Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auch mit einer der drei Buslinien fahren, die alle 10 min vorbeikommen .
También puede tomar cualquiera de las 3 líneas de autobuses que pasan cada 10 minutos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das ist es, was uns jedes große Buch erzählt: dass Gott vorbeigekommen ist.
Eso es lo que todo libro importante nos dice, que Dios pasó por ahí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pearly Gate…denn du kannst nicht in den Himmel kommen ohne an mir vorbeizukommen .
Pearly Gate…...porque no puedes llegar al cielo sin haber pasado por mí.
Freunde werden vorbeikommen , und eine Menge Fahnen werden geschwenkt.
Algunos amigos pasarán por allí, y habrá muchas banderas. Es soca;
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Konnten Sie nicht einen Umweg fahren, wo niemand vorbeikommt ?
¿Acaso no podía usted haber dado una vuelta más larga, por donde no pasa nadie?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shojiro. Töte jeden, der an mir vorbeikommt .
Ogura, mata a los hombres que me pasen .
Die Produktion geht erst weiter, wenn der zuständige Mitarbeiter das nächste Mal vorbeikommt (oft erst am nächsten Morgen).
DE
La producción continúa cuando el trabajador pertinente pase por allí la próxima vez (a menudo a la mañana siguiente).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Mitarbeiter der Transportfirma vorbeikommen , vergessen sie natürlich die Kiste.
Cuando pasan los transportistas, evidentemente se olvidan del baúl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Koslowski sagt, der letzte Zug kam vor zehn Tagen vorbei .
Koslowski dijo que el último tren pasó hace diez días.
Unterwegs kommen wir an einer alten Rennbahn vorbei , wo schon viele Chilenen an einem Sonntag Nachmittag ihr Geld verwettet haben.
Pasaremos por una antigua pista de carrera de caballos, donde la gente se reúne los domingos para apostar su dinero.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freunde werden vorbeikommen , und eine Menge Fahnen werden geschwenkt.
Algunos amigos pasarán por allí, y habrá muchas banderas. Es soca;
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das ist es, was uns jedes große Buch erzählt: dass Gott vorbeigekommen ist.
Eso es lo que todo libro importante nos dice, que Dios pasó por ahí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pearly Gate…denn du kannst nicht in den Himmel kommen ohne an mir vorbeizukommen .
Pearly Gate…...porque no puedes llegar al cielo sin haber pasado por mí.
Die Produktion geht erst weiter, wenn der zuständige Mitarbeiter das nächste Mal vorbeikommt (oft erst am nächsten Morgen).
DE
La producción continúa cuando el trabajador pertinente pase por allí la próxima vez (a menudo a la mañana siguiente).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Daran kommt man kaum vorbei .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betty Hutton kam vorbei , um jeden einen zu blasen.
Betty Hutton pasó por aquí repartiendo mamadas.
Unterwegs kommen wir an einer alten Rennbahn vorbei , wo schon viele Chilenen an einem Sonntag Nachmittag ihr Geld verwettet haben.
Pasaremos por una antigua pista de carrera de caballos, donde la gente se reúne los domingos para apostar su dinero.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ganz egal, was am Tag nach dem endgültigen Abzug Israels aus dem Gazastreifen passiert: Man kommt an der Tatsache nicht vorbei , dass die militärischen Optionen der Hamas erheblich geringer geworden sind.
Independientemente de lo que suceda el día después del retiro final de Israel de Gaza, no se puede pasar por alto el hecho de que las opciones militares de Hamas han disminuido considerablemente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber sie kommen fast jeden Abend hier vorbei .
Pero pasan por aquí casi todas las noches.
Läufst du mit offenen Augen durch deinen Heimatort, kommst du an ihnen nicht vorbei :
DE
Si recorres tu ciudad con los ojos bien abiertos, no los pasarás por alto:
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollt ihr nicht zum Mittagessen im Restaurant vorbeikommen ?
Deberían venir al restaurante hoy a almorzar.
Wir wollten persönlich vorbeikommen und Ihnen sagen, dass wir Neuigkeiten haben.
Así que, solo quisimos venir en persona y decirle que tenemos novedades.
Er sagt, er würde mal vorbeikommen , um zu kontrollieren.
Dijo que un día de estos iba a venir para comprobar si era verdad.
Sie ist eine unglaubliche Frau, kannst ja mal vorbeikommen .
Es una mujer asombrosa. Deberías venir a conocerla. - Sí.
Willst du Thanksgiving zum Essen vorbeikommen ?
¿Quieres venir a la cena de acción de gracias?
Ich weiß, das ist nicht einer unserer Abende, abe…kannst Du vorbeikommen ?
Sé que no es una de nuestras noches habituales, per…...¿podrías venir ?
Ihr drei könnt zum Schwimmen vorbeikommen , wann immer ihr wollt.
Cuando queráis podéis venir los tres a la piscina.
Ich wollte Thomas zu einem Symposium einladen, das ich leite, und da Ihr zwei so gute Freunde seit, möchten Sie vielleicht auch gerne vorbeikommen .
Iba a invitar a Thomas a un simposio que dirij…...y ya que ustedes dos son tan buenos amigo…...quizá te gustaría venir también.
Ich wollte lieber vorbeikommen anstatt anzurufe…...denn der Richter hat eine Summe bekannt gegeben.
He preferido venir en lugar de llamart…...porque el juez ha dictaminado una cantidad.
Willst du Thanksgiving zum Essen vorbeikommen ?
¿Quieres venir para la cena de acción de gracias?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kannst du bei mir vorbeikommen ?
Vielleicht könnte ich danach bei dir vorbeikommen .
Podría pasarme por tu casa después.
Ich meine, wenn du Gesellschaft brauchst, solltest du vorbeikommen .
Bueno, si quieres compañía, puedes ir a mi casa .
Wenn ich eine Woche wegbleibe, wird jemand vorbeikommen .
Si continúo desaparecido una semana más, irán a mi casa .
Er kommt heute Abend heim. Er muss morgen früh vorbeikommen , also wollte ich ihm heute Abend Bescheid sagen.
Volverá por la noche, y como debe ir a casa mañana, quería avisarle.
Hören Sie, wenn Sie mit ihm fertig sind, möchten Sie vielleicht mal bei mir vorbeikommen .
Cuando termines con él, quizá puedas venir a mi casa .
Du redest seit zwei Wochen ueber gegrillte Alligatoren. Ich werde nie bei deiner Mama vorbeikommen , Fig.
Has hablado de caimanes y grillos a la parrilla las últimas dos semana…...nunca pienso ir a casa de tu madre, lo prometo.
vorbeikommen
venga a verme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin in meiner Bude. Sag ihr, sie soll vorbeikommen!
No, solo dile que estaré en mi casa, que venga a verme, si?
Der Nachmittag ist ausgebucht, aber sag ihr, sie soll vorbeikommen.
Sally dice que estoy ocupado, pero dile que venga a verme.
Er soll mich anrufen oder heute Abend vorbeikommen.
Dígale que me llam…Que venga a verme esta noche.
Er soll morgen vorbeikommen.
Asegurate de que venga a verme mañana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden nicht daran vorbeikommen, einen Mittelweg zu finden, das heißt, ein Datum zu fixieren, das wir äußerstenfalls noch akzeptieren können.
No vamos a poder evitar tener que encontrar una vía intermedia, es decir, determinar una fecha que podamos aceptar en último caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat ein paar Meeresbiologen die vorbeikommen und sich das ansehen.
Tiene a varios biólogos marinos echando un vistazo.
Du kannst jederzeit vorbeikommen und Vince's Oskar polieren.
Puedes venir a lustrar el Oscar de Vince cuando quieras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht wird sich Caleb beruhigen, und später vorbeikommen .
Bueno, quizá Caleb se calme y venga luego.
Ich kann es wirklich nicht leiden, wenn Leute unangekündigt vorbeikommen , wenn ich an meinen Schnitzereien arbeite.
En realidad no me gusta que venga gente a mi puerta inesperadamente cuando estoy trabajando en mi escultura.
Ein paar Jungen konnten vorbeikommen .
Tal vez venga alguno de los chicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe nicht viele Freunde, die vorbeikommen , um mich zu besuchen.
No tengo muchos amigos que vengan a verme.
Jeder Tropfen Blut ihres toten Körpers, war im Bauch der Flusskatze. Die unter der Brücke liegt, darauf wartend, dass die kleinen Kinder vorbeikommen , beim Vollmond.
Sin una gota de sangre en su cuerpo en el cauce del River Cat que yace debajo del puente, esperando por los pequeños que vengan con la luna llena.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte lieber vorbeikommen anstatt anzurufen...... denn der Richter hat eine Summe bekannt gegeben.
Quería venir aquí en vez de llamar por teléfon…...porque el juez decidió la cifra.
Ich wollte lieber vorbeikommen anstatt anzurufe…...denn der Richter hat eine Summe bekannt gegeben.
Quería venir aquí en vez de llamar por teléfon…...porque el juez decidió la cifra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr seid nicht die Einzigen, die hier vorbeikommen .
No son los únicos que están de paso .
Mach dir keine Sorgen, Summer. Ich bin mir sicher, dass wir irgendwo an einer 24-Stunden Apotheke vorbeikommen
No te preocupes Summer, seguro que encontraremos una farmacia de paso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss nur am ersten Lift vorbeikommen , der Rest ist leicht.
Si pasara esta primera ronda, el resto sería pan comido.
Mr. Darrell hat mir vorher gesagt, dass er lange arbeiten würde, dass ich vorbeikommen sollte…ihm sagen, wie es mit dem Job läuft.
El sr. Darrel me dijo antes que trabajaría hasta tarde, que pasara para contarle cómo iba el trabajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willst du vorbeikommen und nach ihnen sehen?
¿Quieres pasarte y ver cómo están?
Ist alles okay? Kannst du beim Penthouse vorbeikommen , wenn du Feierabend hast?
¿Puedes pasarte por el ático cuando salgas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Papa, ich wollte auf dem Rückweg vorbeikommen , die Zeit war knap…ich musste zur Arbeit.
Papá, quería parar a la vuelta pero tenía poco tiemp…...y tuve que volver al trabajo.
Da ist eins in dem Aquarium in Lubbock, und der Meeresbiologe sagte, wir könnten jederzeit vorbeikommen .
Hay uno en el acuario de Lubbock, y el biólogo marino dijo que podríamos parar en cualquier momento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Früher oder später werden Leute hier vorbeikommen und das rausfinden.
Oiga amigo, tarde o temprano alguien descubrirá todo esto.
Einer muss hierbleiben, weil meine Mutter noch vorbeikommen wollte, um mir Geld zu bringen.
Pero que se quede alguien . Mi madre me traerá dinero. Tengo que comprar tabaco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, du würdest letzte Nacht vorbeikommen.
Creía que ibas a venir anoche.
Sie wollte heut Abend vorbeikommen.
Ella iba a venir esta noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Mitarbeiter der Transportfirma vorbeikommen , vergessen sie natürlich die Kiste.
Cuando pasan los transportistas, evidentemente se olvidan del baúl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können auch mit einer der drei Buslinien fahren, die alle 10 min vorbeikommen .
También puede tomar cualquiera de las 3 líneas de autobuses que pasan cada 10 minutos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
vorbeikommen
visitada semanalmente por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben dem kostenlosen Mittagessen wird regelmäßig einmal die Woche auch ein Arzt in der Schule vorbeikommen , um die Gesundheit der Kinder zu gewährleisten.
DE
Aparte de dar comida gratis, la escuela será visitada semanalmente por un médico, para garantizar la salud de los alumnos.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
vorbeikommen
aparecer por aquí
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
*lol* Sorry, aber wenn du diese Frage beantwortet haben willst, musst du schon selber vorbeikommen und es ausprobieren! ?
Perdón pero si quieres una respusta a esta pregunta de concurso, tendrás que aparecer por aquí y probarlo tú mismo.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder kann zwischen 19 und 22 Uhr vorbeikommen .
DE
Cualquiera puede pasarse entre las 19 y las 22 horas.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
vorbeikommen
mundo transita por uno o otro momento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Zeit werden alle hier vorbeikommen und es ist der beliebteste Ort, Menschen zu beobachten.
Todo el mundo transita por aquí en uno o en otro momento y este es el lugar preferido para verlos pasar.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorbeikommen
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danke fürs Vorbeikommen , Jules.
Gracias por la visita, Jules.
- Kann ich morgen vorbeikommen ?
¿Puedo llegar mañana una hora tarde?
Danke für's Vorbeikommen .
Ich werde Nachts vorbeikommen .
Kann ich anrufen, vorbeikommen ?
¿Lo puedo llamar o pasarme por su oficina?
Ich sehe Sie immer vorbeikommen .
Lo veo caminando por la calle.
Jesse sagte, du würdest vorbeikommen .
Jesse dijo que pasarías por acá.
Wir werden morgen früh vorbeikommen .
Vendremos durante la mañana.
Wir werden morgen früh vorbeikommen .
Ich kann in ein paar Stunden vorbeikommen .
Puede pasarme en unas horas.
Selbst wenn wir an den Dinosauriern vorbeikommen .
Incluso si llegamos más allá de los dinosaurios.
Eine Sache ist, dass du vorbeikommen möchtest.
Puedes visitarme una vez, solo. Eso es una cosa.
Es freut mich, dass Sie vorbeikommen konnten.
Me alegro de que hayas venido.
Sie sagte nicht, warum ich vorbeikommen sollte.
No me dijo por qué quería que viniera.
Das FBI wird vorbeikommen und Fragen stellen.
El FBI vendrá haciendo preguntas.
Ich freue mich, dass Sie vorbeikommen .
Wir werden wohl nicht wieder hier vorbeikommen .
Creo que no regresaremos por aquí.
Wie sollen wir an denen vorbeikommen ?
¿Cómo se supone que pasaremos por ahí?
Ich werde ein paar Monate nicht vorbeikommen .
No creo que vuelva en un par de meses.
- Ich werde vorbeikommen , wenn du schließt.
Me acercaría cuando estés cerrando.
Ich möchte gerne, dass Sie heute vorbeikommen .
Me gustaría verla esta tarde.
Irgendwann wird auch der Hilfssheriff vorbeikommen .
Seguro que el ayudante del sheriff acabará viniendo también.
Sie sagte, Sie würde später vorbeikommen .
Dijo que pasaba más tarde.
Konnte denn der Dummkopf nicht hier vorbeikommen ?
¿No podía haber pasado ese imbécil por aquí?
Ich werde vorbeikommen und nach euch gucken.
Vendré por aquí y veré si están bien.
Sie wird vorbeikommen , ich verspreche es.
Entrará en razón. Lo prometo.
- Nun, lass uns vorbeikommen und dir helfen.
Bueno, deja que vayamos y te ayudemos.
Ich bin sicher, er wird bald vorbeikommen .
Estoy seguro que él estará por aquí luego.
Sie sagte, dass ich trotzdem vorbeikommen soll.
Ella dijo que fuera de todos modos.
Mr. Chandler sagte, Sie würden vorbeikommen .
El Sr. Chandler me dijo que vendrías.
Vielleicht sollte ich morgen mal vorbeikommen .
Quizás podría pasarme por ahí mañana.
Dachte, dass du vielleicht vorbeikommen würdest.
Pensé que pasarías por aquí.
Ja, ich wollte einfach mal vorbeikommen .
Sí, pasaba por aquí con el coche.
Vielleicht sollte ich morgen mal vorbeikommen .
Quizás debería darme una vuelta por allá mañana.
Und weißt du, wo wir vorbeikommen ? In Wimpy City.
Y tendremos que atravesar Wimpy City.
Wenn Sie mal wieder vorbeikommen , schauen Sie rein!
Si vuelven, pasen por aquí.
Danke fürs vorbeikommen aber die Rolle wurde besetzt.
Oigan, muchas gracias por su tiempo, pero el papel ha sido asignado.
Wie zur Hölle sollen wir an denen vorbeikommen ?
¿Cómo diablos se supone que los pasaremos?
Ich dachte vielleicht würden Sie auf einen Besuch vorbeikommen .
Creí que quizás podría hacernos una visita.
Er hatte die Tür verbarrikadiert, falls ich vorbeikommen sollte,
Había levantado la puerta con muebles por si yo venía.
Damit sind es schon sechs Leute, die vorbeikommen .
Eso hace seis personas las que vienen.
Ich verspreche dir, dass ich wieder öfter vorbeikommen werde.
Prometo que vendré más por aquí.
Jemand hat mir gesagt, dass du hier vorbeikommen würdest.
Decían que venía en esta dirección.
Ich war bei der Sozialarbeiterin. Du sollst vorbeikommen .
El trabajador social preguntó por ti si vendrías.
Könnte ich mal vorbeikommen und ein Band abgeben?
¿Le importaría si le envío una cinta?
Sagen Sie mir, wenn wir an der Seele vorbeikommen .
Avísenme cuando crucemos el alma.
Wir wissen, dass er Ihnen geschrieben hat und vorbeikommen wollte.
Sabemos que le envió un mensaje pidiendo visitarla.
Sie will am Vormittag vorbeikommen , sobald sie fertig ist.
Lo informará mañana, cuando haya terminado.
Du hättest doch mal vorbeikommen können in diesen 2 Monaten.
Tanto que no he podido dormir. No has venido ni una vez en dos meses.
Sie wollte heut Abend vorbeikommen . Ich hätte die Schlampe durchgevögelt.
Si hubiera venido por aquí esta noche me la habría cepillado.
Aber jetzt werdet ihr immer bezahlen wen wir vorbeikommen .
Ahora tendréis que pagar cada vez que pasemos por aquí.
Jemand hat mir gesagt, dass du hier vorbeikommen würdest.
Decían que vendrías por aquí.
Wenn Sie noch mal dran vorbeikommen , springen Sie ab.
Si pasa por ahí otra vez, salte.
Ich war bei der Sozialarbeiterin. Du sollst vorbeikommen .
El trabajador social preguntó si vendrías.
Aber jetzt werdet ihr immer bezahlen wenn wir vorbeikommen .
Ahora tendrán que pagar cada vez que vengamos.
Du solltest vorbeikommen , wenn du fertig bist, Schwuchtel.
Escucha, deberías volver cuando hayamos terminado, maricón.
Könnten Sie ihm sagen, dass er vorbeikommen soll?
¿Puede decirle que se pase?
Sie ist eine unglaubliche Frau, kannst ja mal vorbeikommen .
Es una mujer increíble. Deberías conocerla mejor.
Tante Katja, du sollst mit dem Besen im Café vorbeikommen .
Tía Katia, pasa por la cantina, con la escoba.
Wenn nämlich weiße Herrschaften vorbeikommen , denken die vielleicht,
Porque si viene algún blanco, quizá nos tom…
Sie werden genau hier an unserer Straße vorbeikommen .
Pasará justo por nuestra calle.
Ich musste mit ihn auf einen Besuch vorbeikommen .
- Tuve que traerlo de visita.
Ich würd dann gern morgen vorbeikommen . Wegen des Telefons.
Me gustaría salir mañana, obtener en el teléfono.
Daniel sagt, die Tollaner könnten nächstes Jahr an Edora vorbeikommen .
Daniel dice que los Tollan podrían tener una nave en Edora el año que viene.
Man hört den Zug vorbeikommen und sonst nichts.
No hay nada más que el tren.
Sie können sich anmelden, indem Sie persönlich bei uns vorbeikommen .
DE
Se puede inscribir visitando personalmente la Secretaría de Idioma.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Freunde werden vorbeikommen , und eine Menge Fahnen werden geschwenkt.
Algunos amigos pasarán por allí, y habrá muchas banderas. Es soca;
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Uch würde gerne heute abend vorbeikommen und sie sehen, wenn das in Ordnung ist.
Me gustaría pasarme esta noche y verlos, si os parece bien.
Sollten Pilger vorbeikommen : Wenn sie ihren Weg fortsetzen, ist alles okay.
Los peregrinos no nos molestan mientras sigan su camino.
Na ja, weißt du, Liz hat mich gefragt, ob sie mit ihrem Strickzeug vorbeikommen darf.
Verás, Liz me ha preguntado si podía traerse la labo…...y quedarse conmigo, haciéndonos compañía.
Ich wollte nur vorbeikommen , um zu fragen, ob ich behiflich sein kann.
Pasé para ver si podía serte útil.
Aber mache keinen Fehler, wir werden zeigen die Welt, an der wir dieser Prüfung vorbeikommen werden.
Pero no lo duden, mostraremos al mundo que pasaremos la prueba.
Auch wenn ich euch Karten verkaufen würde, ihr würdet nicht an der Tür vorbeikommen .
Incluso si os vendiera entradas, nunca pasaríais de la puerta,
Diese "spontan-vorbeikommen " Sache war…lass mich überlegen, die ersten 17 mal süß.
Esta cuestión de aparecerte fue linda, oh, las primeras 17 veces.
Sie hat gehört, dass du vorbeikommen würdest, und Sie wollte mit dir sprechen.
Ha oido que venias hacia aquí, y quiere hablar contigo
Oh, nein, Schätzchen, ich finde es gut, dass du jeden Tag vorbeikommen willst.
Oh, no, no, querida'. yo quise decir es bueno que usted esté por todos los días.
Habe hier schon vor langem saubergemacht. Ich wusste ja, du würdest vorbeikommen .
He ordenado este lugar hace mucho tiemp…cuando supe que vendrías.
Wir sammeln die Pferde und reiten los, als ob wir nur vorbeikommen .
Cogeremos los caballos y haremos como si pasábamos.
Das Spiel ist auch in der MSU, also kann ich danach vorbeikommen .
Pero no pasa nada, el partido es en Stat…o sea que podré pasarme después.
Ja, wir können gerade keine Gäste bewirten, aber danke fürs Vorbeikommen .
Gracias. Sí, en realidad no podemos entretenernos ahora mismo,
Wie wäre es mit einem der Engländer, die manchmal hier vorbeikommen ?
¿ Y uno de esos ingleses que se dejan caer por aquí?
Er schlug vor, dass die drei Mittwoch nach ihrem Auftritt vorbeikommen .
Sugirió que él y sus amigos vendrían tras la actuación del miércoles.
Jeder, der dafüür ist, daß wir das Geld kassieren, soll morgen vor Sonnenuntergang bei mir vorbeikommen .
Los que estén afavor de reclamar el diner…deben visitarme mañana antes del atardecer.
Aber falls du vorbeikommen willst, werde ich dich erinnern, wo die Babys herkommen.
Pero si quieres visitarme, te haré recordar de dónde vienen los bebés.
Und es tut mir leid, das meine Eltern mich nicht vorbeikommen lassen.
Y lamento el que mis padres no me dejen ir allá.
Ich wollte einfach vorbeikommen und sehen wie Du und die Jungs zurechtkommt.
Sólo quería pasarm…...y ver como tú y los chicos lo están llevando.
Cocktails bei Sonnenuntergang, private Partys, DJs, Mottonächte … vorbeikommen und Leute beobachten!
ES
Cócteles al atardecer, fiestas privadas, djs, noches temáticas. ¡Pásate y encuéntrate con algún famoso!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wer sich für das touristische Glasgow interessiert, wird an dem Architekten Mackintosh nicht vorbeikommen .
ES
Nadie escapa al "fenómeno" Mackintosh cuando pone el pie en el Glasgow turístico.
ES
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wär schön, wenn ihr beide mal zum Essen vorbeikommen würdet.
Si os apetece, sería estupendo que vinierais un día los dos.
Schickt Männer an den Fluss, falls sie da vorbeikommen und blockiert die Straße.
Pon unos hombres en el río por si vienen por ah…y haz una barricada en mitad de la calle.
Soll ich die Riffe entfernen oder die Kapitäne, die nicht vorbeikommen ?
¿Debo quitar los arrecifes o los capitanes que no pueden evitarlos?
Ich glaube, meine Schwester will mit dir reden, sie wird gleich vorbeikommen .
Espérate. Mi hermana quería hablar contigo. Debe estar por llegar.
- Doc Hogue hat gesagt, das hält, bis ich vorbeikommen kann. - Das war gewollt?
- Hablé con el doctor Hogue en la radi…...y me dijo que esto serviría hasta que viniera. - ?Lo ha hecho adrede?
Ich glaube, meine Schwester will mit dir reden, sie wird gleich vorbeikommen .
Espérate mi hermana quería hablar contigo, estará al llegar.
Sie können sich anmelden, indem Sie persönlich bei uns vorbeikommen oder uns eine Email schicken.
DE
Se puede inscribir personalmente en la secretaría de cursos o por email.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dabei werden Sie auch an der symbolischen Admiralität und der Kasaner Kathedrale vorbeikommen .
También pasará por el Almirantazgo y la catedral de Kazán.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich wusste, dass du vorbeikommen würdest, wenn du es einmal gesehen has…Und gesehen hast, dass ich es ernst meinte.
Sabía que vendrías una vez que lo viera…y comprobaras que iba en serio.
so werdet ihr jungs mal vorbeikommen und mich besuchen? noch nicht mal Wilde Pferde könnten mich davon abhalten
Entonces, ¿puedo esperar que me visiten alguna vez? Los equinos sin domesticar no me podrían mantener alejado.
Während ich in New York bin, kann ich wenn Sie wollen, vorbeikommen und mit Tracy und Jenna sprechen.
Mientras esté en New York, si quieres, puedo pasarme y hablar con Tracy y Jenna.
Tut mir leid, aber ich habe jetzt das volle Sorgerecht, und du kannst nicht mehr einfach so bei uns vorbeikommen .
Lo siento, pero yo tengo la custodia completa ahora, y tú ya no puedes presentarte así por aquí.
