Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschmackvoll und intensiv, vollmundig mit einem weichem und anhaltendem Bouquet sowie einem angenehmem, lieblichem und gleichzeitig erfrischendem Abgang.
ES
Sabroso e intenso, llena la boca con una carnosidad suave y persistente y desarrolla un agradable final goloso y fresco a la vez.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie sprechen jedem, der nicht denkt wie Sie, die Rechte ab, die Sie so vollmundig propagieren.
Esos derechos que les llenan la boca , los niegan a quienes no piensan como ustedes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn hier kritisieren wir vollmundig den Rat - und er ist zuweilen wirklich sehr kritikwürdig -, aber wir dürfen uns nicht unserer eigenen Verantwortung entziehen.
Porque aquí se nos llena la boca criticando al Consejo -y es muy criticable a veces-, pero no debemos renunciar a nuestras propias responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird schon seit langem zur Identifizierung der vorgenannten Weinart verwendet, die anhand eines besonderen Produktionsverfahrens erzeugt wird, das einen ‚abboccato‘ genannten Wein zum Ergebnis hat, d.h. einen leicht süßen und vollmundigen Wein.
Se utiliza desde hace mucho tiempo para identificar el tipo de vino antes mencionado, producido utilizando un proceso particular que permite obtener un vino denominado “abboccato”, que es un vino ligeramente dulce y con buen paso en boca .
Leider werden, wie Sie uns bereits sagten, viele Industrieländer, auch die der Europäischen Union, mit leeren Händen, aber vollmundigen Versprechungen darüber, dass sie nun endlich ihre Verpflichtungen einhalten wollen, jedoch ohne neue Instrumente nach Monterey kommen.
Por desgracia, como ustedes han dicho, muchos países industrializados, incluidos los de la Unión Europea, van a llegar a Monterrey con las manos vacías, con la boca llena de promesas de que van a respetar al fin sus compromisos, pero sin instrumentos nuevos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Jerez-Xérès-Sherry“, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda“, „Montilla-Moriles“: trockene Weine, mit pikantem Aroma, mild und vollmundig , bernstein- oder goldfarben, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt zwischen 16 und 22o.
Vino de licor (vino generoso) de «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda», «Montilla-Moriles» con DOP, seco, de punzante aroma, avellanado, suave y lleno al paladar, de color ámbar u oro viejo, con graduación alcohólica adquirida comprendida entre 16o y 22o.
Likörwein (Vino generoso) mit der g.U. ‚Jerez-Xérès-Sherry‘, ‚Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda‘, ‚Montilla-Moriles‘: trockene Weine, mit pikantem Aroma, mild und vollmundig , bernstein- oder goldfarben, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt zwischen 16 und 22 °.
Vino de licor (vino generoso) de “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles” con DOP, seco, de punzante aroma, avellanado, suave y lleno al paladar, de color ámbar u oro viejo, con graduación alcohólica adquirida comprendida entre 16° y 22°.
‚Condado de Huelva‘, der folgende Eigenschaften aufweist: voller Körper, vollmundig und samtig, aromatisch, energisch, grundsätzlich trocken, mahagonifarben, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt zwischen 15 und 22°.
Vino de licor (vino generoso) del Condado de Huelva con DOP, que posee las cualidades siguientes: vino de mucho cuerpo, lleno y aterciopelado, aromático, enérgico, seco o levemente abocado, de color similar al de la caoba, con graduación alcohólica adquirida comprendida entre 15° y 22°.
„Condado de Huelva“, der folgende Eigenschaften aufweist: voller Körper, vollmundig und samtig, aromatisch, energisch, grundsätzlich trocken, mahagonifarben, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt zwischen 15 und 22o.
Vino de licor (vino generoso) del Condado de Huelva con DOP, que posee las cualidades siguientes: vino de mucho cuerpo, lleno y aterciopelado, aromático, enérgico, seco o levemente abocado, de color similar al de la caoba, con graduación alcohólica adquirida comprendida entre 15o y 22o.
Ein DOC Wein, rubinrot, vollmundig und trocken.
Vino con denominación de origen, de color rojo rubí y de sabor cálido, lleno y seco.
Sachgebiete:
musik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Absolut Mango ist vollmundig und fruchtig und erinnert an eine reife Mango mit einem Hauch von tropischen Früchten.
Absolut Mango tiene cuerpo y es sabroso, con el carácter de los mangos maduros y notas de frutas tropicales.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kaffeezubereitung mit der Mokkakanne ist einfach. Der Kaffee ist vollmundig und reich an Aromen.
La moka es fácil de utilizar y produce un café con cuerpo y rico en aromas.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Weine besitzen attraktive Farben, mineralische und fruchtige Aromen, frisch, vollmundig und voller Leben.
Nuestros vinos exhiben atractivos colores, aromas minerales y fructuosos, frescos, plenos , llenos de vida.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
vollmundig
bombo y platillo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, ich muß unwillkürlich an unsere Debatte vor ungefähr fünf Jahren denken, als die damalige Kommission vollmundig die neue Mittelmeerpolitik der Europäischen Union ankündigte.
Señor Presidente, automáticamente me viene a la memoria el debate que celebramos aquí hace mas o menos cinco años, cuando la Comisión de entonces anuncio, a bombo y platillo, la nueva política mediterránea de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist unglaubwürdig, wenn man die europäische Idee nur vollmundig begrüßt und sich dann bei einer zentralen Frage der Verantwortung entzieht und kleinmütig nein sagt.
No es digno de crédito quien abraza la idea europea sólo de boquilla y luego ante un tema central de responsabilidad se retira y pronuncia un no pusilánime.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vollmundig
admite vacilación alguna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ihrem Bericht gibt die Europäische Kommission vollmundig zu, man könne nicht behaupten, der Beschäftigungszuwachs der letzten Jahre sei unmittelbare Folge der europäischen Beschäftigungsstrategie.
En su informe, la Comisión admite , sin vacilación alguna , que la Estrategia Europea de Empleo no puede llevarse todo el mérito del incremento del empleo durante los últimos dos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entweder gründet man eine neue Arbeitsgruppe, in der weiterverhandelt wird, und feiert das als Fortschritt, oder man bekräftigt vollmundig das, was ohnehin bekannt und unumstritten ist.
O se funda un nuevo grupo de trabajo para seguir negociando y se celebra esto como si fuese un éxito o se subraya pomposamente lo que ya es conocido y evidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, ein Cabernet kann auch kräftig und vollmundig sein.. . aber er beeindruckt mich nicht.
Los cabernets puede ser poderosos y exaltadore …...pero me parecen prosaicos por alguna razón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, ein Cabernet kann auch kräftig und vollmundig sein.. . aber er beeindruckt mich nicht.
El Cabernet también es poderoso y grandilocuent …...pero en comparación me parece prosaico por algún motivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stelle fest, dass Beihilfen in den allgemeinen Debatten immer vollmundig abgelehnt werden.
Constato que las ayudas siempre son rechazadas de plano en los debates generales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschmackvoll und intensiv, vollmundig mit einem weichem und anhaltendem Bouquet sowie einem angenehmem, lieblichem und gleichzeitig erfrischendem Abgang.
ES
Sabroso e intenso, llena la boca con una carnosidad suave y persistente y desarrolla un agradable final goloso y fresco a la vez.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
vollmundig
un gran cuerpo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aus dem südlichen Burgund sind vollmundig und mild, die aus dem nördlichen Teil leicht und frisch und erinnern an knackige grüne Äpfel.
ES
Los crémants del sur de Borgoña tienen un gran cuerpo y suavidad, mientras que sus primos del norte son frescos y ligeros, con sabores de manzanas verdes crujientes.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Sicherheit feststellen lässt sich jedoch, dass die Sprache hier weicher, das Essen aromatischer und der Wein vollmundig im Geschmack ist.
EUR
Ciertamente, el idioma es más suave. la comida es más sabrosa y el vino muy aceptable .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide sind trocken, vollmundig , herzhaft und gaumenfreundlich.
Ambos tienen un sabor seco, cálido , sabroso y agradable al paladar.
Sachgebiete:
musik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
vollmundig
recién hecho complejo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kaffee war vollmundig und stark, und der Espresso war auch hervorragend.”
El café recién hecho estaba complejo y fuerte, igual que el espresso.”
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
vollmundig
con un gran bouquet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fruchtig herb und vollmundig .
Acre afrutado y con un gran bouquet .
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
vollmundig
exquisita comiéndose
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Touristen kommen, um ein vollmundig deutsches Bier zu trinken, andere kommen wegen einem kosmopolitischen Kultur Café, wo man am Nachmittag Kaffee und Kuchen genießen kann.
Muchos turistas aprovechan la oportunidad de probar una exquisita cerveza alemana, otros deciden de disfrutar y vivir el ambiente cosmopolita que se crea en las cafeterías comiéndose una torta acompañada de una taza de café por la tarde.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reich, vollmundig und komplex, aber dennoch geschmeidig und samtig mit dem ausgeprägten Charakter von Korn, gefolgt von einem Hauch getrockneter Früchte.
rico, con cuerpo y complejo, pero suave y maduro con el carácter distintivo del grano de trigo, seguido de un toque a frutas secas.
Sachgebiete:
raumfahrt gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der vollmundig zugesagten "angemessenen Ausgewogenheit zwischen der politischen Vielschichtigkeit" kann keine Rede sein.
No queda rastro alguno de la firme promesa de garantizar "un razonable equilibrio entre las distintas tendencias políticas" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vollmundig sprechen wir von der Bedeutung einer Integration der Umweltproblematik in andere Politikfelder, kürzen aber gleichzeitig bei dieser oder jener Haushaltszeile, die eine solche Integration gerade möglich machen sollte.
Hablamos sin cesar de la importancia de la integración del medio ambiente en otros ámbitos políticos, pero a la vez reducimos unas tras otra las líneas presupuestarias que precisamente lo harían posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "vollmundig"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Süßsaurer vollmundiger Geschmack beim Zerkauen.
Sabor agridulce, intenso al masticarse;
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein 1992er, vollmundiger Traubensaft.
Sí, es un robusto jugo de uva 1992.
Deshalb also ein vollmundiges „Nein“ der Grünen zu dieser Hafenrichtlinie.
Por esta razón, el Grupo Verts/ALE pronuncia un «no» sin reservas a esta Directiva sobre los puertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bleibt abzuwarten, ob der vollmundige Text auch das hält, was er verspricht.
Aún queda por ver si el proyecto, cuando dé su fruto, contendrá también lo que se ha prometido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Grand Hotel Royal erwarten Sie vollmundige gastronomische Erlebnisse auf jeder Ebene.
El Grand Hotel Royal ofrece una experiencia gastronómica completa.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Europäischen Parlament lassen sich ja vollmundige Erklärungen abgeben, mutiger aber ist es, dies vor Ort zu tun.
Uno puede hacer declaraciones bonitas en el Parlamento Europeo, pero resulta más valiente hacerlas allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der gemütliche Pub Tallink besteht aus einem entspannenden Wohnraum, in dem vollmundige Biere und frische Apfelweine angeboten werden.
ES
El pub "Tallink" lo hará sentir como que está bebiendo una cerveza o sidra en su sala de estar.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, da können alle, die sich heute so vollmundig verbal dafür einsetzen, einmal zeigen, ob sie auch wirklich dafür sind.
Creo que todos los que hoy verbalmente se muestran tan a favor podrán demostrar ahí si verdaderamente lo están.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Geschmack ist wohlmundend, harmonisch, angenehm weinig, mit ausgewogenem Säuergehalt, leicht fruchtig, mit einem angenehmen bitteren Nachgeschmack, der herbe Wein ist ein vollmundiger Wein, der (überraschenderweise!) gut strukturiert ist:
De sabor sápido, armónico, agradablemente vinoso, de equilibrada acidez, ligeramente frutoso, con placentero dejo amarguillo, el tipo seco es vino de buena madera y (¡sorprendentemente!) bien estructurado:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
