Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TMZ berichtet schon Stunden vorher von seinem Tod?!
DE
TMZ reportó sólo unas horas antes de su muerte?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das sind 13 Tage im Vergleich zur vorher üblichen monatelangen Wartezeit.
Trece días frente a varios meses que había que esperar antes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yeah, sie war vorher groß, hat ein stolzes Gesicht aufgesetzt.
Sip, ella estaba siendo grande antes , poniendo una cara valiente.
Doch schon vorher hatte der Abriss der Mauer begonnen.
DE
Pero el derribo del muro ya había comenzado antes .
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament hatte genau acht Tage vorher eine Entschließung in der Dringlichkeitsdebatte verabschiedet, die ungefähr drei Seiten lang ist.
Exactamente ocho días antes , el Parlamento Europeo aprobó una resolución en el debate de urgencia que abarca aproximadamente tres páginas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Babou, da hast du Glück. Der Kater war vorher da.
Babou tiene el honor de usted, el gato naci— antes .
Auf Grund des hohen Andrangs müssen in der Hochsaison Tickets schon mehrere Tage vorher gekauft werden.
En temporada alta es necesario comprar los tickets días antes a causa de la gran afluencia.
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar, wir haben vorher auch über die Frage der Nahrungsmittelhilfe gesprochen.
Señor Comisario, antes hemos hablado sobre la cuestión de la ayuda alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben schon vorher Anstiege in den Tests gesehen, Herr Bürgermeister.
Sr. Alcalde, ya antes vimos mejoras así en el tercer curso.
Achten Sie darauf, dass das vorher verwendete Produkt gut eingezogen ist.
Asegúrese de que el producto usado antes haya sido bien absorbido.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AL-KO nimmt keine Rücksendungen an, die nicht vorher mit unserer Vertriebsabteilung vereinbart wurden.
AL-KO no aceptará devoluciones que no hayan sido pactadas previamente con nuestro Departamento Comercial.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Studien zur Entwicklungstoxizität wurden vorher an Kaninchen durchgeführt.
Estudios de toxicidad en el desarrollo fueron previamente realizados en conejos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir suchen immer weiter in der Ferne, in vorher unberührten Gebieten und Regionen, wo der Abbau immer schwieriger wird.
Los buscamos cada vez más lejos en territorios previamente vírgenes y en regiones que son cada vez más difíciles de explotar.
AnimationAufnehmen - Eine neue Option ZielOrdnerDefinieren verwendet einen vorher verwendeten Zielordner oder erlaubt, diesen zu ändern.
GrabarAnimación - La nueva opción DefinirCarpetaDeDestino utiliza una carpeta de destino previamente usada o permite cambiarla.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
In der DVI-Datei wird auf eine Schriftart verwiesen, die vorher nicht definiert wurde.
El código DVI referencia un tipo de letra que no ha sido definido previamente .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Sonnenstrahlen, die die Eisdecke vorher reflektierte, dringen nun in dunkles Wasser ein und heizen es auf.
Los rayos solares que la cubierta helada previamente eran reflejados ahora penetran el agua oscura, calentándola.
Page de manuel de truncate - Wenn die Datei vorher größer war, gehen überschüssige Daten verloren.
Page de manuel de truncate - Si el fichero era previamente más grande que este tamaño, los datos extra se pierden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verkleinert die Schriftgröße im rechten Teil des Fensters. Das Symbol ist nur aktiv, falls die Schrift vorher vergrößert wurde.
Disminuye el tamaño del texto en el panel visualizador. Este icono sólo está activado si previamente ha aumentado el texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vorher als Unterstützung der Infanterie gedacht, soll diese Entdeckung das weitere israelische Militärdenken bestimmen.
Aunque previamente servían de apoyo a las fuerzas de infantería, este descubrimiento moldearía la futura filosofía militar israelí.
Zahlungen in anderen Währungen müssen vorher mit dem Vermieter individuell vereinbart werden.
Pagos en otras monedas individualmente acordarlo previamente con el propietario.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Martin war vorher bei einem der größten Verarbeiter in der Tschechischen Republik tätig.
ES
Martin trabajó anteriormente para uno de los convertidores más grandes de la República Checa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich schließe gleich an das an, was vorher gesagt wurde.
Señor Presidente, me sumo sin demora a lo que se ha dicho anteriormente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie das Mädchen, das vorher hier wohnte.
Igual que la muchacha que vivía aquí anteriormente .
Er darf vorher noch nicht in irgendeiner Form veröffentlicht worden sein.
No tiene que haberse publicado anteriormente en ningún formato ni forma.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Zur Erläuterung der vorher verwendeten Begriffe sei das Beispiel der so genannten „Cäsarverschlüsselung“ angeführt.
Para explicar los conceptos recogidos anteriormente recurriremos al ejemplo del llamado "cifrado de César".
Tatsache ist, die Liste wurde von dem vorher erwähnten Malcolm Wallace an mich eingereicht.
De hecho, me dio la lista el anteriormente mencionado Malcolm Wallace.
Ausser den klassischen, vorher genannten Funktionen soll die Zentralbank Kubas noch andere Herausvorderungen in Angriff nehmen:
Además de las clásicas funciones referidas anteriormente , el Banco Central de Cuba debe acometer otros retos:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für die dynamische Prüfung sind Kinderrückhalteeinrichtungen zu verwenden, die vorher noch keinen Belastungen unterworfen waren.
El ensayo dinámico deberá realizarse sobre sistemas de retención infantil que no hayan sido cargados anteriormente .
Genau die Hälfte von dem, was es vorher gewesen ist.
Exactamente la mitad de lo que era anteriormente .
Sie sind vorher noch nie auf Ibiza gewesen, haben aber von Pino Sagliocco sicherlich schon viel darüber gehört.
No ha estado anteriormente en Ibiza, pero seguro que habrá oído hablar mucho de ella a Pino Sagliocco.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warst du da oben vorher schon mal?
¿Subiste allí arriba alguna vez?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Termin beim Figaro war zum Glück schon vorher festgelegt worden.
DE
La cita en Figaro había sido, por suerte, fijada de antemano .
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Viele Universitäten und Fachhochschulen bieten Schnuppertage an, damit sich Interessierte vorher informieren können.
DE
Muchas universidades y Fachhochschulen (escuelas técnicas superiores) ofrecen jornadas de puertas abiertas para que los interesados puedan informarse de antemano .
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie legen bei unbeaufsichtigten Backups vorher stets das richtige Medium ein.
Para las copias de seguridad sin asistencia siempre introduce el medio correcto de antemano .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den sortierten Posteingang konnte man vorher auch schon nach diesen Kriterien anpassen.
DE
La bandeja de entrada ordenada después de que usted también puede personalizar estos criterios de antemano .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu den festgelegten Zeiten wird der vorher ausgewählte Herausforderer den Gewinner der ersten GWFW Saison zu einem ungewerteten GvG Kampf herausfordern.
A las horas previstas, el rival acordado de antemano desafiará al campeón de la primera temporada a una partida entre clanes sin puntuación.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich vorher genau darüber, was Sie gemäß lokaler Gesetzgebung mitnehmen dürfen.
Infórmese de antemano sobre lo que la legislación local le permite llevarse.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das weiß man doch vorher !
DE
Que se sabe de antemano !
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Sobald Reparaturprozeß vorbei ist, können Sie die verlorenen Daten vorher sehen, die von schädigender/verdorbener Wortdatei erholt werden können
Una vez que el proceso de la reparación ha terminado, usted puede ver los datos de antemano perdidos que se pueden recuperar de archivo dañado/corrupto de la palabra
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor allem Elektroartikel mit mehr als 100 Euro Wert sollten Sie vorher bei uns ankündigen, damit die Zollabwicklung reibungslos verläuft. Auch sind gewerbliche Produkte immer vorher per eMail anzukündigen.
DE
Usted debería de informarnos de antemano sobre todo artículos electrodomésticos de un valor de más de 100 ? para que el despacho aduanero pueda realizarse sin dificultades. al igual que los productos industriales usted siempre tiene que informarnos de antemano por correo electrónico.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Man kann einfach in die Stadt fahren, paar Meter aus dem Bahnhof gehen und wird sicher gleich fündig aber wenn man vorher doch schon etwas planen und etwas spezielles suchen möchte, hilft vielleicht Venyoo.
DE
Usted puede simplemente ir a la ciudad, ir unos metros de la estación de tren y está seguro de encontrar algo igual, pero si usted quiere de antemano , pero ya estamos planeando algo y buscando algo especial, le ayuda Venyoo .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jahrzehnte vorher existierte dort ein Kurhaus, das als Gran Hotel bekannt war, und von dem Fachleute behaupten, es sei, in kleiner Ausführung, die Wiederholung des Casinos von Montecarlo.
Décadas atrás existió allí un balneario en una edificación conocida como Gran Hotel, que especialistas consideran una réplica a pequeña escala del Gran Casino de Montecarlo.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich mache vorher die Hintertür auf.
La puerta de atrás estará abierta.
Aber vorher hatten wir einen traurigen Fall, mit Narzissen.
Pero una vez, unos tres meses atrás , hubo un caso muy triste con gardenias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierbei muss man vorher ein Rätsel lösen um die Koordinate des Geocaches zu bekommen.
DE
Aquí, primero debemos resolver un rompecabezas para obtener las coordenadas del geocache.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie das unmittelbar tun, oder wollen Sie vorher das Plenum unterrichten?
¿Quiere hacerlo usted de manera inmediata o quiere informar primero al Pleno?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss nur vorher noch zu Hause aufkreuzen.
Solo tengo que hacer presencia en casa primero .
Du musst vorher zu einer „medizinischen Beratung“ bei einem Arzt.
DE
Primero tienes que ir a un médico para que te haga un „asesoramiento médico”.
DE
Sachgebiete:
immobilien politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bibliotheken wollen ihre Archive ins Netz stellen und möchten das gerne tun, ohne vorher mit jedem einzelnen Rechteinhaber einen Lizenzvertrag abschließen zu müssen.
Las bibliotecas quieren poner sus archivos en la web sin tener que firmar primero un acuerdo de licencia con todos los titulares de derechos de autor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorher lagen sie, notdürftig mit Planen bedeckt, in einem Granatentrichter.
Primero recibieron sepultura bajo una lona en el cráter de un obús.
Nein, da wärmt man sich vorher die Füße.
DE
No, uno se calienta primero los pies.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Ausrüstungen und Geräte dürfen auf keinen Fall vom unreinen Bereich in den reinen Bereich verbracht werden, ohne vorher gereinigt und desinfiziert worden zu sein.
El equipo y las herramientas no deberán trasladarse del sector sucio al limpio, a menos que se limpien y desinfecten primero .
Aber ich muss vorher noch einen Zwischenstopp machen.
Pero tengo que parar en un lugar primero .
Worauf es beim Bewerbungsfoto ankommt Teil 2 Unabhängig von der Kleidung sollten sich die Bewerber vorher darüber klar werden, wie sie wirken wollen.
Lo que importa en la foto aplicación Parte 2 Independientemente de la ropa, los candidatos deben primero tener claro cómo quieren trabajar.
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Termin beim Figaro war zum Glück schon vorher festgelegt worden.
DE
La cita en Figaro había sido, por suerte, fijada de antemano .
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Viele Universitäten und Fachhochschulen bieten Schnuppertage an, damit sich Interessierte vorher informieren können.
DE
Muchas universidades y Fachhochschulen (escuelas técnicas superiores) ofrecen jornadas de puertas abiertas para que los interesados puedan informarse de antemano .
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie legen bei unbeaufsichtigten Backups vorher stets das richtige Medium ein.
Para las copias de seguridad sin asistencia siempre introduce el medio correcto de antemano .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den sortierten Posteingang konnte man vorher auch schon nach diesen Kriterien anpassen.
DE
La bandeja de entrada ordenada después de que usted también puede personalizar estos criterios de antemano .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu den festgelegten Zeiten wird der vorher ausgewählte Herausforderer den Gewinner der ersten GWFW Saison zu einem ungewerteten GvG Kampf herausfordern.
A las horas previstas, el rival acordado de antemano desafiará al campeón de la primera temporada a una partida entre clanes sin puntuación.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich vorher genau darüber, was Sie gemäß lokaler Gesetzgebung mitnehmen dürfen.
Infórmese de antemano sobre lo que la legislación local le permite llevarse.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das weiß man doch vorher !
DE
Que se sabe de antemano !
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Sobald Reparaturprozeß vorbei ist, können Sie die verlorenen Daten vorher sehen, die von schädigender/verdorbener Wortdatei erholt werden können
Una vez que el proceso de la reparación ha terminado, usted puede ver los datos de antemano perdidos que se pueden recuperar de archivo dañado/corrupto de la palabra
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor allem Elektroartikel mit mehr als 100 Euro Wert sollten Sie vorher bei uns ankündigen, damit die Zollabwicklung reibungslos verläuft. Auch sind gewerbliche Produkte immer vorher per eMail anzukündigen.
DE
Usted debería de informarnos de antemano sobre todo artículos electrodomésticos de un valor de más de 100 ? para que el despacho aduanero pueda realizarse sin dificultades. al igual que los productos industriales usted siempre tiene que informarnos de antemano por correo electrónico.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Man kann einfach in die Stadt fahren, paar Meter aus dem Bahnhof gehen und wird sicher gleich fündig aber wenn man vorher doch schon etwas planen und etwas spezielles suchen möchte, hilft vielleicht Venyoo.
DE
Usted puede simplemente ir a la ciudad, ir unos metros de la estación de tren y está seguro de encontrar algo igual, pero si usted quiere de antemano , pero ya estamos planeando algo y buscando algo especial, le ayuda Venyoo .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereits weit vorher finden wir links von der Straße, auf etwa 4500 m, einigermaßen Windschutz zum Zelten.
Pero más adelante , a una altura de 4500 mts a la izquierda del camino, encontrará un lugar al abrigo del viento apto para levantar las carpas.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Jedoch wurden die Hersteller von Büchern und anderen Druckerzeugnissen, die vorher eine intensive Lobbyarbeit betrieben haben, außen vor gelassen, obwohl in der Europäischen Union durch den Import solcher Güter jährlich etwa 3,2 Mrd. EUR umgesetzt werden.
Sin embargo, se dejó al margen a los fabricantes de libros y otros impresos, que llevaron adelante un intenso trabajo de lobby , a pesar de que las importaciones de esos bienes mueven en la Unión Europea unos 3 200 millones de euros anuales.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vorher bestehende Erkrankung
.
.
.
vorher bestehender Gesundheitszustand
.
Wert vorher,Wert nachher
.
die Beihilfen vorher anmelden
.
vorher eingestellte Regelung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorher
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arbeitstage vorher angekündigt werden.
días hábiles, como mínimo.
- Sie war vorher schrecklich.
Te limpiaste bastante bien.
Vorher wissen, was kommt.
Sepa a tiempo lo que viene.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wussten sie vorher davon?
¿Ellos sabían de este intervalo…
Wenn ich nicht vorher ersaufe.
Vorher bringst du dich um.
Te vas a matar por primera vez, idiota.
Er wird sicher vorher draufgehen.
Te aseguro que morirá pronto.
Ganz allein, so wie vorher .
Así nos quedaremos solos los dos.
Das wussten wir doch vorher .
- Lo sabíamos al meternos en esto.
Darf ich mich vorher umsehen?
Permítame echar un vistazo.
Me concierne porque ahora es mi papel.
Die Fraktionssitzungen müssen vorher stattfinden.
Los Grupos tienen que reunirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hätten vorher reservieren sollen.
Deberíamos haber reservado por teléfono.
-Vorher kann ich nichts machen.
- No puedo emitir hasta arreglarlo.
Aber ich warne immer vorher .
Wir sollten vorher Lynn holen.
Sie hätten vorher anrufen können.
Al menos podrían haberme avisado.
- Vorher hab ich Zaremba gesehen.
Du hättest vorher fragen sollen!
Me tenías que haber consultado.
Das war ich vorher schon.
Era gay cuando me golpeaste!
Wo war Ihr Anstand vorher ?
¿También la empujaste por cortesía?
Das nächste Mal frag vorher .
Pídeme permiso la próxima vez.
Vorher bist du nicht sicher.
Sie wussten es schon vorher .
Desde que he llegado aquí lo sabías.
Ich stelle vorher Stühle auf.
Debo ir temprano a acomodar las sillas.
Vorher sieht niemand ein Problem.
De lo contrario nunca es un problema.
-Vorher hast du meinen Schlagstock
Vorher war ich beim Militär.
Hice el servicio militar.
- Vorher kommst du nicht weg.
- No te irás hasta que juguemos.
- Vorher musst du mich anhören.
Und vorher gab's eine Schießerei.
Y además hubo un tiroteo.
- Also wussten Sie vorher davon.
- Así que usted sabía que las robarían.
Ich muss Odie vorher abholen.
Tengo que recoger a Odie.
Wieder zu leben wie vorher ,
¿Por volver a tu antigua vida?
Was muss man vorher veranlassen?
NL
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die reparierte Datei vorher sehen
Ver el archivo de archivo reparado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verenden nach vorher sichtbaren Krankheitsanzeichen:
Muerte precedida por signos visibles de la enfermedad:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Alles wird wieder wie vorher ?
¿Todo va a volver a la normalidad?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Hübscher war sie vorher auch nicht.
De por sí nunca fue bonita.
Vorher möchte ich meine Familie sehen.
Mientras tanto, me gustaría ver a mi familia.
Mum, das Goldmuster war vorher nicht da.
Mamá. Ese dibujo dorado no estaba.
Kann ich vorher einen Drink haben?
Mientras tanto, iba a tomar una copa?
Da musst du mich vorher umbringen.
Solche Farben habe ich nie vorher gesehen.
Hay colores que ni sabía que existían.
Sie haben bei vielen Präsidenten vorher gedient.
Trabajo en el equipo de várias Administraciones.
Und die Leute, die da vorher wohnten?
¿Y la gente que vivía en la casa?
Ich hab vorher noch nie jemanden vermisst.
Nunca he echado a nadie de menos.
Ich verdiene viel besser als vorher .
El sueldo es mucho mejor.
Ich war vorher noch nie im Ausland.
Yo nunca estuve en el extranjero, sabe…
Ich wünschte, das hätte ich vorher gewusst.
Vorher möchte ich meine Familie sehen.
Hasta entonces, me gustaría ver a mi familia.
Vorher macht man sich verrückt, aber dan…
Te haces ilusiones para que lueg…
Die Polizei hat uns vorher verjagt.
La policía nos echó de allí.
Wir müssen vorher noch meine Sachen holen.
- Hay que pasar a por mis cosas.
Und vorher ist noch das Probeessen.
Y la cena del ensayo de la boda.
Hat er denen vorher von München erzählt?
¿Les avisó de Munich por adelantado?
Polstern sie vorher die Unterlage ab.
Proteger la superficie para amortiguar el impacto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
primären PI- Mutationen 1 Zahl der vorher
de mutaciones1 primarias asociadas a IP Número de INTI
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich mache vorher die Hintertür auf.
La puerta trasera estará abierta.
Komisch, sie sieht genauso aus wie vorher .
Es curioso, tiene el mismo aspecto.
Wo hast du das Bild vorher gesehen?
¿De dónde conocés ese cuadro?
- ohne ihn vorher atmen zu lassen.
- sin darle tiempo para respirar.
Ich will diese Kerle vorher nochmal sehen.
Quiero ver a esos tipos una vez mas.
Weißt du, was sie vorher gesagt hat?
Wir hätten vorher anders handeln können.
Podríamos haber actuado de otro modo en el pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sie wurde der Kommission vorher mitgeteilt;
hayan sido comunicados por anticipado a la Comisión;
Ich muß vorher noch zu Mr. Petersen.
Tengo que ir a la oficina y darle un cheque al Sr. Peterson.
Wir nähen sie vorher an, die Knöpfe.
y si perdemos nuestros botones? solo eso los coseremos nostros mismos y nos divertiremos haciendolo.
Du hättest sie ja vorher checken können.
Tal vez deberías haberlos audicionado.
Ich wusste es vorher auch nicht.
La verdad es que nunca lo supe.
Aber vorher müssen wir eine Piratensache regeln.
Mientras tanto, tenemos que arreglar temas habituales de piratas.
Ich muss sie vorher etwas fragen.
Tengo que preguntarle una cos…
Darum haben Sie uns auch vorher angelogen.
Por eso nos mintió la otra vez.
Doppelwaende aus vorher einseitig verputzten Gipsplatten
doble-tabique de placas de yeso preenlucidas por una cara
Ihre Mutter starb 6 Jahre vorher .
Su madre llevaba seis años muerta.
Und gehen wir vorher noch was trinken?
¿Y nosotros todavía precedemos algo bebe?
Vorher möchte ich meine Familie sehen.
Hasta entonces, me gustaria ver a mi familia.
Wenn sie entkommen sind, dann Sekunden vorher .
Se escaparon por segundos.
Man weiß vorher nie, wo man landet.
Nunca sabes dónde vas a terminar.
Vorher gehe ich zu Craig ins Büro.
Mientras tanto, me pasaré por la oficina de Craig.
Soll ich dich vorher um Erlaubnis bitten?
Es que tenía que pedirte permiso para invitarla?
Und ich fühlte mich genau wie vorher .
Y no sentí nada diferente.
Er ging kurz vorher vom Gaspedal.
Dejó que el pie del acelerador en la línea.
Und hie…wird wieder alles wie vorher .
Y nosotros volveríamos a la normalidad.
Shin war vorher am Mishima-Polytechnikum.
Shin solia ir al Politecnico Mishima.
Sind Sie zwei Straßen vorher ausgestiegen?
Ich will vorher nur kurz duschen.
Wir müssen vorher einige Dinge besprechen.
Tenemos que repasar algunas cosas.
Vorher kommen Sie bitte in mein Büro.
Reunase conmigo en la oficina.
Außer, die CIA findet uns vorher .
¿Y qué ocurrirá si la CIA nos encuentra?
Die hieß doch schon vorher Große Frankfurter.
Se llamaba Frankfurter Allee.
Man muss aber vorher einen Kriegstanz aufführen.
Para eso tenemos que bailar la danza de guerra.
Hätte ich das nur vorher gewusst.
Ojalá me lo hubieran dicho cuando llegué.
So was musst du vorher wissen.
Se supone que tenías que saber esas cosas, Dunford.
Sie hätten ihn vorher sehen sollen.
Debería haberlo visto cuando lo encontramos.
Sie vermuteten eine vorher vorhandene Krankheit.
Investigaban si era una enfermedad preexistente.
Aber das sagt einem vorher keiner.
Pero eso no te lo dicen, ¿sabes?
- Du erklärst es deiner Muschi vorher .
Y se lo explicas a tu parte privada de anteman…
