Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| volante de inercia | Schwungrades 2 für Schwungrad 1 |
Verwendungsbeispiele
volante de inercia
Schwungrad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través de la rotación del cigüeñal, el volante de inercia puede almacenar energía cinética.
Durch die Drehbewegung der Kurbelwelle kann das Schwungrad Bewegungsenergie speichern.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El volante de inercia se encuentra en el lado de salida del cigüeñal.
Das Schwungrad befindet sich auf der Abtriebsseite der Kurbelwelle.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En el diámetro exterior del volante de inercia hay marcas para determinar el punto exacto de ignición.
Auf dem Außendurchmesser des Schwungrades befinden sich Markierungen, um den genauen Zündzeitpunkt zu fixieren.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El volante de inercia garantiza un funcionamiento más suave del motor.
Das Schwungrad sorgt für größere Laufruhe im Motor.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lifecycle GX dispone de las funcionalidades más demandadas y un diseño de volante de inercia trasero que gira como ningún otro.
ES
Das Lifecycle GX bietet alle beliebten Funktionen und verfügt über ein unvergleichlich gut laufendes hinteres Schwungrad.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
la masa del volante de inercia convencional se divide.
ES
Die Masse des herkömmlichen Schwungrades wurde geteilt.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aceleración de volante de inercia | . |
| sintonía por volante de inercia | . |
| almacenamiento por volante de inercia | . |
| vehículo con volante de inercia | . . |
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "volante de inercia"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Volantes de inercia para camiones y autobuses
Schwungräder für LKW und Busse
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Resumen de ventajas del volante de inercia de doble masa de LuK:
ES
Die Vorteile des LuK ZMS im Überblick:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
De este modo se garantiza el buen funcionamiento en ralentí del volante de inercia de doble masa, también con desalineación.
ES
Damit ist die Funktion des ZMS im Leerlauf auch bei Versatz gewährleistet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los muelles extremadamente largos de la nueva generaciòn de volantes de inercia de doble masa minimizan el índice de elasticidad, frente a la primera generación, de manera considerable.
ES
Die extrem langen Federn der neuesten ZMS-Generation senken die Federrate gegenüber einem ZMS der ersten Generation erheblich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
De notable precisión y fiabilidad, este movimiento automático posee, igualmente, un volante de inercia variable con espiral de silicio y tornillos reguladores de oro.
EUR
Hoch präzise und zuverlässig verfügt das Automatikwerk über eine Unruh mit regelbarem Trägheitsmoment mit Silizium-Spiralfeder und Regulierungsschrauben aus Gold.
EUR
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En casos críticos dicha desalineación, combinada con discos de embrague rígidos del volante de inercia de doble masa, puede dar lugar a ruidos en ralentí y a un mayor desgaste.
ES
In Verbindung mit starren Kupplungsscheiben für ZMS kann dieser Versatz bei kritischen Fällen zu Leerlaufgeräuschen und erhöhtem Profilverschleiß führen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
La marca DT ofrece un completo programa con más de 30 000 piezas de recambio diferentes para camiones, trailers y autobuses, entre otros los volantes de inercia más usuales.
Die Marke DT® Spare Parts bietet ein Komplettprogramm mit mehr als 30 000 verschiedenen Ersatzteilen für LKW, Trailer und Busse, unter anderem auch alle gängigen Schwungräder.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
LuK ofrece la mejor solución para cada caso concreto: desde el disco de embrague con amortiguador de torsión sencillo hasta modelos con diversos paquetes de amortiguación, desde el disco de embrague rígido para el uso con el volante de inercia de doble masa, hasta el disco de embrague de compensación de desalineación.
ES
Von der Kupplungsscheibe mit einfachem Torsionsdämpfer bis zu Ausführungen mit mehrstufigem Dämpfer, von der starren Kupplungsscheibe für den Einsatz im ZMS bis zur Versatzausgleichskupplungsscheibe bietet LuK für jeden Einsatzfall die geeignete Lösung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El doble barrilete auto regulador proporciona una autonomía de 6 días, mientras que la curva de la espiral y el volante anular en silicio y oro blanco -de inercia máxima y peso reducido- son otros de los avances tecnológicos que garantizan las altas prestaciones y la precisión del calibre.
EUR
Das selbstregelnde Doppelfederhaus sorgt für eine Gangautonomie von 6 Tagen, Spiralendkurve und Unruhreif aus Silizium und Weissgold mit maximaler Trägheit bei minimiertem Gewicht sind technische Features, die für Leistungsfähigkeit und Präzision des Kalibers einstehen.
EUR
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite