Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Märkte neigen dazu, weniger liquide zu sein und sind daher weniger volatil als der Gold-Markt, was bedeutet, dass die Handelszeiten kürzer sind.
ES
Estos mercados tienden a ser menos líquidos y por ende menos volátiles que el mercado del oro, lo que significa que las horas de trading son más cortas.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Drittens verhielt sich der EONIA angesichts der anhaltenden Schwankungen der im System verfügbaren Überschussliquidität äußerst volatil .
En tercer lugar , el EONIA continuó siendo muy volátil , debido a las constantes fluctuaciones del exceso de liquidez disponible en el sistema .
"Leopoldo Lopez ist auf dem richtigen Weg, und dass rechtliche Schritte gegen Leopoldo aktuellen Regierung, die Leistung war zu stärken und den Weg frei machen, das ist eigentlich sehr volatil ."
"Leopoldo Lopez va en camino, ya que por acciones legales del gobierno actual contra Leopoldo, lo que logro fue fortalecer y despejar el camino, esta es una realidad muy volátil ".
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Zu den Schwankungen bei den Rohstoffpreisen ist anzumerken, dass die Preise für Mais und Weizen im Bezugszeitraum volatil waren.
En relación con las fluctuaciones de los precios de las materias primas, es cierto que los precios del maíz y del trigo se mostraron muy volátiles durante el período considerado.
Zunächst war ich etwas unsicher, ob ich diesen Kurs machen soll, da ich mir Sorgen darüber machte, dass Trading besonders volatil ist und zu viel Risiko in Kauf genommen werden muss.
Al principio no estaba seguro de hacer el curso, ya que me preocupaba que el trading fuese especialmente volátil y entrañase demasiado riesgo.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Rohölpreise waren aber nicht während des gesamten UZ niedrig, sondern sehr volatil , wobei sie am Anfang massiv zurückgingen und sich dann erholten.
Sin embargo, los precios del petróleo crudo no fueron bajos durante el PI en su conjunto, sino muy volátiles , empezando con una enorme bajada seguida de una recuperación.
Abschließend gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass 90 % des Einlagenumfangs auf den Postgirokonten als relativ stabil und 10 % als relativ volatil eingestuft werden können.
En conclusión, la Comisión opina que el 90 % de los depósitos en cuentas corrientes postales puede considerarse relativamente estable y el 10 % relativamente volátil .
Hierzu zählen Finanzierungen in den Geschäftsbereichen Shipping und Transport (die als volatil und zyklisch eingestuft werden), Immobilien, Finanzmarkttätigkeiten und Firmenkunden (zyklisch).
Entre estas figuran las financiaciones en los sectores de actividad naval y de transporte (que se consideran volátiles y cíclicas), inmobiliario, de actividades en el mercado financiero y clientes empresariales (cíclicas).
Das heißt, dass mindestens 90 % der beim Schatzamt eingelegten Gelder als stabile Komponente gelten können, während die restlichen 10 % zwar tendenziell auch nicht jederzeit abgezogen werden, aber unter Zugrundelegung vorsichtiger Annahmen als volatil einzustufen sind.
Conforme a los cuales al menos el 90 % del depósito en el Tesoro se puede considerar estable, mientras el resto, aunque normalmente se retira, debe considerarse, sobre la base de suposiciones prudentes, volátil .
Nach Ihren Worten scheint es wirklich keine Möglichkeit zu geben, im Finanzbereich etwas zu erneuern, obwohl die Märkte so volatil sind und obwohl keine richtigen Antworten auf die jüngsten Krisen, einschließlich der Asienkrise, gefunden wurden.
Escuchándole, efectivamente, no hay ninguna posibilidad de innovar en materia financiera, a pesar de los aspectos volátiles de los mercados, a pesar de las malas respuestas a las crisis que se han producido recientemente, incluida la crisis asiática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rohölpreise waren aber nicht während des gesamten UZ niedrig, sondern sehr volatil , wobei sie am Anfang massiv zurückgingen und sich dann erholten.
Sin embargo, los precios del petróleo crudo no fueron bajos durante el PI en su conjunto, sino muy volátiles , empezando con una enorme bajada seguida de una recuperación.
Die Kommission sieht die HSH-Geschäftsbereiche Luftverkehr und Shipping sowohl als volatil als auch als zyklisch an.
La Comisión considera los ámbitos comerciales aéreo y naval tanto volátiles como cíclicos.
Hierzu zählen Finanzierungen in den Geschäftsbereichen Shipping und Transport (die als volatil und zyklisch eingestuft werden), Immobilien, Finanzmarkttätigkeiten und Firmenkunden (zyklisch).
Entre estas figuran las financiaciones en los sectores de actividad naval y de transporte (que se consideran volátiles y cíclicas), inmobiliario, de actividades en el mercado financiero y clientes empresariales (cíclicas).
Die Zinsen für die Kreditgewährung der Banken untereinander sinken zwar langsam, sind aber immer noch wesentlich höher als sie sein sollten, die Aktienkurse sind weiterhin volatil und die globale Marktlage bleibt anfällig.
Los tipos de interés de los préstamos interbancarios se están reduciendo poco a poco, pero siguen siendo mucho más altos de lo que deberían ser, los precios de las acciones siguen siendo volátiles y las condiciones de los mercados mundiales siguen siendo frágiles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
I. in der Erwägung, dass eine nachhaltige, verlässliche und erschwingliche Energieversorgung gewährleistet werden muss; in Kenntnis, dass die internationalen Öl- und Gaspreise sehr volatil sind und dass eine kohärente EU-Energie-Außenpolitik deswegen im Interesse des EU-Bürgers ist,
I. Considerando que conviene velar por un abastecimiento energético sostenible, fiable y asequible; que los precios internacionales del gas y el petróleo son muy volátiles y que, por consiguiente, la existencia de una política energética exterior coherente de la UE beneficiaría a los ciudadanos comunitarios,
in der Erwägung, dass eine nachhaltige, verlässliche und erschwingliche Energieversorgung gewährleistet werden muss; in Kenntnis, dass die internationalen Öl- und Gaspreise sehr volatil sind und dass eine kohärente EU-Energie-Außenpolitik deswegen im Interesse des EU-Bürgers ist,
Considerando que conviene velar por un abastecimiento energético sostenible, fiable y asequible; que los precios internacionales del gas y el petróleo son muy volátiles y que, por consiguiente, la existencia de una política energética exterior coherente de la UE beneficiaría a los ciudadanos comunitarios,
Diese Märkte neigen dazu, weniger liquide zu sein und sind daher weniger volatil als der Gold-Markt, was bedeutet, dass die Handelszeiten kürzer sind.
ES
Estos mercados tienden a ser menos líquidos y por ende menos volátiles que el mercado del oro, lo que significa que las horas de trading son más cortas.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Da die Märkte weiterhin volatil seien, so VR-Präsident Jürgen Mayer, sei eine Prognose über den weiteren Geschäftsverlauf äusserst schwierig.
Debido a que los mercados continúan siendo volátiles , según el Presidente del Consejo de Administración Jürgen Mayer, es extremadamente difícil aventurar un pronóstico acerca de la evolución del ejercicio en curso.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
volatil
muestren volatilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Analyse wird häufiger vorgenommen, wenn die Märkte ungewöhnlich volatil oder weniger liquide sind oder der Umfang oder die Konzentration der von ihren Clearingmitgliedern gehaltenen Positionen sich wesentlich erhöht.
Este análisis se realizará con mayor frecuencia cuando los mercados muestren una inusual volatilidad o una menor liquidez o cuando el volumen o las concentraciones de las posiciones mantenidas por los miembros compensadores de la ECC aumenten de manera significativa.
volatil
aspectos volátiles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Ihren Worten scheint es wirklich keine Möglichkeit zu geben, im Finanzbereich etwas zu erneuern, obwohl die Märkte so volatil sind und obwohl keine richtigen Antworten auf die jüngsten Krisen, einschließlich der Asienkrise, gefunden wurden.
Escuchándole, efectivamente, no hay ninguna posibilidad de innovar en materia financiera, a pesar de los aspectos volátiles de los mercados, a pesar de las malas respuestas a las crisis que se han producido recientemente, incluida la crisis asiática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die kurzfristige Entwicklung der Geldmenge M3 und ihrer Komponenten ist nach wie vor volatil .
La evolución a corto plazo de M3 y de sus componentes ha mantenido su volatilidad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der inhärenten Hebelwirkung der Kategorie von Finanzinstrumenten, auch in Bezug darauf, ob die Kategorie von Finanzinstrumenten signifikant volatil ist, sich stark auf wenige Marktakteure konzentriert oder schwierig glattzustellen sein könnte.
el apalancamiento inherente a la categoría de instrumentos financieros, teniendo en cuenta asimismo si la categoría de instrumentos financieros tiene una volatilidad significativa, está muy concentrada en unos cuantos operadores del mercado o puede ser difícil de liquidar.
volatil
mostraron muy volátiles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den Schwankungen bei den Rohstoffpreisen ist anzumerken, dass die Preise für Mais und Weizen im Bezugszeitraum volatil waren.
En relación con las fluctuaciones de los precios de las materias primas, es cierto que los precios del maíz y del trigo se mostraron muy volátiles durante el período considerado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die erneuerbaren Energien sehr volatil sind, lassen sich Lastverläufe über den Tag nur noch schwer prognostizieren.
ES
Dada la gran volatilidad de las energías renovables, resulta muy complicado predecir de un día para otro las curvas de carga.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz Turbulenzen legen die internationalen Aktienmärkte generell zu In der Mehrheit der Industriestaaten waren die Aktienmärkte 1998 sehr volatil .
A pesar de las perturbaciones , los mercados bursátiles internacionales registran subidas en su conjunto Los mercados de renta variable de la mayoría de los países industrializados registraron un alto grado de variabilidad en 1998 .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
volatile Dimethylverbindung
.
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "volatil"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der EONIA war im Berichtsjahr insgesamt weniger volatil ;
contrapartida , favoreciendo así un aumento de la participación en las subastas .
Sie enthält keinerlei VOC (Volatile Organic Compounds = flüchtige organische Verbindungen) die organische Lösemittel in die Luft einbringen würden.
ES
La tinta flexible de curado UV de la Mimaki no contiene substancias VOC nocivas, que emiten solventes orgánicos a la atmosfera.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Mindestanforderung gilt , dass der Monatsdurchschnittsbestand für volatile Instrumentenkategorien , d. h. zumindest für täglich fällige Einlagen , Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist und Überziehungskredite , aus den Tagessalden abgeleitet wird .
Como norma mínima , para las categorías de instrumentos muy variables , es decir , al menos para los depósitos a la vista , los depósitos disponibles con preaviso y los descubiertos en cuenta , el saldo medio mensual se obtendrá a partir de los saldos diarios .
Volatile Märkte und der Abgang von prominenten Fondsmanagern bewirken hohe Geldabflüsse aus einigen Aktien- und Bond-Fondskategorien. Mischfonds erneut sehr stark gefragt.
Unos mercados nerviosos y la marcha de algunos gestores prominentes han marcado los flujos de fondos a nivel europeo durante Septiembre
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn , wie vor allem im Herbst 2004 , eine mögliche Beeinträchtigung des Geldmarktgeschehens durch übermäßig volatile Tagesgeldsätze am Ende der Erfüllungsperiode zu befürchten war , handelte die EZB zudem in der Absicht , für ausgeglichene Liquiditätsbedingungen am Tagesgeldmarkt zu sorgen .
La nueva política de comunicación del BCE contribuye a mitigar , en cierta medida , este riesgo , al facilitar a los participantes en el mercado la detección de un determinado desequilibrio de liquidez desde la adjudicación de la última OPF del período de mantenimiento de reservas .
Implizite Volatilität ( implied volatility ) : Messgröße für die erwartete Volatilität ( Standardabweichung im Sinne der annualisierten prozentualen Veränderung ) von beispielsweise Anleihe - oder Aktienkursen ( oder entsprechenden Terminkontrakten ) , die sich aus den Preisen von Optionen ableiten lässt .
Comprende M1 y los depósitos disponibles con preaviso hasta tres meses ( es decir , depósitos de ahorro a corto plazo ) y los depósitos a plazo hasta dos años ( es decir , depósitos a plazo a corto plazo ) mantenidos en IFM y la Administración Central . M3 : agregado monetario amplio .
Als Mindestanforderung gilt, dass der Monatsdurchschnittsbestand aus den Tagessalden für volatile Instrumentenkategorien, d. h. zumindest für täglich fällige Einlagen, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist, echte Kreditkartenforderungen sowie revolvierende Kredite und Überziehungskredite, abgeleitet wird.
Como norma mínima, para las categorías de instrumentos muy variables, es decir, al menos para los depósitos a la vista, los depósitos disponibles con preaviso, el crédito de tarjetas de crédito de pago aplazado y los préstamos renovables y los descubiertos, el saldo medio mensual se obtendrá a partir de los saldos diarios.
Als Mindest anforderung gilt, dass der Monatsdurchschnittsbestand aus den Tagessalden für volatile Instrumentenkategorien, d. h. zumindest für täglich fällige Ein lagen, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist, echte Kreditkartenforde rungen sowie revolvierende Kredite und Überziehungskredite, abgeleitet wird.
ES
Como norma mínima, para las categorías de instrumentos muy variables, es decir, al menos para los depósitos a la vista, los depósitos disponibles con preaviso, los saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado y los préstamos renovables y los descubiertos, el saldo medio mensual se obtendrá a partir de los saldos diarios.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
E. in der Erwägung, dass die politische Krise in den Maghreb-Staaten und im Nahen Osten zu einem Anstieg der Erölpreise auf über 100 Dollar/Barrel geführt hat; in der Erwägung, dass die Erdölpreise aufgrund der politischen Instabilität in der arabischen Welt im Allgemeinen nach wie vor sehr volatil sind,
E. Considerando que las crisis políticas en el Magreb y el Oriente Próximo han tenido como consecuencia que los precios del petróleo subieran hasta por encima de los 100 dólares por barril; que los precios del petróleo siguen siendo muy inseguros por el riesgo de inestabilidad en el mundo árabe en general,
Die Tatsache , dass das Zinsniveau am Geldmarkt gleichmäßig anzog und allgemein wenig volatil war , ist ein Indiz dafür , dass die Maßnahmen der Geldpolitik von den Marktteilnehmern gut antizipiert worden waren , was für die Transparenz und Berechenbarkeit der geldpolitischen Beschlüsse der EZB spricht .
Dado que no se observaron señales de una nueva reversión de los anteriores desplazamientos de cartera tras la reanudación temporal en el último trimestre del 2005 , estas medidas ajustadas siguieron una evolución paralela a la de las brechas monetarias correspondientes basadas en la serie de M3 oficial también en el 2006 .
Diese Einschätzung wurde auch durch die Entwicklungen der Aktienmärkte bestätigt ( siehe Kasten 2 ) . Allerdings war die Entwicklung der langfristigen Zinssätze im Euroraum viel weniger ausgeprägt und weniger volatil , was im Eurogebiet stabilere Markterwartungen für das Wachstum und die Inflation signalisierte als in den Vereinigten Staaten .
El rendimiento real de los bonos franceses a diez años indiciados con la inflación se mantuvo prácticamente estable entre finales de 2000 y finales de 2001 , lo que parece indicar que las expectativas sobre el crecimiento real medio a largo plazo de los inversores tampoco variaron de forma significativa durante este período .
