Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch vor 20 Jahren kämpfte Kroatien für seine Unabhängigkeit vom damaligen Jugoslawien.
ES
Hace tan solo veinte años, Croacia luchaba por independizarse de Yugoslavia.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kessler erklärte, vor drei Jahrzehnten sei weniger als einer von zehn Briten fettleibig gewesen.
Kessler indicó que hace tres décadas menos de un británico de cada diez era obeso.
Shannon Conway zog weg als das Kraftwerk vor einem Jahr geschlossen wurde.
Shannon Conway se mudó cuando cerró la planta, hace un año.
Choreografie hat vor einiger Zeit begonnen, die Bühne der Gegenwart zu verlassen und sich in die Spielorte der Geschichte aufzumachen.
DE
La coreografía empezó hace ya un tiempo a abandonar el escenario del presente para desplazarse hacia los escenarios de la historia.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Abkommen stammt aus der Zeit des Friedensvertrages von vor 20 Jahren.
Es un acuerdo de hace 20 años, del Tratado de paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chloe, hör zu. Henderson fuhr vor etwa 10 Minuten mit einer Aufnahme davon, die Logan belastet.
Chloe, escúchame Henderson se ha id…hace 10 minutos con una gravación que implica al presidente Logan.
Veröffentlicht auf On the Road again (vor 4 Jahre)
publicado en El blog de enamorado (hace 1 año)
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Darauf machte der deutsche Nationalökonom Friedrich List vor 150 Jahren aufmerksam.
Así lo indicó el economista alemán Friedrich List hace 150 años.
Vor 26 Minuten verließ ein Schiff Dover in Richtung Paris.
Hace 26 minutos un barco zarpó de Dover hacia París.
Und wer sich vor Ort ein Bild macht, wird von der Schönheit des Stadtteils überrascht sein.
DE
¿Y quién hace el sitio una imagen, se sorprenderá por la belleza de la comarca.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor langer Zeit vergruben die Arakkoa ein Artefakt der Titanen unter Ashran.
Tiempo atrás , los arakkoa apexis enterraron un titánico artefacto en Ashran.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Im Vergleich zu vor hundert Jahren verbringen die Menschen weniger Zeit mit arbeiten, um ihre physische Existenz zu sichern.
En comparación con un siglo atrás , cada vez más gente pasa menos tiempo tratando de asegurar su existencia física.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jeremy hat den Jungen vor 4 Jahren nicht ermordet.
Jeremy, no asesinó aquel muchacho 4 años atrás .
Nach der Legende gab es vor Äonen keinen Streit, keinen Krieg und keine Gewalt.
Las leyendas dicen que eones atrás no había conflictos, no había guerras y no había violencia.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wer hätte das vor 45 Jahren für möglich gehalten?
¿Quién lo habría considerado posible 45 años atrás ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Die letzte hat ein Datum von vor zwei Wochen.
Este último tiene fecha de hace sólo dos semanas atrás .
Navigation wird zu einer Tastenkombination, die bis bringt eine Limited Google Search und eine rechte Maustaste, die Bewegung vor und zurück, um verschiedene Seiten ermöglicht.
Navegación se limita a una combinación de teclas que nos lleva a una Google Search y un clic derecho que permite el movimiento hacia atrás y hacia adelante entre las páginas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor zehn Jahren war das Binnenmarktziel in wesentlichen Teilen erreicht.
Diez años atrás se había alcanzado con creces el objetivo del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während das Taxi vor einer Ampel hielt, kamen Daisy und ihre Freundin aus dem Bühneneingang.
Mientras el taxi estaba parad…...Daisy y su amiga salieron por atrás del teatro.
Im Verlauf der aufgerufenen Seiten vor und zurück navigieren.
Desplazarse atrás y adelante en el historial
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hirten knien zusammen mit den Weisen vor dem Kind, - dem König.
DE
Pastores se arrodillan juntos con el sabio ante el niño,-el rey.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rußland ist vor allem mit einer Autoritätskrise konfrontiert, insbesondere weil die Machthaber das Volk zu sehr ignoriert haben.
Rusia conoce ante todo una crisis de autoridad, sobre todo porque el poder ha ignorado demasiado al pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sieger und Besiegte haben Respekt vor der neuen Superwaffe.
Vencedores y vencidos se asombran ante la nueva super-bomba.
Toledo ist vor allem eine Kunststadt, in der sich die christliche, jüdische und arabische Kultur vermischen.
ES
Toledo es ante todo una ciudad de arte donde se funden las culturas cristiana, judía y mora.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Boeing brachte den Fall ebenfalls vor die WTO.
Boeing también llevó el caso ante la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind schuldig vor Hunderten von Göttern, nicht nur vor einem.
Sentimos culpa ante cientos de dioses en vez de sólo ante uno.
Botschafter Knieß eröffnete mit einer Rede vor den ca. 90 Gästen die Veranstaltung.
DE
El Embajador Kniess inauguró el evento con un discurso ante aproximadamente 90 invitados.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
FA müssen vor allem in völliger Unabhängigkeit und in transparenter Weise erfolgen.
Ante todo, deben realizarse con plena independencia y de forma transparente.
Moskau verbeugt sich nicht vor dem Feind.
Moscú no se doblegará ante el enemigo.
Kummer und Wut waren noch immer darin, aber vor allem stand in ihnen grimmige Entschlossenheit.
El dolor y la rabia seguían presentes, pero ante todo pude percibir una férrea determinación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist möglich, dass er noch vor Ende Oktober operiert wird.
Es posible que se realice antes de finalizar el mes de octubre.
Sachgebiete:
luftfahrt film radio
Korpustyp:
Webseite
Manch Kritiker hatte ja schon gezweifelt, ob die Richtlinie noch vor der Neuwahl bzw. vor der Erweiterung verabschiedet werden kann.
Muchos de sus críticos se mostraban escépticos de que la Directiva pudiera aprobarse antes de las elecciones o de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hudson, Sie sollten vorm Essen nicht so viel trinken.
Hudson, ¿no habrás estado bebiendo antes de almuerzo?
Wichtig ist schon vor dem Bau sich einen genauen Plan zu machen wie man den Teich haben möchte.
Es importante antes de la construcción para hacer un plan detallado de cómo usted quiere tener el estanque.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Vor der Installation einzelner Anlagen gilt es, eine Kosten-Nutzen-Analyse vor dem Hintergrund der jeweiligen Gegebenheiten durchzuführen.
Antes de proceder a cada instalación es necesario analizar los costes y beneficios de las circunstancias específicas.
Hast du noch Zeit für ein Spiel vorm Essen?
¿Tienes tiempo de un juego antes de cenar?
Die Zimmer-Anzahl ist eher dürftig, deswegen solltest du bereits vor deiner Reise eine Unterkunft in Vedado reservieren.
El número de habitaciones es limitado, por eso deberías reservar un hotel en Vedado antes de viajar.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Option Vor Versenden nachfragen zeigt vor jedem Nachrichtenversand einen Bestätigungsdialog.
Confirmar antes de enviar mostrará un diálogo de confirmación cada vez que envíe un mensaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Psilosybin vor einer Psychotherapie in den Blutkreislauf zu infusieren, kann eine unerlaubte Positivierung hervorrufen, sogar eine spirituelle Erfahrung für Patienten sein.
Infundir Psilosybin en el torrente sanguíneo antes de la psicoterapia puede inducir una experiencia positiva e incluso espiritual a los pacientes.
Die Besucher müssen sich 30 Minuten vor Beginn der Führung mit einem gültigen Ausweis am Eingang einfinden.
IT
Los visitantes deberán presentarse 30 minutos antes de la visita, con un documento de identidad válido.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Parkplatz befindet sich direkt vor dem Komplex.
Justo delante del complejo hay plazas de aparcamiento.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
lj ist positiv, wenn sich der Abschnitt vor dem Schwerpunkt befindet und negativ, wenn er sich dahinter befindet.
el valor de lj es positivo si el segmento está delante del centro de gravedad y negativo si está detrás.
Pouch…sie ist vor einen Zug gesprungen.
Pouchy, ella saltó delante de un tren.
Dadurch gehört der obligatorische Kniefall vor jedem Masten endgültig der Vergangenheit an.
ES
De esta forma el arrodillarse delante de cada mástil pertenece al pasado.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das soll ein unverweslicher Bund sein ewig vor dem HERRN, dir und deinem Samen samt dir.
Constituye un perpetuo pacto de sal delante de Jehovah, para ti y para tus descendientes contigo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg.
Mamá se perdió el concierto clásico delante del ayuntamiento Schöneberg
verzichtet auf euren Stolz und kniet vor meinem Sohne nieder.
Renunciad a vuestro orgullo y arrodillaos delante de mi Hijo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie kam aber und fiel vor ihm nieder und sprach:
Entonces ella vino y se Postró delante de él diciéndole:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Reden wir davon, wie du jeden Tag eine Stunde vorm Spiegel stehst.
Hablemos de cómo te pasas una hora delante del espejo todos los días.
Folger überholte schließlich noch Rins kurz vor der Ziellinie und kam gerade einmal 0,001 Sekunden vor ihm ins Ziel.
Folger arrancó la segunda plaza sobre la línea de meta, 0,001 segundos por delante de Rins.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sich verstecken vor
esconderse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anne Franks Geschichte Anne Frank musste sich vor den Nazis verstecken
La historia de Ana Frank Ana Frank tuvo que esconderse de los nazis
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Reformvertrag wird Europa über die Voraussetzungen und Instrumente verfügen, die Globalisierung mitzugestalten, statt sich vor ihr zu verstecken .
Gracias al Tratado de Reforma, Europa dispondrá de las condiciones e instrumentos necesarios para dar forma a la globalización y no tener que esconderse de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist es für die meisten Leute, die ihr bisheriges Leben im Dunkeln verbracht haben.... die versuchen sich vor mir zu verstecken .
Es para la mayoría de las personas que pasan su vida en la oscuridad Intentando esconderse de mi
Wenn das stimmt, schaffen sie's sehr gut, sich vor mir zu verstecken .
Se las arreglan muy bien para esconderse de mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Turmalin kommt in vielen Farben - vor allem aber in pink und grün.
Turmalina viene en muchos colores - pero sobre todo en rosa y verde.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Italien weist diese Bezeichnung vor allem im Hinblick auf die nach dem 20. November 2002 gewährten Einzelbeihilfen zurück.
Italia rechaza esta calificación sobre todo para las ayudas individuales concedidas después del 20 de noviembre de 2002.
Isabelle war irritiert von diesen Worten, aber vor allem von ihrem Traum, der Wirklichkeit wurde.
Isabelle se sentía confundida por esas palabras, y sobre todo por ver su sueño hacerse realidad.
Edelmann Poland ist vor allem für international tätige Kunden von Interesse, die sich in der osteuropäischen Wachstumsregion engagieren.
DE
Edelmann Poland es interesante sobre todo para clientes internacionales que actuan en la región creciente del este de Europa.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa ist vor allem eine Frage des Vertrauens.
Europa constituye sobre todo una cuestión de confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jára, der seine Schwiegermutter erdrosselt hat, schreibt die ganze Zeit, vor allem um Essen und Zigaretten.
Jara, que estranguló a su suegra, escribe todo el tiempo, sobre todo pide comida y tabaco.
Deutschland exportiert vor allem Maschinen, Automobile einschließlich Ersatzteile, sowie Elektronik und Chemikalien nach Bolivien.
DE
Alemania exporta a Bolivia sobre todo maquinaria, partes de automóviles así como productos electrónicos farmaceúticos.
DE
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich habe vor allem für eine politische und institutionelle Bewertung um das Wort gebeten.
Señor Presidente, he solicitado intervenir sobre todo para hacer una evaluación de orden político e institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Süden ist derzeit in einer so misslichen Lag…und vor allem Savannah.
El Sur es un lugar desafortunado estos día…...y Savannah sobre todo.
Israel berichtet, ihm habe es in Deutschland sehr gut geschmeckt, vor allem die hausgemachten Rouladen und die Thüringer Bratwurst.
DE
Israel confiesa que comió muy sabroso en Alemania, sobre todo los enrollados de carne caseros y las salchichas de Turingia.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Turmalin kommt in vielen Farben - vor allem aber in pink und grün.
Turmalina viene en muchos colores - pero sobre todo en rosa y verde.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Italien weist diese Bezeichnung vor allem im Hinblick auf die nach dem 20. November 2002 gewährten Einzelbeihilfen zurück.
Italia rechaza esta calificación sobre todo para las ayudas individuales concedidas después del 20 de noviembre de 2002.
Isabelle war irritiert von diesen Worten, aber vor allem von ihrem Traum, der Wirklichkeit wurde.
Isabelle se sentía confundida por esas palabras, y sobre todo por ver su sueño hacerse realidad.
Edelmann Poland ist vor allem für international tätige Kunden von Interesse, die sich in der osteuropäischen Wachstumsregion engagieren.
DE
Edelmann Poland es interesante sobre todo para clientes internacionales que actuan en la región creciente del este de Europa.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa ist vor allem eine Frage des Vertrauens.
Europa constituye sobre todo una cuestión de confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jára, der seine Schwiegermutter erdrosselt hat, schreibt die ganze Zeit, vor allem um Essen und Zigaretten.
Jara, que estranguló a su suegra, escribe todo el tiempo, sobre todo pide comida y tabaco.
Deutschland exportiert vor allem Maschinen, Automobile einschließlich Ersatzteile, sowie Elektronik und Chemikalien nach Bolivien.
DE
Alemania exporta a Bolivia sobre todo maquinaria, partes de automóviles así como productos electrónicos farmaceúticos.
DE
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich habe vor allem für eine politische und institutionelle Bewertung um das Wort gebeten.
Señor Presidente, he solicitado intervenir sobre todo para hacer una evaluación de orden político e institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Süden ist derzeit in einer so misslichen Lag…und vor allem Savannah.
El Sur es un lugar desafortunado estos día…...y Savannah sobre todo.
Israel berichtet, ihm habe es in Deutschland sehr gut geschmeckt, vor allem die hausgemachten Rouladen und die Thüringer Bratwurst.
DE
Israel confiesa que comió muy sabroso en Alemania, sobre todo los enrollados de carne caseros y las salchichas de Turingia.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bridgestone empfiehlt daher eine regelmäßige Kontrolle, vor allem nachdem die Reifen einem plötzlichen Stoß oder Schlag ausgesetzt wurden.
ES
Bridgestone te recomienda revisar periódicamente tus neumáticos, especialmente en el caso de que estos hayan sufrido golpes bruscos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Iran ist ein beängstigendes Land, vor allem für die dort lebenden Christen.
Irán es un país terrorífico, especialmente para los cristianos que viven allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war wütend über viele Dinge, vor allem die Diamond-Sache.
Estaba disgustada por muchas cosas, especialmente lo de Lester Diamond.
Nährstoffe, Vitamine, Vitalstoffe und vor allem der Geschmack bleiben somit optimal erhalten.
DE
Nutrientes, Vitamina, Los nutrientes y especialmente el sabor son así óptimamente conservados.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Momentan ist vor allem der Süden des Landes dringend auf Unterstützung angewiesen.
Actualmente se necesita ayuda urgente, especialmente en el sur del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Norsaq Christiansens Tod war ein tragischer Unfall. Vor allem für den Jungen.
La muerte de Norsaq Christiansen fue un accidente trágico, especialmente para el chico.
FedEx strebt nach qualitativ hochwertigem Service, vor allem , wenn Sie unsere Unterstützung benötigen.
FedEx se compromete a ofrecer un servicio de calidad, especialmente cuando necesita nuestra ayuda.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Risiko für einen intrauterinen Tod oder schwerwiegende Missbildungen, vor allem Phokomelie, ist extrem hoch.
El riesgo de sufrir muerte intrauterina o defectos congénitos graves, especialmente focomelia, es extremadamente alto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie brauchen etwas, vor allem die Kinder.
Necesitan algo de comer, especialmente los niños.
Himbeeren sind in Finnland ganz besonders süß, vor allem in sonnigen Sommern.
Las frambuesas son muy dulces en Finlandia, especialmente durante los veranos soleados.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Toledo ist vor allem eine Kunststadt, in der sich die christliche, jüdische und arabische Kultur vermischen.
ES
Toledo es ante todo una ciudad de arte donde se funden las culturas cristiana, judía y mora.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Rußland ist vor allem mit einer Autoritätskrise konfrontiert, insbesondere weil die Machthaber das Volk zu sehr ignoriert haben.
Rusia conoce ante todo una crisis de autoridad, sobre todo porque el poder ha ignorado demasiado al pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin zwar Geheimagent, aber vor allem auch Franzose.
Puedo ser un agente secreto Pero ante todo soy francés.
Kummer und Wut waren noch immer darin, aber vor allem stand in ihnen grimmige Entschlossenheit.
El dolor y la rabia seguían presentes, pero ante todo pude percibir una férrea determinación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
FA müssen vor allem in völliger Unabhängigkeit und in transparenter Weise erfolgen.
Ante todo, deben realizarse con plena independencia y de forma transparente.
Und vor allem brauchen wir die Fahigkeit, Autoritat auszuuben.
Ante todo, requiere habilidad para saber ejercer la autoridad.
Die Städte arbeiteten vor allem im Bereich Kultur zusammen.
Las ciudades colaboran ante todo en el área cultural.
Sachgebiete:
historie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich trifft das vor allem auf die Länder des Civil-Law-Rechtskreises zu.
Evidentemente esto se produce ante todo en países de derecho civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und vor allem sollen Sie das Ganze gut sichtbar machen.
Y ante todo queremos que lo hagáis de manera visible.
Das Symbol dieser Modernität ist vor allem die Architektur :
El símbolo de dicha modernidad es ante todo arquitectónico:
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber vor allem sind Enthüllungen ein Fenster zu unserem wahren Ic…
Pero más que nada, las revelaciones son ventanas hacia nuestro verdadero y…
Vor allem von den schlechten.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lux Mar Apartment ist vor kurzem renoviert und liegt in der ruhigen aber lebendigen Viertel der Insel.
Lux Mar Apartamento recientemente reformado y se encuentra en la zona tranquila, pero de la isla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zuchtschweine, die dem Bestand erst vor kurzem zugeführt wurden und in Quarantäne gehalten werden, sind von der Erhebung auszuschließen.
Los cerdos de reproducción que se han incorporado recientemente al rebaño y están en cuarentena no se incluirán en el estudio.
Das ist Trudy und Trudy wurde vor kurzem Witwe.
Ella es Trudy, y Trudy ha enviudado recientemente .
E61 ist erst vor kurzem , dass ich die Kaffeepause verschüttet wird ein wenig NOKIA Maßnahmen, damit die Wasser ist.
E61 es sólo recientemente que derramó la pausa para el café es un poco NOKIA medidas para que el agua es.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Haltungssysteme, die erst vor kurzem nach den entsprechenden gesetzlichen Vorgaben gebaut wurden, sollten eine Übergangsfrist für die Umstellung erhalten.
Se debe conceder un plazo transitorio para la adaptación de las instalaciones construidas recientemente con arreglo a las correspondientes normas legales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Da-Vinci-Sammlung scheint vor kurzem gemalt worden zu sein, auf moderner Leinwand mit modernen Materialien.
Su colección de obras de da Vinci fueron pintadas recientemente en lienzos y con materiales contemporáneos.
Französische Forscher haben vor kurzem gezeigt, dass das Citrullin positiv den muskulären Proteinstoffwechsel bei alten, unterernährten Ratten moduliert.
Investigadores franceses demostraron recientemente que la citrulina modula de forma positiva el metabolismo proteico muscular de la rata mayor desnutrida.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union hat vor kurzem eine Biokraftstoffpolitik angenommen.
La Unión Europea aprobó recientemente su política sobre biocombustibles.
"Liebe Cindy, ich bin vor kurzem auf Ihre Kolumne gestoßen und finde sie großartig.
Estimado Cindy", yo empujé recientemente en la columna de ti y hallazgo lo maravillosamente.
Das Programm wurde mittels der GNU Tools entwickelt, vor kurzem aber auch auf Windows portiert.
EUR
Está siendo desarrollado usando herramientas GNU, pero también ha sido recientemente portado a MS Windows.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor kurzem wurde mit den teilnehmenden Kindern das Buch gelesen und der Film angeschaut, um ihnen die Geschichte näher zu bringen.
Hace poco tiempo que los alumnos leyeron este libro y vieron la película para conocer la historia.
Sachgebiete:
schule tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Moldau und Georgien gehörten bis vor kurzem der letztgenannten Kategorie an.
Moldavia y Georgia estuvieron en esta última categoría hasta hace poco.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der ehemalige Präsident David Palmer wurde vor kurzem getötet.
El Ex-Presidente David Palme…fue asesinado hace poco.
Angehörige der irischen Armee haben vor kurzem darauf hingewiesen, daß ihre Ausrüstung modernisiert werden müßte.
Miembros en activo del ejército irlandés han destacado hace poco la necesidad de mejorar su equipamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis vor kurzem war die Aktion ja noch als Ein-Mann-Operation geplant.
Hasta hace poco, iba a ser una operación en solitario.
Experten von Euronews haben vor kurzem erklärt, dass Kernenergie der beste Weg ist, die globale Erwärmung zu verringern.
Hace poco, expertos de Euronews afirmaron que la energía nuclear es la mejor forma de reducir el calentamiento global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis vor kurzem haben diese Briefe kommen. der Ort ist unbesetzt.
Hasta hace poco, estas cartas vino el lugar está vacante.
Bush ernannt wurde - seinem Pressesprecher -, als er vor kurzem nach seinen Rentenersparnissen gefragt wurde.
Bush, su secretario de Prensa, cuando hace poco le preguntaron por sus ahorros de retiro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Frau und ich haben vor kurzem ein Baby verloren.
Mi mujer y yo perdimos un bebé hace poco tiempo.
Tadschikistan hat erst vor kurzem mit wirtschaftlichen Stabilisierungsmaßnahmen begonnen.
Tayikistán ha comenzado hace poco con medidas de estabilización económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auch an der Bar essen und ein Restaurant Alonso vor kurzem geöffnet:
También se puede comer en el bar Alonso y en un restaurante abierto últimamente :
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Barroso hat darüber hinaus vor kurzem in Straßburg laut darüber nachgedacht, ob nicht die schlimmsten Finanzmarktspekulationen schlichtweg verboten werden sollten.
Además, últimamente en Estrasburgo hemos oído al señor Barroso pensar en alto sobre si se debería prohibir totalmente lo peor de la especulación en los mercados financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Süße, hast du vor kurzem mit deiner Mom gesprochen?
Cariño, ¿has hablado con tu madre últimamente ?
Die Feierlichkeiten sind San Sebastian, am 20. Januar und der Virgen del Rosario, der früher am 7. Oktober gefeiert, aber vor kurzem ein Wochenende im August, die Vorteile der Zustrom von Einwanderern zu nehmen gefunden juvileños auf vor allem in Barcelona und Pamplona.
Las fiestas patronales son las de San Sebastián, el 20 de enero y la Virgen del Rosario, que antes se celebraba el 7 de octubre pero últimamente se celebra en algún fin de semana de agosto para aprovechar la afluencia de juvileños que se encuentran emigrados, sobre todo en Barcelona y Pamplona.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Feministinnen in den Vereinigten Staaten haben vor kurzem versucht, Investitionen in diesem Land zu blockieren.
Las feministas en Estados Unidos intentaron bloquear últimamente las inversiones en ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat Big Dave vielleicht mal erwähnt, dass sich vor kurzem ein alter Freund bei ihm gemeldet hat?
¿Dave dijo que había contactado últimamente con un viejo amigo?
Dennoch wurden vor kurzem Vorschläge zur Eingliederung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in den Europäischen Sozialfonds vorgelegt.
No obstante, últimamente se han formulado propuestas para incorporar el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización en el Fondo Social Europeo.
Ja, hast du vor kurzem ein gutes Buch gelesen?
Sí, ¿has leído algún buen libro últimamente ?
Welche Maßnahmen plant die Kommission, damit die in der Strategie Europa 2020 umrissenen Initiativen sowie die verschiedenen vor kurzem vom Europäischen Rat eingeleiteten Initiativen finanziert werden können?
¿De qué modo llevará la Comisión a la práctica las iniciativas expuestas en la Estrategia Europa 2020 y las diversas propuestas adoptadas últimamente por el Consejo Europeo?
Er wird dann auch immer noch verheiratet sein und er hatte bis vor kurzem einen sehr verdächtigen Hautausschlag.
Sigue casad…...y últimamente tuvo una erupción muy sospechosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alte Scheune, die vor kurzem renoviert sehr respektvoll von traditioneller Architektur und moderner Architektur und verfügt über Rehabilitation eingeführt.
Antiguo establo recién rehabilitado muy respetuoso con la arquitectura tradicional y habiendo introducido arquitectura moderna en la rehabilitación.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die kritische Aufgabe besteht darin, wie man die Armutsminderung in einer erst vor kurzem liberalisierten freien Wirtschaft voranbringen kann.
El reto fundamental es cómo promover la reducción de la pobreza en una economía abierta recién liberalizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor kurzem renoviert, ist es durch Decken mit Fresken und ein elegantes und komfortables Ambiente gekennzeichnet.
IT
Recién reformado se caracteriza por sus techos pintados al fresco y sus ambientes elegantes y confortables.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Montenegro: Stärkung der vor kurzem eingerichteten autonomen Investitionsförderungsagentur.
En Montenegro: consolidar el recién establecido organismo autónomo de promoción de la inversión.
Unser vor kurzem ins Leben gerufene Solutions and Structures Team beschäftigt sich mit Methoden der Alpha-Erwirtschaftung bei passiven Mandaten unter Verwendung derivatebasierter Strategien.
ES
Nuestro recién creado equipo de Soluciones y Estructuras busca formas de extraer alfa de los mandatos pasivos mediante el empleo de estrategias con derivados.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bei der von ihnen vorangetriebenen Vielfalt in den Mitgliedstaaten geht es um die Begünstigung der Kulturen, die erst vor kurzem hier entstanden und alles andere als europäisch sind.
La diversidad que promueven dentro de los Estados miembros implica la promoción de las culturas de los recién llegados, que son todo menos europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alfa Art Hotel Budapest, unser vor kurzem eröffnetes Hotel, erwartet Sie in einer angenehmem ruhigen Umgebung an der Donau.
Alfa Art Hotel, nuestro recién renovado hotel, le espera con mucho esmero en las orillas del Danubio en un entorno bucólico, tranquilo y muy confortable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
ist besorgt über die Tatsache, dass Afghanistan im April 2004 die erste Hinrichtung seit dem Fall der Taliban vorgenommen hat; fordert die neue, vor kurzem gewählte Führung in Afghanistan auf, ein Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe einzuführen;
Manifiesta su preocupación de que en abril de 2004 Afganistán llevara a cabo la primera ejecución desde la caída de los talibanes; pide al nuevo Gobierno recién elegido de Afganistán que establezca una moratoria de la pena de muerte;
Es spielt keine Rolle, ob Sie im Ruhestand sind oder vor kurzem noch Windeln trugen – an der Costa Adeje gibt es mit dem großen Angebot an Aktivitäten im Freien etwas für jedermann.
Independientemente de si está retirado o recién salido de la cuna, habrá algo en Costa Adeje que le agrade, gracias a la gran cantidad de actividades al aire libre que le ofrece.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen uns diese Initiative zunutze machen, um das neue Dienstleistungsangebot der vor kurzem aufgenommenen Mitgliedstaaten zu prüfen, und wir müssen die Verpflichtungen, die sich aus den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu den auf den Waren lastenden Kosten ergeben, vergleichen, um wirklich Bedingungen des freien Marktes zu gewährleisten.
Deberíamos aprovechar la oportunidad que nos brinda esta iniciativa para examinar la nueva oferta de servicios de los países recién adheridos y debemos comparar los requisitos jurídicos nacionales sobre costes a cargo de las mercancías, para que puedan prevalecer efectivamente unas condiciones de libre mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer hätte das vor 45 Jahren für möglich gehalten?
¿Quién lo habría considerado posible 45 años atrás ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeremy hat den Jungen vor 4 Jahren nicht ermordet.
Jeremy, no asesinó aquel muchacho 4 años atrás .
Vor zehn Jahren war das Binnenmarktziel in wesentlichen Teilen erreicht.
Diez años atrás se había alcanzado con creces el objetivo del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor vielen Jahren führte ein Drache namens Griffi…einen Aufstand gegen unsere kaiserliche Stadt.
Años atrás , un dragón llamado Griffi…lideró una rebelión contra nuestra ciudad imperial.
Wussten Sie, dass Nokia vor vielen Jahren ein bekannter Schuhhersteller war?
¿Sabían que años atrás Nokia era un conocido fabricante de zapatos y botas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor einigen Jahren habe ich in Ihre Brust zwei Mikrofilme gepflanzt.
Unos cuantos años atrás atrás METI adentro Usted que dos microfilman.
Es ist erst vor zwei Jahren gelungen, ernsthafte Stillegungsprogramme auszuhandeln und in Angriff zu nehmen.
Sólo dos años atrás se consiguió negociar y emprender programas serios para su cierre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste ist vor 10 Jahren gestorben.
El primer tipo murió 10 años atrás .
Die Durchführung meiner Agenda für weitere Veränderungen, die ich der Generalversammlung vor zwei Jahren vorgelegt habe, ist jetzt größtenteils abgeschlossen.
Prácticamente se ha finalizado la ejecución de mi programa para profundizar el cambio, que presenté dos años atrás a la Asamblea General.
In unserem Institut gibt's Doktoren und Professoren, die bereits vor 10 Jahren hätten Rentner werden können.
En nuestro instituto hay candidatos a doctores y doctores que 10 años atrás ya podían haberse retirado Tranquilamente,
vor Langeweile
de aburrimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mensch, was sollen wir hier draußen unternehmen, damit wir nicht vor Langeweile sterben?
Hombre, ¿qué se supone que hagamos acá afuera para no morir de aburrimiento ?
Ohneeuch wehtun zuwollen, aber man stirbthier vor Langeweile .
No quiero herirlos muchachos, pero me estoy muriendo de aburrimiento .
Ich war in der Gefahr fast vor Langeweile zu sterben.
Estaba en peligro de morir de aburrimiento .
Ich könnte vor Langeweile sterben, wenn mich nicht jemand zuerst erschießt.
Podría morir de aburrimiento si alguien no me dispara primero.
Ohne ihn wäre ich vor Langeweile gestorben.
Si no es por él, me muero de aburrimiento .
Andernfalls würde ich vor Langeweile umkommen.
Porque de lo contrario me estaría muriendo de aburrimiento .
Nein, ich sterbe vor Langeweile .
Me estaba muriendo de aburrimiento y Vds.
Aber ich rettete dich vor Langeweile .. .. . .als dein Vater noch Hausbesuche im Krankenhaus machte.
Te saqué del aburrimiento .. .. . .cuando tu papi, el doctor rico, se tiraba a las enfermeras.
- Man stirbt vor Langeweile
- Se muere una de aburrimiento
Wir würden vor Langeweile sterben.
Nos moriríamos de aburrimiento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei der Angeklagten konnten nicht vor Gericht gebracht werden:
Dos acusados no pudieron ser llevados a juicio :
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gerechtigkeit gibt es aber nur, wenn Verantwortliche vor Gericht gestellt werden.
La justicia prevalecerá únicamente si los responsables pueden ser sometidos a juicio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kommst vor Gericht ! Willst du dir Feinde machen?
Te enfrentas a un juicio , ¿Quieres hacerte enemigos?
Das Fall ist vor Gericht gelangt und der Staatsanwalt hat Beweismittel für den Gerichtssaal angefordert.
El caso ha llegado a juicio , el fiscal ha solicitado las pruebas para la sala.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die großen Drogenhändler kommen nie vor Gericht , denn die Richter sind bestochen oder eingeschüchtert.
Los traficantes importantes nunca van a juicio , porque los jueces reciben sobornos o intimidaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viele glauben, wenn jemandem ein Delikt zur Last gelegt wird, wird er abgeholt und vor Gericht gestellt.
Muchos creen que cuando te acusan de un crime…...te traen y te someten a un juicio .
Bernard Bernoulli steht vor Gericht !
¡Bernard Bernoulli va a juicio !
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Gewalt muss beendet werden, und alle Verantwortlichen müssen sich vor Gericht verantworten.
Hay que poner fin a la violencia y llevar a juicio a los responsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen das Geld sofort oder wir ziehen vor Gericht .
Dadnos el dinero ahora u os llevaremos a juicio .
Überprüfen Sie daher, dass Ihr Domainnamen Sie nicht direkt vor Gericht bringt.
Comprueba que el nombre de dominio que deseas utilizar no te va a llevar directamente a juicio .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vor
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
*Clopidogrel vor Angiographie oder vor PCI
*clopidogrel pre-angiografía o pre-ICP
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor allem, wenn du vor ihnen rauchst!
Quedaremos bien contigo fumando.
Irgendetwas geht hier vor .
Algo extraño está sucediendo aquí.
Lies ihm Ballistiktabellen vor .
Léele unas tablas balísticas si parece triste.
Wir haben Wichtigeres vor .
Tenemos cosas más importantes que hacer.
¿Qué demonios están haciendo aquí?
Estaba tan contenta que lloró.
Schlägt sie Änderungen vor ?
nicht vor Gericht erscheint;
dicha resolución podía ser adoptada
Besprechung vor dem Flug:
instrucciones previas al vuelo:
Ungelesene Folgenachrichten liegen vor :
Tiene relacionados sin leer:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vor Ersetzen & nachfragen@info:whatsthis
& Preguntar si reemplazar@info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Liegt eine Stellungnahme vor ?
¿Ha emitido algún dictamen?
Mi trabajo es más importante.
Hasta que todas tienen miedo.
Así nos proponemos hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, hemos recibido esa información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vor - oder nachgelagerte Phasen;
etapas anteriores o posteriores,
Liegt hier Doppelzüngigkeit vor ?
¿Hay aquí un doble lenguaje?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prävention kommt vor Behandlung.
Prevenir es mejor que curar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hatte nichts vor , Kumpel.
No era mi intención, amigo.
Nein, vor deinem Mundgeruch.
Ziviles Luftfahrzeug vor Ihnen!
Deine Schrottuhr geht vor .
Tu chatarra está adelantada.
Und vor Charles Laughton.
Me representa un problema.
¿Qué planes tienes esta noche?
Was habtihrwieder Übles vor ?
¿Qué jugarreta estás planeado hacerme esta vez?
¿Puedes decirme qué ocurre aquí?
Estoy leyendo ahora Rasmus.
Gehen wir vors Schwurgericht.
Ja, vor dem Schlafmittel.
Mañana si tomas tu somnífero después.
Les da pánico, quedan paralizados.
Liegen diesbezügliche Erkenntnisse vor ?
¿Existen datos al respecto?
, especialmente su artículo 31,
Mejor prevenir que lamentar.
Y más que nada, dignidad.
Vor allem minderwertige Arbeit.
Especialmente un trabajo inferior.
¿Qué diablos está pasando allí?
Mi hogar durante muchos año…
¿Qué demonios está ocurriendo aquí?
Necesito su nombre completo.
No podre conseguirtelo hasta mañana.
Noch vor dem Wintereinbruch.
Nos adelantaremos al invierno.
Ein Lieferwagen fährt vor .
Pronto llegará una furgoneta.
Elaine, es sólo una audición.
Tomás, bereite alles vor .
Tomás, asegura que todo esté listo.
Angst vor der Militärmacht.
Ich gehe systematisch vor .
Tengo una mente metódica.
¿Cómo propones que hagamos eso?
Sie schlagen Bestechung vor ?
Nos está sugiriendo un soborno.
Incluso más que su béisbol.
Sí, hará unas tres semanas.
Kontrollen vor dem Anbordgehen;
controles previos al embarque;
Zusatzarbeiten (Vor - und Nachbereitung)
Actividades adicionales (pre y posprocesamiento)
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Pero qué está pasando aquí?
¿ Que cojones está pasando aquí?
¿Tienes cosas más importantes que hacer?
Vor allem warme, feuchte.
Tenemos una audición primero.
Vor - und Grundschule Adresse:
Educación infantil y primaria Dirección:
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Vor - und Nachname:
ES
Tu nombre y apellidos:
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Nombre (Nombre proporcionado y apellido)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir stehen meines Erachtens vor einer Kulturrevolution, vor einer Wende.
Pienso que defendemos una revolución cultural que produzca un cambio radical.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schlage vor , Sie bereiten seine Entlassung vor .
Sugiero que prepare su transferencia.
Ich hatte Bauchschmerzen vor Angst und vor Anziehung.
Realmente me tentaba, pero me daba miedo.
Ich schlage vor , Sie gehen vor den Kongress.
Lleve su caso al Congreso.
