Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor den 24 Stunden, welche vor der Schaltsekunde liegen oder wenn diese vorüber ist, wird leap_none angezeigt.
Cuando falten mas de 24 horas para el segundo intercalar, o cuando este haya pasado , leap_none será mostrado por pantalla.
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.
Los terrores se han vuelto contra Mí; mi honor es perseguido como por el viento, y ha pasado como la nube mi prosperidad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Das Leben geht vorüber und man hat nichts getan."
Habrá pasado toda la vida, y no habrás hecho nada.
Da jedoch die Zeit der Chakravatin-Könige vorüber ist, ist es sicher, dass er ein Buddha wird und dass sein wohltuender Einfluss die tausend Millionen Welten durchdringen wird wie die Strahlen der Sonne.”
Puesto que la era de los reyes chakravatines ha pasado , se convertirá en un Buda y su beneficiosa influencia, al igual que los rayos del sol, iluminará a mil millones de mundos”».
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit der Gewalt ist vorüber .
La violencia debe quedar relegada al pasado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er glaubt, deine Tage könnten vorüber sein.
Él cree que tus días pueden haber pasado .
Die Praxis der Aufstellung von Listen von Schriftstellern, denen die Veröffentlichung verweigert werden sollte, erinnert mich an Zeiten, die wir alle vorüber glaubten.
La práctica de redactar listas de escritores que no deben ser publicados recuerda tiempos que creíamos pasados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich kehre zu den Shaolin zurück, wenn der morgige Tag vorüber ist.
Pero pasado mañana es la misión, Con orgullo volveré ser Shaolin!
Er glaubte, China könnte die verlorenen Jahre, während der die Welt an diesem Land vorüber zog, überspringen, allerdings nur mit der Unterstützung Amerikas.
Creía que China podía avanzar de un salto los años que había pasado por alto, pero sólo con apoyo estadounidense.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er sagte, ich sollte schlafen. Er wollte mich wecken, wenn die Gefahr vorüber ist.
Hizo que me durmier…...y me dijo que me despertaría cuando el peligro hubiera pasado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Unterhaltung ist vorüber .
La conversación se acabó .
Die Zeit der Elben ist vorüber .
Se acabó el tiempo de los elfos.
Die Trauerzeit ist vorüber .
El tiempo de luto se acabó .
Holla, die Sitzung ist vorüber .
Caray, se acabó el tiempo.
Meine Boxzeiten sind vorüber , Jack.
Mi época de boxeador se acabó , Jack.
Jetzt geh zu den anderen und sage ihnen, das Warten ist vorüber .
Ahor…...quiero que les digas a los demás que la espera se acabó .
Hat sie gesagt, es sei vorüber ?
Lieber Junge, ich wünschte, ich könnte dir sagen, die Tragödie, die dich plagt, sei vorüber .
Ojalá pudiera decirte que la tragedia que marcó tu vida se acabó .
Doch eure Rolle in dieser Geschichte ist vorüber .
Pero tu parte en ésta historia se acabó .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Krise ist nicht vorüber , und sie wird andauern, wenn wir nicht zuallererst eine strukturelle Lösung für Griechenland finden und wenn wir zweitens keine wirkliche wirtschaftliche und politische Union in Europa schaffen.
Esta crisis no se ha acabado y esta crisis continuará si, en primer lugar, no encontramos una solución estructural para Grecia y, en segundo lugar, si no creamos una verdadera unión económica y política en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider ist die Wirtschaftskrise noch nicht vorüber und wir dürfen sie nicht ignorieren.
Lamentablemente, la crisis económica todavía no ha acabado y no podemos ignorarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, bekanntlich ist der Kalte Krieg vorüber , und die Sowjetunion existiert nicht mehr, aber dennoch besteht für das belarussische Volk, wie der Bericht der Kommission und die Aussprachen im Parlament unwiderlegbar vor Augen führen, der „Eiserne Vorhang“ weiter.
Señorías, como es sabido, la guerra fría ha acabado y la Unión Soviética ya no existe, pero, tal como indican claramente el informe de la Comisión y los debates en el Parlamento, el pueblo bielorruso seguirá estando detrás del «telón de acero».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Zeitalter der billigen Energie ist vorüber zu einem Zeitpunkt, da wir wegen des Klimawandels grundsätzlich eine unumstößliche Verpflichtung gegenüber künftigen Generationen haben, zu sauberen, kohlenstofffreien Energiequellen für Heiz-, Strom- und Transportzwecke überzugehen.
La era de la energía barata se ha acabado en un momento en el que de todas maneras, debido al cambio climático, tenemos la obligación para con las generaciones futuras de utilizar fuentes de energía limpias, sin carbono para generar calor y electricidad y para el transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine Stunde ist fast vorüber .
Ya casi se ha acabado tu hora.
Die Hälfte meines Lebens ist vorüber und ich hab nichts vorzuweisen.
La mitad de mi vida se ha acabado y no he hecho nada importante.
Der Vollmond ist vorüber , wie du weißt.
Como ya sabéis la luna llena se ha acabado .
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- (EL) Herr Präsident! Die Feier in Berlin, die die außerordentlich bedeutenden Errungenschaften der vergangenen 50 Jahre überschwänglich in Szene setzte, ist vorüber .
(EL) Señor Presidente, la ceremonia de Berlín ha terminado y ha sido fantasmagórica respecto a los importantes logros de los últimos cincuenta años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zeiten der laschen Positionen, des unverbindlichen Engagements und der Zweideutigkeiten sind vorüber .
La época de las creencias y de los compromisos poco entusiastas se ha terminado; la época de la ambivalencia también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Fischerei und die schwedische Präsidentschaft Kann der Rat jetzt, da die Hälfte der schwedischen Präsidentschaft vorüber ist, erläutern, auf welche Weise er während dieses Vorsitzes die Interessen der Fischer und der Fischereiindustrie, sowohl an der Küste als auch auf dem Meer, vertreten hat?
Asunto: La Presidencia sueca y la pesca Ahora que la Presidencia sueca ha llegado ya a su ecuador, ¿puede el Consejo explicar de qué manera ha promovido los intereses de los pescadores y de la industria pesquera, tanto en tierra como en mar, durante su actual mandato?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Nun da diese Abstimmung vorüber ist und alle Argumente vorgetragen worden sind, würde ich gerne auf etwas zu sprechen kommen, das sich wie ein roter Faden durch die Debatte hier und die Ausschussarbeit gezogen hat.
Sra. Presidenta, ahora que ha concluido la votación, quisiera volver sobre algo que rondaba por el debate y el comité.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maester Luwin sagt, die Zeit der größten Gefahr ist vorüber .
El maestre Luwin dice que ya ha pasado lo peor.
← Ein langes Wochenende ist vorüber Es geht Bald wieder los →
← Un largo fin de semana ha terminado , pronto vamos de nuevo →
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie uns auch in einer anderen Frage ehrlich sein: Die Krise ist nicht vorüber .
Seamos honestos sobre otra cosa: la crisis no ha acabado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Konflikt ist erst dann wirklich vorüber oder abgewendet, wenn eine bürgernahe und rechenschaftspflichtige staatliche Autorität etabliert wurde.
El conflicto no puede darse por acabado o evitado de verdad hasta que no se haya instaurado una autoridad estatal receptiva y responsable.
Ich dachte schon, der Abend sei vorüber .
Creí que la noche había acabado .
Bilbos Geschichte war nun vorüber .
La historia de Bilbo ya había acabado .
Der Kampf ist vorüber und ein Waffenstillstand unterschrieben.
La lucha había acabado y los armisticios fueron firmados.
Wie Kommissionspräsident Barroso in seiner Rede zur Lage der Union 2012 feststellte, sind die Zeiten, in denen die europäische Integration mit der stillschweigenden Zustimmung der Menschen vorangebracht wurde, vorüber .
ES
como señalaba el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, en su discurso del Estado de la Unión 2012, "la época de la integración europea con el consentimiento implícito de los ciudadanos ha acabado .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, vielleicht wird es im neuen Parlament eine neue Mehrheit geben, aber über eines sind wir uns jedoch sicher: der lange Kampf für eine starke, geachtete, pluralistische und mitfühlende europäische Demokratie ist nicht vorüber , und wenigstens darin werden wir Sie stets an unserer Seite wissen.
Señor Presidente, quizá haya una nueva mayoría en el nuevo Parlamento, pero estamos seguros de una cosa: la larga lucha por una democracia europea fuerte, respetada, pluralista y receptiva no ha terminado , y al menos en esto siempre le tendremos de nuestra parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zeit der Kompromisse ist, was mich betrifft, vorüber .
En mi opinión, el tiempo de los compromisos ha terminado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Krieg ist nicht vorüber .
Esta guerra no ha terminado .
Der Sommer ist vorüber , schwere Tage liegen vor uns.
El verano ha terminado , se avecinan días duros.
Ich schätze, die Flitterwochen sind offiziell vorüber .
Me imagino que la luna de miel ha terminado oficialmente.
Der Kampf ist nicht vorüber .
La lucha no ha terminado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es zeichnet sich zunehmend ab, dass der komparative Vorteil des UNHCR in Bezug auf die Verhinderung von Situationen, die zu Flüchtlingsströmen führen, dort zum Tragen kommt, wo bewaffnete Konflikte vorüber sind oder ihre Intensität nachgelassen hat.
Es cada vez más evidente que las ventajas comparativas del ACNUR en la prevención de situaciones que generen refugiados se pone de manifiesto en los momentos en que los conflictos armados han tocado a su fin o se han atenuado.
Ich wache über Dich, bis die Nacht vorüber ist, wache ich über dich.
Velo por ti hasta el fin de la noche. Velo por ti.
Die Zeit der Elben ist vorüber .
La era de los elfo…...toca su fin .
(Gandalf) Die Schlacht um Helms Klamm ist vorüber .
La batalla por el Abismo De Helm llegó a su fin .
Macht Euch bereit, an der Pottermore Reise teilzunehmen - das Warten ist fast vorüber .
Así que, ya os podéis ir preparando a uniros al viaje Pottermore, la espera ya está llegando a su fin .
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das erste Quartal 1999 ist nämlich schon fast vorüber , und der 1. Januar 2000 ist das entscheidende Datum.
Se lo pregunto porque estamos casi al final del primer trimestre de 1999, y el 1 de enero es una fecha crucial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, da der Gipfels vorüber ist, muss ich sagen, dass wir zwar die richtige Richtung genommen haben und über Rio hinausgegangen sind, aber weniger erreicht haben, als eigentlich notwendig gewesen wäre.
Y al final de la Cumbre, he de decir que, a pesar de haber avanzado en la dirección adecuada y, además, haber llegado más lejos que en Río, no hemos conseguido lo que se necesitaba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn der Tag vorüber ist, wa…
Wenn der Tag vorüber ist, soll einer stehen, der andere fallen.
AI final de este día, uno sobrevivirá. Uno caerá.
Wir sagten, wenn das vorüber ist, würden wir etwas zusammen trinke…wie Gentlemen.
Dijimos que al final , tomaríamos una copa com…...caballeros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt neigt sich das Jahr der Sprachen seinem Ende zu, aber es ist noch nicht vorüber , und viele Aktivitäten sind noch im Gange.
Aquí, el Año Europeo de las Lenguas toca a su fin, pero aún no ha terminado del todo y hay numerosas actividades en curso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Spiel ist noch nicht vorüber , doch möchte ich dieses unsoziale, törichte und feige Verhalten hier vor Ihnen beanstanden.
El juego no ha terminado todavía, pero quisiera denunciar esta conducta antisocial, estúpida y cobarde ante ustedes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich ist diese Präsidentschaft noch nicht vorüber , und es wird noch weitere Gelegenheiten geben, um Fragen des Tierschutzes anzusprechen.
Por supuesto, esta Presidencia no ha terminado todavía y habrá nuevas oportunidades de abordar los temas relativos al bienestar de los animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Endlich ist in Chile die Ära von General Augusto Pinochet vorüber .
Por fin, se puede decir que ha terminado la era post Pinochet en Chile.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Wahlkampf vorüber ist, werde ich sie ihm in Erinnerung bringen.
Se las recordaré una vez que haya finalizado la campaña electoral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klar ist, dass die USA, sobald der nahezu unvermeidliche Krieg vorüber ist, über das Nahost-Quartett den Fahrplan zur Beilegung des israelisch-palästinensischen Konflikts unterstützen und für ein realisierbares Zwei-Staaten-Modell eintreten müssen.
Desde luego, una vez que haya finalizado esta guerra casi inevitable, los Estados Unidos, a través del Grupo de los cuatro, tendrán que demostrar su determinación a encontrar una solución viable para el conflicto de Israel y Palestina y asegurar la existencia pacífica de esos dos Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, dies ist eine hervorragende Gelegenheit, die transatlantische Partnerschaft zu erörtern, nun da der Irakkrieg vorüber ist, der Staub in der Wüste sich wieder legt, und bevor Rat und Kommission am Ende dieses Monats nach Washington aufbrechen.
Señora Presidenta, esta es una ocasión excelente para hablar de las relaciones transatlánticas, ahora que ha finalizado el conflicto del Iraq y la calma vuelve al desierto y antes de que a finales de este mes el Consejo y la Comisión vayan a Washington.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl der Wahlkampf noch nicht vorüber ist, liegt Nicolas Sarkozy in den Meinungsumfragen beständig voran, auch bei denjenigen, die ihn Anfang Dezember beinah abgeschrieben hatten.
Aunque la contienda no ha finalizado , Nicolas Sarkozy ha salido como el favorito consistente en las encuestas, y también de aquellos que lo declararon casi derrotado a principios de diciembre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Zeit hier ist vorüber .
Nuestro tiempo aquí se acaba .
(Elrond) Unsere Zeit hier ist vorüber .
Nuestro tiempo aquí se acaba .
Diese Nacht ist fast vorüber .
Esta noche ya casi acaba .
Autodance-Videos werden nun automatisch erzeugt, während du tanzt. Du kannst sie also sofort teilen, sobald der Song vorüber ist.
Los vídeos Autodance ahora se generan automáticamente mientras bailas, de modo que puedes compartirlos en cuanto acaba la canción.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist unsere politische und moralische Pflicht, das georgische Volk zu unterstützen und Russland klar zu machen, dass die Zeiten, da es in seinen selbstproklamierten Einflussbereichen nach Belieben schalten und walten konnte, unwiderruflich vorüber sind.
Es nuestra obligación política y moral apoyar al pueblo de Georgia y hacer comprender a Rusia que la época en la que podría actuar a su voluntad en su autoproclamada esfera de influencia se ha ido para siempre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mindestens 1 Tag, bis die von Schmerzen angezeigte Blutung vorüber oder eine Heilung eingetreten ist.
Al menos 1 día, hasta que se resuelva el episodio hemorrágico, indicado por el dolor, o se logre la cicatrización.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie du siehst kann sogar die Liebe vorüber gehen doch wir können ihr nachrennen
Mir…Hasta el amor se nos puede escapar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Präsidentschaftswahlen sind vorüber , und nun liegt auch das endgültige Ergebnis vor.
Las elecciones presidenciales han concluido y, finalmente, el resultado es claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inwieweit ist sich der Rat über die Tatsache im Klaren, dass dieser Kampf noch nicht vorüber ist, wenn er mit dem Wiedererstarken des Antisemitismus, der Fremdenfeindlichkeit und offen rassistischen Ereignissen konfrontiert wird?
¿Es consciente el Consejo de que dicha lucha no ha concluido , a la vista del resurgimiento del antisemitismo, la xenofobia y las actitudes claramente racistas?
Inwieweit ist sich die Kommission über die Tatsache im Klaren, dass dieser Kampf noch nicht vorüber ist, wenn sie mit dem Wiedererstarken des Antisemitismus, der Fremdenfeindlichkeit und offen rassistischen Ereignissen konfrontiert wird?
¿Es consciente la Comisión de que dicha lucha no ha concluido , a la vista del resurgimiento del antisemitismo, la xenofobia y las actitudes claramente racistas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, da die Aufführung vorüber und der Applaus verebbt ist, wird es Zeit, einen Blick auf die Bilanz zu werfen, um zu sehen, wie viel Obama erreicht und welche Zugeständnisse er gemacht hat.
Ahora que la obra terminó y los aplausos se apagaron, es hora de hacer un balance general y ver qué tanto logró Obama y qué tanto concedió.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies ist in Frankreich offensichtlich der Fall, wo die Revolution, entgegen dem, was der französische Historiker François Furet unmittelbar nach dem Zusammenbruch des Kommunismus' vor 20 Jahren dachte, weder vorüber noch ein abgeschlossenes Kapitel der Geschichte ist.
Es el caso de Francia, obviamente, donde contrariamente a lo que pensaba el historiador francés François Furet en el corolario inmediato del colapso del comunismo hace 20 años, la Revolución Francesa ni terminó ni es un capítulo cerrado de la historia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Zeit für Verhandlungen ist vorüber , Kommandant.
El tiempo de las negociaciones se terminó , Capitán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch diese Zeiten sind bald vorüber .
Ahora bien, esta era está a punto de finalizar .
Diese 70 Jahre waren nun vorüber . Babylon war, wie vorausgesagt, gefallen.
Al finalizar estos 70 años, el Imperio de Babilonia cayó, como había sido predicho.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kamen endlich, hatte die Liebe seiner Zeit Dieser Tag ist vorüber , du fortgegangen
Llegaste al fin y el amor tuvo su día, día que pasó y tú te fuiste.
Die Liturgie der Messe am Morgen hat uns daran erinnert: Die Nacht ist vorüber , der Tag ist angebrochen;
La liturgia de la Misa de la aurora nos ha recordado que la noche ya pasó , el día está avanzado;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine nicht die Fußball-Weltmeisterschaft, die nach dem Endspiel zwischen England und Irland am 6. Juli schon lange vorüber sein wird, sondern die Tour de France.
No me refiero a la Copa del Mundo, cuya final ya habrán disputado Inglaterra e Irlanda mucho antes del 6 de julio, sino al Tour de Francia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Infusionen alle 8 bis 24 Stunden wiederholen, bis die lebensbedrohliche Situation vorüber ist.
Repetir la perfusión cada 8 a 24 horas, hasta que ya no exista peligro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zeit, in der Schwellenländer wie China und Indien ihre sprunghafte wirtschaftliche Entwicklung ausschließlich auf niedrige Tagelöhne, eine extreme Erhöhung des Arbeitsrhythmus und Exporte von Billigprodukten niedriger Qualität gestützt haben, ist unumkehrbar vorüber .
El intervalo de tiempo en que los países emergentes, como son China y la India, han llevado a cabo su vertiginoso desarrollo económico basándose exclusivamente en los bajos salarios, la hiperintensificación del trabajo y las exportaciones de productos baratos y de baja calidad ha transcurrido de forma irreversible.
Wiederauffüllungsmaßnahmen wurden vorüber gehend auch auf einige südliche Seehecht- und Kaisergranatbestände sowie auf den Seezungenbestand im westlichen Ärmelkanal angewandt.
Se han aplicado provisionalmente medidas de recuperación para algunas poblaciones de merluza europea y de cigala así como para el lenguado en la parte occidental del canal de la Mancha.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zeit der Grundsatzerklärungen ist vorüber .
Se han acabado los tiempos de las declaraciones de principios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Tod ist besser als Knechtschaft, denn meine Tage sind vorüber und meine Gebete nicht erhört.
Pero la muerte es mejor que la esclavitud, porque mis días se han acabado y mi oración no ha sido respondida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, der Vorschlag unserer Fraktion von vergangener Woche, die humanitäre Hilfe für den Irak zu diskutieren, wurde mit Argumenten wie 'zu übereilt', 'wir haben noch nicht darüber nachgedacht' oder 'vielleicht, wenn der Krieg vorüber ist' abgelehnt.
Señor Presidente, la propuesta presentada por nuestro Grupo la semana pasada de debatir la ayuda humanitaria al Iraq fue rechazada con argumentos como «era precipitado», «no habíamos pensado en ello», o «quizá cuando acabe la guerra».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoffen wir, daß, wenn alles vorüber ist, Arme und Beine des Mannes Ihrer Träum…noch mit dem Rumpf verbunden sind von dem Mann Ihrer Träume.
Cuando esto acabe , esperemos que las extremidade…...aún estén unidas al torso del hombre de tus sueños.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorüber
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eure Angelegenheit ist vorüber .
Dieses Glück geht vorüber .
Sólo es una felicidad pasajera.
Der Militärdienst ging vorüber .
Acabé mi servicio militar.
Auch das geht vorüber , okay?
Esto también pasará, de acuerdo?
Die Krise ist nicht vorüber .
De hecho, aún sigue latente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die schwere Artillerie rollt vorüber .
Aparece la artillería pesada de Tomania.
Es ist ja jetzt alles vorüber .
Die Jahre gehen so schnell vorüber .
El tiempo pasa muy rápido.
Ich wollte nur, dass es vorüber war.
Sólo quería que terminara.
Doch die Atomkrise ist noch nicht vorüber .
Sin embargo, la crisis nuclear sigue pendiendo sobre nuestras cabezas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gewalt ist bei weitem nicht vorüber .
La violencia está lejos de terminar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krise ist noch lange nicht vorüber .
Esta crisis no está ni mucho menos superada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Die Tage ziehen in einem Dunstschleier vorüber ."
Cada día que pasa como una niebla.
Ja, sobald der Sturm vorüber ist.
Sí, tan pronto la tormenta pase.
Die leiten der fahrenden Ritter sind vorüber !
¡Los tiempos de los caballeros andantes pasaron!
Der Regen wird bald vorüber sein.
La lluvia hará que te quedes calvo
Der Tag ist noch nicht vorüber .
El día no termina todavía.
Tj…Deine Bußzeit ist bald vorüber .
Si, su penitencia pronto terminara.
Der Nachmittag ist noch nicht vorüber .
- Mein Leben zog an mir vorüber .
- Acabo de ver pasar toda mi vida.
Der Krieg wird bald vorüber sein.
La guerra no puede durar.
Hier, Spook. Die schwere Artillerie rollt vorüber .
Aparece la artillería pesada de Tomania.
Tj…Deine Bußzeit ist bald vorüber .
Si, su penitencia pronto terminará.
Der Engel des Todes zieht vorüber .
Está pasando el ángel de la Muerte.
Das Schlimmste ist vorüber , mein Freund.
Lo peor está hecho, mi amigo.
Wir mussten anhalten, bis er vorüber war.
Tuvimos que detenernos hasta que pasara.
Dieser Sommer ging so schnell vorüber .
No sé por qué, este verano parece pasar muy rápido.
Wieder ist ein ganzes Jahr vorüber .
Hemos vivido un año juntos.
← Die Ära des Anstellens ist vorüber
← Apoteosis doble de Fragmentos
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Wann der Sturm vorüber sein wird
De cuándo pasará la tormenta
(Elrond) Unsere Zeit hier ist vorüber .
Nuestro tiempo aquí expira.
- Die Minuten zählen, bis er vorüber ist.
Contar los minuos hasta que termine.
Sie geben das Pfeifensignal, wenn der letzte Mann vorüber ist.
Avisarás con un silbido cuando pasen el último hombre y la última mula.
Nicht traurig sein. Ein Monat ist schnell vorüber .
No te pongas triste, un mes pasa rápido.
Bevor die Nacht vorüber ist, fürchtest du dich.
Tendrás mucho que temer esta noche.
Diese können unangenehm sein, die meisten gehen jedoch schnell vorüber .
Pueden ser molestos, pero la mayoría de ellos desaparecen rápidamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Kampf ist vorüber , wenn einer tot ist.
La lucha acabará cuando uno de los dos muera.
Ich kenne deine Gefühle, aber das ist jetzt alles vorüber .
Sé lo que sientes, pero olvídalo.
Doch die Bewährungsprobe ist noch lange nicht vorüber .
Sin embargo, el reto ni está ni mucho menos superado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was bleibt noch übrig, nachdem diese fünf Jahre vorüber sind?
¿Qué quedará al cabo de estos cinco años?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Füße meiner Schwestern gehen ständig vor mir vorüber .
Los pies de todas mis hermanas pasan en procesión ante mí.
Komm morgen früh zeitig wie zufällig am Tor vorüber .
Mañana al amanecer, como sin querer, llégate a mi portón.
Diese Sache ist noch lange nicht vorüber , Alex.
Esto está lejos de terminarse, Alex.
Wir sollten uns trennen, bis alles vorüber ist.
Nos dispersaremos una temporada hasta que pase la marejada.
Ich komme zu Ihnen, wenn das vorüber ist.
En cuanto aclare esto, voy a tu casa.
Was übrig ist, wenn die guten Zeiten vorüber sind.
Lo que queda cuando los buenos tiempos terminan.
Und dann wird endlich diese fürchterliche Episode vorüber sein.
Sí, y entonces, este terrible episodio terminará.
Ich ruh mich aus, wenn alles vorüber ist.
Descansaré cuando todo esto termine.
Und wenn sie vorüber sind, weiß niemand, worum es ging.
Y cuando las guerras acaban, nadie sabe de qué trataron.
Der Krieg ist bald vorüber , und dann komme ich zurück.
La guerra terminará en pocas semana…...y volveré a tu lado.
Bitte lassen Sie mich hier, bis die Kontrolle vorüber ist.
- Por favor, déjeme quedarme hasta que el Contador haya revisado a todos.
Wir müssen Sie verstecken, bis diese Stunde vorüber ist.
Debemos ocultarte hasta que pase esa hora.
Ich hoffte nur, es würde schnell vorüber sein.
Sólo quería que fuera rápido.
Deine "junges, heißes Ding" Zeit ist längst vorüber .
Tus días de jóvenes bellezas pasaron hace mucho tiempo.
Und wenn sie vorüber sind, weiß niemand, worum es ging.
Y cuando las guerras acaban, nadie sabe por qué ocurrieron.
Der Krieg ist bald vorüber , und dann komme ich zurück.
La guerra terminará en pocas semanas y volveré a tu lado.
Und bevor diese Schlacht vorüber ist, wird das Königsblut fließen.
Y antes de que esta batalla termin…...que incluso un Rey Dios puede sangrar.
Sie wollten mich töten, bevor der Krieg vorüber ist.
¿Matarme antes de que acabara la guerra?
Wenn sie vorüber ist, müssen schwierige Entscheidungen getroffen werden.
Cuando la fiesta termine, habrá que tomar decisiones difíciles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth ginge vorüber .
Y le dijeron que pasaba Jesús de Nazaret.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durchfall-Erkrankungen gehen meist nach einigen Tagen vorüber .
ES
La diarrea suele desaparecer después de unos días.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
In weniger als einer Stunde war alles vorüber .
Diese Nebenwirkungen gehen jedoch meist innerhalb von 48 Stunden vorüber .
Estas molestias desaparecen generalmente en 48 horas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Er sagte, die Kindheit ist vorüber , wenn man vom Tod erfährt.
Decía que la infancia termina cuando sabes que vas a morir.
Damit ein Sünderweniger an die Tür vom Himmel klopft, wenn's vorüber ist?
¿Para que un pecador menos llame a las puertas del cielo cuando es demasiado tarde?
Die meisten dieser Nebenwirkungen gehen vorüber , während Sie Ihr Arzneimittel weiter einnehmen.
La mayoría de estos efectos adversos tienden a desaparecer con la continuación del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lm dritten Jahr, zog eine schwarze Wolke vorüber , und die habe ich genommen.
En el tercer año, una nube negra apareció en el campus y desaparecí bajo ella.
Das wird bald vorüber sein, dann können wir wieder ins Geschäftliche übergehen.
¡Esto terminará pronto! Y volveremos a la normalidad.
Der Schock, den die plötzliche Schließung von Renault-Vilvoorde vor einem Jahr erzeugt hat, schein vorüber .
El golpe que causó el cierre brutal de Renault-Vilvoorde hace un año parece haberse olvidado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir ersuchen die Kommission, die noch nicht abgeschlossenen Kapitel voranzubringen, sobald die Wahlen vorüber sind.
Le pedimos a la Comisión que, una vez despejado este calendario y horizonte electoral, pueda impulsar los capítulos que todavía no están cerrados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zeit fauler Kompromisse, die sich zudem schwer umsetzen lassen, ist vorüber .
No es hora de simples compromisos, de los que por cierto algunos vaticinan un difícil cumplimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist, was geschieht, wenn der Krieg einmal vorüber ist, und das ist schwer vorherzusagen.
Lo importante es lo que suceda una vez superado el conflicto, y eso es difícil de prever.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zeit der Reden und der Verurteilung ist für uns lange vorüber .
El tiempo de la retórica y de la condena, sin embargo, hace tiempo que quedó atrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibr keinen Tag, der vorüber geht ohne, dass ich an jene Nacht denke, Quentin.
No hay un día en que no piense en esa noche, Quentin.
Ihre Sorge ist vorüber und sie spürt, sie darfihre ganze Anmuteinsetzen, ohne Verdacht zu erregen.
Y puede ejercer todo su poder de atracción sin levantar sospechas.
Und was für ein Leben du auch immer führst, betrachte es als vorüber .
Y tengas la vida que tengas, considérala acabada.
Als er bereit war zum Ausschiffen, waren die Kämpfe vorüber , er glaubte, was versäumt zu haben.
Para cuando estuvo preparado para embarcar, la guerra había terminad…...entonces sintió como que había perdido su oportunidad.
Und bevor der Abend vorüber ist, sagen auch Sie "Heil Hitler".
Y seguro que antes de terminar la noche dirá "Heil Hitler".
Ich nahm ih…und als alles vorüber war, ging ich mit diesem Jungen fort.
Lo tom…...y una vez que todo hubo terminad…...me fui con el niño.
Wenn alles vorüber ist, sehe ich uns schon ein wenig Zeit miteinander verbringen.
Cuando todo termin…...nos veo pasando tiempo juntos.
Sie gingen genauso schnell vorüber , wenn wir den lokalen Pilz testen würden.
Será igual de rápido si analizamos los hongos locales.
Und bevor der Abend vorüber ist, sagen auch Sie 'Heil Hitler'.
Y antes de que termine la tarde, estoy seguro de que dirá:
Diese Mühle und drei Häuser müssen evakuiert werden…wenn die Ernte vorüber ist.
Esas tres casas y el molino. Habrá que evacuarlas después de la cosecha.
Die Berge, ihre Sturzbäche, klare Tränen, und Wolken ziehen wohlgeformt und feierlich am Himmel vorüber .
Las montañas, los torrentes, las lágrimas transparentes y las nubes majestuosas que pasan solemnes por el cielo,
Ich war nur eifersüchtig auf deine 19 Jahre, aber das geht vorüber .
Tan sólo estaba celosa de tus 19 años.
Und wenn jene Nacht vorüber ist, wirst du tun, was ich gerade getan habe.
Y cuando pase la noche, harás lo que acabo de hacer yo.
Wenn es vorüber ist, nehmen Sie den Hörer und pfeifen leise.
Cuando termines, levanta el teléfono y silba suavemente.
Un…wenn der Kampf vorüber is…wirst du eine seiner Töchter heiraten.
…Cuando la batalla termin…tú te casarás con una de sus hijas.
Die Zeit geht vorüber , und dann werde ich die Sache beenden.
El tiempo pasará y podré acabar con todo esto.
Kein Tag geht vorüber , an dem ich deinen Vater nicht vermisse.
No pasa ni un solo día que no extrañe a tu padre.
Da ich ein wenig an ihnen vorüber war, da fand ich, den meine Seele liebt.
Tan pronto como pasé de Allí, hallé al que ama mi alma.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie zogen aber an Mysien vorüber und kamen hinab gen Troas.
Entonces, después de pasar junto a Misia, descendieron a Troas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und wenn die Irritation erst einmal vorüber is…wird es Georgia sein.
Y una vez que acabemos con esa irritación, será el turno de Georgia.
Und bevor diese Schlacht vorüber war, dass sogar ein Gott-König bluten kann.
Y antes de que esta batalla termin…...que incluso un Rey Dios puede sangrar.
Wenn alle vorüber ist, Chino, hast du dieselbe Größe wie alle anderen auch.
Cuando todo está a mano, Chino, eres del mismo tamaño que los demás.
Nicht ein Tag geht vorüber , ohne dass ich an die Drogen denke.
No pasa un día en que no piense en consumir.
Wenn wir zusammenarbeiten, können Sie und Josh mit Ihren Leben weitermachen, wenn das hier vorüber ist.
Si trabajamos juntos, tú y Josh podemos continuar con nuestras vidas cuando esto termine.
Der Engel des Todes zieht vorüber . Der Engel des Todes. - Und er ist sehr gro…
El Ángel de la Muerte pasa como un ray…y es gigantesco.
