Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
vocero
Sprecher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Tenemos indicaciones de que Sharia4Belgium estaba enviando gente a unirse a los grupos terroristas en Siria», declaró un vocero.
"Wir haben Hinweise, dass Sharia4Belgium Menschen nach Syrien schickte, um sich den Terrorgruppen anzuschließen", sagte ein Sprecher.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Johannes Selle, por su parte, es miembro del mismo partido y se desempeña como vocero del Banco de Desarrollo para América Latina en la Comisión de Cooperación Económica.
DE
Herr Johannes Selle ist ebenfalls Mitglied der CDU und Sprecher der Entwicklungsbank Lateinamerikas in besagtem Ausschuss.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "vocero"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los temas discutidos en clases por los voceros están:
Zu den Themen im Unterricht von den Referenten diskutiert werden:
Sachgebiete:
informationstechnologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Victor Roberts, vocero de la compañía, señaló que es seguro que la noticia atraerá multitudes.
Victor Roberts, Redner der Unternehmung, behauptet daß die Nachrichten bestimmt eine Menge Menschen anziegen möchten.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Entonces envíanos una pequeña descripción sobre ti, incluyendo donde y qué estudiaste y tu área de especialización. Voceros locales
DE
Dann schickt uns eine Kurzbewerbung aus der hervorgeht, wo und was ihr studiert und welches eure Themengebiete/-schwerpunkte sind.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Son provocados a ofrecerse como voceros de una palabra que sacia y al mismo tiempo aumenta la sed de Dios y que dinamiza a la conversión.
Sie werden dazu provoziert, sich als Märtyrer eines Wortes anzubieten, das zwar sättigt, aber den Durst zu Gott erhöht und die Bekehrung dynamisiert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Te imaginas informando a otros estudiantes sobre STUBE y sus actividades en eventos introductorios, y quizá convertirte en un vocero local en tu instituto o universidad?
DE
Ihr könnt euch vorstellen, andere Studierende über STUBE zu informieren, die Angebote von STUBE bei Einführungsveranstaltungen für ausländische Studierende vorzustellen und eventuell Ansprechpartner für Veranstaltungen an eurem Hochschulort zu sein?
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Según voceros del caso, la víctima dijo que en sus 4 años de relación con el técnico, sufrió maltratos físicos y psicológicos pero los toleró.
Das Opfer sagte gegenüber Zeitung aus, dass es während der vier Jahre in der Beziehung mit dem Startrainer körperlich und psychologisch misshandelt worden sei, es aber akzeptiert habe.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, voceros de CasinoGambling.UK.com advierten que pudiera ser muy difícil encontrar el sitio perfecto para jugar, debido al vasto número de opciones para escoger.
Beambten von CasinoGambling.UK.com erklären jedoch daß es schwierig sein kann die tadellose Seite zu finden worauf gespielt werden kann da es ein ausgebreites Angebot gibt.
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
Dado el contexto histórico, la conspiración para su asesinato no parece tan absurda como los voceros oficiales del Vaticano tratan de hacernos creer
Vor dem historischen Hintergrund erscheint eine Mordverschwörung gegen den Papst nicht ganz so aus der Luft gegriffen, wie offizielle Vatikansprecher glauben machen wollen.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vincent Kokert, Diputado alemán por la Unión Demócrata Cristiana y vocero del partido en Políticas de Medios, explica cómo y por qué la prensa alemana tiene su propio organismo de control.
DE
Der Fraktionsvorsitzende der CDU in Mecklenburg-Vorpommern, Vincent Kokert, erklärte, wie und warum sich die Presse in der Bundesrepublik Deutschland selbst kontrolliere.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
"Estamos en negociaciones de contrato con un socio en New Jersey", dijo un vocero de la compañía a la fuente de noticias, añadiendo que es solo una sociedad y no una adquisición.
“Wir vermittlen mit einem Geschäftspartner aus New Jersey,” sagte Ryan an der Nachrichtenquelle, und er fügte dazu daß es über einer Gesellschaft geht und keine Übernahme.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El más prominente de los voceros del estado es el senador Raymond Lesniak que cree que es una jugada muy inteligente dada la importancia de Atlantic City para el estado.
Der meist begeisterte Anhänger der Maßnahme ist Senator Raymond Lesniak der glaubt daß es gut gegeben war wegen der Bedeutung von Atlantic City für der Staat.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Qué cambiará Alfonzo indicó que entre los aspectos novedosos de la ley está la creación del “Colectivo de Coordinación Comunitaria”, el cual es “la instancia de articulación, trabajo conjunto y funcionamiento, conformado por los voceros” de las distintas unidades del CC, según contempla el artículo 10 de la reforma.
Was ändert sich Alfonzo darauf hingewiesen, dass unter den neuartigen Aspekte des Gesetzes ist die Schaffung eines Community Liaison Officer Collective ", was" ist die Instanz von gemeinsamen, und den gemeinsamen Betrieb, bestehend aus den Stimmen "der verschiedenen Einheiten der CC, wie für die vorgesehenen Artikel 10 der Reform.
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite