(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
168
EU Parlamentsdebatte
87
Webseite
80
EU DCEP
12
UN
10
EU EMEA
9
Literatur
7
KDE4 Fachtext
5
Zeitungskommentar
4
EU Webseite
3
EU DGT-TM
1
Host
intel
5
vatican
4
apple
3
europa
3
ibiza-style
3
redbull
3
battle
2
cocoate
2
franklintempleton
2
guildwars
2
iofc
2
tabi30
2
wix
2
2016jerycho
1
21nova
1
acupari
1
airberlin
1
andersenstories
1
astronoo
1
axa-im
1
bestwestern
1
bigpoint
1
braunhousehold
1
capitalapart
1
cbrava
1
chessbase
1
dear-lover
1
decomag
1
dota2
1
europeana
1
flikflak
1
fotoegrafica
1
gameonly
1
guide-accorhotels
1
gynmed
1
hermann-hesse
1
hotelmontini
1
id-direct
1
ifla
1
intermedonline
1
investinginbonds
1
itana
1
itfglobal
1
krn
1
livexxxstrip
1
medjugorje
1
michelin
1
mimi
1
myhotels
1
nosoftwarepatents
1
nova
1
pedalpower
1
playstation
1
simplitec
1
sonbordils
1
trekkingchile
1
tripvariator
1
tripwolf
1
uni-kl
1
wikihow
1
Sachgebiete
unbekannt
282
religion
22
internet
21
astrologie
18
informatik
17
e-commerce
16
informationstechnologie
15
media
15
medizin
11
mythologie
11
theater
11
radio
8
kunst
7
verlag
7
weltinstitutionen
7
musik
6
tourismus
6
typografie
6
verkehr-kommunikation
5
film
4
gartenbau
4
militaer
4
politik
4
foto
3
mode-lifestyle
3
ressorts
3
schule
3
transaktionsprozesse
3
unterhaltungselektronik
3
infrastruktur
2
luftfahrt
2
pharmazie
2
soziologie
2
sport
2
astronomie
1
auto
1
boerse
1
botanik
1
finanzmarkt
1
gastronomie
1
geografie
1
handel
1
historie
1
literatur
1
markt-wettbewerb
1
oekologie
1
psychologie
1
umgangssprache
1
universitaet
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[VERB]
| volver |
zurückkommen 2.940
zurückkehren 2.518 kommen 1.810 zurückgehen 613 machen 526 wenden 193 werden 72 umkehren 69 umdrehen 59 drehen 55 |
[NOMEN]
| volver | Rückkehr 16 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
volver
zurückkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tteiu volver después de un tiempo y fue una sensación refrescante.
Tteiu kommen nach einer Weile zurück und war ein erfrischendes Gefühl.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Vuelve atrás y echa un vistazo de nuevo al capítulo Plantillas, y después vuelve aquí para seguir profundizando.
Schauen Sie noch einmal kurz in das Kapitel Templates, und kommen Sie dann hierher für ausführlichere Informationen zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vuelve atrás y echa un vistazo de nuevo al capítulo Plantillas, y después vuelve aquí para seguir profundizando.
Schauen Sie noch einmal kurz in das Kapitel Templates, und kommen Sie dann hierher zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Van entonces en busca de otro espacio vital y vuelven de nuevo si proveen condiciones adecuadas para la vida.
Sie suchen dann nach einem anderen Lebensraum und kommen erst wieder zurück, wenn sie wieder entsprechende Lebensumstände vorfinden.
Sachgebiete:
botanik oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
volver
zurückkehren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jordy vuelve a casa, a Ciudad del Cabo.
Jordy kehrt zurück in seine eigene Hood nach Kapstadt.
Sachgebiete:
luftfahrt theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuidado con las sombras terribles: ¡vuelve la maldad en persona!
Hüte Dich vor den schrecklichen Schatten - ein alter Feind ist zurückgekehrt!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Janco rompió con el provocativo movimiento dadá y volvió a un estilo figurativo y expresionista.
ES
Janco brach mit der provokanten Dada-Bewegung und kehrte zu einem figurativen expressionistischen Stil zurück.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
volver
kommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las competiciones de ice cross vuelven a EE.UU.
Ice Cross Downhill kommt zurück in die USA.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Yéndose de viaje a Kazajstán Ud. lo abrirá desde nuevo punto de vista y seguramente tendrá ganas de volver aquí una vez más.
ES
Wenn Sie sich auf den Weg Touristische nach begegnen, entdecken Sie jedes Mal etwas Neues und wollen hierher wieder und wieder kommen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Al final del invierno, la naturaleza vuelve a tener color, signo que…
Wenn der Winter zu Ende geht, kommt wieder Farbe in die Natur –…
Sachgebiete:
kunst radio typografie
Korpustyp:
Webseite
volver
zurückgehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la puesta de sol volvemos en oscuridad a San Pedro.
Nach dem Sonnenuntergang geht es in der Dunkelheit zurück nach San Pedro.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, el tour vuelve a Europa para la penúltima parada del calendario
Noch einmal geht es zurück nach Europa, für den vorletzten Stopp des Kalenders.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Cierra la ventana Configuración de contenidos, y vuelve a la página principal.
Schließe das Fenster Inhaltseinstellungen und gehe zu deiner Homepage zurück.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
volver
machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas veces es suficiente con liberar espacio en disco para optimizar tu PC y que se vuelva más rápido.
Oftmals lässt sich schon, durch das Freiräumen von Speicherplatz bei einer vollen Festplatte, der Computer schneller machen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Cam2Cam Sex, podéis poner el sonido en cualquier momento y te vuelven loco por sus gritos.
Beim Cam2Cam Sex können sie jederzeit den Ton einschalten und dich mit ihrem Stöhnen im Sexchat verrückt machen.
Sachgebiete:
kunst umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
volver
wenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si hay errores, por favor, vuelve su pasaporte con visado al personal del consulado en seguida.
Wenn es Fehler gibt, wenden Sie sich sofort an die Angestellten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
volver
werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El almacenamiento es en formato rar, por ello se pueden borrar a voluntad cada vez que quieras y volver a descargarlas.
Speicherplatz ist rar, daher können diese beliebig oft gelöscht und erneut heruntergeladen werden.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando usted realice reservas en el futuro, estos datos se colocan automáticamente en el formulario de reservas, de modo tal que usted no tendrá que volver a completarlos.
Bei künftigen Buchungen werden diese Angaben automatisch in das Buchungsformular übernommen und müssen nicht erneut eingegeben werden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
Webseite
A través del profeta, el Señor les anuncia que los hará salir de esa situación y los hará volver al país de Israel.
Durch den Mund des Propheten kündigt der Herr ihnen an, daß er sie aus diesem Alptraum herausführen und sie in das Land Israel zurückkehren lassen wird.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es nuestra maldición, Li-Ming, y volverás a sentir este dolor en muchas más ocasiones. —Posé mi mano con cuidado sobre su hombro—.
Dies ist unser Fluch, Li-Ming, und du wirst diesen Schmerz nur zu gut kennenlernen.“ Ich legte meine Hand sanft auf ihre Schulter.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
volver
umkehren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dar la vuelta en la primera rotonda y volver a pasar por delante del hotel.
Am ersten Kreisverkehr umkehren und am Hotel vorbeifahren.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Los hermanos se volvieron a ver el raro tesoro.
Und die Brüder kehrten um, damit sie sähen, was er wohl noch haben könnte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En cada una de estas vidas es un momento que cambia y transforma, una encrucijada embarcaron voluntaria o ya no tienen poder volver atrás.
In jedem dieser Leben ist ein Moment, dass Änderungen und Transformationen, begann eine Kreuzung freiwillig oder brauchen nicht mehr umkehren.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No estamos haciendo un blog con el fin de las tarifas de publicidad, así que no puede ser mejor que ganar un dinero de bolsillo que estaría de acuerdo, quiero volver tasas de recuperación más rápido y la publicidad.
So mache ich ein Blog ist nicht der Zweck der Werbung Gebühren, so kann nicht besser sein, um ein wenig Geld verdienen, wenn Sie es tun, will ich umkehren die wirtschaftliche Erholung, sobald Werbung Gebühren.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
volver
umdrehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lord Victo se volvió hacia el altar y levantó los brazos hacia el cielo.
Lord Victo drehte sich zum Altar um und hob die Arme zum Himmel.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El confesor Schessler se volvió para mirarlos, apoyándose en la piedra.
Beichtvater Schessler drehte sich zu ihnen um und lehnte sich mit dem Rücken gegen den Stein.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El porte de la ropa dos previene la necesidad de volver una oreja a la fuente del sonido.
Das Tragen der Kleidung zwei verhindert die Notwendigkeit, ein Ohr zur Quelle des Klanges umzudrehen.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
volver
drehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el neón, el combate se vuelve una cuestión de precisión.
Mit Neon dreht sich der Kampf um Präzision aus der Entfernung.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
En el extremo de la calle dé vuelta a la derecha.
Am Ende der Straße drehen Sie sich nach rechts.
Sachgebiete:
historie politik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, a partir de1930, la superficie de los viñedos volvió a decrecer en toda la isla de Mallorca:
ES
Sin Aber von de1930 durchgeführt, wird die Oberfläche der Weinberge drehte sich zu der ganzen Insel Mallorca zu verringern:
ES
Sachgebiete:
religion gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
volver
Rückkehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando volváis a casa váis a tomar café en las tazas hechas por vosotros en Jericó.
PL
Nach Eurer Rückkehr nach Hause werdet Ihr Kaffee aus den selbst gemachten Tassen trinken und über Jericho nachdenken können.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un cómodo acceso en auto mediante un trayecto de sólo 30 minutos a las principales tiendas y atracciones de York, Wakefield, Selby, Doncaster, Pontefract, Harrogate y Wetherby y vuelva a nuestras confortables habitaciones totalmente climatizadas al final del día.
EUR
Die Geschäfte und Attraktionen von York, Wakefield, Selby, Doncaster, Pontefract, Harrogate und Wetherby sind alle innerhalb einer 30-minütigen Autofahrt erreichbar, und unsere vollklimatisierten Zimmer erwarten Sie bei Ihrer Rückkehr!
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Esta ambivalencia, tiempo de la cercanía especial de Dios —tiempo del primer amor—, y tiempo de tentación —tentación de volver al paganismo—, la volvemos a encontrar, de modo sorprendente, en el camino terreno de Jesús, naturalmente sin ningún compromiso con el pecado.
Diese Ambivalenz, Zeit der besonderen Nähe Gottes – Zeit der ersten Liebe – und Zeit der Versuchung – Versuchung der Rückkehr zum Heidentum –, finden wir auf überraschende Weise im irdischen Leben Jesu wieder, natürlich ohne jegliches Zugeständnis an die Sünde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
volver
ich zurück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
volver
gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
volver
wir
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
volver
ich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
volver
noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
volver
noch einmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
volver
zurückzukommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
volver
nochmals
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
volver
mehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
volver
neu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin FAO, en caso que nuestras máquinas estén totalmente ocupadas, debe volver a programarse todo para pasar la producción de una máquina a la otra.
EUR
Bei Überlastung der Maschinen muss ohne CAM alles neu programmiert werden, um die Produktion auf eine andere Maschine zu wechseln.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este artículo se describe cómo recuperar después de haber reemplazado la motherboard, unidad de disco duro, o duplica/volver a instalar el sistema operativo en una computadora inscrito.
Dieser Artikel beschreibt, wie Sie wiederherstellen, nachdem Sie das Mainboard oder die Festplatte ersetzt oder das Betriebssystem auf einem registrierten Computer vornehmen und neu installiert haben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el Sistema operativo no instalar, no intente actualizar a Intel® RST versión 9.6 sin tener que volver a instalar el Sistema operativo.
Wenn das Betriebssystem installieren, versuchen Sie nicht, ein Upgrade auf die Intel® Rapid-Storage-Technik Version 9.6 ohne Ihr Betriebssystem neu installieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A fin de no demorar su pedido, le enviaremos los artículos listos a tiempo y luego volver a calcular los precios de los artículos y los gastos de envío.Todo exceso de pago se abonará en su próximo pedido.Si lo desea, también podemos reembolsar a su cuenta PayPal.
Damit nicht Ihre Bestellung verzögert, wir versenden die bereit Produkte pünktlich und dann neu zu berechnen, die Artikelpreise und Versandkosten. Alle übermässige Zahlung würde auf Ihre nächste Bestellung gutgeschrieben. Wenn Sie möchten, können wir auch auf Ihr PayPal-Konto erstatten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Necesitarás los discos de instalación del SO originales que venían con el producto para volver a instalar el sistema operativo, el resto de las aplicaciones y la copia de seguridad de tus datos una vez que se reemplace el disco duro.
Sie benötigen die originalen Installationsmedien für Betriebssysteme, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden, um das Betriebssystem, weitere Programme und alle gesicherten Daten nach dem Austausch der Festplatte neu zu installieren.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
volver
zurückzukehren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su cartera y sus objetivos financieros variarán con el tiempo, así que cuando revise su plan financiero, volver a esta sección le será de utilidad.
ES
Ihr Portfolio und Ihre finanziellen Ziele werden sich im Laufe der Zeit verändern. Es kann daher hilfreich sein, zu diesem Abschnitt zurückzukehren, wenn Sie Ihren Finanzplan überarbeiten.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Presidente del Consejo Europeo, D. Herman Van Rompuy, y el Presidente de la Comisión Europea, D. José Manuel Barroso, emitieron el 18 de agosto una declaración común que instaba a "poner fin a la violencia, reanudar el diálogo político y volver a un proceso democrático".
ES
Der Präsident des Europäischen Rates Herman Van Rompuy und der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso riefen in einer am 18. August veröffentlichten gemeinsamen Erklärung dazu auf, die Gewalt zu beenden, den politischen Dialog wiederaufzunehmen und zum Demokratieprozess zurückzukehren.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Detrás del palacio de Poli está esculpida la inmensa fontana de Trevi, en la que la tradición pide arrojar una moneda emitiendo un deseo de volver a Roma.
Auf der Rückseite des Palazzo Poli befindet sich der riesige Trevibrunnen. Ein traditioneller Brauch besagt, dass man eine Münze hineinwerfen und sich dabei wünschen soll, nach Rom zurückzukehren.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Tarda 12 horas en volver al punto de inicio.
Sie benötigt 12 Stunden, um an ihren Ausgangspunkt zurückzukehren.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No obstante, “está muy agradecido de volver al desierto tan activamente.”
Dennoch "ist er sehr dankbar, endlich mal wieder aktiv in die Wüste zurückzukehren."
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La ruta de navegación debajo del menú horizontal identifica claramente su recorrido de navegación dentro de la página web, lo que le permite volver fácilmente a los niveles previos de navegación.
Der Pfad unter der horizontalen Menüleiste identifiziert eindeutig Ihren Navigationspfad auf der Website und ermöglicht es Ihnen, einfach auf die vorherigen Navigationsebenen zurückzukehren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por eso, una vez agotado el primer placer, fue una necesidad volver a lo antiguo después de la inundación de novedades, y lo hice pasándome de la librería a la tienda de antigüedades.
DE
So war es mir denn, nachdem jenes erste Vergnügen erschöpft war, ein Bedürfnis, aus der Überschwemmung mit Novitäten zum Alten zurückzukehren, ich vollzog das, indem ich aus dem Buchhandel ins Antiquariat überging.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Haga click aquí para volver a la página de inicio
Hier klicken, um zur Startseite zurückzukehren
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
volver
erneut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
volver
zurück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
volver
wieder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos contemplarlos durante semanas enteras, antes de que desaparezcan para volver, 10, 100 o 3000 años más tarde.
Sie können erwägt seit Wochen, bevor sie wieder verschwinden, 10, später 100 oder 3000 Jahren.
Sachgebiete:
theater foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Esto hará que se salten del segundo 5.3 al segundo 7.1 del vídeo, entonces silenciar en el segundo 15, volver el sonido a los 16.7 segundos y saltar desde el segundo 420 al segundo 422 del vídeo.
DE
Dies wird den Bereich von Sekunde 5.3 bis Sekunde 7.1 des Videos überspringen und dann bei 15 Sekunden stummschalten, bei 16.7 Sekunden den Ton wieder anschalten.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
“Necesitamos urgentemente fondos para ayudar a la BDU a volver a levantarse y organizar a los trabajadores y trabajadoras de Gaza.
"Die Gewerkschaft des Buspersonals braucht internationale finanzielle Unterstützung, um wieder festen Boden unter den Füßen zu gewinnen und Beschäftigte in Gaza zu organisieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De hecho, las decisiones del BCE respecto a los tipos de interés beneficiarán en última instancia a los ahorradores porque están orientadas a favorecer el crecimiento y, en consecuencia, a crear un entorno en el que los tipos de interés puedan volver gradualmente a niveles más altos.
ES
Die Zinsbeschlüsse der EZB werden den Sparern letztendlich sogar zugute kommen, weil sie Wachstum fördern und somit ein Klima schaffen, in dem die Zinssätze allmählich wieder steigen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, dar de mamar ayuda al útero a volver a su tamaño normal y quema calorías, por lo que puede ayudar a las mamás a volver a estar en forma más rápidamente tras el nacimiento.
Außerdem hilft Stillen der Gebärmutter sich auf ihre normale Größe zurückzubilden. Und es verbrennt Kalorien, so dass stillende Mütter nach der Geburt schneller wieder ihre alte Figur erlangen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hemos heredado este difícil expediente y volver a encarrilarlo no ha sido tarea fácil, pero hemos podido vencer grandes obstáculos gracias a mi determinación firme.
ES
Das SIS-Projekt war ein schwieriges Erbe für mich. Dank meiner festen Entschlossenheit konnten wir große Herausforderungen überwinden und das Projekt wieder auf Kurs bringen. Leicht war das nicht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Darles de inmediato la vuelta varias veces y volver a poner la sartén al fuego vivo.
Diese sofort mehrfach wenden und die Pfanne wieder zurück auf die große Flamme stellen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
amén de Italia. A nosotros nos gustaría volver a ver sus colecciones sobre una pasarela nacional.
Wir würden uns darüber freuen, ihre Kollektionen auf einer nationalen Modenschau in Spanien wieder zu sehen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Para que puedas volver a casa, sigue el camino de tierra roja, llegarás a una qocha, ella te dirá qué tienes que hacer.
„Damit du wieder nach Hause kommst, folge dem Weg der roten Erde, da wirst du zu einem See kommen, der dir sagt, was du tun musst.“ Catalina machte sich auf den Weg und Chaspur folgte ihr.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unos 17 kilómetros antes de Stúrovo/ Esztergom tiene que volver a la carretera.
AT
Ungefähr 17 km vor Stúrovo/Esztergom muss man wieder auf die Straße.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
volver
zuwenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Robert Ris vuelve a otro campeón mundial:
Robert Ris wendet sich einem weiteren Weltmeister zu:
Sachgebiete:
schule radio media
Korpustyp:
Webseite
Pero si volvemos al Evangelio, podemos observar que el Señor no habla solamente de unos pocos y de su tarea particular;
Wenn wir uns aber nun von neuem dem Evangelium zuwenden, können wir wahrnehmen, daß der Herr darin doch nicht nur von einigen wenigen und ihrem besonderen Auftrag spricht;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La paz es por tanto la culminación de estas seis acciones de Dios en favor nuestro, en las que vuelve el esplendor de su rostro sobre nosotros.
Der Friede ist also der Höhepunkt dieser sechs Handlungen Gottes zu unseren Gunsten, in denen er uns das Leuchten seines Angesichtes zuwendet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando ella volvió a la Iglesia y empezó a ir todos los días a misa, su padre en broma dijo que había pasado rezando.
Als sie sich der Kirche wieder zuwandte und anfing, jeden Tag zur Messe zu gehen, sagte er im Scherz, er hätte zu viel gebetet.
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
volver
wiederkehren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hoteles no son una competencia para nosotros, después de quedarse en uno de nuestros apartamentos no vais a volver en hotel!
PL
Hotels sind für uns keinerlei Konkurrenz, da Gäste die bereits unsere Ferienwohnungen und Appartements genutzt haben ständig wiederkehren und die Nutzung von Hotels außer Betracht lassen.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| volver hidrófugo | . |
| volver imputrescible | . |
| volver crujiente | . |
| volver puré | . . |
| volver a pasar | . . |
| volver a ver | Wiedersehen 2 |
| volver a verter | . . |
| ir por lana y volver trasquilado | . |
volver a ver
Wiedersehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit volver
286 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
<< Volver a los resultados
ES
Restaurant in der Nähe von
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite