Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| voltereta | Energie 1 Rad 1 Luft machen eine Rolle rückwärts 1 beeindruckende Rolle 1 gestürzt 1 Rückwärtssalto 1 |
Verwendungsbeispiele
voltereta
Rolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "voltereta"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy juez de un evento muy salvaje, ¡ya van dos volteretas con caídas de cara!
So ein wildes Event für die Jury, schon zwei Front Flip Face Plant…!
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Salta y da volteretas con fluidez para cubrirte con solo deslizar un dedo.
Flüssiges Springen und Abrollen in Deckung mit einem einfachen Wischen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usa el entorno para realizar las singulares acrobacias de Turbo combinando saltos, derrapes, volteretas y otros movimientos acrobáticos espectaculares.
ES
– Nutze die Umgebung für einmalige, turbo-tastische Stunts, in denen du Sprünge, Drifts, Grinds und Flips und andere supercoole Moves kombinierst.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El freerunner Jason Paul hace una voltereta frontal sobre una piscina infinita en la isla de Santorini.
Freerunner Jason Paul meistert einen Front Flip über einen Infinity-Pool auf der Insel Santorini.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
8. Loeb realizó una voltereta hacia atrás en el podio tras ganar su primer campeonato del mundo en 2004.
8. Loeb zeigte auf dem Podest einen Backflip, als er 2004 zum ersten Mal Weltmeister wurde.
Sachgebiete:
auto radio sport
Korpustyp:
Webseite
Toca el botón Agacharse repetidamente mientras corres para realizar una secuencia de saltos mortales, volteretas laterales y giros.
Drücke den Button Ducken während des Laufens mehrfach, um eine Reihe von Überschlägen und Saltos auszuführen bzw. um eine Reihe von Rädern zu schlagen.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La “voltereta de Einstein” es un salto de BMX que surgió de la colaboración entre un ciclista acrobático profesional y un físico.
Der „Einstein-Flip“, ein BMX-Fahrradtrick, wurde gemeinsam von einem professionellen Stuntfahrer und einem Physiker entwickelt.
Sachgebiete:
kunst film literatur
Korpustyp:
Webseite
Nuestro héroe viene pertrechado de sus característicos guantes de boxeo rojos y nos deleitará con sus inconfundibles volteretas en una mágica aventura repleta de rompecabezas.
Mit seinen legendären roten Boxhandschuhen und seinen unverwechselbaren Purzelbäumen muss Dizzy ein Abenteuer in einer magischen Comicwelt bestehen und dabei zahlreiche Gegenstände sammeln und Rätsel lösen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Obviamente, tratándose de un ninja, a Ryu se le da bien subir por las paredes, dar volteretas a diestro y siniestro, y eliminar enemigos con su leal Espada del Dragón.
Dabei ist es natürlich ein Klacks für Ryu, Wände hinaufzulaufen, Rückwärtssalti hinzulegen und Gegner mit dem treuen Dragon Sword aus dem Weg zu räumen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Impermeable hasta 10 m, resistente a los golpes, el polvo y las bajas temperaturas hasta -10 °C, se trata de una videocámara lista para capturar lo que te depare la vida, desde volteretas en la nieve a zambullidas en el mar.
ES
Der Camcorder ist bis zu einer Tiefe von 10 m wasserdicht und resistent gegenüber Erschütterungen, Staub und Kälte (bis zu -10 °C). Daher ist er immer einsatzbereit, wo auch immer Sie das Leben hinführt, ob bei Stunts im Schnee oder beim Abtauchen ins Meer.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Y Brigitte Kronauer prosigue lo que Rita Palka comenzó: Provoca al lector con trayectorias vitales que se entrecruzan de la manera más extravagante, burlescos personajes fracasados, circunstancias grotescas y volteretas narrativas temerarias, en tanto lo obliga continuamente a seleccionar y recomponer fragmentos de memoria y de invención.
DE
Und Brigitte Kronauer führt fort, was Rita Palka begonnen hat, indem sie den Leser mit wunderlich sich überkreuzenden Lebensläufen, skurril scheiternden Figuren, grotesken Begebenheiten und hemmungslosen Erzählvolten provoziert, ihn beständig Fragmente von Erinnertem und Erfundenem auflesen und neu zusammenfügen lässt.
DE
Sachgebiete:
film mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Él cogió todos los muñecos de la caja, me los ató a la espalda y me lanzó luego por una espiral. Todavía siento las volteretas que daba, hasta que llegué al suelo, y toda la compañía saltó fuera de la caja.
Er packte alle meine Puppen in den Kasten, band sie auf meinen Rücken, und dann liess er mich durch eine Spirale fallen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite