Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur so werden wir einer Invasion von außen die Stirn bieten können.
Así, podremos resistir eficazmente a las invasiones extranjeras .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber unsere Treteimer sind mehr als nur hübsch anzusehen – sie sind von innen als auch von außen clever gestaltet.
Pero no es tan solo algo bonito, sino que se trata de un cubo inteligente, tanto por dentro como por fuera .
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Prozesse der regionalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit haben nur dann Aussicht auf Erfolg, wenn sie von den Ländern selbst erarbeitet werden und nicht von außen kommen.
Los procesos de cooperación económica regional sólo tendrán éxito si no son elaborados por los propios países, y no impuestos desde fuera .
Aber die Türen waren von außen verschlossen worden.
Pero las puertas habían sido cerradas por fuera .
Ein Genuss für die Sinne Gönnen Sie sich und genießen Sie einen besonderen Aufenthalt um sich von innen und außen erneuern .
Date un capricho y disfruta de una estancia muy especial con todo lo necesario para renovarte por dentro y por fuera .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was wir ferner daraus lernen sollten, ist, daß das Friedensabkommen von Lomé von außen und von Außenstehenden aufgezwungen wurde und völlig undurchführbar war.
La otra enseñanza que se desprende es la de que el acuerdo de paz de Lomé fue impuesto desde fuera por quienes no estaban implicados y era totalmente inviable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von außen kann man nie sehen, welche richtig schön schleimig sind.
Pero tú no puedes decir por fuera cuáles son los realmente jugosos.
Aber weit gefehlt, denn hierbei handelt es sich ebenfalls um einen Leuchtturm – von außen schlicht von innen einfach wunderschön kommt der Leuchtturm Ližnjan daher.
ES
Nada más lejos de la realidad, porque aunque se trata también de un faro y por fuera es sencillo, el faro Ližnjan sorprende por dentro por su encanto.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Tür von außen verriegelt werden kann, sofern sie stets von innen mit dem normalen Öffnungsmechanismus zu öffnen ist.
No obstante, este requisito no deberá impedir que se pueda bloquear la puerta desde fuera , a condición de que pueda ser abierta siempre desde dentro por medio del mecanismo normal de apertura.
Ja, Sie von außen und ich von innen, wie gehabt.
Usted por fuera y yo por dentro, ¿verdad?
Gönnen Sie sich und genießen Sie einen besonderen Aufenthalt mit allem, was Sie die von innen und außen zu erneuern müssen.
Date un capricho y disfruta de una estancia muy especial con todo lo necesario para renovarte por dentro y por fuera .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um diesen Bedarf zu decken und Versorgungssicherheit zu gewährleisten, müssen wir neue, massive Energiequellen finden, die nicht die Umwelt verschmutzen und die unsere Abhängigkeit von außen begrenzen.
Para satisfacerlas y para que el suministro sea seguro, es necesario encontrar nuevas fuentes masivas de energía que no sean contaminantes y que nos hagan menos dependientes del exterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird im Gegenteil eine defensive Politik befürwortet: Das Europäische Parlament erklärt, die Landwirtschaft müsse gegen unfairen Wettbewerb von außen geschützt und 'durch einen qualifizierten Außenschutz abgesichert' werden.
Al contrario, la impresión que se extrae de su lectura es que propugna una política de carácter defensivo, y en el texto el Parlamento Europeo expresa su opinión de que la agricultura debe beneficiarse de una protección exterior cualificada, es decir, debe protegerse de la competencia desleal del exterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um Einfluss auf seine Versorgung von außen auszuüben, muss Europa zunächst seine innere Solidarität entfalten, seinen Willen zur Errichtung eines echten Binnenmarktes unter Beweis stellen.
Para influir en su abastecimiento del exterior , Europa debe declarar, en primer lugar, su solidaridad interna, su voluntad de construir un verdadero mercado común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie warten dringend auf Impulse von außen , nämlich aus der Europäischen Union, von Kommission und Rat.
Están esperando desesperadamente a un impulso del exterior , es decir, de la Unión Europea, la Comisión y el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion hält es für unerhört, daß ausgerechnet heute, da ein abgehalftertes Regime am Ende ist, noch erklärt wird - ich zitiere aus dem Text -, daß "eine politische Lösung für die innenpolitische Krise Zaires ohne eine militärische Einmischung von außen gefunden werden muß" .
Mi Grupo considera inaudito que precisamente hoy, al final de un régimen superado, se siga diciendo, y cito el texto: que ha de encontrarse una solución política para la crisis interna del Zaire sin ninguna injerencia militar del exterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von denen weiß ich, welche Probleme sie dadurch haben, daß man unseren Blumenmarkt nicht genügend schützt, daß man hier Importe von außen zuläßt und fördert, speziell aus Südamerika, wie erzählt wird.
Sé de ellos qué problemas tienen porque nuestro mercado de flores no está suficientemente protegido, porque se permiten y fomentan importaciones del exterior , en especial de Sudamérica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der einen Seite sind die Kurdenkräfte zersplittert, auf der anderen Seite gibt es Rückzugsgebiete und Unterstützung von außen .
Por una parte, las fuerzas kurdas están divididas; por otra parte hay zonas de retirada y ayudas del exterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem fordere ich die Welt eindringlich auf zu begreifen, dass dieses brennende Thema zwischen zwei Atommächten eines Eingreifens von außen bedarf, um den Dialog zwischen den Betroffenen voranzutreiben.
También insto al resto del mundo a reconocer que esta cuestión candente entre dos potencias nucleares merece buenos oficios del exterior para facilitar el diálogo entre las partes implicadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im vergangenen April stimmte das Europäische Parlament dafür, den Assyrern auf der Grundlage von Absatz 5 der irakischen Verfassung zu erlauben, eine föderale Region zu errichten, in der sie ihre eigene einzigartige Lebensweise praktizieren können, ungehindert und sicher vor Eingriffen von außen .
El pasado mes de abril, el Parlamento Europeo votó a favor de que se permitiera a los asirios establecer, en virtud del artículo 5 de la Constitución iraquí, una región federal en que pudieran practicar su propia forma de vida, libres y seguros frente a injerencias del exterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Druck von außen verschärft sich, während im Inneren eine Verschlechterung in Bezug auf die freie Meinungsäußerung und ganz allgemein die Menschenrechte festzustellen ist.
Se acentúan las presiones del exterior , mientras en el interior se produce un deterioro relativo de la situación con respecto a la libertad de expresión y, más en general, a los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist vor allem eine interne Angelegenheit. Wir können helfen, aber es gibt keinen wirklichen Grund, dafür, dass wir hier fortwährend von außen Druck ausüben.
Se trata principalmente de un asunto interno; nosotros podemos ayudar, pero en realidad no tiene mucho sentido que insistamos todo el tiempo en eso desde fuera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Helfen können wir von außen , die Lösung der Probleme muß in Jugoslawien selbst gefunden werden.
Nosotros podemos ayudar desde fuera , pero la solución del problema ha de encontrarse en la misma Yugoslavia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer von uns unter einer Diktatur gelitten hat, weiß, wie schwierig es ist, eine Demokratie zu errichten, besonders wenn diejenigen, die Verbündete von außen sein sollten, einem den Rücken zukehren.
Quienes hemos sufrido una dictadura sabemos lo difícil que es construir una democracia, especialmente cuando quienes deberían ser tus aliados desde fuera te dan la espalda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es wird sehr, sehr schwer werden, von außen einzuwirken, weil das Menschenrecht auf freie Meinungsäußerung einfach als illegal erklärt wird.
Va a ser muy, pero que muy difícil influir desde fuera pues el derecho humano de expresar libremente la opinión se declara sencillamente como ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das European Train Control System für die Eisenbahn muss umgesetzt werden, damit man auch von außen solche Dinge beeinflussen kann.
El Sistema Europeo de Control de Trenes debe aplicarse de modo que podamos intervenir en cuestiones como éstas desde fuera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewiss, der Wiederaufbau des Zweistromlandes bleibt wie bisher von innen und von außen gefährdet.
A buen seguro, la reconstrucción de Mesopotamia sigue estando amenazada tanto desde dentro como desde fuera , tal como lo estaba antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen an jene appellieren, die von außen helfen können.
Tenemos que hacer un llamamiento a todos los que pueden ayudar desde fuera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vielfalt des Kulturerbes unterstreicht die Identität der eigenen Regionen, daher muss auch primär die Verantwortung von dort übernommen und wahrgenommen werden, wenngleich sie sehr wohl unterstützt werden muss von außen , von der Europäischen Union und von vielen Mitverantwortlichen.
La diversidad del patrimonio cultural pone de relieve la identidad de las propias regiones y, en consecuencia, es preciso que también se asuma y se sienta la responsabilidad desde ellas mismas, aunque aquella debe ser apoyada desde fuera , desde la Unión Europea y desde los numerosos corresponsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf unserer Seite bedarf es des guten Willens, uns mit der historischen Entwicklung dieses großen Landes, mit der gegenwärtigen Situation sowie den natürlichen und sozioökonomischen Faktoren, die sie im Innern und von außen prägen, vertraut zu machen.
Por nuestra parte, tenemos que demostrar nuestra disposición a reconocer la historia de este enorme país, así como su situación actual y los factores naturales y socioeconómicos que lo definen, tanto desde dentro como desde fuera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Technisierung, die dazu geführt hat, dass auch vergleichbare Kalkulationen von außen überprüft werden können.
Una tecnificación que ha conducido a que también los cálculos comparables puedan ser examinados desde fuera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
von außen
desde el exterior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entwicklungspolitiken und -strategien dürfen nicht von außen aufgezwungen werden.
Las políticas y las estrategias de desarrollo no pueden imponerse desde el exterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von außen gesehen ist unser Europa ein Modell des Wohlstandes.
Nuestra Europa, vista desde el exterior, es un modelo de bienestar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegen dieses Recht eines souveränen Staates kann nicht von außen eingegriffen werden.
Nadie puede interferir desde el exterior en este derecho de un Estado soberano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein demokratischer Wandel kann nicht von außen auferlegt werden.
El cambio democrático no puede imponerse desde el exterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stimmt, dass dieser Wandel nicht von außen aufgezwungen werden kann.
Es cierto que este cambio no puede ser impuesto desde el exterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zeitanzeige muss auf dem Gerät von außen sichtbar sein und sich zuverlässig, leicht und unmissverständlich ablesen lassen.
El indicador de tiempo deberá ser visible desde el exterior del aparato y su lectura deberá ser segura, fácil y no ambigua.
Packstücke müssen die Angaben gemäß Absatz 1 nicht tragen, wenn sie Verkaufsverpackungen enthalten, die von außen sichtbar sind und jeweils die betreffenden Angaben tragen.
No es necesario que las indicaciones previstas en el punto 1 figuren en los bultos cuando éstos contengan envases de venta, claramente visibles desde el exterior , y en todos figuren esas indicaciones.
Die Verriegelung in der gewünschten Stellung darf von außen erfolgen.
No obstante, el bloqueo del mismo en la posición deseada podrá efectuarse desde el exterior .
Ein mechanischer Schlüssel (der den Vorschriften des Anhangs 10 dieser Regelung entspricht), der mit einer von außen betätigten Zentralverriegelung des Fahrzeugs mit mindestens 1000 Varianten gekoppelt werden kann;
Una llave mecánica (que cumpla los requisitos del anexo 10 del presente Reglamento) que pueda ir asociada a un sistema centralizado de cierre del vehículo con un mínimo de 1000 combinaciones, accionada desde el exterior .
Packstücke müssen die Angaben gemäß Absatz 1 nicht tragen, wenn sie Verkaufspackungen enthalten, die von außen sichtbar sind und jeweils die betreffenden Angaben tragen.
No es necesario que las indicaciones previstas en el párrafo primero figuren en los bultos cuando éstos contengan envases de venta, visibles desde el exterior , y en todos figuren esas indicaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin ein großer Bewunderer der antiken Zivilisation des irakischen Volkes, und es fällt mir daher schwer, mit ansehen zu müssen, dass der Bevölkerung im wirtschaftlichen Interesse anderer soviel Leid zugefügt und sie sowohl von außen als auch von innen attackiert wird.
Como admirador de la antigua civilización del pueblo iraquí me cuesta aceptar que se haya permitido que la población sufra hasta el punto en que lo ha hecho por los intereses económicos de terceros y haya sido atacada tanto desde el interior como desde el exterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich akzeptiere, dass man nicht von außen her interventionistisch tätig werden darf, sondern dass wir die Kräfte, die im Land selbst da sind, stärken sollten, damit sie sich ihre Demokratie auch selber schaffen können.
Estoy de acuerdo en que no deberíamos emprender una acción intervencionista desde el exterior , sino que deberíamos potenciar las fuerzas que existen dentro del propio Irán, para que puedan crear su propia democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben tragen:
Cada envase debe llevar, en caracteres agrupados en uno de sus costados y que sean legibles, indelebles y visibles desde el exterior , las indicaciones siguientes:
Jedes Packstück [2] muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben tragen:
Cada envase [2] deberá llevar en caracteres agrupados en uno de sus costados y que sean legibles, indelebles y visibles desde el exterior las siguientes indicaciones:
„Kofferraumdeckel“ ein bewegliches Blechteil, das von außen den Zugang zu einem Raum ermöglicht, der von dem Innenraum durch eine fest eingebaute Trennwand oder eine feste oder umklappbare Rückenlehne vollständig getrennt ist.
«Tapa del maletero» es un panel móvil de la carrocería que permite el acceso desde el exterior del vehículo a un espacio totalmente separado del habitáculo mediante una división permanentemente establecida o con el respaldo del asiento, fijo o plegable.
Packstücke müssen die Angaben gemäß Absatz 1 nicht tragen, wenn sie Verkaufsverpackungen enthalten, die von außen sichtbar sind und jeweils die betreffenden Angaben tragen.
No es necesario que las indicaciones previstas en el párrafo anterior figuren en los bultos cuando éstos contengan envases de venta visibles desde el exterior y en todos ellos figuren esas indicaciones.
Der Iran ist berechtigt, sich um Zusicherungen gegen einen von außen erzwungenen Regimewechsel zu bemühen.
Irán tiene derecho a buscar aseguramientos en contra de un cambio de régimen forzado desde el exterior .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir greifen gleichzeitig von außen und von innen an.
Atacaremos de forma simultánea, desde el interior y desde el exterior .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von außen ist es fast eine Ruine – das Innere ist jedoch umso beeindruckender und fast vollständig erhalten.
Aunque su exterior está prácticamente en ruinas, el interior está casi intacto y continúa siendo impresionante.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Möglicherweise existiert eine „Firewall“ zwischen dem Netzwerk des Client-Computers und dem Netzwerk des Backup-Computers, die einen Zugriff von außen einschränkt.
Puede que haya un servidor de seguridad entre la red del cliente y la red del ordenador de copia de seguridad, lo cual limita el acceso exterior .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es sollte überall verurteilt werden, doch die evangelikale Lobby in Brasilien hat sich entschieden die Indigenen als alleinige Verantwortliche darzustellen, um die Vorstellung zu verbreiten, dass indigene Völker rückständig sind und Eingriffe von außen brauchen.“
DE
Debe ser condenado en cualquier lugar, pero el lobby evangélico de Brasil obviamente decidió señalar a los indígenas como los únicos responsables para promover la idea de que son atrasados y necesitan intervención exterior .”
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig davon, ob sich Ihr Objekt im Wald oder inmitten der Großstadt befindet: Nutzen Sie Ihren Bodenbelag, die Ästhetik von außen mit dem Innenraum zu verbinden.
ES
Tanto si el edificio está situado en un bosque como rodeado de una jungla urbana, utilice el pavimento para introducir el paisaje exterior a su espacio interior.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Boot A ging in die Berufung mit der Begründung, dass es nicht der Meinung ist, dass es Hilfe von außen ist, wenn es über eine offizielle Funkfrequenz einen Rat erhält und dass der nationale Verband keine Disqualifikation wegen erhaltener Hinweise zur Sicherheit gut heißen sollte.
El barco A apeló basándose en que no creía haber recibido ayuda, que el consejo recibido por una frecuencia de radio pública no era ayuda exterior y que una autoridad nacional no debía tolerar una la descalificación por recibir una información de seguridad.
Sachgebiete:
nautik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit den Ereignissen vom 23. Oktober ist klar, daß zur Weiterführung dieses Friedensprozesses steter Druck von außen erforderlich ist.
Las evoluciones del 23 de octubre han dejado claro que el proceso de paz sólo se puede mantener si se ejerce una presión constante desde fuera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer Russland von außen betrachtet und dann punktuell auch unmittelbare Eindrücke vom Land selbst und von russischen Gesprächspartnern bekommt, ist schnell in Gefahr, selektiv das zur Realität des Landes zu erklären, was gerade in sein Russland-Bild passt.
Quien observe a Rusia desde fuera y reciba impresiones aisladas del país y de interlocutores rusos corre el peligro de declarar selectivamente esto como la realidad del país que encaja precisamente en su imagen de Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde, so wie ich das vorgehabt habe, eine substantielle Reform vorschlagen, und niemand ist in der Lage oder wird in der Lage sein, meine Position hier von außen zu beeinflussen und schon gar nicht in unzulässiger Weise!
Tal como me había propuesto, propondré una reforma sustancial y nadie está o estará en situación de influir desde fuera sobre mi posición y mucho menos de un modo ilícito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Tanz von außen zusehend.
Observando el baile desde un lado.
Sie lässt sich einfach von außen öffnen, nur draufhalten und drücken.
Es fácil abrirla desde afuer…sólo apunta y presiona.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erkunden Sie Gaudis exzentrische Sagrada Familia sowohl von innen als auch von außen
ES
Conoce el interior y el exterior de la excéntrica Sagrada Familia
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Bauwerk wurde aus Bruchsteinmauerwerk errichtet, von außen wurde es mit Strebepfeilern verstärkt und kleine Fenster öffnen sich an den Mauern.
Toda la construcción es de mampostería, el exterior se protege con contrafuertes y pequeños vanos se abren en los muros.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um ein privates Eigentum, daher kann das Gebäude nur von außen besichtigt weden.
Sólo se puede contemplar el exterior al ser una propiedad privada.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemals werden diese durch eine vereinheitlichte und homogenisierte Regulierung von außen ersetzt werden können, die die Wirksamkeit der Werbung, eines durchaus legitimen und wichtigen Bereichs der nationalen Wirtschaft, grundlegend beeinträchtigen könnte.
Estos jamás deben sustituirse por una reglamentación externa unificada y homogenizada, que podría dañar profundamente la publicidad como sector legítimo y esencial de las economías nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne eine »von außen kommende«, allwissende und allmächtige Inspirationsquelle kann kein Mensch die Zukunft exakt voraussagen, besonders wenn sie erst Jahrhunderte später eintreffen soll!
sin una inspiración «externa », todopoderosa y omnisapiente, el hombre no puede predecir el futuro con exactitud, ¡especialmente con siglos de anticipación!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch kann aus den Erfahrungen im Irak folgender Schluss gezogen werden: Man kann der Entwicklung der Demokratie von außen zwar auf die Sprünge helfen, aber sie ist nicht so einfach mit Gewalt durchzusetzen.
No obstante, aún podemos concluir de la experiencia iraquí que mientras el desarrollo de la democracia puede apoyarse desde afuera , no puede ser impuesta por la fuerza tan fácilmente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und da man es nicht schaffen wird, die Zustimmung beider Seiten zu bekommen, wird man es von außen durchsetzen müssen.
Y, puesto que no se logrará que ambos bandos lo acepten, habrá que imponérselos desde afuera .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
austarierte Membran von hoher Leistung , total von außen isoliert, höchste Sicherheit und Einfachheit in Revisionsphase. Material zweite Stufe:
ES
compensada con membrana de altas prestaciones, aislamiento total al exterior , máxima seguridad y facilidad en la fase de revisión (posibilidad de regular la presión intermedia desde fuera) Material de la segunda etapa:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von außen mit mindestens zwei farbigen Emailleschichten überzogen
EUR
Exterior con al menos dos capas de esmalte de color
EUR
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es arbeitet von außen mit Funktioneller Elektrostimulation und ermöglicht ein aktiveres Leben.
Funciona externamente con electroestimulación funcional y permite llevar una vida más activa.
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei wurde einmal mehr unterstrichen, dass ORKB – auch und vor allem im Sinne der nachhaltigen Entwicklung – nur dann ihre Aufgaben objektiv und wirkungsvoll erfüllen können, wenn sie von den geprüften Stellen unabhängig gestellt und gegen Einflüsse von außen geschützt sind.
Se subrayó una vez más, que las EFS sólo pueden realizar sus tareas de forma objetiva y eficiente – dentro del marco y sobre todo en beneficio del desarrollo sostenible – si son independientes de las entidades auditadas y están protegidas frente a influencias exteriores .
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
von außen
es absurdo cuando los foráneos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da kommen diese Leute von außen und wollen uns erklären, was „Entwicklung“ ist.
DE
“es absurdo cuando los foráneos llegan y nos enseñan lo que es ‘desarrollo’.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere einmalige Anlage bietet sowohl Zimmer mit Innenzugang als auch Zimmer mit Zugang von außen .
EUR
La exclusiva distribución de nuestras instalaciones brinda acceso interior a algunas habitaciones y acceso exterior a otras .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
von außen
es accesible desde el exterior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie gelangen von außen in alle Zimmer.
cada una de las 31 habitaciones es accesible desde el exterior .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Brausen und die Feuerzungen sind deutliche und konkrete Zeichen, welche die Apostel nicht nur von außen , sondern auch in ihrem Innern anrühren:
Estruendo y lenguas de fuego son signos claros y concretos que tocan a los Apóstoles, no sólo exteriormente , sino también en su interior:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
von außen
la parte exterior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Baudenkmal kann nur von außen besichtigt werden.
Sólo se puede visitar la parte exterior .
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die französische Ministerin für Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung Nelly Olin unterzeichnete im November 2005 ohne Druck von außen ein Gesetz, das die Verwendung dieser brutalen Methode in den Départements Lozère und Aveyron wieder gestattet.
Al margen de todo tipo de presión externa , la Ministra de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible de Francia, Sra. Nell, firmó una disposición en noviembre de 2005 que permitía esta brutal práctica en los departamentos de Lozère y Aveyron.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schätze, wenn du dir die Erde von außen scannst, wird dir Englisch als die dominante Sprache auffallen.
Supongo que si escaneas la Tierra desde afuer …...notarías que el inglés es la lengua dominante.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
von außen kommende Beiträge
.
von außen kommende Investitionen
.
Anruf von außen
.
Eindringen von außen
.
Eindringung von außen
.
Zugangsöffnung von außen
.
Rundpflügen von außen nach innen
.
Rundfpflügen von innen nach außen
.
Dichtung von innen nach außen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit von außen
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von außen freier Zugang;
DE
Acceso libre de fuera;
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rundpflügen von außen nach innen
labor en redondo hacia el centro
Rundfpflügen von innen nach außen
labor en redondo hacia la periferia
Durchsichtig von Innen nach Außen .
Vista de adentro hacia afuera.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Sehenswert von innen und außen .
la Ópera y el Harbour Bridge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hör zu, hole jemand von außen .
Mira, busca a alguien más.
Religion ist Einflüssen von außen ausgesetzt.
Se ve influenciada por muchos otros factores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lerne, die Energie von außen aufzusaugen!
Ricky, aprenda a prestar la fuerza.
Zum einen die Schlacht von außen .
Una, la batalla del fuero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Billy schloss die Zimmertür von außen ab.
E…cerró la puerta del dormitorio,
von innen nach außen durchströmtes Element
elemento filtrante de filtrado centrífugo
von außen nach innen durchströmtes Element
elemento filtrante de filtrado centrípeto
So sieht es von innen nach außen .
Jemand schickt ihm Aufträge von außen .
Alguien de afuera le envía señales.
Keine Monster außen von Tad's Fenster.
Alejaos de la ventana de Tad.
Von außen wirkte alles so ruhig.
Afuera de la hierba, todo está callado y tranquilo.
Das Schloss sieht von außen fürchterlich aus.
El castillo está a punto de desplomarse.
So funktioniert Schmerz: Von außen gegen innen.
AsÍ funciona el dolor: va de afuera hacia dentro.
Mit links und von innen nach außen .
Se golpea con la izquierda de dentro afuera.
Gästezimmer von außen auf der Mbuni Straußenfarm
DE
Cría de avestruces en la granja de avestruces Mbuni
DE
Sachgebiete:
religion verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hygrometer von außen ablesbar Mit spanischem Zedernholz
ES
Piel armada con incrustaciones en madera de cedro español
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Schließen Sie die Tür, von Außen .
- Cierre la puerta cuando salga.
Effektive Staubfalle – leicht von außen zugänglich
ES
Trampa de polvos efectiva y de fácil acceso
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Grün von außen , rot im inneren!
Verde por fora y roja por dentro!
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Prinzipien der Kritik kommen von außen .
AT
Ambas formas de crítica se vieron absorbidas.
AT
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Führung erleben von innen nach außen
Experimentando el Liderazgo de Adentro hacia Afuera
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
„Ich brauchte keine Hilfe von außen .
"No necesité la ayuda de nadie.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Querrichtung Beständigkeit gegen Feuer von außen
ES
Resistencia de la junta a la cizalla Resistencia de juntas:
ES
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Business Center mit direktem Zugang von außen
Centro de negocios con acceso directo e independiente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Abtrag kann sowohl von außen nach innen als auch von innen nach außen erfolgen.
El arranque puede tener lugar de fuera a dentro o bien de dentro a fuera.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gewalt von außen (von Mitgliedern der Öffentlichkeit)
Asunto: Violencia por terceros (integrantes del público general)
Die Platten sind von außen weiß, aber von innen pink.
Las placas son blancas en la parte frontal y rosa en la parte posterior.
Sachgebiete:
astrologie technik politik
Korpustyp:
Webseite
Wegen der Büsche sieht man es von außen nicht.
Ni siquiera se ve de afuera por los arbustos.
Er sieht bloß von außen wie ein Erwachsener aus.
- Él apenas tiene la forma de un adulto.
Sie schlugen die Tür zu und schlossen von außen ab.
Luego cogieron la llave y candaron la puerta.
Aber sind dies wirklich von außen auferzwungene Standards?
de verdad son esos criterios una imposición?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Von dem Ding brauch ich Polaroids - innen und außen .
Necesito las fotografías de todas partes. Del interior y de él esté.
Außen - oder Innengewindeschneidemaschinen zum Bearbeiten von Metallen (ohne Bohrmaschinen)
Máquinas de roscar metales, excepto taladradoras
Es war von der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik die Rede.
Se ha hablado de la PESC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jegliche Art von Haarspalterei sollte dabei außen vor bleiben.
No debe implicar ningún tipo de sutileza jurídica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
von 5° nach innen bis 10° nach außen
de 5o hacia dentro a 10o hacia fuera
‚Erdbeeren‘, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
“Fresas”, si no puede verse el contenido.
Wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist:
Si no puede verse el contenido del envase:
Tafeltrauben, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist;
“Uvas de mesa”, si no puede verse el contenido.
Wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist:
Si no puede verse el contenido: «champiñones»
Es wird für die außen bedeutet Gerüche von Amerika
Se significa para las narices que no son bloqueados con los olores de América
Für die Kommunikation holen wir uns normalerweise jemanden von außen .
Como medio de comunicación tendemos a usar a una tercera parte.
Du sagst mir also, ich soll jemanden von außen holen?
Me pide que llame a alguien de fuera.
- versuchst du, mich durch jemanden von außen zu ersetzen.
- trata de reemplazarme con un extraño.
Das öffnet den Server, sodass Daten von außen eingehen können.
Abre el acceso a los servidores y permite la entrada de datos.
Der Körper wurde von außen untersucht, gewaschen und leicht getrocknet.
Siguiendo con la finalización del examen extern…...se lavó el cuerpo y se dejó secarse.
Wir schauen erst einmal alles von außen an.
Nos gustaría echar un vistazo primero.
Jetzt machen Sie das Türchen von außen zu.
Salga y cierre la puerta al irse.
Vielleicht engagierte King Willie ein Talent von Außen .
Tal vez King Willie mandó a alguien de afuera.
Der Schlüssel steckt von außen in der Tür.
Dejan la llave en su puerta.
Ein Mann entkommt nicht ohne Hilfe von außen aus Golad.
Un hombre no escapa de Golad sin ayuda de afuera.
(von außen ) Schostakowitsch gehört nicht zu ihrem Repertoire.
Este trío de Shostakovich no es su repertorio usual.
Erst redete sie nur von innen, dann aber auch außen .
Hablaba interiormente, y ahora lo expresa.
Ich brauch Polaroids davon, von innen und außen .
Necesito las fotografías de todas partes. Del interior y de él esté.
Also muss jemand von außen die Information an ihn weiterleiten.
Así que quiere que alguien ajeno le pase la información.
Die Religion lässt sich also nicht von außen auferlegen;
Así, pues, no se puede imponer la religión;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieser Prozess wurde nicht von außen vermittelt oder gesteuert.
no hubo mediación ni gestión por parte de algún actor externo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Tasche wird dann von außen nach innen ausgeräumt.
La cajera se vacía entonces de fuera a dentro.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die zwei Kerle haben noch kein Büro von außen gesehen.
Los dos tipos parecen nunca haber salido de una oficina.
Dazu muß ein starkes Magnetfeld von außen wirken.
Para esto, se debe aplicar un potente campo magnético.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Möglicherweise ist jemand von außen in ihr Funknetz eingebrochen.
Han informado de una posible intrusión en sus sistemas de comunicación.
Der Körper wurde von außen untersucht, gewaschen und leicht getrocknet.
Tras la conclusión del examen externo, el cuerpo ha sido lavado y secado ligeramente.
Lasst euch nicht durch störende Gedanken von außen durcheinander bringen.
Si pensamientos mundanos les vienen a la mente, no se sientan molestos.
Möglicherweise ist jemand von außen in ihr Funknetz eingebrochen.
Han informado de una posible intrusión en su sistema de comunicaciones.
Das Hotel hat einen wunderbaren Außen -Pool, umgeben von Dattelpalmen.
El hotel consta de una espléndida piscina al aire libre rodeada de palmeras datileras.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Manchmal kann der Blick von außen hilfreich sein.
DE
En ocasiones, la mirada ex-terna puede resultar de ayuda.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie reifen immer an der Pflanze von innen nach außen .
Su maduración, siempre en planta, evoluciona de dentro hacia fuera.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im Erd- und Dachgeschosses werden die Fenster von außen beschattet.
ES
Además, la planta baja y la planta superior disponen de ventanas de cristal ahumado.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt außen am östlichsten Stadtrand von Salou.
El hotel está al este del resort de Salou.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir konstruieren das Fahrrad von innen nach außen
Construimos la bicicleta de dentro hacia afuera
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Stets und gerne nehmen wir Hilfe von außen an.
Siempre estamos dispuestos a aceptar más ayuda.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zudem sind wir immer für Hilfe von außen offen.
Pero cualquier ayuda adicional siempre es bienvenida.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Demokratie sei nämlich meistens nicht von außen , sondern von innen bedroht.
Por último, se mostró partidario de que la comisión temporal continué con sus trabajos.
Die Demokratie sei nämlich meistens nicht von außen , sondern von innen bedroht.
En ese sentido, pidió el compromiso de Finlandia con la agenda de la transparencia.
Unsere Energiewirtschaft wird nicht nur von außen beeinflusst, sondern auch von unseren eigenen Fehlern.
Nuestro sector energético se ha visto afectado no sólo por elementos externos sino también por nuestros propios errores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jemand von außen kann nicht gebeten werden, die Tagesordnung von jemanden zu bestimmen, der drinnen ist.
Lo que no se puede es pedir a quienes están fuera que determinen el orden del día de quienes están dentro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens ist da das Geschwafel von rechts außen über den Vertrag von Lissabon.
El primero son los disparates acerca del Tratado Lisboa que escuchamos proferir a la extrema derecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau wie Sie verteidige ich das Lan…gegen alle Feinde von außen und von innen.
Pero como usted, jure proteger este pais contra cualquier enemigo, foraneo, señor, y domestico.
Wir sind isoliert in einem Land, das auf einen Krieg von innen und von außen zugeht.
Estamos en la región más aislada del país, a punto de iniciar un periodo de conflictos.
Deshalb musste Geld von außen kommen - von Institutionen wie der Weltbank.
Por lo tanto, el dinero tenía que venir de afuera -de instituciones como el Banco Mundial-.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gans von innen mit Salz, von außen mit Pfeffer und Rosmarin einreiben.
DE
· Frotar el ganso por adentro con sal y por afuera, con pimienta y romero.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Modell von Porter ist besonders stark, wenn von Außen nach Innen gedacht wird.
El modelo de Porter es particularmente fuerte en la interiorización del pensamiento estratégico.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Und das, wo ich von außen in die Dusche gucke, das ist auch von mir.
Y en ia que estoy fuera de ia ducha mirando dentro, esa ia saqué yo.
Genau wie Sie verteidige ich das Lan…gegen alle Feinde von außen und von innen.
Pero al igual que Ud., yo juré defender al paí…...contra los enemigos, tanto externo…como internos.
Schutzmanschetten aus Chloropren verhindern jegliches Eindringen von Verschmutzungen wie Wasser oder Staub von außen .
La protección de cloropreno impide la penetración de agentes externos, como el agua o el polvo.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Denn bei Kontakt von warmer Luft mit kalter Luft von außen bildet sich schnell Kondenswasser.
No hay que olvidar que cuando el aire caliente se enfría rápidamente se crea condensación.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Platziert vor einem gläsernen Vorhang, sind die gewundenen Platten weiß von außen und pink von innen.
Colocadas frente a un muro cortina de vidrio, las placas torsionadas son de color blanco en la parte frontal y rosa en la parte posterior.
Sachgebiete:
astrologie technik politik
Korpustyp:
Webseite
Hauseingangstür außen liegender Abschluss von Eingängen, die der Haupt- und Nebenerschließung von Gebäuden dienen.
Finalización puerta de asientos delanteros externos de insumos que sirven al desarrollo mayor y menor de la construcción n.
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das von Außen aufsehenerregende Gebäude ist im Inneren von Eleganz und Harmonie gekennzeichnet.
El edificio es no sólo imponente pero también caracterizado por la armonía y la elegancia adentro.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Wohnklima in einem Naturstammhaus ist extrem gesund, da die offenen Poren Feuchte nach außen abgeben, aber auch von außen aufnehmen können.
El ambiente para vivir en el interior de una casa de troncos de madera naturales es extraordinariamente sano, ya que los poros abiertos pueden empujar la humedad hacia afuera, pero también la pueden absorber hacia adentro.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die EU will ihre eigenen Bergwerke stilllegen und schützt sie nicht vor Konkurrenz von außen .
La Unión Europea quiere eliminar su propia minería y no la protege frente a los competidores externos.
Ergreifung solider technischer und organisatorischer Maßnahmen zum Schutz der Kommunikations- und Informationssysteme vor Angriffen von außen .
tomándose medidas firmes de seguridad organizativa y técnica para proteger los sistemas de comunicación y de información contra ataques externos.
Und wie ein Safe, kann e…nur von außen geöffnet werden.
Y por seguridad. Solo puede abrirse por afuera.
Betrifft: Sicherheit elektronischer Wahlsysteme in den Mitgliedstaaten — Vergabe von Aufträgen nach außen
Asunto: Seguridad de los sistemas de votación electrónica en los Estados miembros de la UE: externalización
Ahmedinedschad müsse wirklich freie Wahlen möglich machen, ohne Intervention von Außen .
Y concluyó: necesitamos elecciones libres por toda la región.
