Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos dialectos difieren considerablemente de la lengua estándar en la gramática y vocabulario .
Einigen Dialekten unterscheiden sich erheblich von der standard Sprache in Grammatik und Wortschatz .
Sachgebiete:
literatur e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Generalmente pertenece al vocabulario de la izquierda.
Es gehört normalerweise zum Wortschatz der Linken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afortunadamente, Victoria pudo retener gran parte de su vocabulario .
Zum Glück war Victoria alt genug, um ihren Wortschatz zu erhalten.
Algunos dialectos difieren considerablemente de la lengua estándar en la gramática y vocabulario y no siempre son mutuamente inteligibles con Standard sueco.
Einigen Dialekten unterscheiden sich erheblich von der standard Sprache in Grammatik und Wortschatz und sind nicht immer mit Standard schwedischen gegenseitig verständlich.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El señor Pflüger asegura que esa palabra no está en su vocabulario .
Herr Pflüger sagt, dass dieses Wort schlicht und ergreifend nicht zu seinem Wortschatz gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apurémonos antes de que su nuevo socio se adentre má…...en su vocabulario impresionante. - ¡No oyó nada!
Lasst es uns beschleunigen, bevor euer neuer Kumpel noch tiefer in seinen beeindruckenden Wortschatz gräbt. Nein, machst du nicht!
Es un término bien usado en su vocabulario .
Es ist ein gängiger Ausdruck in deinem Wortschatz .
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para poder comunicarse en su lengua materna, una persona debe tener conocimientos del vocabulario , la gramática funcional y las funciones del lenguaje.
Muttersprachliche Kompetenz erfordert, dass eine Person über Kenntnisse in Wortschatz , Grammatik und den Funktionen der Sprache verfügt.
La palabra "imposibilidad" no está en mi vocabulario .
Das Wort "kann nicht" ist nicht in meinem Wortschatz .
Usted será capaz de ampliar su vocabulario en aproximadamente 2000 palabras y modismos referentes a situaciones cotidianas.
Mit diesem Kurs erweitern Sie Ihren Wortschatz um ungefähr 2000 Wörter und Redewendungen zu unterschiedlichen alltäglichen Situationen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añada nuevas palabras a su vocabulario y domine su pronunciación.
ES
Erlernen Sie neues Vokabular und üben Sie die richtige Aussprache.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Define los títulos de las dos columnas del vocabulario . Abre un diálogo.
Bestimmt die Überschriften der zwei Spalten im Vokabular und öffnet dazu einen Dialog.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"Quizás" no puede estar en tu vocabulario .
"Vielleicht" darf nicht in Deinem Vokabular sein.
Deportes y conceptos de fútbol y el vocabulario también se introducen.
ES
Das Konzept und Vokabular von Sport und Fußball werden ebenfalls vorgestellt.
ES
Sachgebiete:
kunst schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Casualmente, fue Polonia la responsable de aportar la palabra «solidaridad» a nuestro vocabulario político.
Es war übrigens Polen, das das Wort „Solidarität“ in unser politisches Vokabular eingebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como entender la gramática de un idioma sin entender el vocabulario .
Wir kennen praktisch die Grammatik ihrer Sprache, aber nicht ihr Vokabular .
- La adquisición de vocabulario es un proceso lento y progresivo.
- Die Aneignung des Vokabulars ist ein langsamer und fortschreitender Prozess.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
La variedad y precisión del vocabulario son suficientes para mantener una comunicación efectiva sobre temas comunes, concretos y relacionados con el trabajo.
Umfang und Genauigkeit des Vokabulars sind ausreichend, um effektiv zu gewöhnlichen, konkreten und arbeitsbezogenen Themen zu kommunizieren.
"Cansado" no es una palabra que entre en su vocabulario .
"Müde" ist kein Wort, das in seinem Vokabular vorkommt.
Una de las claves es llegar a adquirir un buen vocabulario .
Einer der wichtigsten Voraussetzungen ist es, ein gutes Vokabular aufzubauen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrenador de vocabulario online Con este método de aprendizaje inteligente, aprender vocabulario resultará muy fácil.
Vokabeltrainer online Mit dieser intelligenten Lernmethode fällt das Vokabeln lernen ganz leicht.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione una lección antes de añadir el vocabulario .
Bitte wählen Sie eine Lektion vor dem Einfügen von Vokabeln .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Oye, antes de que empecemos con el vocabulario , ¿sabes por dónde queda el Teatro Independiente?
Oh, hey, bevor wir mit den Vokabeln anfangen, weisst du wo das Unabhängigkeitstheater hier ist?
Entrenador de vocabulario Memorizará palabras y expresiones nuevas de forma rápida y sin esfuerzo.
Vokabeltrainer Mühelos und in kurzer Zeit lernen Sie neue spanische Vokabeln und Ausdrücke.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El número de veces que el vocabulario se mostrará repetidamente hasta que se responda correctamente.
Wie oft die Vokabeln bis zur richtigen Beantwortung angezeigt werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debería añadir un par. uh, tarjetas de vocabulario de tenis para mi cajón del vocabulario .
Ich habe ein paar Tenniskarten zu meinen Vokabeln hinzugefügt.
Clip2VTrain también puede crear una lista con todo el vocabulario contenido en un texto cualquiera, con sólo pulsar un botón.
Clip2VTrain kann eine Liste erstellen mit allen Vokabeln , die in einer Textdatei vorkommen.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona imprimir el vocabulario como un examen de vocabulario
Wählen Sie dies, um die Vokabeln als Vokabelprüfung auszudrucken
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ésas son palabras que no tienen en su vocabulario .
- Das sind Vokabeln , die diese Leute einfach nicht im Repertoire haben.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
varios candidatos de reconocimiento para cada carácter o palabra manuscrita, puntuaciones de reconocimiento para cada candidato, posibilidad de validar los candidatos con vocabularios específicos de la aplicación o de rechazar los marcadores que muestren anomalías en la escritura, como correcciones, tachaduras, caracteres superpuestos, errores tipográficos y mucho más.
Mehrere Erkennungsvorschläge für jeden handgeschriebenen Buchstaben bzw. jedes handgeschriebene Wort, Erkennungspunktwerte für jeden Vorschlag, Erkennungsvorschläge können über anwendungsspezifische Lexika bestätigt werden, Ablehnungsmarkierungen zeigen Anomalien in der Handschrift an (z. B. Berichtigungen, durchgestrichene Wörter, überlappende Buchstaben, Rechtschreibfehler etc.).
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el vocabulario en cuestión no se ha divulgado entre los periodistas.
Dieses Lexikon wird jedoch vor den Journalisten geheim gehalten.
El The Daily Telegraph de 12 de abril de 2006 se hizo eco de una noticia de Reuters según la cual la UE estaba elaborando ese vocabulario «no emotivo».
Am 12. April 2006 äußerte sich der Daily Telegraph zu einem Bericht von Reuters, dem zufolge die EU ein solches Lexikon für den „emotionslosen“ Sprachgebrauch erarbeitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La palabra "BRIC" -de Brasil, Rusia, India y China- está muy presente en el vocabulario de los especialistas en política exterior, y Brasil es de hecho un actor emergente en la escena mundial.
Das Wort "BRIC" - Abkürzung für Brasilien, Russland, Indien und China - ist fester Bestandteil des Vokabulars von Außenpolitikexperten, und Brasilien ist in der Tat ein aufstrebender globaler Akteur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (FR) La proliferación de nuevas palabras es uno de los síntomas de un problema sin solución: la falta de talento o experiencia a pesar de la riqueza del vocabulario existente.
schriftlich. - (FR) Die Schaffung neuer Wörter ist eines der Symptome eines unheilbaren Übels: des Mangels an Talent oder Sachkenntnis trotz des Reichtums des vorhandenen Vokabulars .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los contenidos se pueden resumir fácilmente: revisión y modernización de las directivas en vigor, introducción de los mecanismos de compra electrónica, aclaración de las normas sobre especificidades técnicas, precisión de las normas relativas a los criterios de adjudicación, simplificación de los umbrales, introducción de un vocabulario común para los contratos públicos.
Die Inhalte lassen sich leicht zusammenfassen: Revision und Aktualisierung der geltenden Richtlinien; Einführung elektronischer Vergabemechanismen; Klärung der Bestimmungen zu den technischen Spezifikationen; Präzisierung der Vorschriften betreffend die Vergabekriterien; Vereinfachung der Schwellen; Einführung eines einheitlichen Vokabulars für das öffentliche Auftragswesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, también existen soluciones, como la subtitulación, el Libro Blanco, que podría ayudarnos a armonizar la legislación - y espero que la Comisión nos escuche - bases de datos y un vocabulario común.
Es gibt aber auch Abhilfemöglichkeiten, die Übertitelung, das Weißbuch, welches uns helfen könnte, die Rechtsvorschriften zu harmonisieren und - ich hoffe, dass uns die Kommission erhören wird - Datenbanken und die Vereinheitlichung des gesamten Vokabulars .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas palabras, además, han pasado a formar parte del vocabulario de los palestinos.
Diese Worte sind außerdem Teil des palästinensischen Vokabulars geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La variedad y precisión del vocabulario son suficientes para mantener una comunicación efectiva sobre temas comunes, concretos y relacionados con el trabajo.
Umfang und Genauigkeit des Vokabulars sind ausreichend, um über gewöhnliche, konkrete und arbeitsbezogene Themen effektiv zu kommunizieren.
La variedad y precisión del vocabulario son por lo general suficientes para mantener una comunicación efectiva sobre temas comunes, concretos y relacionados con el trabajo.
Umfang und Genauigkeit des Vokabulars sind in der Regel ausreichend, um effektiv zu gewöhnlichen, konkreten und arbeitsbezogenen Themen zu kommunizieren.
La variedad y precisión del vocabulario suelen ser suficientes para mantener la comunicación en relación con temas comunes, concretos o relacionados con el trabajo, pero su alcance es limitado y la elección de los términos es a menudo incorrecta.
Umfang und Genauigkeit des Vokabulars sind häufig ausreichend für die Kommunikation über gewöhnliche, konkrete oder arbeitsbezogene Themen, der Umfang ist jedoch begrenzt und die Wortwahl häufig unangebracht.
Variedad limitada de vocabulario (palabras aisladas y frases memorizadas).
Beschränkter Umfang des Vokabulars , das nur vereinzelte Wörter und auswendig gelernte Phrasen umfasst.
Si el valor de la palabra clave procede de un vocabulario controlado (tesauro, ontología), por ejemplo el GEMET, se aportará la mención del vocabulario controlado de origen.
Stammt das Schlüsselwort aus einem kontrollierten Vokabular (Thesaurus oder Ontologie) wie z. B. GEMET, ist die Quelle des kontrollierten Vokabulars anzugeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La descripción del vocabulario . Cuando cree un nuevo vocabulario, añada una descripción de manera que los usuarios sepan qué clase de palabras contiene.
Die Beschreibung der Vokabel . Wenn Sie eine neue Vokabeldatei erstellen, fügen Sie die Beschreibung hinzu, so dass Benutzer der neuen Vokabeln wissen, welche Wörter sie enthält.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& parley; es muy flexible y usa un método de aprendizaje basado en tarjetas. Realiza automáticamente un seguimiento de su progreso y le permite ordenar su vocabulario como desee. Pero a diferencia de las tarjetas reales, con & parley; puede usar diferentes métodos de aprendizaje.
& parley; ist hochflexibel und verwendet den Ansatz des Lernens mit Karteikarten. Es zeichnet ihre Fortschritte auf und lässt Sie die Vokabel nach Belieben sortieren. Anders als richtige Karteikarten können Sie in & parley; verschiedenen Lernmethoden benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear listas de vocabulario Abre tu cuenta gratuita y crea tus propias listas.
EUR
Vokabel Kartensets erstellen Eröffne kostenlos ein eigenes Konto und starte mit deinen ersten Vokabelsets.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
es un programa diseñado para ayudar en el aprendizaje del vocabulario y gramática del griego.
BE
Grammatikon ist ein Programm, welches beim Erlernen griechischer Vokabel und Grammatik helfen soll.
BE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Eton College Greek Project tiene varios programas para ayudar con el aprendizaje de vocabulario griego.
BE
Altgriechische Sprachlernwerkzeuge (Vokabular, Formenlehre and Syntax) Das Eton College Greek Projekt bietet verschiedene Programme zur Hilfe beim Erlernen griechischer Vokabel .
BE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hay que tener cuidado, sin embargo, con las tareas sin sentido, como las de algunos sitios web donde se prueba el vocabulario mediante preguntas de opción múltiple, y los estudiantes apenas pueden dejar de obtener las puntuaciones más altas.
BE
Vermeiden Sie sinnlose Aufgaben, wie etwa solche auf Webseiten, wo Vokabel in Form von Multiple Choice abgefragt werden und Schülerinnen und Schüler es kaum vermeiden können, hohe Punktestände zu erreichen.
BE
Sachgebiete:
verlag schule typografie
Korpustyp:
Webseite
Aprender vocabulario y gramática con pruebas de lengua inglesa, ejercicios y cuestionarios.
ÜBUNGEN FÜR 'FORTGESCHRITTENE' Lernen Sie englische Vokabel und Grammatik online zum Nulltarif mit Sprachtests, Übungen und Quiz.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Aprender vocabulario de negocios y gramática inglesa con pruebas, ejerciocios y cuestionarios en línea.
Lernen Sie englische Vokabel für Business English und Grammatik online zum Nulltarif mit Sprachtests, Übungen und Quiz.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Aprender vocabulario y gramática con pruebas de lengua inglesa, ejercicios y cuestionarios.
ÜBUNGEN FÜR 'OBERE MITTELSTUFE' Lernen Sie englische Vokabel und Grammatik online zum Nulltarif mit Sprachtests, Übungen und Quiz.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprender vocabulario y gramática con pruebas de lengua inglesa, ejercicios y cuestionarios.
BUSINESS ENGLISCH ÜBUNGEN Lernen Sie englische Vokabel und Grammatik online zum Nulltarif mit Sprachtests, Übungen und Quiz.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha modificado el vocabulario . ¿Desea guardar el archivo antes de salir?
Das Wörterbuch wurde verändert. Datei vor Beenden speichern?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Detiene la consulta y vuelve a mostrar el vocabulario .
Hält die Abfrage an und zeigt wieder das Wörterbuch an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mezcla otro vocabulario con el actual.
Mischt ein anderes Wörterbuch mit dem aktuellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Busca en el vocabulario entradas que no hayan sido asignadas a una lección. Son asignadas a lecciones nuevas de forma aleatoria.
Sucht im Wörterbuch nach Einträgen, die noch keiner Lektion angehören. Diesen Einträgen werden dann neue Lektionen zugewiesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay suficientes entradas en su vocabulario . Necesita al menos una entrada para una prueba de tarjetas.
Es sind zu wenige Einträge in Ihrem Wörterbuch . Sie brauchen mindestens einen Eintrag für ein Karteikartenquiz.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay suficientes entradas en su vocabulario . Necesita al menos tres entradas para una prueba de elección múltiple.
Es sind zu wenige Einträge in Ihrem Wörterbuch . Sie brauchen mindestens drei Einträge für ein Mehrfachauswahlquiz.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay suficientes entradas en su vocabulario . Necesita al menos una entrada para una prueba de pregunta y respuesta. NAME OF TRANSLATORS
Es sind zu wenige Einträge in Ihrem Wörterbuch . Sie brauchen mindestens einen Eintrag für ein Frage und Antwort-Quiz. NAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El cursor se mueve al campo de entrada de la búsqueda inteligente. Si comienza a escribir una expresión en este campo, & kvoctrain; buscará la mejor coincidencia existente tras cada pulsación de una tecla. El cursor del vocabulario se moverá a ese punto.
Die Eingabemarke wird zu dem Suchfeld bewegt. Wenn Sie mit der Eingabe beginnen, sucht & parley; nach jedem Tastendruck den nächsten Treffer. Die Marke im Wörterbuch wird dann an diese Stelle bewegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulsar Shift; Tabulador o Tabulador provocará el movimiento hacia atrás en el vocabulario .
Wenn Sie Shift; Tabulator oder Tabulator drücken, kommen Sie zum Wörterbuch zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El cursor del vocabulario se mueve una página (la cantidad de líneas visibles menos 1) hacia arriba. Si el cursor ya está en la línea superior, no ocurre nada.
Die Marke im Wörterbuch wird eine Seite (die Anzahl der sichtbaren Zeilen - 1) nach oben bewegt. Wenn die Marke über den Rand der Tabelle hinaus bewegt werden würde, passiert nichts.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. (PT) Si queremos prestar la debida atención a las necesidades derivadas del extraordinario proceso de ampliación de 2005, y de otras ampliaciones que vengan, debemos incorporar al vocabulario de la Comunidad la palabra "acomodar".
schriftlich. - (PT) Wollen wir den Erfordernissen, die sich aus dem außerordentlichen Beitrittsprozess 2005 und allen künftigen Erweiterungsrunden ergeben, gebührende Beachtung schenken, dann muss der Begriff "anpassen" Teil des Wortschatzes der Gemeinschaft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los objetivos principales de este trimestre es comenzar a construir un vocabulario planetario, ya que existen muchas palabras y otras asociaciones para cada uno de los planetas a través de los distintos niveles.
Da es für jeden Planeten quer über die verschiedenen Ebenen hinweg sehr viele Begriffe und weitere Assoziationen gibt, ist eines der Hauptziele dieses Kurses der allmähliche Aufbau eines planetaren Wortschatzes .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tarea sistemática para asegurar que los estudiantes practiquen y usen gramática y vocabulario recién aprendido
Regelmässige Hausaufgaben um das weitere praktizieren und verwenden der neuen Grammatik oder des Wortschatzes zu gewährleisten
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un mejor conocimiento de la estructura y vocabulario del idioma nativo
Verbesserte Kenntnis der Struktur der Muttersprache und des Wortschatzes
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Un mejor conocimiento de la estructura y vocabulario del idioma nativo
Verbesserte Kenntnisse der Struktur der Muttersprache und des Wortschatzes
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Ejercicios variados de comprensión gramatical, auditiva, lectora y ampliación de vocabulario .
Verschiedene Aufgaben zur Erweiterung des Hör- und Leseverständnisses, des Wortschatzes und der Grammatik.
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Comprensión de textos y de discursos, análisis de artículos periodísticos actuales, etc. Repaso de la gramática y extensión del vocabulario
DE
Vertiefung der erworbenen Kenntnisse, Hör- und Leseverständnis, Textanalyse von aktuellen Zeitungsartikeln, etc.. Grammatikwiederholung und Erweiterung des Wortschatzes .
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una continuación de Principiantes Griego 1, con ampliación de vocabulario y desarrollo de la gramática, mejora de habilidades de lectura y escritura.
Im Anschluss an Anfänger Griechisch 1. Erweiterung des Wortschatzes , Vertiefung der Grammatik, Weiterentwicklung der Fertigkeiten im Lesen und Schreiben.
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
estructuras gramaticales, extensión del vocabulario , aprendizaje y perfeccionamiento de la pronunciación, conversación, comprensión, lectura y escritura.
grammatische Strukturen, Ausbau des Wortschatzes , Erlernen und Perfektionierung der Aussprache, Konversation, Hör- und Leseverstehen und schriftlicher Ausdruck.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La jovencísima emprendedora Jacqueline Rossi desarrolló J's Flashcards para ayudar a sus compañeros de clase a mejorar su vocabulario .
Jungunternehmerin Jacqueline Rossi entwickelte „J's Flashcards“, um ihren Mitschülern beim Erweitern und Perfektionieren ihres Wortschatzes zu helfen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, no creo que sea una cuestión de vocabulario .
Für mich ist das also keine Frage der Wortwahl .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La otra cara de este enfoque afecta a la terminología o vocabulario ; por ejemplo, los reglamentos deberían denominarse en un futuro «leyes», y las directivas, «leyes marco».
Der zweite Schwerpunkt seines Konzepts gilt der Terminologie oder Wortwahl , Verordnungen sollen zum Beispiel künftig als 'Gesetze' und Richtlinien als 'Rahmengesetze' bezeichnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deberíamos aceptar un vocabulario de este tipo pues era exactamente el vocabulario de aquellos de extrema derecha que estaban en el poder en mi país cuando yo aún no había nacido o era una niña pequeña.
Eine solche Wortwahl sollten wir nicht akzeptieren, weil genau das die Wortwahl jener extremen Rechten war, die auch in meinem Heimatland zu einem Zeitpunkt, als ich noch nicht geboren bzw. ein kleines Kind war, an der Macht war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha habido un importante cambio de vocabulario y el Comisario Pinheiro ha utilizado ese nuevo vocabulario.
Was die Wortwahl anbelangt, hat bereits eine bedeutende Änderung stattgefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya no decimos post-Lomé, ahora decimos Lomé V, por lo que acogemos con gran satisfacción ese cambio de vocabulario .
Wir sprechen nicht länger von der Situation "nach Lomé' sondern wir sprechen nun von Lomé V, und diese Änderung der Wortwahl können wir nur begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperemos que esta nueva evolución vaya más allá de un cambio de vocabulario .
Es bleibt zu hoffen, dass diese neue Entwicklung mehr als nur eine Änderung der Wortwahl mit sich ziehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiere eliminar todo lo que hay en ese Tratado, quiere suprimir algunas cosas que suscitan preocupación, que en gran parte tienen que ver con la presentación y el vocabulario del proyecto de Tratado, pero usted está dispuesto a seguir negociando y salvar lo sustancial.
Sie wollen nicht alles aus diesem Vertrag wegwerfen, Sie wollen einige Dinge streichen, die Bedenken hervorriefen, häufig im Zusammenhang mit der Darstellung und der Wortwahl in diesem Vertragsentwurf, aber Sie sind bereit, das Wesentliche zu verhandeln und zu retten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegro de que haya modificado su vocabulario en este sentido, ya que ha rechazado el término de "antiglobalista" que, efectivamente, resulta inapropiado.
Es freut mich, dass sich seine Wortwahl in dieser Hinsicht geändert hat, da er den eindeutig unpassenden Begriff "Globalisierungsgegner " zurückgewiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, no quiero contradecir lo que nuestro colega, el Sr. Schulz ha dicho, y quiero apoyarme en ello, aunque no en su vocabulario ni en su tono.
Insofern will ich dem, was der Kollege Schulz gesagt hat, nicht widersprechen und mich darauf beziehen, wenngleich nicht auf seine Wortwahl , auch nicht auf seine Lautstärke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo haremos si evitamos divisiones por motivos de teología o por el vocabulario de la integración europea que, en ocasiones, nos divide por una palabra, a pesar de que en lo esencial estamos unidos.
Wir können dies schaffen, wenn wir Meinungsverschiedenheiten über die Doktrin, die hinter der europäischen Integration steht, oder über die Wortwahl vermeiden, denn häufig streiten wir über ein Wort, obwohl wir in der Sache einer Meinung sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vocabulario
relevante Vokabeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ellos aprenderá gramática y pronunciación, y adquirirá un vocabulario de gran importancia de forma intuitiva.
Lernen Sie von ihnen in unterhaltsamen Videos relevante Vokabeln , Hörverständnis und Grammatik ganz intuitiv.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
te enseñamos vocabulario y expresiones relacionadas con el turismo y la hostelería a través de vídeos, archivos de sonido y artículos.
ES
hochwertige Videos, Audioaufnahmen und Artikel werden Ihnen relevante Vokabeln und Ausdrücke für die Reise- oder Tourismusbranche vermitteln.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
te enseñamos vocabulario y expresiones relacionadas con el derecho a través de vídeos, archivos de sonido y artículos.
ES
hochwertige Videos, Audioaufnahmen und Artikel werden Ihnen relevante Vokabeln und Ausdrücke fürs Büro vermitteln.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
te enseñamos vocabulario y expresiones relacionadas con la ciencia y la investigación a través de vídeos, archivos de sonido y artículos.
ES
Hochwertige Videos, Audioaufnahmen und Artikel werden Ihnen relevante Vokabeln und Ausdrücke für Forschung und Wissenschaft vermitteln.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
te enseñamos vocabulario y expresiones relacionadas con la banca y las finanzas a través de vídeos, archivos de sonido y artículos.
ES
Hochwertige Videos, Audioaufnahmen und Artikel werden Ihnen relevante Vokabeln und Ausdrücke für die Rechts- und Versicherungsbranche vermitteln.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Videos de alta calidad, audio y artículos te enseñarán vocabulario y frases clave para las áreas médica y farmacéutica.
ES
hochwertige Videos, Audioaufnahmen und Artikel werden Ihnen relevante Vokabeln und Ausdrücke für die Automobil-, Öl-, Gas- und Bauindustrie vermitteln.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Videos de alta calidad, audio y artículos te enseñarán vocabulario y frases clave para las áreas médica y farmacéutica.
hochwertige Videos, Audioaufnahmen und Artikel werden Ihnen relevante Vokabeln und Ausdrücke fürs Büro vermitteln.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
nuestros videos de alta calidad, audio y artículos de aprendizaje, te enseñarán vocabulario y frases útiles para viajar.
Unsere hochwertigen Videos, Audioaufnahmen und Artikel werden Ihnen relevante Vokabeln und Ausdrücke für die Reise vermitteln.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre del vocabulario que se está editando.
Der Name der Vokabeldatei , die Sie bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Nombre del vocabulario :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La lista de palabras en el vocabulario .
Die Liste der Wörter in der Vokabeldatei .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Edita el vocabulario seleccionado.
Bearbeitet die ausgewählte Vokabeldatei .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El Conmutador de vocabulario nos permite cambiar el vocabulario activo rápidamente. Al pulsar aquí, con el & LMB; avanza al siguiente vocabulario, mientras que el & RMB; nos permite volver al último vocabulario con el que jugamos.
Mit der Vokabelauswahl können Sie schnell die Vokabeldatei zum Spielen wechseln. Klicken Sie mit der & LMBn; darauf, um die nächste Vokabeldatei zu laden, ein Klick mit der & RMBn; bringt Sie zurück zur vorher gespielten Vokabeldatei .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El campo Palabra le permite escribir valores de palabras en su vocabulario .
Im Feld Wort geben Sie das zu erratende Wort für Ihre Vokabeldatei ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El botón Guardar guarda el contenido de su vocabulario y permite que sea usado directamente en & kanagram; (se disponible para la aplicación de forma inmediata, pudiendo seleccionarse mediante el Selector de vocabulario).
Mit dem Knopf Speichern wird der Inhalt der Vokabeldatei gespeichert und Sie können dann damit in & kanagram; spielen. Im Programm können Sie die neue Vokabeldatei sofort mit der Vokabelauswahl zum Spielen laden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaca la necesidad de utilizar un vocabulario y unos términos que contribuyan a luchar contra la estigmatización, como medidas para acabar con los prejuicios, cambiar las actitudes y criticar los estereotipos relacionados con cada categoría de trastorno mental;
betont, dass Wörter und Begriffe benutzt werden müssen, die dazu beitragen, die Stigmatisierung zu bekämpfen, beispielsweise Maßnahmen zum Abbau von Vorurteilen, zur Veränderung von Haltungen und zur Kritik an Stereotypen, und zwar im Hinblick auf jede Art von psychischen Störungen;
Sin embargo, el idioma escrito es fácil de entender para un sueco, ya que casi el 90 por ciento del vocabulario es parecido.
In der Schrift ist Dänisch jedoch leicht für die Schweden, da sie fast 90 Prozent der Wörter erkennen.
Sachgebiete:
mathematik verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El modelo de lenguaje personal más potente del mercado enseña a su dispositivo para que aprenda su vocabulario exclusivo y prediga las palabras basándose en el su uso previo.
ES
Dafür sorgt das derzeit wohl leistungsstärkste persönliche Sprachmodell: Es lernt Ihre am häufigsten verwendeten Wörter und Ausdrücke und macht entsprechende Wortvorschläge.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con juegos comunicativos y con el tratamiento de textos aprenderás vocabulario y expresiones importantes.
DE
In kommunikativen Spielen und im Umgang mit Texten lernen Sie wichtige Wörter und Ausdrücke.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Términos como el e-comerce y los dot-coms parecen ser el único vocabulario en este contexto.
In diesem Zusammenhang scheinen unendliche Gewinne, e-Business und Dotcoms die einzigen Wörter im Vokabularium zu sein.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Usted aprenderá el vocabulario de situaciones cotidianas y las estructuras básicas del idioma.
DE
Sie lernen wichtige Wörter für Situationen im Alltag und grundlegende Strukturen der deutschen Sprache.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
vocabulario
Vokabular verbessern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugar juegos del vocabulario es una gran manera de memorizar palabras, de mejorar vocabulario y de pulir tu deletreo y posiblemente tus habilidades de discurso al mismo tiempo.
Vokabelspiele zu spielen ist ein guter Weg wenn Sie sich Wörter einprägen, Ihr Vokabular verbessern und Ihrer Aussprache und Ihren Fähigkeiten den letzten Schliffen geben möchten.
Sachgebiete:
linguistik literatur musik
Korpustyp:
Webseite
El Internet ofrece muchos de estas lecciones libres en varias formas de las pruebas del concurso que te ayudan a memorizar las palabras, los juegos del vocabulario que ayudan a mejorar vocabulario y a aumentar tus habilidades del deletreo o los cursos más clásicos de la gramática.
Das Internet bietet eine Menger dieser kostenlosen Kurse in den unterschiedlichsten Formen, über Rätsel die Ihnen helfen sich Wörter einzuprägen, Vokabelspiele die Ihr Vokabular verbessern und Ihre Rechtschreibung fördern oder die klassischen Grammatik Kurse.
Sachgebiete:
linguistik literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Holandés que aprende la manera fácil Olvidarte que esos viejos “aprender” los cursos holandeses que te toman mindlessly con lecciones sin darte algunos ejemplos para consolidar lo que has aprendido o para mejorar vocabulario .
Niederländisch lernen - leicht gemacht Vergessen Sie diese alten “Lerne Niederländisch” Kurse, die Sie sinnlos durch die Kurse bringen ohnen Ihnen einige Beispiele zu zeigen wie Sie sich das, was Sie gelernt haben einprägen oder wie Sie Ihr Vokabular verbessern .
Sachgebiete:
linguistik literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Ése es porqué tu primera tarea tendrá que ser mejorar vocabulario y memorizar palabras.
Daher sollten Sie zuerst Ihr Vokabular verbessern und sich Wörter einprägen.
Sachgebiete:
literatur musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que los miembros propuestos de este nuevo espacio económico unificado comparten el ruso como lingua franca y un pasado en común con la URSS, los extranjeros pueden soslayar demasiado fácilmente las diferencias más sutiles en cuanto a cultura, perspectivas e incluso vocabulario .
Aufgrund der Tatsache, dass die prospektiven Mitglieder dieses neuen einheitlichen Wirtschaftsraumes das Russische als Lingua franca benutzen und eine gemeinsame Vergangenheit innerhalb der UdSSR haben, vergessen Außenstehende allzu oft auf die feineren Unterschiede in Kultur, äußerer Erscheinung und Sprache .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No dije nada hoy, porque primero quería averiguar el vocabulario correcto.
Heute habe ich nichts gesagt, weil ich erst die richtige Sprache herausbekommen muss.
Un vocabulario como ese, de una chica joven, puedes imaginarte.
So eine Sprache von einem jungen Mädchen, denken Sie nur.
Y, Sr. Gambini, en mi tribunal no se usa ese vocabulario .
Und Sie, Mr. Gambini…..benutzen eine solche Sprache nicht vor Gericht.
vocabulario
Vokabeldokument
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccione el tipo de sesión para cargar un documento de vocabulario abierto
Die Art der Sitzung auswählen, in der ein geöffnetes Vokabeldokument geladen werden soll
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Exporta todos los errores como un documento de vocabulario nuevo
Alle Fehler als neues Vokabeldokument exportieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Durante la prueba se le proporcionarán las entradas de la columna 1 y se le pedirá que facilite la entrada correspondiente de la columna 2. Esto se hará en el orden en que aparezcan las entradas en el vocabulario .
Im Quiz werden die Einträge in Spalte 1 angezeigt und Sie sollen die dazu passenden Begriffe in Spalte 2 eintragen. Die Einträge werden in der gleichen Reihenfolge wie im Vokabeldokument angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es posible que pierda datos si especifica un número de filas inferior a las que existen en el vocabulario .
Geben Sie eine kleinere Anzahl von Zeilen an, als im benutzten Vokabeldokument vorhanden sind, so kann das zum Datenverlust führen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
vocabulario
Vokabeltrainer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después, usted puede añadir automáticamente la palabra y su traducción a su entrenador de vocabulario personal, sin tener que escribir nada.
Danach können Sie automatisch dieses Wort und seine Übersetzung zu Ihrer persönlichen Vokabeltrainer hinzuzufügen, ohne etwas zu schreiben.
Sachgebiete:
literatur radio internet
Korpustyp:
Webseite
Accede ahora al entrenador de vocabulario para poder aprender en cualquier situación, por ejemplo estando en casa o de viaje.
Hol dir jetzt den kostenlosen Vokabeltrainer für unterwegs und zu Hause.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
El nuevo y entretenido profesor de vocabulario para la consola Nintendo DS™ te enseña de un modo desenfadado los términos básicos del inglés.
Der neue Vokabeltrainer für Nintendo DS™ vermittelt den englischen Grundwortschatz auf unterhaltsame und spielerische Weise – überall und jederzeit.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
vocabulario
Wortschatzerweiterung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
palabras clave y expresiones), más de 63.000 oraciones de ejemplo y más de 30.000 colocaciones de palabras para ampliar el vocabulario activo.
Stichwörter und Wendungen), mehr als 63000 Beispielsätze und über 30000 Wortzusammensetzungen für die aktive Wortschatzerweiterung .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Más de 63.000 oraciones de ejemplo y más de 30.000 colocaciones de palabras para ampliar el vocabulario activo
Mehr als 63.000 Beispielsätze und über 30.000 Wortzusammensetzungen für die aktive Wortschatzerweiterung
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
con ejercicios variados de gramática, ampliación de vocabulario para mejorar tanto la comprensión lectora, como la auditiva y la comunicación, brindándole consejos de pronunciación
DE
mit abwechslungsreichen Übungen für Grammatik, zur Wortschatzerweiterung , zur Verbesserung des Lese- und Hörverstehens sowie Übungen zur besseren Kommunikation und geben Tipps zur Aussprache
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introduzca el número de filas que debe tener el vocabulario
Geben Sie die Anzahl der Zeilen ein, die die Vokabelliste haben soll
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Además, podrá elaborar su propia lista de vocabulario personal para practicar de forma periódica.
DE
Darüber hinaus können Sie sich Ihre persönliche Vokabelliste zusammenstellen und damit regelmäßig selbst abfragen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además, podrá elaborar su propia lista de vocabulario personal para practicar de forma periódica.
DE
Darüber hinaus können Sie sich Ihre persönliche Vokabelliste zusammenstellen und sich damit regelmäßig selbst abfragen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos ejercicios de repaso para poder utilizar de nuevo tus conocimientos de vocabulario y gramática en la vida diaria.
Viele wichtige Auffrischer-Themen, um deine Wortschatz- und Grammatikkenntnisse wieder fit für den Einsatz im Alltag zu machen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Cursos interactivos extensos con ejercicios de gramática, vocabulario y escritura.
Umfangreiche, interaktive Kurse mit Grammatik, Wortschatz- und Schreibübungen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Curso para recuperar tu alemán 2 Muchos ejercicios de repaso para poder utilizar de nuevo tus conocimientos de vocabulario y gramática en la vida diaria.
Auffrischer-Training 2 Viele wichtige Auffrischer-Themen, um deine Wortschatz- und Grammatikkenntnisse wieder fit für den Einsatz im Alltag zu machen.
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo se mezclarán las partes del segundo vocabulario cuyo código internacional de idioma coincida con el actual.
Nur die Teile des zweiten Wörterbuchs werden gemischt, die den gleichen internationalen Sprachcode haben wie das aktuelle Wörterbuch.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la imagen superior, puede ver también que varias de las propiedades del vocabulario tienen una representación visual:
Im obigen Bild sehen Sie, dass die verschiedenen Eigenschaften des Wörterbuchs eine sichtbare Darstellung haben:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si desea restringir (o mejor, permitir) el uso de su vocabulario , debería introducir aquí el permiso o la licencia correspondiente.
Wenn Sie die Benutzung ihres Wörterbuchs einschränken (oder besser: erlauben) wollen, sollten Sie die entsprechende Erlaubnis oder Lizenz hier eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vocabulario especializado
.
vocabulario técnico
.
vocabulario nocional
.
.
.
vocabulario básico
Grundwortschatz 6
vocabulario de conocimientos
.
.
.
prueba de vocabulario
.
test de vocabulario
.
Vocabulario Electrotécnico Internacional
.
vocabulario de un tesauro
.
vocabulario de sistema
.
control del vocabulario
.
Vocabulario común de contratos públicos
.
vocabulario normalizado de navegación marítima
.
vocabulario de un lenguaje documental
.
vocabulario básico
Grundwortschatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Flashcards de Sami Apps son una muy buena herramienta para adquirir el vocabulario básico en diferentes idiomas.
Sami Apps Flashcards sind ein großes Werkzeug der Grundwortschatz in verschiedenen Sprachen zu erwerben.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se considera también importante disponer de un vocabulario básico en inglés; la comunicación entre los miembros de la tripulación es fundamental para mantener la seguridad en el mar.
Außerdem wird es als wichtig bezeichnet, über einen englischen Grundwortschatz zu verfügen; die Kommunikation zwischen den Besatzungsmitgliedern sei entscheidend für die Aufrechterhaltung der Sicherheit auf See.
Después de haber aprendido el vocabulario básico de un idioma, el mejor método para perfeccionarlo es de practicarlo.
EUR
Nach dem Erlernen eines Grundwortschatzes heisst der beste Weg immer noch: Üben, üben, üben!!
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
En los cursos regulares, yo le concedo especial importancia al vocabulario básico que se utiliza en la vida cotidiana asi como también el utilizado en los viajes.
DE
In den Standardkursen lege ich besonderen Wert auf einen fundierten Grundwortschatz , der im Alltag gebraucht wird und z.B. auf Reisen nützlich ist.
DE
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
A través de sus aventuras, los pequeños alumnos de Helen Doron aprenden un vocabulario básico de 660 palabras, una pronunciación correcta y las bases de la gramática inglesa.
Während sie Abenteuer miterleben lernen die Schüler einen Grundwortschatz von 660 Vokabeln, die korrekte Aussprache und Grundlagen der englischen Satzstruktur.
Sachgebiete:
literatur schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nivel A1 tiene como objetivo la introducción de las estructuras más importantes y el vocabulario básico del español (alrededor de 1000 palabras) para que el alumno aprenda a comunicarse de forma elemental en 3 tiempos (presente, pasado y futuro).
Im Niveau A1 werden grundlegende Strukturen und ein Grundwortschatz von etwa 1000 Wörtern vermittelt und die Schüler lernen, sich in den drei Zeitformen zu verständigen (Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft).
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vocabulario
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ustedes dos tienen cero vocabulario .
Ihr zwei habt null Vokabelkenntnisse!
Usted, mejor cuide su vocabulario .
Du hältst besser dein dreckiges Mundwerk.
La lista de vocabularios instalados.
Die Liste der installierten Vokabeldateien
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vocabulario común de contratos públicos
ES
Integrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el campo - Vocabulario básico
Auf dem Land - Grundwortschatz
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el campo - Vocabulario avanzado
Auf dem Land - Aufbauwortschatz
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ríos y lagos - Vocabulario básico
Flüsse und Seen - Grundwortschatz
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ríos y lagos - Vocabulario avanzado
Flüsse und Seen - Aufbauwortschatz
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Puedes esconder cosas en el vocabulario .
Man kann so einiges in Worten verstecken.
¿Puedo combinar varios vocabularios en uno?
Kann ich mehrere Vokabeldateien zu einer Liste zusammenfassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cómo se abrirán los documentos del vocabulario
Wie Vokabeldokumente geöffnet werden sollen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Vocabulario de los medios de comunicación
Betrifft: Sprachgebrauch in den Medien
"Seguir" no es el vocabulario apropiado
"Verfolgen" ist kein gutes Wort dafür.
Con mucho gusto le donaré mi vocabulario .
Ich werde dem Kleinen mein vocabulaire beibringen.
Vuestra profesión requiere un vocabulario especializado.
Euer Fachgebiet erfordert ein Fachvokabular.
Vocabulario y jerga europea de uso frecuente
ES
Erläuterung häufig verwendeter EU- Fachbegriffe und -Ausdrücke
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vocabulario inglés en ejercicios con respuestas instantáneas.
Vokabelübung mit sofortigem Feedback.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Aprende vocabulario nuevo todos los días
Lernen Sie jeden Tag neue Bürovokabeln
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con eso mejoré mi vocabulario y escritura.
Dadurch habe ich meine Vokabelkenntnisse und schriftlichen Fertigkeiten verbessert.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ártico y los desiertos - Vocabulario básico
Arktis und Wüste - Grundwortschatz
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
El ártico y los desiertos - Vocabulario avanzado
Arktis und Wüste - Aufbauwortschatz
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Selvas y zonas tropicales - Vocabulario básico
Regenwälder und Tropen - Grundwortschatz
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Selvas y zonas tropicales - Vocabulario avanzado
Regenwälder und Tropen - Aufbauwortschatz
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hierbas aromáticas y especias - Vocabulario básico
Kräuter und Gewürze - Grundwortschatz
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hierbas aromáticas y especias - Vocabulario avanzado
Kräuter und Gewürze - Aufbauwortschatz
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Concierto y club nocturno - Vocabulario básico
Konzerte und Clubs - Grundwortschatz
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Concierto y club nocturno - Vocabulario avanzado
Konzerte und Clubs - Aufbauwortschatz
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Estaciones - Vocabulario básico, Estaciones - Vocabulario avanzado, En primavera - Frases útiles, El tiempo y el clima - Vocabulario básico, El tiempo y el clima - Vocabulario avanzado, ¿Qué tiempo hace?
Jahreszeiten - Grundwortschatz, Jahreszeiten - Aufbauwortschatz, Im Frühling - Nützliche Sätze, Wetter und Klima - Grundwortschatz, Wetter und Klima - Aufbauwortschatz, Wie ist das Wetter?
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
El tiempo y el clima - Vocabulario básico
Wetter und Klima - Grundwortschatz
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
El tiempo y el clima - Vocabulario avanzado
Wetter und Klima - Aufbauwortschatz
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Cursos de Gramática española, Viajes, Vocabulario & Profesional
Alle Beiträge unter Spanisch spielen lernen anzeigen
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Aprende vocabulario nuevo todos los días
ES
Lernen Sie jeden Tag etwas Neues
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vocabulario de alquiler de coches en francés
ES
CarDelMar Mietwagen in Australien und Neuseeland
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Haga un ejercicio de vocabulario gratuitamente ahora!
Machen Sie jetzt eine kostenlose Vokabelübung!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Empieze la lección interactiva de vocabulario .
Beginnen Sie mit der interaktiven Vokabelübung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Solicitar archivos de vocabulario (página en inglés)
Kostenlose Vokabeldateien bestellen (auf Englisch)
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El CPV se compone de un vocabulario principal y un vocabulario suplementario.
Das CPV besteht aus einem Hauptteil und einem Zusatzteil.
El editor de vocabularios le permite crear sus propios vocabularios con los cuales & kanagram; puede probarle:
Mit dem Vokabeleditor können Sie Ihre eigenen Vokabeldateien eingeben und dann damit in & kanagram; spielen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El botón Cerrar cierra el dialogo del Editor de vocabulario sin guardar el contenido del vocabulario .
Mit dem Knopf Schließen beenden Sie den Dialog Vokabeleditor. ohne die Änderung der Vokabeldateien zu speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El discurso del aumento del vocabulario , otra gran manera de alcanzarla está jugando juegos del vocabulario .
Wo wir vom Vokabluaraufbau reden, eine weitere gute Möglichkeit dies zu erreichen liegt im spielen von Vokabelspielen.
Sachgebiete:
geografie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Abre uno o más documentos de vocabulario existentes.
Öffnet ein oder mehrere vorhandene Vokabeldokumente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ordena las entradas de vocabulario . Muestra un diálogo.
Sortiert die Vokabeleinträge. Öffnet einen Dialog.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Selecciona imprimir el vocabulario como se muestra en el editor
Wählen Sie dies, um die Liste wie im Editor angezeigt auszudrucken
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
utilizará un vocabulario normalizado en combinación con listas de códigos.
die Verwendung eines Standardvokabulars in Verbindung mit Codelisten sicherstellen.
La palabra 'lo siento'no esta en mi vocabulario .
Ich denk nicht dran. Das Wort gibt es für mich nicht.
- Chicos, cuidado con ese vocabulario delante de los niños.
- Jungs, keine Schimpfwörter vor den Kindern.
Guardar la colección de vocabulario activa con otro nombre
Speichert die aktuelle Vokabelsammlung unter einem anderen Namen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Compartir la colección de vocabulario actual con otros usuarios.
Die aktuelle Vokabelsammlung mit anderen Benutzern teilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar u ocultar las columnas de vocabulario individuales
Anzeige der einzelnen Vokabelspalten ein- bzw. ausschalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sólo practicar el vocabulario que reúna las siguientes condiciones:
Nur Vokabeldaten üben, die folgende Bedingungen erfüllen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No practicar el vocabulario que se haya preguntado en:
Keine Vokabeldaten üben, die zuletzt gefragt wurden innerhalb von:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El tipo de letra utilizado en la tabla de vocabulario
Die in der Vokabeltabelle verwendete Schriftart
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ver todos los artículos en Vocabulario de entrenamiento
Alle Artikel in Offerten betrachten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No te conformes pues con el vocabulario original.
Geben Sie sich deshalb nicht mit dem Ausgangszustand zufrieden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Clases gratuitas de idiomas, utilizando ejercicios activos de vocabulario .
Kostenloser Sprachunterricht mit aktiven Vokabelübungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conteste a las preguntas de la lección interactiva de vocabulario .
Beantworten Sie die Fragen in der interaktiven Vokabelübung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Cuando esté preparado, comience la lección interactiva de vocabulario .
Wenn Sie bereit sind, fangen Sie bitte mit der interaktiven Vokabelübung an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Se incluye un glosario con vocabulario . [en alemán]
DE
Deutsch lernen mit Felix und Franzi
DE
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Contiene información, vocabulario , ejercicios y temas de conversación.
Diese Broschüren enthalten Informationen, Daten und bieten Anreize zur Konversation.
Sachgebiete:
film verlag philosophie
Korpustyp:
Webseite
comprensión auditiva y de lectura, estructura del lenguaje y vocabulario .
CAN
Hörverständnis, Struktur, Leseverständnis und Schreiben.
CAN
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Debería de utilizar siempre los códigos correctos para poder compartir vocabularios con otras personas. La mezcla de vocabularios también depende de que los códigos de idioma sean correctos.
Sie sollten immer die korrekten Codes benutzen, um Wörterbücher mit anderen teilen zu können. Auch das Mischen von Wörterbüchern hängt von korrekten Sprachcodes ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El botón Crear Nuevo abre el diálogo Editor de vocabulario con el cual puede ser autor de sus propios vocabularios que puede emplear después para jugar.
Mit Neu erstellen öffnen Sie den Dialog Vokabeleditor, in dem Sie eigene Vokabeldateien für das Spiel eingeben können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los servicios y sectores existentes también deben desarrollar una visión compartida y un vocabulario común.
Bestehende Einrichtungen und Sektoren müssen darüber hinaus eine gemeinsame Perspektive und ein gemeinsames Begriffsinventar entwickeln.
Zbigniew Zaleski sobre el vocabulario utilizado en el texto de la propuesta de resolución común;
Zbigniew Zaleski spricht über die im Text des Gemeinsamen Entschließungsantrags verwendete Terminologie;
Y esos profesores de Inglés con sus cuestionarios de vocabulario idiotas.
Und dann noch diese Englischlehrer mit ihren bescheuerten Wortschatzquizzen.
Esta propuesta de cambio de vocabulario afecta también al conjunto del capítulo IV.
Diese vorgeschlagene Umformulierung betrifft das ganze Kapitel IV.
& kwordquiz; es un programa de aprendizaje de vocabulario por medio de tarjetas creado para & kde;.
& kwordquiz; ist ein Karteikarten- und Vokabellernprogramm für & kde;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configura las preferencias del editor de vocabulario y de las pruebas. Muestra un diálogo.
Einrichten der Voreinstellungen für den Vokabeleditor und die Quizsitzungen. Öffnet einen Dialog.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La barra de búsqueda está localizada sobre la tabla de vocabulario .
Die Suchleiste befindet sich über der Vokabeltabelle.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si conoce otra fuente con vocabularios, indíquemelo y la incluiré aquí.
Wenn Sie noch weitere Wörterbücher kennen, benachrichtigen Sie mich, damit ich sie hier aufführe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La carpeta en la cual se guardan por omisión los vocabularios descargados (relativo a $HOME)
Der Order, in dem heruntergeladene Vokablen gespeichert werden (relativ zu $HOME).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Selecciona si se deberían abrir los documentos de vocabulario en el editor
Auswählen, ob Vokabeldokumente im Editor geöffnet werden soll
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Selecciona si los documentos del vocabulario deberían abrirse en una prueba de tarjetas
Auswählen, ob Vokabeldokumente als Karteikartenquiz geöffnet werden soll
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Selecciona si los documentos del vocabulario deberían abrirse en una prueba de elección múltiple
Auswählen, ob Vokabeldokumente als Mehrfachauswahlquiz geöffnet werden sollen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Selecciona si los documentos del vocabulario deberían abrirse en una prueba de preguntas y respuestas
Auswählen, ob Vokabeldokumente als Frage-Antwort-Quiz geöffnet werden sollen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Especifica las preferencias para el editor de vocabulario y las sesiones de preguntas
Gibt Voreinstellungen für den Vokabeleditor und die Quizsitzungen vor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sin embargo, el vocabulario en cuestión no se ha divulgado entre los periodistas.
Diese neue Terminologie wird vor den Journalisten jedoch geheim gehalten.
Y con esa base tan elemental nos han dado una especi…...de vocabulario científico general.
Mit dieser Elementarinformation gibt man uns eine Ar…...wissenschaftliches Grundvokabular.
Rendimiento y responsabilidad no forman parte de su vocabulario ; la holgazanería pasa a ser la norma.
Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El vocabulario suplementario podrá utilizarse para completar la descripción del objeto del contrato.
Der Zusatzteil kann verwendet werden, um die Beschreibung des Auftragsgegenstands zu ergänzen.
Incluso la noción de la conservación, los problemas ambientale…...no llegaron al vocabulario hasta hace poco.
Die ganzen Umweltschutzideen, das war doch bis vor kurzem keinem ein Begriff.
El botón Borrar le permite borrar los vocabularios que haya creado o descargado.
Mit Löschen können Sie eigene oder heruntergeladene Vokabeldateien löschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La página de configuraciónde Nuevo materialle permite obtener nuevos archivos de vocabularios desde Internet:
Auf der Seite Neue Daten des Einrichtungsdialogs können Sie neue Vokabeldateien aus dem Internet herunterladen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mediante ejercicios prácticos ampliará su vocabulario especializado y afianzará sus conocimientos de gramática.
DE
Durch praxisnahe Übungen erweitern Sie Ihren Fachwortschatz und vertiefen Ihre Grammatikkenntnisse.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aprendizaje de estructuras más complicadas de la gramática y ampliación del vocabulario básico.
DE
Erwerb der grammatikalischen Grundstrukturen zur mündlichen und schriftlichen Kommunikation.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Eurostars i-Hotel Madrid nuestro vocabulario son las cámaras, las tomas y las platós.
Im Eurostars i-Hotel lassen wir Kameras, Aufnahmen und Filmbühnen sprechen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Este grupo especial de trabajo se centrará en la colaboración en torno a vocabularios.
Webzugriff vom Handy wird in Kürze ebenso selbstverständlich sein wie der Webzugang zu Hause oder am Arbeitsplatz.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Benefíciate con retroalimentación instantánea en tu pronunciación, y prueba tu vocabulario nuevo con nuestras actividades interactivas.
Profitieren Sie von umgehendem Feedback zu Ihrer Aussprache und stellen Sie Ihre neuerlernten Englischkenntnisse mit unseren interaktiven Sprachübungen auf die Probe.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para los servicios uniformizados realizamos modulos dedicados del reconocimiento del habla, basádos en el vocabulario especializado.
PL
Für die Bedürfnisse der Polizei und der uniformierten Dienste stellen wir spezialisierte Module der Spracherkennung zur Verfügung, die auf dem Fachwortschatz basiert.
PL
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tu hijo tiene dificultades para aprender el vocabulario , puedes probar este truco:
ES
Wenn Dein Kind Schwierigkeiten beim Vokabellernen hat, kannst Du es mal mit diesem Trick versuchen:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Curso de alemán Intensivo 4 con preparación adicional de contenido y vocabulario para las prácticas.
DE
Deutschkurs Intensiv 4 mit zusätzlicher inhaltlicher und sprachlicher Vorbereitung auf das Praktikum.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lengalia Blog » Vocabulario : Palabras, Palabras y más Palabras RSS de los comentarios
Lengalia Blog » Reflexionen zum Thema des Leseverstehens Kommentar Feed
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
● Los diálogos y el vocabulario de las lecciones pueden ser imprimidos.
● Die Erklärungen zu jeder Lektion der spanischen Grammatik können ausgedruckt werden.
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Para fines de explicación y consolidación, se realizan glosarios y ejercicios de vocabulario .
DE
Vorbereitende Wortschatzübungen und Glossare dienen zur Erklärung und Festigung.
DE
Sachgebiete:
marketing schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Escuchamos textos, interpretamos diálogos, trabajamos en grupo, redactamos cartas y hacemos exámenes de vocabulario .
Wir hören Texte und spielen Dialoge, wir arbeiten in Gruppen und schreiben Briefe und Vokabeltests.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En www.vocbox.com puedes abrir una cuenta gratuita y crear tus propias tarjetas de vocabulario .
EUR
Auf www.vocbox.com kannst du kostenlos ein Konto eröffnen und dir deine eigenen Vokabelkarten erstellen.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Evalúa las listas de vocabulario Estudia y evalúa las listas de otros usuarios.
EUR
Kartensets bewerten Lerne und bewerte die öffentlichen Kartensets von anderen Usern.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Creo que deberíamos aprender más vocabulario médico especializado en la primera etapa del programa Curaswiss.
Ich finde, wir sollten in der Anfangsphase des Curaswiss-Programms einen noch grösseren medizinischen Fachwortschatz vermittelt bekommen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
con Babbel ganarás un amplio vocabulario básico y avanzado de danés.
Bei Babbel kannst du den umfassenden Grund- und Aufbauwortschatz für Dänisch lernen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
con Babbel ganarás un amplio vocabulario básico y avanzado de holandés.
Bei Babbel kannst du den umfassenden Grund- und Aufbauwortschatz für Niederländisch lernen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
