Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alfredo Tarre es venezolano de nacimiento y berlinés por vocación .
DE
Alfredo Tarre ist gebürtiger Venezolaner und Berliner aus Berufung .
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cada vez más, hay también personas con una gran vocación humanitaria que intentan llamar nuestra atención sobre los horrores y las injusticias del mundo.
Es gibt auch immer mehr Menschen mit einer ausgeprägten humanitären Berufung , die versuchen, auf die Schrecken und Ungerechtigkeiten der Welt aufmerksam zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stan es uno de los más obedecer diagnosticieni la ciudad, pero su verdadera vocación es el burdel.
Stan ist einer der besten Diagnostiker der Stadt, aber seine wahre Berufung ist die Jagd nach Mösen.
En esta solemnidad destaca la vocación universal y misionera de la Iglesia.
Am heutigen Hochfest tritt die weltumspannende und missionarische Berufung der Kirche zutage.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La vocación europea a favor de la paz en Oriente Próximo sigue siendo tan fuerte como siempre.
Die europäische Berufung für den Frieden in Nahost ist gleich stark wie immer schon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente es más parecido a una vocación , como el seminario.
Es ist wahrscheinlich mehr wie eine Berufung , wie das Priesterseminar.
Quizás es la parte más importante de una vocación .
Vielleicht ist es sogar der wichtigste Teil einer Berufung .
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, el Grupo ELDR de esta Asamblea viene aquí con una vocación europea.
Erstens, die ELDR-Fraktion in diesem Haus gehorcht einer europäischen Berufung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opone mi moral, aún sobrenatural, el sentido de vocación con un físico simple y existencia mental fácilmente dominable por técnicos
Meiner moralischen, spirituellen Vorstellung von Berufung setzen die einfache geistige und körperliche Existenz entgegen, die von Technikern überwacht wird.
Es la vocación de todo cristiano, como bien lo comprende Lucía:
Das ist die Berufung eines jeden Christen, wie Lúcia richtig versteht:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen una dieta sólida adaptada a su vocación .
Sie haben eine feste Ernährung, welche perfekt zu ihrem Beruf passt.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es absolutamente necesario que la UE adopte ese plan destinado a apoyar el desarrollo, la educación y la vocación en materia de nanociencia dentro de los Estados miembros.
Es ist dringend geboten, dass die EU diesen Plan zur Unterstützung der Entwicklung, Bildung und der Berufe im Bereich der Nanowissenschaft in den Mitgliedstaaten verabschiedet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mira, los hombres con mi vocación no pueden permitirse que los pillen por un rastro de papel.
Männer in meinem Beruf können es sich nicht leisten, durch belastende Dokumente aufzufliegen.
Tardó un tiempo en encontrar su verdadera vocación :
DE
Lange beschäftigte ihn die Wahl seines Berufs :
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Como si la obra de Blanca de Castilla, al educar para la vida al futuro San Luis, no fuese la más bella de las vocaciones : la maternidad.
Als ob das Werk einer Blanche von Kastilien, die Ludwig den Heiligen auf sein Leben als zukünftigen König Frankreichs vorbereitete, nicht den schönsten Beruf schlechthin darstellt: den Beruf der Mutter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin eso, todo joven debería preguntarse seriament…...si quizá no se ha equivocado de vocación .
Ohne das muss sich jeder junge Mann ernsthaft fragen, ob er seinen Beruf nicht verfehlt hat.
La Sénia Natura se caracteriza por su gran capacidad de trabajo y la vocación por la educación,el medio-ambiente y la aventura.
La Natura Sénia zeichnet sich durch seine große Kapazität für Arbeit und Beruf Bildung gekennzeichnet,umweltfreundliche und Abenteuer.
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Eligió una vocación que no lo eligió a él. Pasó toda su carrer…dándole margaritas a los chanchos, él hablaba así.
Er hat den falschen Beruf gewählt, und hat sich dann ewig beschwert, er sei zu gut für den Job.
Fomentar las vocaciones científicas entre los jóvenes europeos.
ES
Das Ergreifen wissenschaftlicher Berufe bei europäischen Jugendlichen fördern
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La carpintería es una vocación sagrada.
Zimmermann ist ein Heiliger Beruf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ustedes saben, la Comisión no tiene vocación de sustituir al Banco Central Europeo y al Consejo en su apreciación de la situación.
Wie Sie wissen, ist es nicht Aufgabe der Kommission, anstelle der Zentralbank und des Rates die Lage zu beurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al pedir que se efectúen esas reformas estimamos que con ellas reforzamos nuestras instituciones y nuestra vocación europea común.
Die geforderten Reformen werden unsere beiden Organe in ihrer gemeinsamen europäischen Aufgabe stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario reafirmar la vocación absoluta y primordial de nuestro Parlamento de representar al pueblo y a los pueblos de Europa en toda su diversidad.
Wir müssen die absolut vorrangige Aufgabe unseres Parlaments, nämlich die Vertretung des Volkes und der Völker Europas in ihrer ganzen Vielfalt, erneut bekräftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vocación de la Alianza sigue siendo intervenir en el territorio europeo y en los países vecinos, siempre que surja una amenaza potencial contra sus valores, que Pacheco Pereira acaba de recordar.
Aufgabe der Allianz bleibt es, innerhalb des europäischen Territoriums und in dessen Umfeld überall dort zu intervenieren, wo ihre Werte bedroht sind, auf die mein Freund Pacheco Pereira gerade hingewiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ningún caso la Autoridad alimentaria debe tener por vocación la de gestionar el sistema de alerta rápida.
Keinesfalls darf es Aufgabe der Lebensmittelbehörde sein, das Schnellwarnsystem zu verwalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vocación de la Unión Europea es la de ponerse a la cabeza de este movimiento.
Es ist die Aufgabe der Europäischen Union, sich an die Spitze dieser Bewegung zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La protección de los niños y los débiles debe ser una prioridad de la Unión, so pena de fracasar en su vocación que es la de ser un foco de civilización.
Der Schutz von Kindern und Schwachen sollte Vorrang in der Union genießen, weil sie sonst ihrer Aufgabe nicht nachkommen kann, ein Hort der Zivilisation zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es que no se puede afirmar, como hace el informe, que la Unión Europea tiene vocación de crear derecho internacional primario, que se impondría a todos los Estados y a sus derechos nacionales.
Man kann nämlich nicht behaupten, wie dies der Bericht tut, daß die Europäische Union die Aufgabe hat, internationales vorrangiges Recht zu schaffen, das gegenüber allen Staaten und ihrer nationalen Rechtsordnung Vorrang hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ultimo, desearía recordar a todos la necesidad de reformar las normas de origen para conseguir un sistema mundial, simplificado y armonizado que se base en el reforzamiento de la integración regional, el cual sigue siendo su vocación primordial.
Abschließend möchte ich alle daran erinnern, dass die Ursprungsregeln reformiert werden müssen, um ein globales, vereinfachtes und harmonisiertes System zu schaffen, dessen Grundlage die Stärkung der regionalen Integration ist, die seine vorrangige Aufgabe bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La filosofía general del informe es buena: es necesario reafirmar la vocación de la Unión Europea de ajustar estructuralmente las regiones y los Estados miembros.
Das dem Bericht zugrundeliegende allgemeine Konzept ist vernünftig, nämlich daß die Aufgabe der Europäischen Union, die Regionen und die Mitgliedstaaten einander strukturell anzugleichen, erneut betont werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deseo expresar mi satisfacción porque Rumanía ratificara el Tratado en febrero de 2008, convirtiéndose en el cuarto país en demostrar su vocación europea y su firme deseo de contribuir al cada vez más floreciente futuro de la Unión Europea.
Ich bin erfreut, dass Rumänien den Vertrag im Februar 2008 ratifiziert und damit als viertes Land seine europäische Bestimmung und seinen nachdrücklichen Wunsch unter Beweis gestellt hat, zu einer erfolgreichen Zukunft in der Europäischen Union beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las partes deben saber que su vocación natural es la de formar parte de Europa.
Ihnen muss klar sein, dass Europa ihre natürliche Bestimmung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una segunda aclaración atañe al alcance de la adicionalidad y a la sugerencia de que al ser ejecutada en el plano estatal pudiera ser incompatible con la vocación regional de los Fondos Estructurales.
Ein zweite Klarstellung betrifft den Umfang der Zusätzlichkeit und die Unterstellung, daß eine Verwendung auf nationaler Ebene gegebenenfalls nicht der regionalen Bestimmung der Strukturfonds entspreche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como uno de nuestros padres fundadores dijo, la vocación europea de un país viene determinada no por la Unión Europea sino por el espíritu europeo de su población.
Wie einer unserer Gründerväter sagte, wird die europäische Bestimmung eines Landes nicht durch die Europäische Union, sondern durch den europäischen Geist seiner Menschen bestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, el largo camino para el nombramiento está a punto de terminar: termina un período agitado desde el punto de vista institucional de la vida de la Unión, un período que ha permitido al Parlamento expresar sus potencialidades y reafirmar con convicción su vocación democrática.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, der lange Weg zur Benennung der Kommission neigt sich seinem Ende entgegen: hinter uns liegt eine bewegte Periode im institutionellen Leben der Union, die es dem Parlament gestattet hat, all seine Möglichkeiten auszuschöpfen und seine demokratische Bestimmung mit Überzeugung durchzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considera que Belarús tiene las mismas perspectivas y vocación europeas que Ucrania y Moldova si se adhiere a la democracia, respeta los derechos humanos y las libertades fundamentales y refuerza el Estado de Derecho;
vertritt die Ansicht, dass Belarus die gleiche europäische Bestimmung und Perspektive haben sollte wie die Ukraine und Moldau, sobald es sich für die Demokratie entscheidet, die grundlegenden Menschen- und Freiheitsrechte achtet und die Rechtsstaatlichkeit fördert;
En efecto, el presupuesto de este programa debe conceder prioridad a la movilidad de los estudiantes, de conformidad con su vocación y con nuestro objetivo político.
Die Mittel für dieses Programm müssen nämlich vorrangig und größtenteils der Mobilität der Studierenden zugute kommen, was seiner Bestimmung und unserem politischen Ziel entspricht.
Sin embargo, la UE debería mostrar menos ambigüedad y desgana en el reconocimiento de la vocación europea de Ucrania, proporcionando a Kiev unas perspectivas razonables en relación con la adhesión del país, y un apoyo financiero adecuado.
Die EU sollte sich weniger vage und zögernd äußern, wenn es darum geht, die europäische Bestimmung der Ukraine anzuerkennen, der dortigen Regierung eine realistische Perspektive für den EU-Beitritt aufzuzeigen und eine angemessene finanzielle Unterstützung bereitzustellen.
Esta protección, legítima, destinada a financiar los estudios en Francia, pero también en Europa, se está desviando de su vocación original.
Mit dieser berechtigten Bestimmung , die dazu dienen sollte, Jugendlichen ein Studium in Frankreich, aber auch in Europa zu ermöglichen, wird jetzt Missbrauch getrieben.
Considerando que los Consejos Europeos de Feira y Niza (de junio y diciembre de 2000, respectivamente) reconocieron explícitamente la vocación europea de los países incluidos en el PEA y su condición de candidatos potenciales a la adhesión a la Unión Europea,
in der Erwägung, dass der Europäische Rat auf seinen Tagungen in Feira und Nizza (vom Juni und Dezember 2000) die europäische Bestimmung der SAP-Länder sowie deren Potential als Bewerber um eine EU-Mitgliedschaft ausdrücklich anerkannt hat,
vocación
Tourismus naturgemäß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, por naturaleza la vocación del alojamiento turístico es internacional, el anuario Alloggio con accesso ad Internet Wifi es totalmente multilingüe (difusión en 6 idiomas).
Da Tourismus naturgemäß eine internationale Angelegenheit ist, ist das Alloggio con accesso ad Internet Wifi Verzeichnis vollständig mehrsprachig (Schaltung in 6 Sprachen).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, por naturaleza la vocación del alojamiento turístico es internacional, el anuario Chambres d'hôtes avec Wifi es totalmente multilingüe (difusión en 6 idiomas).
Da Tourismus naturgemäß eine internationale Angelegenheit ist, ist das Chambres d'hôtes avec Wifi Verzeichnis vollständig mehrsprachig (Schaltung in 6 Sprachen).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, por naturaleza la vocación del alojamiento turístico es internacional, el anuario Campingplätze mit Wifi es totalmente multilingüe (difusión en 6 idiomas).
Da Tourismus naturgemäß eine internationale Angelegenheit ist, ist das Campingplätze mit Wifi Verzeichnis vollständig mehrsprachig (Schaltung in 6 Sprachen).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, por naturaleza la vocación del alojamiento turístico es internacional, el anuario Accommodation with Wifi Internet access es totalmente multilingüe (difusión en 6 idiomas).
Da Tourismus naturgemäß eine internationale Angelegenheit ist, ist das Accommodation with Wifi Internet access Verzeichnis vollständig mehrsprachig (Schaltung in 6 Sprachen).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, por naturaleza la vocación del alojamiento turístico es internacional, el anuario Campingplätze mit Wifi Internetzugang es totalmente multilingüe (difusión en 6 idiomas).
Da Tourismus naturgemäß eine internationale Angelegenheit ist, ist das Campingplätze mit Wifi Internetzugang Verzeichnis vollständig mehrsprachig (Schaltung in 6 Sprachen).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, por naturaleza la vocación del alojamiento turístico es internacional, el anuario Elenco internazionale hotspots Wi-Fi es totalmente multilingüe (difusión en 6 idiomas).
Da Tourismus naturgemäß eine internationale Angelegenheit ist, ist das Elenco internazionale hotspots Wi-Fi Verzeichnis vollständig mehrsprachig (Schaltung in 6 Sprachen).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, por naturaleza la vocación del alojamiento turístico es internacional, el anuario Internationale gids van Wifi hotspots es totalmente multilingüe (difusión en 6 idiomas).
Da Tourismus naturgemäß eine internationale Angelegenheit ist, ist das Internationale gids van Wifi hotspots Verzeichnis vollständig mehrsprachig (Schaltung in 6 Sprachen).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, por naturaleza la vocación del alojamiento turístico es internacional, el anuario Anuario Hotspots Wi-Fi es totalmente multilingüe (difusión en 6 idiomas).
Da Tourismus naturgemäß eine internationale Angelegenheit ist, ist das Anuario Hotspots Wi-Fi Verzeichnis vollständig mehrsprachig (Schaltung in 6 Sprachen).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, por naturaleza la vocación del alojamiento turístico es internacional, el anuario Gästezimmer mit Wifi es totalmente multilingüe (difusión en 6 idiomas).
Da Tourismus naturgemäß eine internationale Angelegenheit ist, ist das Gästezimmer mit Wifi Verzeichnis vollständig mehrsprachig (Schaltung in 6 Sprachen).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, por naturaleza la vocación del alojamiento turístico es internacional, el anuario Wifi Accomodation es totalmente multilingüe (difusión en 6 idiomas).
Da Tourismus naturgemäß eine internationale Angelegenheit ist, ist das Wifi Accomodation Verzeichnis vollständig mehrsprachig (Schaltung in 6 Sprachen).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En especial, es necesario creer en la vocación mediterránea de Europa.
Wichtig ist vor allem der Glaube an die Ausrichtung Europas auf den Mittelmeerraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia francesa de la Unión, que comenzará el 1 de julio, habría podido constituir la ocasión de deshacer esta ambigüedad esencial: la ficción de la vocación europea de Turquía recogida en el Tratado de 1963.
Die französische Ratspräsidentschaft, die am 1. Juli beginnt, könnte eine Chance sein, den grundsätzlichen Irrtum, nämlich die im Vertrag von 1963 verankerte Vorstellung von einer europäischen Ausrichtung der Türkei, zu thematisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión apoya la vocación europea de los países de los Balcanes Occidentales, porque considera que es una región estratégica para Europa.
Die Kommission unterstützt die Ausrichtung der westlichen Balkanstaaten auf Europa, weil sie dieser Region strategische Bedeutung für Europa beimisst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este mundo orwelliano, de carácter supranacional y de vocación totalitaria, se hacía difícil, en opinión del propio Comité de Expertos Independientes, que cito: «encontrar a alguien que tuviera el más mínimo sentido de la responsabilidad».
In dieser Welt orwellscher Prägung von supranationaler und totalitärer Ausrichtung wurde es, wie der Rat der Weisen wörtlich feststellte, "schwierig, irgendeine Person zu finden, die sich auch nur im geringsten verantwortlich fühlt" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
actividades de organizaciones con vocación europea que fomenten el desarrollo de nuevos talentos y estimulen la movilidad transnacional de los agentes culturales y creativos y la circulación de obras, con potencial para ejercer una amplia influencia en los sectores creativo y cultural y tener efectos duraderos;
Aktivitäten von Organisationen mit europaweiter Ausrichtung , die die Entwicklung junger Talente fördern und die länderübergreifende Mobilität von Kultur- und Kreativakteuren sowie die Verbreitung von Werken fördern, mit dem Potenzial, den Kultur- und Kreativsektor umfassend zu beeinflussen und eine dauerhafte Wirkung zu erzielen;
Francia insiste en que el parque no podrá cambiar de concepto en el futuro, ya que toda modificación que altere su vocación pedagógica sería contraria al convenio firmado entre el concesionario y el Estado.
Keinesfalls dürfe der Park in Zukunft sein Konzept ändern, da jegliche Änderung an seiner pädagogischen Ausrichtung im Widerspruch zu dem zwischen dem Konzessionsinhaber und dem Staat geschlossenen Vertrag stünde.
¿Podría explicar asimismo los contenidos de dichas intervenciones y, en particular, comunicar si entre las mismas figura el apoyo a la creación de escuelas profesionales ad hoc , es decir, funcionales con respecto a la vocación productiva del distrito?
Kann sie darüber hinaus darlegen, wie sich diese Maßnahmen konkret gestalten und insbesondere mitteilen, ob dabei auch die Schaffung spezieller Berufsschulen unterstützt wird, die der produktiven Ausrichtung des Industriegebiets dienen?
Acogiendo con satisfacción la solicitud de adhesión de Croacia a la Unión Europea y subrayando la vocación europea de Croacia y el carácter simbólico de la solicitud de adhesión procedente de un país de la antigua Yugoslavia,
erfreut über den Antrag Kroatiens auf Beitritt zur Europäischen Union und unter Betonung der europäischen Ausrichtung Kroatiens und des symbolischen Charakters, den das Beitrittsgesuch eines weiteren Landes, das aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangen ist, hat,
La vocación marítima de la Unión Europea, con profundas raíces históricas y tradiciones en algunos de los Estados miembros, fue la gran responsable de la expansión del Viejo Continente hacia nuevos mundos, expansión que aportó prosperidad y permitió consolidar la importancia del litoral en el desarrollo de los Estados costeros.
Die maritime Ausrichtung der Europäischen Union, die in einigen Mitgliedstaaten tiefe historische Wurzeln und Traditionen hat, war in hohem Maße verantwortlich für die Expansion des alten Kontinents in die neue Welt, die Wohlstand mit sich brachte und die Bedeutung der Küste für die Entwicklung der Küstenstaaten fest verankerte.
De hecho, Italia, merced a su vocación euromediterránea y a su posición geográfica, que la sitúa en contacto directo con los países del Magreb, desarrolla una función importantísima para alcanzar los fines expuestos.
Italien spielt aufgrund seiner euro-mediterranen Ausrichtung und seiner geographischen Lage, die durch direkte Außengrenzen zu den Ländern des Maghreb charakterisiert ist, eine eminent wichtige Rolle bei der Erreichung dieser Ziele.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las culturas tienen la vocación de enriquecerse entre sí con una actitud de respeto mutuo.
Kulturen sind dazu berufen , einander in einem Geist gegenseitigen Respekts zu bereichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vocación de la Unión Europea es ampliar en su seno el espacio de paz y estabilidad que sus padres fundadores supieron instaurar de uno a otro extremo del Rin, hace cincuenta años.
Die Europäische Union ist berufen , den Raum des Friedens und der Stabilität, den ihre Gründerväter vor fünfzig Jahren zu beiden Seiten des Rheins geschaffen haben, auf ihrem Gebiet auszuweiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como si tuvieran una vocación superior y supieran lo que es bueno para la plebe europea.
Man möchte meinen, Sie alle seien von einer höheren Macht berufen und wüssten, was für das gemeine Volk Europas gut ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores diputados, la Unión Europea, y nuestro debate acaba de ser una buena ilustración, tiene la vocación de ser un actor en su totalidad, influyente y respetado, en la vida política internacional.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Europäische Union ist, wie unsere Debatte deutlich gemacht hat, berufen , als vollwertiger, einflussreicher und geachteter Akteur im internationalen politischen Leben aufzutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya ve usted que todos los diputados, casi sin excepción, tienen vocación de Comisarios, quieren explicarnos el tema.
Sie sehen, dass fast ausnahmslos alle Abgeordneten zum Kommissionsmitglied berufen sind und uns das Thema erläutern wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacerlo así no solo es la vocación de Europa, sino que también responde a su interés.
Dazu ist Europa berufen , doch dies liegt auch in seinem Interesse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. –No creo que la Unión Europea haya tenido nunca la vocación de ser un club exclusivo de los ricos.
.– Meiner Meinung war die Europäische Union nie dazu berufen , ein ausschließlicher Klub für Reiche zu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de los niños quieren ser bomberos o entrenadores personale…...pero para mí, ser esposo era como la máxima vocación .
Die meisten Jungen wollen mal Feuerwehrmann oder Personal Trainer werden. Aber ich fühlte mich immer berufen , Ehemann zu werden.
No es realmente su vocación .
Dafür ist Rom nicht berufen .
Su baile lo ha puesto en diversas compañías, y así comparte su vida profesional entre espectáculos y sus clases de baile por las que siente auténtica vocación .
Sie hat in verschiedenen Flamenco-Ensemblen getanzt und so bewegt sich ihr Berufsleben zwischen Vorstellungen und Tanzunterricht, wofür sie sich berufen fühlt.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que ha sido convincente -sin duda, en su primera respuesta hace un momento- al subrayar la vocación europea de los Países Bajos.
Auf mich haben Sie überzeugend gewirkt - mit Sicherheit in Ihrer ersten Antwort von soeben -, als Sie den europäischen Ruf der Niederlande herausgestellt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También deseo que encuentren su vocación .
Ich wünsche euch auch das ihr euren Ruf findet.
las playas de la provincia de Kompong Som justifican la vocación playera de Sihanoukville que atrae, junto a un turismo cada vez más activo, a vendedores ambulantes y promotores.
ES
Die Strände der Provinz Kompong Som rechtfertigen den Ruf der Stadt Sihanoukville als Badeort, der neben immer zahlreicheren Touristen auch Straßenhändler und Bauträger anlockt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de Montegrotto Terme tienen una importante vocación internacional.
IT
Die Hotels von Montegrotto Terme haben einen wichtigen internationalen Ruf .
IT
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La vocación turística de Impruneta hace sí que hay numerosos hoteles y hostales.
IT
Der touristische Ruf von Imprudenza führt dazu, dass es viele Hotels gibt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El municipio en provincia de Savona tiene una fuerte vocación turística con muchos hoteles y hostales.
IT
Die Gemeinde in der Provinz von Savona hat einen guten touristischen Ruf mit vielen Hotels.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vocación turística de San Vito lo Capo es debida a la presencia de kilómetros de playas blancas y a un mar cristalino.
IT
Der touristische Ruf von San Vito lo Capo ist durch die Präsenz von kilometerlangen weißen Stränden und einem kristallklaren Meer bestimmt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los cristianos, esto nos abre la posibilidad de explorar, junto a los miembros de otras tradiciones religiosas, formas de dar testimonio de la dimensión trascendente de la persona humana y de la vocación universal a la santidad, poniendo en práctica la virtud en nuestra vida personal y social.
Dies gibt uns Christen die Möglichkeit, gemeinsam mit Mitgliedern anderer religiöser Traditionen Wege zu suchen, um für die transzendente Dimension des Menschen und den universalen Ruf zur Heiligkeit, die im persönlichen und gesellschaftlichen Bereich zu einem tugendhaften Leben führt, Zeugnis zu geben.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los primeros programas ejecutivos se ponen en marcha, introduciendo una innovación importante en la vocación de ESCP Europe.
ES
Das erste Executive Education Programm startet und bedeutet eine wichtige Innovation für den Ruf der ESCP Europe.
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El barrio de los luchadores, fiel a su vocación de lugar de diversión, cuenta hoy con su "templo": el Ryogoku Kokugikan, un inmenso estadio.
Das Viertel, das seinem Ruf als Vergnügungsviertel treu geblieben ist, hat nun mit dem riesigen Stadion Ryogoku Kokugikan seinen "Tempel".
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consideramos que Malta tiene una vocación natural, tanto en términos de sus instituciones democráticas, como del respeto de los derechos humanos, para formar parte integral de la Unión Europea.
Wir denken, daß Malta einen natürlichen Anspruch hat, sowohl aufgrund seiner demokratischen Institutionen als auch wegen seiner Einhaltung der Menschenrechte, integraler Teil der Europäischen Union zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde luego, si podemos producir y promocionar alimentos de forma más benévola para el medio ambiente, consciente de las condiciones de los animales y vender en los mercados internacionales, entonces estaremos cumpliendo realmente la vocación original de la Política Agrícola Común.
Natürlich, wenn wir Lebensmittel produzieren und fördern können, die besser für die Umwelt sind, die die Tiergesundheit berücksichtigen und die sich auf dem Weltmarkt auch noch gut verkaufen, dann erfüllen wir wirklich den Anspruch , mit dem die Gemeinsame Agrarpolitik angetreten war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea emitió dictamen favorable el 30 de junio de 1993 reconociendo a Chipre un carácter y una identidad indiscutiblemente europeos y confirmando su vocación de pertenecer a la Comunidad.
Am 30. Juni 1993 gab die Kommission eine positive Stellungnahme zu dem Beitrittsantrag ab, in der sie Zyperns „durch nichts zu verleugnende europäische Identität“ anerkannte und Zyperns „Anspruch “ bekräftigte, „Teil der Gemeinschaft zu werden“.
Con los nuevos Oceanis 35 y 60 que serán presentados con motivo de los próximos salones de otoño, la gama creada en 1986 continúa afirmando su vocación de ofrecer nuevas perspectivas al crucero.
ES
Mit den neuen Oceanis 35 und 60, die auf den kommenden Herbstmessen präsentiert werden, betont die im Jahr 1986 eingeführte Produktpalette ihren Anspruch , neue Perspektiven für die Kreuzfahrt zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Con productos de alta calidad y soluciones inteligentes, la empresa tiene la clara vocación de contribuir al éxito de sus clientes, además de convertir a SCHOTT en una parte importante de la vida de cada persona.
Das Unternehmen hat den klaren Anspruch , mit hochwertigen Produkten und intelligenten Lösungen zum Erfolg seiner Kunden beizutragen und SCHOTT zu einem wichtigen Bestandteil im Leben jedes Menschen zu machen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese Estado miembro deberá ofrecer las mejores condiciones posibles para garantizar el buen funcionamiento de la Autoridad, incluida la escolarización multilingüe y de vocación europea, así como conexiones de transporte adecuadas.
Der betreffende Mitgliedstaat gewährleistet die bestmöglichen Bedingungen für ein reibungsloses Funktionieren der Behörde, einschließlich eines mehrsprachigen und europäisch ausgerichteten schulischen Angebots und geeigneter Verkehrsanbindungen.
El Estado miembro de acogida garantizará las mejores condiciones posibles para el buen funcionamiento de la Oficina de Apoyo, incluida la escolarización multilingüe y de vocación europea y conexiones de transporte adecuadas.
Der Sitzmitgliedstaat des Unterstützungsbüros gewährleistet die bestmöglichen Voraussetzungen für das reibungslose Funktionieren des Unterstützungsbüros, einschließlich eines mehrsprachigen und europäisch ausgerichteten schulischen Angebots und geeigneter Transportmöglichkeiten.
El Estado miembro de acogida de la Agencia ofrecerá las mejores condiciones posibles para garantizar el buen funcionamiento de la Agencia, incluida la escolarización multilingüe y de vocación europea, así como conexiones de transporte adecuadas. .
Der Sitzmitgliedstaat der Agentur sollte die bestmöglichen Voraussetzungen für eine reibungslose Arbeitsweise der Agentur gewährleisten, einschließlich eines mehrsprachigen und europäisch ausgerichteten schulischen Angebots und angemessener Verkehrsverbindungen.
Ese Estado miembro deberá ofrecer las mejores condiciones posibles para garantizar el buen funcionamiento de la Autoridad, incluida la escolarización multilingüe y de vocación europea, así como conexiones de transporte adecuadas.
Der betreffende Mitgliedstaat gewährleistet die bestmöglichen Voraussetzungen für einen reibungslosen Arbeitsablauf der Behörde, einschließlich eines mehrsprachigen und europäisch ausgerichteten schulischen Angebots und geeigneter Verkehrsanbindungen.
(17 bis) Los Estados miembros de acogida de la Agencia deben ofrecer las mejores condiciones posibles para garantizar su correcto funcionamiento, por ejemplo escolarización multilingüe y de vocación europea y conexiones de transporte adecuadas.
(17a) Die Sitzmitgliedstaaten der Agentur sollten die bestmöglichen Voraussetzungen für eine reibungslose Arbeitsweise der Agentur einschließlich z. B. eines mehrsprachigen und europäisch ausgerichteten schulischen Angebots und angemessener Verkehrsverbindungen gewährleisten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy, su presencia en este hemiciclo nos recuerda algo muy importante: la ampliación europea ha estado mirando hacia el Este mucho tiempo, hoy, Malta, en el Sur, nos trae el recuerdo de nuestra vocación mediterránea y de la necesidad de reforzar nuestro diálogo con los países de la cuenca mediterránea.
Ihre Anwesenheit hier in diesem Plenarsaal erinnert uns an eine sehr wichtige Sache: Europa hat bei seiner Erweiterung den Blick über eine lange Zeit nach Osten gerichtet, und jetzt ruft uns Malta im Süden unser Engagement für das Mittelmeer und die Notwendigkeit, unseren Dialog mit den Mittelmeerländern zu verstärken, ins Gedächtnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dónde está entonces la vocación neerlandesa por una mayor democracia?
Wo bleibt das niederländische Engagement für mehr Demokratie?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión, por su parte, espera que las diferentes Presidencias tengan la misma vocación , la misma determinación y el mismo entusiasmo por nuestra Unión Europea.
Die Kommission wiederum erwartet von den verschiedenen Ratspräsidentschaften das gleiche Engagement , die gleiche Entschlossenheit und Leidenschaft für unsere Europäische Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seriedad, profesionalidad, conocimiento del mercado gourmet, vocación de servicio al cliente e infraestructura son algunas de las razones que han llevado a reputadas empresas de alimentación como EDOUARD ARTZNER, MARYLAND FARM, CASA RIERA ORDEIX, CONSERVAS EL CAPRICHO, SOBRASADA EL ZAGAL, ANGULAS AGUINAGA;
ES
Zuverlässigkeit, Professionalität, Erfahrung im Markt der Feinschmecker, Engagement im Kundenservice und Infrastruktur sind nur einige Gründe, die zu Partnerschaften mit seriösen Lebensmittelunternehmen wie EDOUARD ARTZNER,MARYLAND FARM,CASA RIERA ORDEIX,CONSERVAS EL CAPRICHO,SOBRASADA EL ZAGAL,ANGULAS AGUINAGA, geführt haben.
ES
Sachgebiete:
geografie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aspiramos a distinguirnos por la calidad jurídica de nuestro asesoramiento y nuestra vocación de servicio, aptitud para la innovación y capacidad para colaborar en el logro de los objetivos empresariales de nuestros clientes con los que, a lo largo de los años, hemos establecido una relación profesional sólida y duradera.
Wir sind bestrebt, uns durch die rechtliche Qualität unserer Beratung sowie unser Engagement und unsere Fähigkeit von anderen zu unterscheiden und unseren Mandanten, mit denen wir im Lauf der Jahre eine solide und dauerhafte berufliche Beziehung aufbauen konnten, bei der Erlangung ihrer unternehmerischen Zielsetzungen behilflich zu sein.
Sachgebiete:
steuerterminologie schule immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa es nuestra vocación , no el informe sobre el Acuerdo interinstitucional, de modo que esperamos estar a la altura de las expectativas del Parlamento y, como siempre, estamos dispuestos a cooperar.
Das ist das Ziel , nicht die Untersuchung der interinstitutionellen Vereinbarung. Wir hoffen, den Erwartungen des Parlaments gerecht zu werden und sind wie immer bereit, zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y qué pasa con los Estados del Sur del Mediterráneo, no europeos, que no tienen ni ganas ni vocación de unirse a la Unión europea?
Und was ist mit den nichteuropäischen Staaten am Südufer des Mittelmeeres, die sicher weder die Absicht noch das Ziel haben, der Europäischen Union beizutreten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vocación de la construcción europea, cuando ésta se deseó, fue la de instaurar, arraigar la paz después de tantas guerras inútiles y fratricidas. Instaurar la paz y consecuentemente, la democracia, ya que las dos van a la par.
Das Ziel der europäischen Einigung bestand von Anfang an darin, nach so vielen unnützen und brudermörderischen Kriegen den Frieden herzustellen und zu verankern, und mit dem Frieden die Demokratie, denn beide bilden eine Einheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Fundación Caja Rural del Sur nació con la vocación de devolver a la sociedad la confianza que viene depositando en la Caja Rural.
ES
Diese Stiftung wurde mit dem Ziel gegründet, der Gesellschaft dasselbe Vertrauen entgegenzubringen, das diese in die Sparkasse „Caja Rural“ setzt.
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La necesidad de una defensa de intereses efectiva por parte de las empresas irá en aumento y la vocación de la Cámara es aportar valor en este sentido.
ES
Die Notwendigkeit einer effizienten Interessenvertretung der Unternehmen wird zunehmen und das Ziel der AHK Spanien ist es, dahingehend Unterstützung zu leisten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está en conformidad con las obligaciones internacionales de la UE en el marco de la OMC y tiene una vocación de reestructuración y de mejora de la competitividad y, por tanto, temporal, con una duración de tres años (2011-2013).
Es steht im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Union im Rahmen der WTO und ist auf die Unterstützung der Umstrukturierung und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit angelegt und somit seiner Art nach zeitlich befristet, wobei die Dauer des Programms drei Jahre (2011-2013) beträgt.
Está en conformidad con las obligaciones internacionales de la UE en el marco de la OMC y tiene una vocación de reestructuración y de mejora de la competitividad y, por tanto, temporal, con una duración de cuatro años (2010-2013).
Es steht im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Union im Rahmen der WTO und ist auf die Unterstützung der Umstrukturierung und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit angelegt und somit seiner Art nach zeitlich befristet, wobei die Dauer des Programms vier Jahre (2010-2013) beträgt.
Está en conformidad con las obligaciones internacionales de la UE en el marco de la OMC y tiene una vocación inequívoca de reestructuración y, por tanto, temporal, con una duración máxima de cuatro años (2010-2013).
Es steht in Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der EU im Rahmen der WTO und ist eindeutig auf die Unterstützung der Umstrukturierung angelegt und somit zeitlich befristet, die Höchstdauer des Programms beträgt vier Jahre (2010-2013) –
Está en conformidad con las obligaciones internacionales de la UE en el marco de la OMC y tiene una vocación de reestructuración
Es steht im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Union im Rahmen der WTO und ist auf die Unterstützung der Umstrukturierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vocación del poeta se sostien…...sobre algo fino como una telaraña.
Die Begabung eines Dichters beruht auf etwa…das so zart und so fragil ist wie ein Spinnweb.
La vocación de un poet…...es fina como una telaraña.
Die Begabung eines Dichters beruht auf etwa…das so zart und so fragil ist wie ein Spinnweb.
la pureza es su estilo, el movimiento su vocación .
Die Schlichtheit ist sein Stil, die Bewegung seine Begabung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un policía llevara a su hijo al trabajo, despertaría su vocación .
Die Polizisten sollten es auch so machen. Sie könnten früh Berufungen wecken.
En efecto, la vocación en el camino de Damasco llevó a san Pablo precisamente a esto:
Aber über die Berufungen zur besonderen Weihe hinaus gibt es die jedem Getauften eigene Berufung:
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Me doy cuenta de que la anotación no es capaz de describir plenamente la “densidad” de tu ministerio de animación de la vocación y misión de los Hermanos que te fueron confiados en 1997.
Ich bin mir zwar bewusst, dass diese Anmerkung die Tragweite“ deines Dienstes als Animator der Berufungen und Sendungen der Brüder nicht angemessen zum Ausdruck bringen kann.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere criticar al Gobierno francés, no es aquí donde hay que hacerlo, porque esta Asamblea no tiene ninguna vocación de juzgar al Gobierno francés: vaya pues a hacerlo a otros foros, en nuestro propio país, donde la gente pueda responderle.
Wenn er die französische Regierung kritisieren möchte, so ist hier nicht der rechte Ort, denn dieses Hohe Haus ist nicht dazu berufen , ein Urteil über die französische Regierung abzugeben. Tun Sie dies an anderen Orten, in unserem eigenen Land, wo die Leute Ihnen antworten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están para eso, son elegidos para eso, son pagados para eso; ninguno tiene vocación de defender el interés común.
Dazu sind sie da, dazu wurden sie gewählt, dafür werden sie bezahlt; keiner von ihnen fühlt sich dazu berufen , die Interessen der Gemeinschaft zu vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La futura Constitución es un ejemplo de que Europa es, ante todo, un proyecto común cuya vocación es la profundización del continente como sociedad humana.
Die künftige Verfassung ist ein Beispiel dafür, dass Europa in erster Linie ein gemeinsames Projekt ist, das dazu berufen ist, den Kontinent zu einer humanen Gesellschaft weiterzuentwickeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Subrayando nuestra vocación de ofrecer soluciones flexibles a nuestros inversores, los aspectos principales de este Servicio de Asesoramiento están a su alcance a través de nuestra plataforma puntera OPTICS.
Aufgrund unseres Engagements , den Anlegern flexible Lösungen zu bieten, können die wichtigsten Dienste unseres Advisory-Service über die fortschrittliche, bankeigene OPTICS-Plattform abgerufen werden.
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Subrayando nuestra vocación de ofrecer servicios flexibles a nuestros inversores, los aspectos principales de estas Soluciones a Medida están a su alcance a través de nuestra plataforma puntera OPTICS.
Aufgrund unseres Engagements , den Anlegern flexible Lösungen zu bieten, können die wichtigsten Dienste unserer Customised Solutions auch über die fortschrittliche, bankeigene OPTICS-Plattform abgerufen werden.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que la inversión europea en la América Latina no ha tenido carácter especulativo, sino, al contrario, vocación de permanencia, como fuente generadora de empleo y riqueza,
in der Erwägung, dass die europäischen Investitionen in Lateinamerika keinen spekulativen Charakter haben, sondern im Gegenteil auf Nachhaltigkeit angelegt sind, um Arbeitsplätze und Wohlstand zu schaffen,
Perspectivas transculturales y interdisciplinarias El programa de Máster de Estudios Latinoamericanos ha sido concebido con una clara vocación transcultural e interdisciplinaria. El programa se centra en las culturas y sociedades latinoamericanas en su diversidad, incluyendo las formas y prácticas culturales de las poblaciones indígenas, tanto de forma diacrónica como sincrónica.
EUR
Transkulturelle und interdisziplinäre Perspektiven Das Masterprogramm Lateinamerikastudien ist daher interdisziplinär und transkulturell angelegt und fokussiert mit einer aufgrund der Geschichte von kolonialer Eroberung und Durchdringung gebotenen diachronen Tiefe lateinamerikanische Kulturen und Gesellschaften in ihrer Vielfalt, einschliesslich kultureller Formen und Praktiken der indigenen Bevölkerungen.
EUR
Sachgebiete:
geografie sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
vocación
Berufung monastischen oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Semana de reflexión sobre la actualidad de la vocación religiosa
EUR
Die Berufung zum monastischen oder Ordensleben in der heutigen Zeit
EUR
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Semana de reflexión sobre la actualidad de la vocación religiosa - Taizé
EUR
Die Berufung zum monastischen oder Ordensleben in der heutigen Zeit - Taizé
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Camping Además, por naturaleza la vocación del alojamiento turístico es internacional, el anuario Elenco internazionale dei hotspots Wifi es totalmente multilingüe (difusión en 6 idiomas).
Da Tourismus naturgemäß eine internationale Angelegenheit ist, ist das Elenco internazionale dei hotspots Wifi Verzeichnis vollständig mehrsprachig (Schaltung in 6 Sprachen).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Camping Además, por naturaleza la vocación del alojamiento turístico es internacional, el anuario Internationale Wi-Fi hotspots gids es totalmente multilingüe (difusión en 6 idiomas).
Da Tourismus naturgemäß eine internationale Angelegenheit ist, ist das Internationale Wi-Fi hotspots gids Verzeichnis vollständig mehrsprachig (Schaltung in 6 Sprachen).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vocación hereditaria
.
vocación sucesoria
.
vocación empresarial
.
.
vocación exportadora
.
zona con vocación lechera
.
suelo de vocación forestal
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vocación
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra entidad, nuestra vocación
Unser Unternehmen, unsere Tätigkeit
Sachgebiete:
marketing tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Gaby encontró una nueva vocación .
Gaby fand eine neue Bestimmun…
Ist es nicht Ihre Berufun…
Me parece que tengo vocación .
Ich denke, ich bin auserwählt.
- Opino que no tienes vocación .
Meiner Ansicht nach sind Sie dazu nicht geeignet.
No tengo vocación de ama de cría.
Ich bin nicht als Amme geeignet.
Según él tenía vocación de bombero.
Sie sagten, ich solle nach Feuer Ausschau halten.
¿Tal vez no es vocación sino evasión?
Vielleicht ist das nur eine Flucht, kein Auserwähltsein.
La vocación es obra de Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Festival de música electrónica con vocación urbana
Ein städtisch angehauchtes Festival für elektronische Musik
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su vocación era ayudar a las empresas que prestan servicios.
Mit der Einrichtung solcher Kontaktstellen sollen Unternehmen, die Dienstleistungen erbringen, unterstützt werden.
La vocación europea de este país es reconocida y bienvenida.
Die europäische Perspektive Kroatiens ist anerkannt und wird begrüßt.
La Carta, por consiguiente, tiene vocación de permanencia.
Die Charta hat daher nachhaltige Qualität.
K. La Carta, por consiguiente, tiene vocación de permanencia.
K. Die Charta hat daher nachhaltige Qualität.
Considerando la inequívoca vocación mediterránea de la Unión Europea,
in Erwägung der außer Zweifel stehenden Mittelmeer-Zielsetzung der Europäischen Union,
La verdad es que no es mi vocación .
¡Al diablo con la sinceridad! Es una mala vocación .
Die Aufrichtigkeit ist ein schlechtes Handwerk.
Para satisfacer su vocación europea tiene que hacer más.
Es gilt mehr zu tun, damit sein europäischer Traum Wirklichkeit wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién tiene vocación de formar parte de la Unión Europea?
Wer soll der Europäischen Union angehören?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para otras, tiene básicamente una vocación de control policial.
Für wiederum andere liegt seine Hauptaufgabe in der Funktion einer Polizeikontrolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía no tiene vocación de unirse a la Unión Europea.
Die Türkei gehört nicht in die Europäische Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, no, no lo digo por tu vocación .
Ich glaube nicht viele Architekten kommen nach Fox River.
Cada programa tiene la vocación de cubrir un ámbito concreto:
Jedes Programm deckt einen konkreten Bereich ab:
Fabricar los colores es la primera vocación de Pébéo
Die Herstellung von Farben steht für Pébéo an erster Stelle.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Somos un bufete con vocación internacional con una única filosofía:
ES
rwzh Rechtsanwälte ist eine international tätige Kanzlei mit einer einfa-
ES
Sachgebiete:
handel personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Revent tiene auténtica vocación de reducción del consumo de energía.
Revent ist ein wahrer Befürworter der Energieeinsparung.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buscamos a personal con vocación por trabajar en el
Verkaufsförderung & POS Design Wir suchen jemanden, der unter Strom steht
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Comunidad chemin neuf - Comunidad católica con vocación ecuménica
Termine in Deutschland 2015-2016
Sachgebiete:
religion musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comunidad chemin neuf - Comunidad católica con vocación ecuménica
Liste der Verantwortlichen der Gemeinschaft in Deutschland
Sachgebiete:
religion musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polonia presenta un modelo policéntrico porque tiene varias grandes ciudades con vocación de ser grandes centros.
Polen weist ein polyzentrisches System auf, denn dort existieren mehrere große Städte, die als Hauptzentren dienen.
Esto constituye la base de una administración responsable y con vocación de servicio .
Dies wäre die Grundlage für eine dienstleistungsorientierte und rechenschaftspflichtige Verwaltung.
Entre las regiones con mayor vocación castañícola, la Toscana es una de las más representativas.
Unter den Regionen, die sich für die Kastanienkultur besonders eignen, gehört die Toskana zu den repräsentativsten.
Hemos reconocido la vocación de interés general y de seguridad de los servicios de navegación aérea.
Wir haben erkannt, dass Flugsicherungsdienste dem Interesse des Gemeinwohls und der Sicherheit dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi región está disminuyendo mucho la vocación forestal justamente entre la nueva generación de agricultores.
In meiner Region geht die Bereitschaft zum Waldbau gerade bei unseren Hofnachfolgern sehr stark zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los PECO tiene vocación de asociarse lo antes posible a la Unión Europea.
Die MOEL sollen so bald wie möglich der Europäischen Union beitreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen que mejorar especialmente las conexiones con Estrasburgo, una ciudad con una clara vocación internacional.
Dies gilt insbesondere für die Verbindungen nach Straßburg, einer internationalen Stadt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa nunca ha tenido la vocación de ser un club elitista para naciones cristianas.
Europa sollte nie ein elitärer Klub christlicher Nationen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa información rutinaria no es coherente con la vocación reguladora del Comité Bancario Europeo .
Diese Routinemeldungen entsprechen nicht den Regulierungsfunktionen des Europäischen Bankenausschusses .
Para ello necesitamos unas compañías ferroviarias modernas que trabajen como empresas de transportes con vocación europea.
Dazu benötigen wir moderne Eisenbahnunternehmen, die als europäisch ausgerichtete Verkehrsunternehmen arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de que reconozcamos y reconstruyamos como instituciones - Comisión y Parlamento - nuestra vocación europea común.
Die Zeit ist gekommen, da die Kommission und das Parlament als Institutionen ihre gemeinsame Verpflichtung gegenüber Europa erkennen und erneuern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es apropiado incorporarlas, con vocación permanente, al Reglamento de medidas técnicas de estas aguas.
Es macht Sinn, sie dauerhaft in die für diese Gewässer geltende Verordnung über technische Maßnahmen aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ampliación tiene, pues, vocación política, pero debe ser también un factor de dinamismo y crecimiento.
Die Erweiterung war eine politische Notwendigkeit, doch sie muss auch zu einem Faktor von Dynamik und Wachstum werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El analfabetismo entre las mujeres turcas bate niveles inigualados para un país de vocación europea.
Für ein europäisch orientiertes Land kann die Türkei beim Analphabetismus ihrer weiblichen Bürger Rekordwerte verbuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, Turquía tiene vocación de ser miembro de la Unión Europea.
Meiner Meinung nach ist die Türkei für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union bestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Desde su creación, la Unión Europea tiene vocación de agrupar a los pueblos.
Die Europäische Union dient seit ihrer Gründung der Zusammenführung der Völker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, todos los refugiados del mundo no tienen vocación de venir a Europa.
Nein, alle Flüchtlinge der Welt können nicht nach Europa kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE ha demostrado durante las negociaciones sobre el cambio climático una sorprendente vocación de liderazgo.
Die EU hat bei den Verhandlungen über den Klimawandel ein erstaunliches Management bewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un eslabón esencial de las cadenas […] (*) que tienen vocación de […] (*).
Es handelt sich um ein wesentliches Glied der Ketten […] (*), die sich dazu eignen, […] (*).
RECONOCIENDO las aspiraciones europeas y la vocación europea de la República de Moldavia;
IN ANERKENNUNG der auf Europa gerichteten Bestrebungen der Republik Moldau und ihrer Entscheidung für Europa,
Mi humilde vocación es servir al gran espíritu que respond…al nombre de Albert Emanuel Vogler.
Meine Lebensaufgabe besteht dari…dem großen Geist namens Albert Emanuel Vogler zu dienen.
Al ponente le ha resultado muy difícil elaborar un informe equilibrado y con vocación de futuro.
Dem Berichterstatter ist es schwer gefallen, einen ausgewogenen, zukunftsweisenden Bericht zu erstellen.
¿Qué consejo puedes dar a alguien con vocación por esta profesión?
Welchen Rat geben Sie jemandem, der sich für die juristische Laufbahn interessiert?
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Son las denominadas «born globals», o empresas nacidas con vocación global.
ES
Dies sind die sogenannten „Born Globals“.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Sus padres querían que estudiara medicina pero su vocación era otra.
Ihre Eltern wollten, dass sie Medizin studiert, aber sie hatte andere Ideen.
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
La vocación planetaria de Galileo implica una cooperación eficaz con el conjunto de los terceros países.
ES
Der weltumspannende Einsatz von GALILEO setzt eine effiziente Zusammenarbeit mit allen Drittländern voraus.
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
" Es un no , pero es un no con vocación europea y abierto al debate ".
Das institutionelle System der Union werde einer weiteren Erweiterung nicht standhalten.
En Canadá estos centros los acogen departamentos internacionales con vocación europea.
In Kanada werden diese Zentren von Instituten für internationale Beziehungen mit Schwerpunkt Europa.
Ciudad a fuerte vocación turística, Grosseto ofrece hoteles y hostales de todas las categorías.
IT
Als Stadt mit starker touristischer Veranlagung, bietet Grosseto Hotels aller Kategorien.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y a juzgar por el entusiasta recibimiento del público parisino, no se ha equivocado de vocación .
ES
Aus den begeisterten Reaktionen des Pariser Publikums lässt sich schließen, dass sie den richtigen Weg gewählt hat.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Desde sus inicios, en 1993, Canarias Incoming nació con la vocación de cuidar de sus clientes.
Seit der Gründung im Jahr 1993 war für Canarias Incoming das Verwöhnen seiner Kunden ein Hauptanliegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El seguimiento impecable de nuestro equipo y su vocación de servicio tiene como objetivo tu satisfacción.
Der tadellose Ablauf und Service unseres Teams ist einzig und allein da um ihre Zufriedenheit zu gewehrleisten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Ahora, liberado de sus responsabilidades reales, Riki utiliza sus talentos para su nueva vocación :
Nun frei von seinen königlichen Verpflichtungen, nutzt Riki seine Talente in einem anderen Betätigungsfeld:
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Fiel a su vocación técnica, Breitling se distingue por su original interpretación del tiempo en femenino.
Ohne die Technik zu vernachlässigen, interpretiert Breitling hier originelles weibliches Zeitgefühl.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por eso delcampe.net no es un sitio web generalista, sino que tiene una fuerte vocación específica.
Aus diesem Grund ist delcampe.net keine Universalhandels-Seite, und deshalb möchte er auch ihre Besonderheit bewahren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro estilo es sincero, abierto y está diseñado con vocación de continuidad.
ES
Unser Stil ist aufrichtig, offen und auf Kontinuität ausgelegt.
ES
Sachgebiete:
oekologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Se espera capacidad analítica, pensamiento estructurado y una marcada vocación de servicio.
ES
Analytische Fähigkeiten, strukturiertes Denken und ein ausgeprägter Servicegedanke sind hier gefragt.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
A la vocación profética inevitabemente está vinculado el destino del profeta.
Mit der prophetischen Berufnung ist das Schicksal des Propheten verbunden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En efecto, la vocación en el camino de Damasco llevó a san Pablo precisamente a esto:
In der Tat wurde Paulus durch seine Bekehrung auf dem Weg nach Damaskus genau dazu veranlaßt:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Nunca tuve dudas sobre mi vocación . Eso sí, no fue fácil entrar en la Escuela Superior.
DE
Es bestand für mich nie ein Zweifel, dass ich an die Kunsthochschule wollte, aber das gestaltete sich etwas schwierig.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Habilidades de comunicación, vocación de servicio, orientación al cliente y ganas de trabajar.
Kommunikationsgeschick, Service- und Kundenorientierung sowie Freude an der Arbeit.
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Profesionales dinámicos, proactivos, con iniciativa, con una marcada orientación al cliente y vocación de servicio comercial.
Dynamische Experten, proaktiv, mit Eigeninitiative, deutliche Kunden- und Vertriebsserviceorientierung.
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La capital asturiana, Oviedo, siempre ha tenido vocación cosmopolita, solidaria y de conexión entre culturas.
Oviedo, die asturische Hauptstadt, war schon immer kosmopolitisch, solidarisch und ein Kontaktpunkt zwischen den Kulturen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vocación a la cultura, a la fiesta y a las relaciones sociales y humanas.
Eine Stadt reich an Kultur, Veranstaltungen sowie sozialen und menschlichen Beziehungen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bertrand Piccard es descendiente de una famosa familia con vocación exploradora.
Bertrand Piccard stammte aus einer Forscherfamilie.
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vocación de servicio para que nuestros clientes perciban que son nuestra razón de ser.
Serviceorientiertheit, damit unsere Gäste spüren, dass sie der Dreh- und Angelpunkt unseres Unternehmens sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
A practicar el arte de curar require una cierta vocación y demanda el amor universal.
Das Praktizieren einer Heilkunst erfordert vertieftes Verstehen des Lebens und universelles Liebesempfinden.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Allí empecé a formarme y a trabajar como profesor de español, mi verdadera vocación .
Dort habe ich auch angefangen als solcher zu arbeiten – 5 intensive und erfüllende Jahre in denen mir bewusst wurde, was ich wirklich in meinem Leben machen wollte.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ibiza es auténtica y natural, pero también es cosmopolita, avanza las modas y tiene vocación universal.
Ibiza ist natürlich und authentisch, Ibiza ist Natur pur, aber auch kosmopolitisch, international und modern!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Giorgione refleja la vocación de la familia de los proprietarios hacia la hospitalidad.
Das Hotel Giorgione spiegelt den Sinn für Gemütlichkeit der Inhaber- Familie wider.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Estudiantes buscando activamente una vocación ideal para el futuro pero todavía ordenada.
Students actively looking for a ideal vocation for the future but still orderly.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel se halla en una zona de Toscana que tiene mucha vocación por el termalismo :
Unser Hotel befindet sich in der Tat in einem zum Kuraufenthalt besonders beeigneten Teil der Toskana:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si tienes vocación de servicio y te gustaría ayudar a empresas y entes públicos;
wenn Sie eine Dienstleistungsberufung besitzen und gerne Firmen und öffentliche Körperschaften unterstützen wollen;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
En FOAMPSA tenemos una clara vocación exportadora, actualmente esta actividad representa el 35% de nuestra producción.
Seit ihrer Gründung FOAMPSA hat eine klare Exportorientierung. Sie exportiert ein 35% ihrer Produktion.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
GT Motive acaba de lanzar una nueva web 2.0 con vocación internacional y de manera simultánea.
GT Motive has just launched a new website 2.0 with an international focus at the same time.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No olvidemos además la vocación mediterránea de la Unión, las inversiones en el sector de las frutas y hortalizas, que se contrastarán con la fuerte necesidad de ayudas económicas de los grandes países con vocación agrícola.
Ferner dürfen wir nicht die Mittelmeerverpflichtungen der Union und die Investitionen im Obst- und Gartenbausektor vergessen, denen künftig der große Bedarf an Wirtschaftshilfe großer, landwirtschaftlich ausgerichteter Länder gegenübersteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Senegal es uno de los países del África Occidental en los que la vocación pesquera es más destacada.
Senegal ist eines der westafrikanischen Länder, die am stärksten auf die Fischerei ausgerichtet sind.
Por consiguiente, el marco jurídico debería tener una clara vocación de futuro para adelantarse a la mayor flexibilidad técnica venidera.
Aus diesem Grund sollte der Rechtsrahmen in der Erwartung, dass mehr technische Flexibilität möglich sein wird, zukunftsfähig gemacht werden.
El codesarrollo tiene vocación de transformar las migraciones en motor de desarrollo mediante la ayuda mutua entre los pueblos.
Durch sie soll Migration zum Hebel der Entwicklung werden, indem sich die Völker gegenseitig unterstützen.
Usted sabe que en la más acendrada tradición de esta Unión, las sedes provisionales normalmente tienen una vocación de permanencia.
Sie wissen, dass in der reinen Tradition dieser Union die provisorischen Sitze in der Regel dazu bestimmt sind, ständige Sitze zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue Vicepresidente del Parlamento Europeo durante 10 años, entre 1994 y 2004 y era un Parlamentario de vocación .
Herr Imbeni war Abgeordneter dieses Hauses und übte 10 Jahre lang, von 1994 bis 2004, das Amt des Vizepräsidenten aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cumbre de Doha ha confirmado la vocación de la OMC de servir de palanca principal de la globalización capitalista.
Die Konferenz von Doha hat bestätigt, dass die WTO ein Hauptinstrument der kapitalistischen Globalisierung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, las iglesias y organizaciones religiosas se sustituyen por organizaciones con vocación social, que es un concepto más amplio.
"Kirchen und religiöse Organisationen " wird also ersetzt durch "soziale Organisationen ", da das viel umfassender ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro mensaje deberá ser claro: todos los países candidatos tienen la vocación de convertirse en miembros de la Unión Europea.
Unsere Botschaft muß dabei klar sein, nämlich: alle beitrittswilligen Ländern sollen Mitglieder der Europäischen Union werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos un papel por desempeñar en la escena internacional, un lugar por ocupar, una vocación que hemos de hacer valer.
Wir haben auf der internationalen Bühne eine Rolle zu spielen, wir haben dort einen Platz einzunehmen und wir haben eine Mission zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La guerra de la OTAN en Yugoslavia desvirtúa la vocación defensiva de la Alianza Atlántica, expresada en su Tratado constitutivo.
Der NATO-Krieg in Jugoslawien entstellt sogar das im Gründungsvertrag des Atlantischen Bündnisses festgeschriebene Verteidigungsziel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que se apoye la vocación y la motivación de una nueva generación de mujeres para participar en la política.
Ich hoffe, wir unterstützen die Bestrebungen und den Wunsch einer neuen Generation von Frauen, an der Politik teilzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me abstuve en la votación, ya que numerosas enmiendas tienen poca relación con la vocación inicial de este texto.
Ich habe mich der Stimme enthalten, denn viele der angenommenen Änderungsanträge haben kaum etwas mit der ursprünglichen Zielsetzung dieses Texts zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos cuestionar la vocación europea de los países simplemente por sus opiniones sobre la crisis del Iraq.
Wir sollten die europäische Gesinnung einzelner Länder nicht wegen ihrer Haltung in der Irak-Krise in Frage stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de ahora los operadores que no tienen una vocación de servicio público se enfrentarán a una mayor competencia.
Betreiber, die keine Aufträge des öffentlichen Dienstes bedienen, werden von nun an mit einem verstärkten Wettbewerb konfrontiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el queso tiene vocación doméstica, su valor comercial nace del excedente de la producción respecto al consumo familiar.
Nachdem der Käse zunächst nur für den familiären Eigenbedarf produziert wurde, erhielt er durch Produktionsüberschüsse auch einen Handelswert.
