Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Abendessen kann gegen einen Aufpreis und nach vorheriger Reservierung vorbereitet werden.
EUR
Asimismo, podrá disfrutar de cenas previa reserva y por un suplemento.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
In Schweden besteht seit 1984 ein System der vorherigen parlamentarischen Kontrolle.
Suecia cuenta desde 1984 con un sistema de control parlamentario previo .
Paul und ich fragten uns, ob in der vorherigen Szene genug passierte, um seine Veränderung zu bewirken.
Paul y yo hablamos de esa escena. De si bastaba con la escena previa para ver su transición.
Nach vorheriger Reservierung und gegen einen Aufpreis stehen überdachte Parkplätze zur Verfügung.
Se facilita parking seguro cubierto con reserva previa y por un suplemento.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausländer benötigen für den Erwerb von Anteilen und für die Erhöhung ihrer Beteiligung an Banken eine vorherige Genehmigung der Bank von Slowenien.
Las personas extranjeras pueden convertirse en accionistas de bancos o adquirir nuevas acciones de bancos únicamente previa aprobación del Banco de Eslovenia.
Die klinische Studie akzeptiert nur Patienten die bereits eine vorherige Behandlung hatten.
El ensayo clínico sólo acepta pacientes que hayan tenido un tratamiento previo .
Jede vom deutschen Urheber- und Leistungsschutzrecht nicht zugelassene Verwertung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
Cualquier uso requiere el consentimiento previo y por escrito del proveedor o de sus respectivos propietarios de los contenidos.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten können ein System für die vorherige Anmeldung und Genehmigung eines solchen Austauschs vorsehen.
Los Estados miembros podrán prever un sistema de notificación y aprobación previas de tales intercambios.
X -- Strahlen an der University Medical Center zeigen keine vorherige Hirnverletzung.
Las radiografías en el hospital universitario no muestran ningún daño cerebral previo .
Seco’s Handelsmarken, Warenbezeichnungen, Firmenlogos und Embleme dürfen ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von Seco nicht in irgendeiner Weise verwendet werden.
Las marcas comerciales de Seco, marcas, logotipos y emblemas corporativos no podrán utilizarse la previa autorización por escrito de Seco.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vorherigen Modelle bieten mehr Support, eine bessere Traktion und Haltbarkeit.
La versión anterior ofrecía más sujeción, y mejor tracción y durabilidad.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fünf Abgeordnete haben schon um das Wort gebeten, und Sie haben zum vorherigen Bericht gesprochen.
Ya habían pedido la palabra cinco diputados y usted intervino en relación con el informe anterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu dem Zeitpunkt stand bereits fes…dass vorherige Kredit-Ratings nicht korrekt gewesen waren.
En ese momento estaba clar…...que sus calificaciones anteriores eran inexactas porqu…
Das Verhalten ist im Artikel für die vorherige Version bereits beschrieben.
La experiencia es todavía la misma descrita en la versión anterior .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frau Wemheuer hat in der vorherigen Debatte gesagt, daß niemand den Freitag liebt.
La Sra. Wemheuer ha dicho en el debate anterior que nadie ama el viernes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, warum sind die vorherigen Besitzer ausgezogen?
¿Por qué se fueron los dueños anteriores ?
Zudem erhalten Sie eine Übersicht über die wesentlichen Neuerungen aus vorherigen Produkt-Releases.
ES
También puede explorar las características principales de las versiones anteriores del producto.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Das vorherige Abkommen mit Marokko lief im November 1999 aus.
El anterior convenio con Marruecos venció en noviembre de 1999.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anderenfalls werden wir Gegenklage wegen geistigen Diebstahls Ihres Wurfes von unseren vorherigen Arbeiten einleiten.
De otro modo vamos a contrademandar por plagiar en su presentación nuestras obras anteriores .
diese Stufe erfordert das Ansammeln von mindestens 4000 PartyPoints während des vorherigen Monats.
Este nivel requiere que acumules al menos 4000 PP durante el mes anterior .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese jungen Leute möchten nicht dieselben Uhren tragen (zu teuer, zu spießig) wie die vorherigen Generationen.
EUR
Los jóvenes no quieren llevar los mismos relojes (demasiado caros y anticuados) que lucen las generaciones precedentes .
EUR
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Maßnahmen können auch den vorherigen und den nachfolgenden Finanzrahmen betreffen.
Las acciones podrán abarcar también los marcos financieros precedentes y futuros.
Die Inhalte dieser Webseite können ohne vorherige Ankündigung geändert werden; es besteht keine Verpflichtung der Aufbewahrung und Bereitstellung vorheriger Versionen der veröffentlichten Inhalte.
IT
El contenido puede variar sin preaviso, sin que exista alguna obligación de conservar o suministrar versiones precedentes de cuanto puesto en línea.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin selbst dort gewesen und habe mir die Lage vor Ort angesehen und unterstütze deshalb in dieser Angelegenheit die vorherigen Redner.
Yo mismo he estado allí, he conocido las cosas sobre el terreno y apoyo a los oradores precedentes en este aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie in allen vorherigen Jahren werten wir auch in diesem Jahr die in dieser Saison von Ihnen ausgefüllten Fragebögen aus.
ES
Al igual que en años precedentes , este año también vamos a evaluar los cuestionarios que han sido completados durante esta temporada.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Unterschied zu den vorherigen Abkommen enthält das geänderte Abkommen von Cotonou keine Bestimmungen zum Finanzrahmen.
El Acuerdo de Cotonú modificado no contiene, a diferencia de los acuerdos precedentes , disposiciones relativas al marco financiero.
Da wir dieses Jahr mehr Menschen sind, als die vorherigen Jahre, kann es sein, dass wir ab und zu einen Generator zur Stromversorgung verwenden müssen.
Como esperamos muchas más personas que en campamentos precedentes , es posible que necesitemos también un grupo electrógeno para momentos claves.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen und Tätigkeiten können auch den vorherigen und den nachfolgenden Finanzrahmen betreffen.
Las medidas y actividades a que se refiere el apartado 1 podrán abarcar también los marcos financieros precedentes y futuros.
Außerdem kann man das Markiersystem HSC350 mit einem integrierten Sichtanzeigesystem kombinieren, um Fehler desselben oder der vorherigen Drucke festzustellen und damit das fehlerhafte Stück aus der Produktion herausnehmen zu können.
IT
Es además posible combinar con el sistema de Marcaje HSC350, un Sistema de Visión integrado que permite detectar eventuales defectos en esta u otras impresiones precedentes , logrando así eliminar la pieza defectuosa.
IT
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
oder gegebenenfalls seit der vorherigen Verlängerung generiert hat, ▌ und
que haya generado desde la autorización inicial o, según corresponda, de la renovación precedente ; y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Partnerschaften sind in Bezug auf Planung, vorheriger Bekanntmachung und Vergabeverfahren Finanzhilfen gleichgestellt.
Las colaboraciones marco se considerarán subvenciones en lo que respecta a la programación, la publicación ex ante y la concesión.
Nicht, wie meine vorherige Assistentin, den Bauherrn ficken, und das Video im Internet vertreiben.
No coger a todos los de la construcción, como mi ex ayudant…y después transmitirlo por internet.
Die Einfügung dieses neuen Absatzes soll die nachherige und vorherige Information gewährleisten und so Transparenz und Rechenschaftspflicht verstärken.
La introducción de este nuevo párrafo está encaminada a garantizar información ex post y ex ante , logrando así una mayor transparencia y responsabilidad.
Die Mitgliedstaaten untersuchen ihre Märkte darauf, vorherige Regulierungen zurückzuziehen, sobald Märkte sich als wettbewerbsfähig erweisen.
Los Estados miembros están analizando sus mercados con vistas a eliminar cualquier normativa ex ante tan pronto como los mercados sean competitivos.
Die dem EZB-Rat übermittelten Anträge auf vorherige Genehmigung müssen einen Finanzierungsplan enthalten.
Las solicitudes presentadas al Consejo de Gobierno para la aprobación ex ante deben ir acompañadas de un plan de financiación.
Den beim EZB-Rat eingereichten Anträgen auf vorherige Zustimmung ist ein Finanzierungsplan beizufügen.
Las solicitudes presentadas al Consejo de Gobierno para la aprobación ex ante deben ir acompañadas de un plan de financiación.
Die Kommission vergewissert sich, dass die in der vorliegenden Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen Gegenstand einer vorherigen Bewertung, einer Überwachung und einer nachträglichen Bewertung sind.
La Comisión velará por que las acciones contempladas en la presente Decisión sean objeto de una evaluación ex ante, de un seguimiento y de una evaluación ex post.
Insbesondere sollte der Jugend- und Gesundheitsschutz berücksichtigt werden, auch wenn die vorherige Kontrolle von Ideen oder Meinungen unter keinen Umständen zulässig sein sollte
Debe prestarse especial atención a la protección de menores y de la salud, aunque no debe permitirse bajo ninguna circunstancia el control "ex ante" de ideas u opiniones.
Die vorherige Erteilung von Sichtvermerken durch die Finanzkontrolle für jede Abteilung, die Mittel ausgibt, wird dann und nur dann aufgehoben, wenn das interne Kontrollsystem in einer Dienststelle erwiesenermaßen ausreichend ist.
Al control financiero de autorización ex ante para cada departamento de gasto sólo se renunciará cuando y en tanto el sistema de control interno de un departamento se muestre plenamente adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechnet die Kommission damit, dass ein solcher Mechanismus, der die Erwirkung eines Beschlusses ohne vorherige Anhörung des Schuldners, d. h. ohne sein Wissen, vorsieht, im gemeinsamen europäischen Rechtssystem zum potentiellen Missbrauch des Bankensystems führen könnte?
Teniendo en cuenta que esta orden puede emitirse mediante un procedimiento ex parte , es decir, sin que el deudor potencial tenga conocimiento de ello, ¿prevé la Comisión que la creación de esta propuesta de un nuevo mecanismo del sistema jurídico europeo común podría conducir a un abuso potencial del sistema bancario?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Dienstleistungen: abgesehen von den vorherig erwähnten Behandlungen, das Wellness Center Natural Spa, verfügt über einen Friseursalon und bietet Pflege wie z.b.: Maniküre und Pediküre an.
Otros Servicios, Además de los anteriores servicios, el Wellness center Natural SPA, se completa con un salón de Peluquería y ofrece cuidados como manicuras y pedicuras.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zodiac behält sich zudem das Recht vor, das Design, die Konstruktion oder die Eigenschaften eines von Zodiac vertriebenen oder hergestellten Artikels jederzeit zu ändern, ohne Verpflichtung zur Änderung des vorherig vertriebenen Artikels
NL
Zodiac también guarda el derecho de cambiar diseños, estructuras ó especificaciones de productos sin tener obligación de incorporar estos cambios en productos vendidos anteriormente .
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
vorherig
concesión previamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(a) Den anderen Inhabern ist dies vorherig anzuzeigen;
(a) la concesión deberá notificarse previamente a los demás copropietarios;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vorherige Zustimmung
autorización previa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne vorherige schriftliche Zustimmung dürfen die Daten nicht weiterverwendet werden.
Los datos e informaciones no pueden ser utilizados sin previa solicitud y autorización .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Interpol bemüht sich , eine generelle vorherige Zustimmung einzuholen , die von dem betreffenden Mitglied in bestimmten Fällen widerrufen werden kann .
Interpol procurará obtener una autorización previa general que el Estado miembro interesado podría revocar en ciertos casos .
Sie dürfen die Inhalte dieser Seiten weder vollständig noch teilweise dauerhaft ohne die vorherige schriftliche Zustimmung durch NTT Europe kopieren oder vervielfältigen.
No puede copiar permanentemente o reproducir cualquier parte de los contenidos de las páginas este sitio sin la autorización escrita previa de NTT Europe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Interpol kann Informationen , die sie gemäß diesem Abkommen von der EZB erhalten hat , ohne ausdrückliche vorherige Zustimmung der EZB an berechtigte Benutzer des Interpol-Kommunikationssystems weiterleiten .
Interpol podrá remitir información recibida del BCE en virtud del presente acuerdo a usuarios autorizados del sistema de comunicaciones de Interpol sin previa autorización expresa del BCE .
Jede Form der Reproduktion der Informationen und Bilder auf dieser Webseite ist ohne die vorherige Zustimmung durch Deltacalor verboten.
Está prohibida toda reproducción de la información y de las imágenes contenidas en la página con cualquier medio, salvo previa autorización por parte de Deltacalor.
Sachgebiete:
boerse informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hierzu ist die vorherige Zustimmung des ausschreibenden Mitgliedstaats einzuholen.
A tal fin, deberá obtenerse la autorización previa del Estado miembro informador.
(1) Das dem Züchter gewährte Recht hat die Wirkung, daß seine vorherige Zustimmung erforderlich ist, um generatives oder vegetatives Vermehrungsmaterial der Sorte als solches
1) El derecho concedido al obtentor tendrá como efecto someter a su autorización previa
Sachgebiete:
oeffentliches gartenbau unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Änderungsanträge 21 und 22 verpflichten den Exporteur, vor der Ausfuhr von GVO die vorherige schriftliche Zustimmung abzuwarten.
Las enmiendas 21 y 22 imponen la obligación de esperar una autorización previa por escrito antes de proceder a exportar OMG.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Software darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Urhebers gemäß dem französischen Gesetz über geistiges Eigentum (Code de la propriété intellectuelle) nicht kopiert, berichtigt, übersetzt oder geändert werden
EUR
No puede copiarse, corregirse, traducirse o modificarse sin la autorización previa del autor según el Código de la propiedad intelectual.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten können dazu die vorherige Zustimmung einer Verwaltungsbehörde oder eines Gerichts verlangen.
Los Estados miembros podrán subordinar esta omisión a la autorización previa de una autoridad administrativa o judicial.
vorherige Zustimmung
acuerdo previo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne Ihre vorherige Zustimmung erhalten Sie keinerlei unerwünschte Werbemail.
ES
Sin acuerdo previo , no se le enviará ningún correo electrónico publicitario no solicitado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Befristete langfristige Verträge können nicht ohne ausdrückliche vorherige Zustimmung des Kreditnehmers verlängert werden.
Los contratos de larga duración con un período de vigencia determinado no podrán prorrogarse sin el acuerdo previo y expreso del prestatario.
Jegliche Nutzung dieser Marken und geschäftlichen Bezeichnungen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von TERIS oder den jeweiligen Eigentümern ist untersagt.
ES
Queda prohibida la utilización de estas marcas o nombres comerciales sin previo acuerdo por escrito de TERIS o de sus respectivos propietarios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedschaft im gemeinsamen Unternehmen kann nicht ohne vorherige einstimmige Zustimmung des Verwaltungsrates auf Dritte übertragen werden.
La condición de miembro de la empresa común no podrá transferirse a terceros sin acuerdo previo y unánime del consejo de administración.
G7™ ist ein Copyright von IDEAlliance® 3 Erfordert vorherige Zustimmung und Bestätigung durch HP Graphics Solutions Services.
G7™ está protegido por los derechos de autor de IDEAlliance® 3 Se requiere acuerdo previo y confirmación con los Servicios de soluciones gráficas de HP.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Bediensteter darf gegenüber Einrichtungen oder Personen außerhalb des Instituts ohne vorherige Zustimmung des Direktors
Frente a cualquier organismo o persona ajena al Instituto y de no contar con el acuerdo previo del director, los agentes no podrán:
"Wir sind uns alle einig, dass keine Bestimmung des Vertrags dahin gehend ausgelegt werden darf, dass sie für ESM-Mitglieder ohne vorherige Zustimmung ihrer Vertreter zu höheren Zahlungsverpflichtungen führen kann", erklärte der Präsident der Euro-Gruppe, Jean-Claude Juncker.
ES
"Todos hemos convenido en que ninguna disposición del Tratado puede interpretarse en el sentido de que imponga a los miembros del MEDE obligaciones conducentes al incremento de sus pagos sin acuerdo previo de sus representantes", declaró el presidente del Eurogrupo, Jean-Claude Juncker.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie sind nicht auf Initiative des Inhabers oder ohne vorherige Zustimmung der zuständigen Behörde rückzahlbar;
que no puedan ser rembolsados a petición del portador o sin el acuerdo previo de la autoridad competente;
Die Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen ENIAC kann nicht ohne vorherige Zustimmung des Verwaltungsrats auf Dritte übertragen werden.
La condición de miembro de la Empresa Común ENIAC no podrá transferirse a terceros salvo acuerdo previo del consejo de administración.
Die Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen FCH kann nicht ohne vorherige Zustimmung des Verwaltungsrats auf Dritte übertragen werden.
La condición de miembro de la Empresa Común FCH no podrá transferirse a terceros salvo acuerdo previo del consejo de administración.
vorherige Zustimmung
acuerdo preliminar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielmehr haben die slowakischen Behörden jegliche vorherige Zustimmung geleugnet.
Por el contrario, las autoridades eslovacas negaron cualquier acuerdo preliminar de ese tipo.
vorheriges Einverständnis
acuerdo previo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leistungserbringer können die für die Erbringung ihrer Leistung erforderlichen Informationen aufbewahren, sind jedoch nicht berechtigt, diese im Rahmen ihres Marketings oder aus einem anderen Grunde zu nutzen oder weiterzugeben, ohne Ihr vorheriges Einverständnis eingeholt zu haben.
Los proveedores de servicios pueden conservar las informaciones necesarias para su prestación de servicios pero no están autorizados a utilizar ni divulgar los datos en el marco de su marketing, o para todo otro fin, salvo si han obtenido su acuerdo previo .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
vorherige Genehmigung
autorización previa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Schär ist ausdrücklich untersagt.
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previa autorización escrita de Schär.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Patienten haben Anspruch auf die Kostenerstattung für in anderen Mitgliedstaaten außerhalb des Krankenhauses erbrachte Leistungen, für die keine vorherige Genehmigung eingeholt wurde.
Los pacientes, sin previa autorización , tienen derecho a que se les reembolse la atención no hospitalaria recibida en otros Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu keiner Zeit nehmen Sie ohne vorherige Genehmigung in irgendeiner Form Kontakt mit Mr. Jackson oder Mrs. Carter auf.
No podrá utilizar medio alguno para contacta…...con el Sr. Jackson o la Srta. Carter sin autorización previa .
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dr. Schär ist ausdrücklich untersagt.
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previa autorización escrita de Dr. Schär.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
ob die Schiffe, die umladen wollen, eine vorherige Genehmigung erhalten haben;
que los buques pesqueros que desean hacer transbordos cuentan con una autorización previa ,
3. Verlinkungen auf ADICTEL "Die Einrichtung eines Hyperlinks zu ADICTEL erfordert eine vorherige Genehmigung durch ADICTEL.
3. Enlaces sobre ADICTEL "El establecimiento de un hipervínculo a ADICTEL requiere autorización previa de ADICTEL.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
ES: Für den Zugang ist eine vorherige Genehmigung erforderlich.
ES: El acceso está sujeto a autorización previa .
Faxolution und Retarus sind eingetragene Marken von Retarus, welche nicht ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Eigentümers verwendet werden dürfen.
Faxolution y Retarus son marcas registradas de Retarus que no pueden utilizarse sin la previa autorización por escrito del propietario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Den Mitgliedstaaten sollte es frei stehen, eine vorherige Genehmigung abzulehnen oder zu gewähren.
Los Estados miembros deben tener la libertad de denegar o conceder la autorización previa .
Fotos, Video- und Tonaufnahmen, Logos und Grafikelemente dürfen nicht ohne vorherige ausdrückliche Genehmigung verwendet oder vervielfältigt werden.
Las fotografías, películas, logotipos y elementos gráficos no pueden utilizarse ni copiarse sin previa autorización .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet media
Korpustyp:
Webseite
vorherige Genehmigung
permiso previo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder dürfen nicht ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung des jeweiligen Copyrightinhabers veröffentlicht oder weiterverbreitet werden, sei dies zu gewerblichen oder anderen Zwecken.
Las fotografías o imágenes no pueden ser publicadas o distribuidas para fines comerciales u otros sin permiso por escrito, previo y expreso del titular de los derechos de propiedad intelectual.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die derzeit gültige Regelung des Statuts der Beamten der Kommission läßt nicht zu, daß diese ohne vorherige Genehmigung der Hierarchie dem Europäischen Parlament Angaben zur Verfügung stellen.
El vigente estatuto de los empleados de la Comisión les prohíbe facilitar datos al Parlamento Europeo sin el permiso previo de su jerarquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verbreitung, Vervielfältigung und Verwendung dieser Inhalte ist ohne vorherige und ausdrückliche Genehmigung der Gesellschaft verboten.
La distribución, copia, y uso de dicho contenido sin el previo permiso de la sociedad quedan prohibidos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dies bringt die Verordnung in Übereinstimmung mit neuen EuGH-Urteilen betreffend die Erbringung medizinischer Leistungen und soll verdeutlichen, unter welchen Umständen eine vorherige Genehmigung erforderlich ist.
De esta forma se adapta el Reglamento a las nuevas decisiones del TJE referentes al tratamiento médico dispensado y se intenta aclarar en qué circunstancias se requerirá el permiso previo .
Für jeden anderen Gebrauch und für die Vervielfältigung zu sämtlichen kommerziellen Zwecken oder zur Wiedergabe in Veröffentlichungen jeglicher Art ist eine vorherige schriftliche Genehmigung der ’Ateliers et Presses de Taizé’ erforderlich.
EUR
Para cualquier otro uso o medio de reproducción con cualquier fin comercial, o para la reproducción en una publicación, y cualquiera que sea el soporte, es indispensable el permiso previo por escrito de los Ateliers et Presses de Taizé.
EUR
Sachgebiete:
typografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
zum Zeitpunkt des Zugangs für die Ausstellung einer Genehmigung oder eines gleichwertigen Dokuments als Nachweis für die Entscheidung, eine auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung zu erteilen, und als Nachweis für die Vereinbarung einvernehmlich festgelegter Bedingungen zu sorgen und die Informationsstelle für den Zugang und die Aufteilung der Vorteile entsprechend in Kenntnis zu setzen;
Disponer que se emita al momento del acceso un permiso o su equivalente como prueba de la decisión de otorgar el consentimiento fundamentado previo y de que se han establecido condiciones mutuamente acordadas, y notificar al Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios;
Solche Aktionen sind nicht zulässig, sofern es nicht anders auf dieser Website angegeben ist, oder die vorherige Genehmigung von der FUJIFILM Corporation oder dem ursprünglichen Copyright-Inhaber oder anderen Rechteinhabern erteilt wurde.
Tales acciones están prohibidas a menos que se especifique lo contario en este sitio web, o a menos que se obtenga el permiso previo por escrito de FUJIFILM Corporation o del portador de los derechos de autor original o cualquier otro propietario de derechos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Seco Website oder Teile davon dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Seco nicht reproduziert, vervielfältigt, kopiert, weitergeleitet, verteilt, gespeichert oder anderweitig für kommerzielle Zwecke genutzt werden, es sei denn, dies ist ausdrücklich genehmigt.
La web o cualquier parte de ella no podrán, salvo que se indique lo contrario, ser reproducida, duplicada, copiada, transferida, distribuida, almacenada o explotada para cualquier uso comercial sin permiso previo por escrito por Seco.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit Ausnahme ausdrücklicher Vereinbarungen dürfen die Inhalte dieser Website ohne vorherige Genehmigung durch Epson bzw. den jeweiligen Inhaber des Urheberrechts, ungeachtet der Form und verwendeten Mittel, weder kopiert noch reproduziert, verbreitet, andernorts veröffentlicht, heruntergeladen, ausgehängt, versendet und übertragen werden.
Salvo lo explícitamente indicado en el presente documento, usted no podrá copiar, reproducir, distribuir, reeditar, descargar, mostrar, enviar o transmitir cualquiera de los contenidos de este sitio Web de cualquier forma o por cualquier medio, sin el permiso previo por escrito de Epson o del propietario del copyright.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
vorherige Unterrichtung
información previa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In solchen Fällen erfolgen die frühzeitige Unterrichtung und die vorherige Zustimmung so früh wie möglich.
En tales casos, los procedimientos de pronta información y aprobación previa se llevarán a cabo lo antes posible.
Darin sind auch Bestimmungen über die vorherige Unterrichtung enthalten.
Sus disposiciones contemplan la información previa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So hat es Betriebsschließungen, Entlassungen, Auslagerungen gegeben, bei denen manchmal keinerlei vorherige Unterrichtung der betroffenen Arbeitnehmer in den Unternehmen stattfand.
Se están produciendo cierres de establecimientos, despidos y deslocalizaciones sin que a veces se haya dado ninguna información previa a los trabajadores interesados dentro de las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die frühzeitige Unterrichtung und die vorherige Zustimmung gemäß Artikel 203 Absätze 3 bis 7 der Haushaltsordnung gelten nicht, wenn Wohngebäude erworben werden.
El procedimiento de pronta información y aprobación previa establecido en el artículo 203, apartados 3 a 7, del Reglamento Financiero no se aplicará a los edificios residenciales.
Die Durchführung der allgemeinen Vorschriften über die vorherige Unterrichtung der Bevölkerung hängt vom Erlass zweier Verordnungen durch den Gesundheitsminister ab (Artikel 133 und 134 der Gesetzesverordnung).
La aplicación de las normas generales relativas a la información previa de la población está condicionada por la aprobación de dos decretos del Ministerio de Salud (artículos 133 y 134 del Decreto Legislativo).
über die vorherige Unterrichtung des Europäischen Parlaments im Beschlussfassungsprozess der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP), und fragt, wie sich diese in der praktischen Zusammenarbeit niedergeschlagen hat;
, sobre la información previa al Parlamento Europeo en el proceso de decisiones de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) y se manifiesta interesado por saber de qué forma se han plasmado estas intenciones en la cooperación práctica;
Zur vierten Frage: Ist die Kommission der Auffassung, dass die Art und Weise, wie sie in dieser Angelegenheit vorgegangen ist, ein gutes Bespiel für vorherige Konsultation und rechtzeitige Unterrichtung darstellt?
La cuarta pregunta es: ¿considera la Comisión que la forma en que ha llevado este asunto supone un buen ejemplo de mejores prácticas en materia de consulta previa y de suministro oportuno de información ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die frühzeitige Unterrichtung gemäß Artikel 203 Absatz 4 der Haushaltsordnung und die vorherige Zustimmung gemäß Artikel 203 Absatz 5 der Haushaltsordnung gelten nicht, wenn Grundstücke kostenfrei oder für einen symbolischen Betrag erworben werden.
El procedimiento de pronta información establecido en el artículo 203, apartado 4, del Reglamento Financiero y el procedimiento de aprobación previa establecido en el artículo 203, apartado 5, del Reglamento Financiero no se aplicarán a la adquisición de terrenos de forma gratuita o a un precio simbólico.
vorherige Mitteilung
notificación previa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir behalten uns auch das Recht vor, diese Unterlage in der Zukunft zu ändern, ohne vorherige Mitteilung .
Nos reservamos el derecho de cambiar esta política en cualquier momento, con o sin previa notificación .
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Teilnehmer übermittelt eine vorherige Mitteilung , sofern er beabsichtigt, öffentliche Unterstützung zu gewähren für
Cualquier participante deberá proceder a una notificación previa si se propone conceder apoyo oficial para:
Die Inhalte können außerdem ohne vorherige Mitteilung verändert, weiterentwickelt und aktualisiert werden.
Asimismo, estos materiales pueden ser modificados, desarrollados o actualizados sin notificación previa .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich umgehend mitgeteilten Finanzierungsbedingungen anzupassen, so ist eine vorherige Mitteilung nicht erforderlich.
No será necesaria la notificación previa cuando un participante vaya a alinearse con unas condiciones financieras que sean objeto de notificación inmediata.
Diese Inhalte können ohne vorherige Mitteilung abgeändert, weiter entwickelt oder aktualisiert werden.
Estos contenidos pueden ser modificados, desarrollados o actualizados sin notificación previa .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmer geben eine vorherige Mitteilung nach Artikel 48 ab für
Los participantes efectuarán una notificación previa con arreglo al artículo 48, letra a), de las operaciones:
GIGABYTE behält sich ferner das Recht vor, den Zugriff von Benutzern auf alle oder Teile der Websiteinhalte ohne vorherige Mitteilung vorübergehend oder dauerhaft einzustellen oder zu beenden.
GIGABYTE también se reserva el derecho a interrumpir (de manera temporal o permanente) el acceso de cualquier usuario a todo o parte del contenido web, sin previa notificación .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die EZB kann eine Vor-Ort-Prüfung ohne vorherige Mitteilung an das betroffene beaufsichtigte Unternehmen durchführen, wenn die ordnungsgemäße Durchführung und die Effizienz der Prüfung dies erfordern.
Cuando así lo requieran la correcta ejecución y la eficacia de la inspección, el BCE podrá ejecutar una inspección in situ sin notificación previa a la entidad supervisada de que se trate.
Sofern nicht durch geltende Gesetze verboten, behalten wir uns das Recht vor, mit oder ohne vorherige Mitteilung an Sie, Produktbeschreibungen, Bilder und Referenzen zu ändern;
En la medida de lo que permita la legislación aplicable, nos reservamos el derecho, previa notificación o no, de cambiar dichas descripciones, imágenes y referencias;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten behalten die vorherige Mitteilung oder die Genehmigung der vorgeschlagenen Tariferhöhungen nur als Bestandteil eines allgemeinen Preiskontrollsystems bei bzw. führen sie nur als Bestandteil eines solchen Systems ein.
Los Estados miembros solo podrán mantener o introducir la notificación previa o la aprobación de los aumentos de las tarifas propuestas dentro de un sistema general de control de precios.
vorherige Betäubung
aturdimiento previo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2. Tiere können religiösen Riten entsprechend ohne vorherige Betäubung geschlachtet werden, sofern die Schlachtung in einem Schlachthof erfolgt.
De conformidad con los ritos religiosos, los animales podrán sacrificarse sin aturdimiento previo , a condición de que el sacrificio se lleve a cabo en un matadero.
Mit dieser Änderung soll Klarheit geschaffen und der Status quo beibehalten werden, was die rituelle Schlachtung ohne vorherige Betäubung betrifft.
Con la enmienda se pretende aclarar la situación y mantener el statu quo actual en lo que se refiere al rito del sacrificio sin aturdimiento previo .
Die Unternehmer überprüfen und bestätigen, dass die ohne vorherige Betäubung geschlachteten Tiere unmittelbar nach dem Schnitt und bis zur Feststellung des Todes eine wirksame Betäubung erhalten haben.
Los explotadores verificarán y confirmarán que los animales sacrificados sin aturdimiento previo reciben un aturdimiento eficaz inmediatamente después del degollado y hasta que se confirme su muerte.
Für die Schlachtung bestimmter anderer Tierkategorien als Geflügel, Kaninchen und Hasen zum privaten Eigenverbrauch bestehen bereits gemeinschaftliche Mindestanforderungen wie die vorherige Betäubung sowie innerstaatliche Vorschriften.
Por lo que respecta al sacrificio de determinadas categorías de animales distintas de las aves de corral, conejos y liebres para consumo doméstico, ya existen determinados requisitos mínimos en la Comunidad, como el aturdimiento previo , así como normas nacionales.
Das grundlegende Prinzip ist dabei, Tiere, die vorher betäubt oder bewusstlos gemacht wurden, zu töten. Aber aus religiösen Gründen bestehen Ausnahmen, nämlich die Tötung ohne vorherige Betäubung , wenn religiöse Gründe dies erfordern.
El principio básico es matar animales una vez aturdidos o inconscientes, aunque se permite una excepción por motivos religiosos: el sacrificio sin uso previo de medios de aturdimiento , si así se exige por razones religiosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(2) Abweichend von Absatz 1 können Tiere ohne vorherige Betäubung getötet werden, wenn religiöse Riten entsprechende Verfahren vorschreiben, sofern die Tötung in einem Schlachthof erfolgt.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si así lo prescriben los ritos religiosos, los animales podrán matarse sin aturdimiento previo , a condición de que la matanza se lleve a cabo en un matadero.
Die Unternehmer stellen sicher, dass alle Tiere, die gemäß Artikel 4 Absatz 4 ohne vorherige Betäubung getötet werden, einzeln ruhig gestellt werden; Wiederkäuer werden mit mechanischen Mitteln ruhig gestellt.
Los explotadores de empresas se asegurarán de la sujeción individual de todos los animales que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, se vayan a matar sin aturdimiento previo . Para los rumiantes se procederá a la sujeción mecánica.
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass – neben religiös begründeten Ausnahmen – die grundlegende Vorgangsweise bei der Schlachtung und Tötung von Tieren in der Europäischen Union ihre vorherige Betäubung sein soll, die so durchzuführen ist, dass uneingeschränkte Wirksamkeit und Kontrolle gewährleistet sind.
El ponente coincide en que, excepciones motivadas por razones religiosas aparte, el método básico aplicado en las operaciones de matanza y sacrificio de animales en el territorio de la Unión debe ser el aturdimiento previo realizado de manera que se garantice su pleno control y eficacia.
Obwohl sie diese Prinzipien betont, sieht die europäische Gesetzgebung zu diesem Thema eine Ausnahme für bestimmte rituelle religiöse Schlachtungen vor, bei denen Tiere ohne vorherige Betäubung getötet werden, wie z. B. beim Halal-Ritus.
Pese a hacer suyos estos principios, la normativa europea en la materia admite una excepción para los animales sometidos a métodos particulares de sacrificio prescritos por ritos religiosos que prevén la muerte del animal sin aturdimiento previo , como, por ejemplo, el rito halal .
vorherige Anmeldung
notificación previa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Beihilfen an WAM S.p.A. wurden ohne vorherige Anmeldung bei der Kommission gewährt.
Las dos ayudas a WAM S.p.A. se han ejecutado sin notificación previa a la Comisión.
Diese Maßnahmen sollten die vorherige Anmeldung der Einfahrt in die von den Mitgliedstaaten bezeichneten Häfen
Tales medidas deberían incluir una obligación de notificación previa de la entrada en el puerto designado por los Estados miembros
Diese Maßnahmen sollten die vorherige Anmeldung der Einfahrt in die von den Mitgliedstaaten bezeichneten Häfen umfassen.
Tales medidas deberían incluir una obligación de notificación previa de la entrada en el puerto designado por los Estados miembros.
Wenn alle in dieser Entscheidung genannten Voraussetzungen erfüllt sind, kann daher auf eine vorherige Anmeldung verzichtet werden.
Por lo tanto, cuando se cumplan las condiciones establecidas en la presente Decisión no debe ser necesaria una notificación previa .
Soweit diese Beihilfen ohne vorherige Anmeldung bei der Kommission gewährt wurden, sind sie rechtswidrig.
Estas ayudas, en la medida en que fueron concedidas sin notificación previa a la Comisión, son ilegales.
Italien hat die Maßnahme ohne vorherige Anmeldung bei der Kommission durchgeführt und somit gegen seine Verpflichtung nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag verstoßen.
Puesto que las autoridades italianas ejecutaron la medida sin notificación previa a la Comisión, no cumplieron la obligación recogida en el artículo 88.3 del Tratado.
Der Kommission liegt eine vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses der Rohstoffgiganten BHP Billiton und Rio Tinto vor.
Se ha presentado a la Comisión una notificación previa de fusión entre los gigantes de las materias primas BHP Billiton y Río Tinto.
Ein anderes wichtiges Beispiel betrifft die Anwendung von Gruppenfreistellungen, die den Mitgliedstaaten die Gewährung von Beihilfen ohne vorherige Anmeldung ermöglichen.
Otro ejemplo importante es la aplicación de exenciones por categoría, que permiten que los Estados miembros concedan ayudas sin necesidad de una notificación previa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezüglich Maßnahme 8 war sich die Kommission nicht sicher, ob die Maßnahme nicht diskriminierend ist und eine vorherige Anmeldung bei der Kommission notwendig wäre.
en cuanto a la medida 8, la Comisión no estaba segura de que la medida no fuera discriminatoria y precisara de una notificación previa a la Comisión.
Nichtbeachtung der Bestimmungen über die vorherige Anmeldung einer Ankunft;
incumplir las disposiciones relativas a la notificación previa de la llegada;
vorherige Anfrage
previa petición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf vorherige Anfrage sind Haustiere gestattet.
Se aceptan mascotas bajo petición previa .
Sachgebiete:
luftfahrt kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auch die Interessenerklärungen der Mitarbeiter können auf vorherige Anfrage bei der EMEA eingesehen werden.
Las declaraciones de intereses de los miembros del personal de la Agencia están también disponibles para inspección pública previa petición a la EMEA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auf vorherige Anfrage und gegen einen Aufpreis wird ein Flughafentransfer für Sie arrangiert.
EUR
El establecimiento ofrece servicio de enlace con el aeropuerto, bajo petición previa y por un suplemento.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auf vorherige Bestellung bieten wir außerdem spezielle glutenfreie Produkte sowie andere spezielle Diäten, auf Anfrage .
También ofrecemos, previa petición , productos especiales para celiacos y otras dietas especiales.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ein später Check-in nach 19:00 Uhr ist auf vorherige Anfrage und gegen Aufpreis möglich:
EUR
El registro de entrada después de las 19:00 está disponible bajo petición previa y por los siguientes suplementos:
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Auf vorherige Anfrage erhalten Sie ein Abendessen, das Sie im historischen Speisesaal genießen können.
EUR
Se puede preparar una cena bajo petición previa en el histórico comedor.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Waschmaschinen sind auf vorherige Anfrage verfügbar.
Hay lavadoras bajo petición previa .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
vorherige gemeinschaftliche Überwachung
vigilancia comunitaria previa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
durch eine vorherige gemeinschaftliche Überwachung nach Artikel 12.
una vigilancia comunitaria previa , con arreglo al artículo 12.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 76/2002 [3] führte die Kommission eine vorherige gemeinschaftliche Überwachung der Einfuhren bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Drittländern ein.
Mediante el Reglamento (CE) no 76/2002 [3], la Comisión instauró una vigilancia comunitaria previa de las importaciones de determinados productos siderúrgicos originarios de determinados terceros países.
Die zu erwartenden Auswirkungen sind damit so bedeutsam, dass im Interesse der Gemeinschaft für die Einfuhren bestimmter Schuhwaren mit Ursprung in China eine vorherige gemeinschaftliche Überwachung eingeführt werden sollte, um statistische Informationen zu erhalten, die eine zeitnahe Analyse der Einfuhrtrends ermöglichen.
Este impacto probable es tan considerable que el interés de la Comunidad exige que las importaciones de determinados productos del calzado de origen chino sean objeto de vigilancia comunitaria previa para proporcionar una información estadística que permita un rápido análisis de las tendencias de las importaciones.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 76/2002 [3] vom 17. Januar 2002 führte die Kommission eine vorherige gemeinschaftliche Überwachung der Einfuhren bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Drittländern ein.
Mediante el Reglamento (CE) no 76/2002 [3], la Comisión introdujo una vigilancia comunitaria previa de las importaciones de algunos productos siderúrgicos originarios de determinados terceros países.
ohne vorherige Bekanntgabe
sin publicación previa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
8. stellt fest, dass der EuGH den Kauf von Web-Lizenzen zur Nutzung von Software ohne vorherige Bekanntgabe im Amtsblatt im Wege eines beschränkten Vergabeverfahrens abgewickelt hat und damit gegen geltende Rechtsvorschriften verstoßen hat, wobei der EuGH diesen Fehler eingeräumt hat;
Toma nota de que el Tribunal de Justicia negoció la compra de licencias de sitios para el uso de programas informáticos mediante procedimiento restringido sin publicación previa de un anuncio, infringiendo así disposiciones legales actualmente en vigor; el Tribunal de Justicia ha admitido su error;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorherig
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Massage auf vorherige Anfrage.
Servicio de masajes con reserva.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Vorheriger BeitragBasteln für Weihnachten:
ES
Nuestras películas de Navidad preferidas
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
vorherige Sitzzuweisung, falls erforderlich, und
distribución prevista de los asientos, según corresponda, y
Ihr vorheriges Leben ist vorbei.
La vida que tuvistes antes ya esta muerta.
Transparente Installation und vorherige Offenlegung
ES
Instalación transparente y notificaciones claras
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufnahmen unseres Möbelgeschäfts Vorheriges Bild
Nuestra tienda en imágenes Flecha hacia la izquierda
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vorheriger Nachweis der Übereinstimmung einer NCD-Motorenfamilie
Conformidad previamente demostrada de una familia de motores NCD
Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung
otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación
Einwilligung der Patientin nach vorheriger Aufklärung
Consentimiento informado de la paciente
ge die vorherige Einnahme vergessen haben.
No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Frühstück wird auf vorherige Anfrage organisiert.
Se sirve el desayuno, bajo petición.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einkaufen kann man auch ohne vorherige Anmeldung.
ES
Se pueden realizar compras sin necesidad de registrarse previamente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Dieser Service ist auf vorherige Anfrage verfügbar.
Este servicio está disponible bajo petición con antelación.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In CAD-System einfügen ohne vorheriges Zwischenspeichern
Introducir en el sistema CAD sin guardar previamente
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
vorheriger Artikel zur Übersicht nächster Artikel
ES
Artículos en la lista de la compra:
ES
Sachgebiete:
gartenbau handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Auch hier bitten wir um vorherige Anmeldung.
DE
En este caso también pedimos contactarnos previamente.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Energie, Verfahrenstechnik und Anlagenbau Vorheriges CAD-Produkt:
ES
Energía, proceso y plantas Précédent produit de CAO:
ES
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Keine vorherige oder regelmäßige Eichung erforderlich.
Ausencia de reglajes iniciales o periódicos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorheriger BeitragSilvester Party 2012 – die schönsten Orte
ES
Los mejores lugares para recoger setas en España
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Hausgemachte Mahlzeiten sind nach vorheriger Reservierung erhältlich.
EUR
Se preparan comidas caseras.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch eine vorherige Nachricht kopieren.
Envíe un mensaje de prueba
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kinder, in diesem Moment dachte Kevin an seine vorherige Rege…
Chicos, en ese momento, Kevin recordó su regla de antes.
Wenn vorherige Pilotstudien erfolgreich verlaufen, wird auch Abschnitt J erfasst.
La sección J se incluirá en función del éxito que tengan los estudios piloto que se realizarán previamente.
untersagt sein, sofern nicht der vorherige Nachweis der Einhaltung der
, salvo cuando se demuestre previamente que se respetan
Wie kann eine vorherige Betriebverlagerung in dieser Regelung Berücksichtigung finden?
¿Cómo puede tomarse en consideración en este Reglamento una deslocalización que tenga lugar antes de transcurrido ese período?
Patienten mit vorheriger Exposition gegenüber Botulinum Toxin Typ A
Pacientes con experiencia de exposición a la Toxina Botulínica de Tipo A
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patienten mit vorheriger Chemotherapie mit oder ohne Strahlentherapie
Pacientes previamente tratados con quimioterapia con o sin radioterapia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stellt die vorherige Sitzung wieder her, falls verfügbar.
Restaura la sesión de usuario guardada si está disponible
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Weiter unten wird vorgeschlagen, eine vorherige Kontrolle einzuführen.
Más adelante se propondrá organizar un control a priori (véase más adelante).
Nun soll die Abstimmung ohne vorherige Aussprache erfolgen.
Vamos a someterla a votación sin debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kann eine vorherige Betriebsverlagerung in dieser Regelung Berücksichtigung finden?
¿Cómo puede tomarse en consideración en este Reglamento una deslocalización que tenga lugar antes de transcurrido ese período?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne vorherige Klärung ist dies jedoch nicht akzeptabel.
Pero esto no es aceptable sin una clarificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erhalt von Beträgen (ohne vorherige Vorauszahlung oder Abschlusszahlung)
Ingreso (no precedido de un anticipo o un pago final)
Vielmehr haben die slowakischen Behörden jegliche vorherige Zustimmung geleugnet.
Por el contrario, las autoridades eslovacas negaron cualquier acuerdo preliminar de ese tipo.
Bei ambulanten Behandlungen ist eine vorherige Benachrichtigung nicht obligatorisch.
La notificación por adelantado del tratamiento ambulatorio no es obligatoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a) die betreffende Person willigt nach vorheriger Aufklärung ein;
a) La persona, debidamente informada, da su libre consentimiento;
Wenn vorherige Pilotstudien erfolgreich verlaufen, wird auch Abschnitt K erfasst.
La sección K se incluirá en función del éxito que tengan los estudios piloto que deberán realizarse previamente.
für Immobilientransaktionen nach vorheriger Erkundung des lokalen Marktes;
en los contratos inmobiliarios, tras prospección del mercado local;
Portugal hat diese Beihilferegelung ohne vorherige Anmeldung angewendet.
Portugal aplicó este régimen de ayudas sin notificarlo.
Wieso interessiert dich mein vorheriges Leben, wenn es nicht existiert?
¿Cómo resultas interesada en mi vida pasada, si no existió?
bei Immobilientransaktionen nach vorheriger Erkundung des lokalen Marktes;
en contratos de bienes inmuebles, tras prospección del mercado local;
Sie kann sich nicht bewegen Sie ohne vorherige Ankündigung.
No pueden trasladarte sin aviso.
Vorherige Reservierung erforderlich.Gültig an Wochenenden bis zum 30.06.2014
Imprescindible reserva previa.Válida para fines de semana de 2013-14 hasta el 30.06.2014.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anerkannte Zentren werden regelmäßig ohne vorherige Anmeldung inspiziert.
Los centros acreditados son inspeccionados regularmente en visitas sorpresa.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Eine vorherige strafrechtliche Verurteilung rechtfertigt eine solche Maßnahme nicht automatisch.
La existencia de condenas penales no ha de dar lugar automáticamente a tal medida.
VORHERIGE ENTSCHEIDUNGEN DER KOMMISSION IN BEZUG AUF ALITALIA
RECAPITULACIÓN DE LAS DECISIONES DE LA COMISIÓN RELATIVAS A ALITALIA
Hierzu können Sie ohne vorherige Vereinbarung eines Termins kurzfristig vorsprechen.
DE
En este caso Usted puede presentarse a corto plazo en la Embajada sin necesidad de reservar turno.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
a) Die Apostille wir nur nach vorheriger Zahlung erteilt.
DE
a) La Apostilla sólo será extendida por pago adelantado.
DE
Sachgebiete:
jura steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Backup von ausgeblendeten Dateien
ES
Restauración de archivos fragmentados en varios DVD
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Übereinstimmungserklärung des Herstellers nach vorheriger Erstprüfung durch eine anerkannte Prüfstelle.
ES
Declaración de conformidad del fabricante tras la realización de una prueba inicial por medio de una oficina de verificación.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Kleinere Haustiere können nach vorheriger Absprache ebenfalls untergebracht werden.
El hotel admite mascotas pequeñas bajo petición.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Verordnung über die vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung (PIC-Verordnung)
ES
Información del Reglamento comunitario sobre sustancias existentes (ESR)
ES
Sachgebiete:
geografie medizin chemie
Korpustyp:
EU Webseite
Alle Informationen können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Toda la información suministrada está sujeta a cambio en cualquier momento, sin aviso.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Integrated Alle Informationen können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Toda la información suministrada está sujeta a cambio en cualquier momento, sin aviso.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wann Sie die Debian-Markenzeichen ohne vorherige Erlaubnis verwenden können
Cuándo se puede usar la marca Debian sin pedir permiso
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit vorheriger Anmeldung kann auch Frühstück oder Halbpension reserviert werden.
Con reserva anticipada se pueden también solicitar desayuno o media pensión.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Möhren, Kartoffeln, Knoblauch und Zwiebeln ohne vorheriges Schälen.
zanahorias, patatas, ajo y cebolla sin mondarla.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Massagen sind nach vorheriger Buchung und gegen Aufpreis verfügbar.
ES
También se proporciona servicio de masajes bajo petición y por un suplemento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hierfür ist eine vorherige Reservierung bei der Buchung erforderlich.
IT
Debe solicitar este servicio con antelación, al hacer la reserva.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informationen können ohne vorherige Mitteilung geändert oder aktualisiert werden.
La información puede cambiarse o modificarse sin aviso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Download kann auch ohne vorherige Registrierung erfolgen.
La descarga se puede hacer aunque no te hayas registrado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel stellt auf vorherige Bestellung einige Produkte zur Verfügung.
Si, el hotel ofrece bajo petición, productos especiales para celiacos.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
1,50 € Gruppenbesichtigungen nach vorheriger Terminvereinbarung zu jeder Jahreszeit
1,5 € Grupos con visita concertada, visita en cualquier época del año
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Im hauseigenen Restaurant wird auf vorherige Anfrage auch Frühstück serviert.
El restaurante del establecimiento solo sirve un desayuno bajo petición.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein Abholservice vom Flughafen ist auf vorherige Anfrage möglich.
Se ofrece un servicio de recogida en el aeropuerto (bajo petición).
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine vorherige Zustimmung der Allianz SE ist einzuholen.
Previamente es necesario obtener una autorización de Allianz SE.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das hoteleigene Restaurant serviert nach vorheriger Reservierung traditionelle Küche.
Además, el restaurante del establecimiento sirve platos de cocina tradicional bajo reserva.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Nach vorheriger Reservierung werden zum Abendessen marokkanische Spezialitäten angeboten.
Además, se elaboran platos típicos marroquíes para cenar bajo reserva.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Auf vorherige Anfrage wird Ihnen auch gerne ein Abendessen zubereitet.
EUR
También se preparan cenas, bajo petición.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Nach vorheriger Anfrage können Backwaren in Ihr Apartment geliefert werden.
EUR
Se pueden entregar productos de panadería al apartamento si se solicitan con antelación.
EUR
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bettwäsche und Handtücher können auf vorherige Anfrage gemietet werden.
EUR
Se proporciona ropa de cama y toallas bajo petición y por un suplemento.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach vorheriger Reservierung nutzen Sie den Hamam kostenfrei.
IT
También hay hammam de uso gratuito, que debe reservarse con antelación.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die vorherige Sequenz würde man also einfacher so zählen:
Entonces, la secuencia entera se puede contar como:
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Späte Abreise, je nach Verfügbarkeit, nur nach vorheriger Absprache.
EUR
Salida más tarde de lo normal, según disponibilidad, solicítela antes de la hora de salida.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Späte Abreise, nur nach vorheriger Absprache und je nach Verfügbarkeit
EUR
Salida más tarde de lo normal con solicitud por anticipado y sujeta a disponibilidad
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Vorheriger Beitrag7 Gründe für eine Reise nach Fuerteventura
ES
Gana un viaje a Oporto con Visit Portugal
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft bietet auf vorherige Anfrage kostenlose Privatparkplätze.
ES
Se ofrece aparcamiento privado gratuito bajo petición.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein kontinentales Frühstück erhalten Sie nach vorheriger Bestellung.
ES
El desayuno continental se puede solicitar con antelación.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Abendessen mit regionalen Produkten ist nach vorheriger Reservierung erhältlich.
EUR
También prepara cenas con productos locales bajo reserva.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Durchgestrichene Texte bedeuten, dass eine vorherige Änderung rückgängig gemacht wurde.
El texto tachado significa que el cambio se ha revertido desde la última actualización.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nach vorheriger Terminabsprache steht Ihnen unser Technikum zur Verfügung für:
Si solicita una cita, nuestra escuela técnica estará a su disposición para:
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cava Flasche mit Pralinen (24 Stunden vorherige Anfrage)
Botella de cava con bombones (antelación mínima 24h)
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Gründe können zu einer Absage der vorherig genannten führen.
Por lo que es posible la cancelación o no realización de las mismas por alguno de estos motivos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die vorherige Anleitung sollte in Kraft bleiben, bis sie durch eine überarbeitete Anleitung ersetzt wird.
Las actuales directrices deben seguir en vigor hasta que sean sustituidas por unas directrices revisadas.
Änderung des Zinssatzes, d. h. implizit der Kreditraten, ohne vorherige Benachrichtigung der Betroffenen; —
modificación de los intereses e, implícitamente, de los tipos aplicados a los créditos sin que se informe previamente a las personas interesadas; —
Vor der Schlichtung an den Europäischen Gerichtshof verwiesene Fälle = ohne vorherige Anrufung der Schlichtungsstelle
Asuntos remitidos al Tribunal de Justicia Europeo antes de conciliación (5)
Schlüsselbereiche der neuen Gesetzgebung sind die vorherige Genehmigung und die Kostenerstattung von Behandlungen im Ausland.
Los Estados miembros tendrán dos años y medio para adaptarse a las nuevas normas.
Unbedenklichkeitsstudien dürfen nicht die Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen ohne ausreichende vorherige Bewertung rechtfertigen.
Los estudios de seguridad posteriores a la autorización no deben servir para obtener autorizaciones de comercialización con mayor facilidad sin una evaluación suficiente.
Mir wurde gesagt, dass dein vorheriges Heim von einem Feuer zerstört wurde.
Me han dicho que tu hogar de acogida fue destruído por un incendio.
Es liegen Anhaltspunkte dafür vor, dass solche Hunde dort systematisch und ohne vorherige Betäubung getötet werden.
Hay motivos para pensar que en Rumanía se mata sistemáticamente a los perros callejeros, sin anestesia.
Mitte Juli: Wahl des Präsidenten der Kommission durch das Europäische Parlament nach vorheriger Anhörung.
Mediados de junio: elección del Presidente de la Comisión por el Parlamento Europeo, precedida de una audiencia.
sind so ausgelegt und gebaut, dass die Tiere ohne vorheriges Abladen direkt in
estarán diseñadas de tal manera que los animales se trasladen
Vorheriger Zugang zu Mitteln im Rahmen dieser Programme kann daher nicht gewährleistet werden.
No puede concederse por tanto un acceso preferente a la financiación conforme a estos programas.
die freie Einwilligung der betroffenen Person nach vorheriger Aufklärung entsprechend den gesetzlich festgelegten Modalitäten,
el consentimiento libre e informado de la persona de que se trate, de acuerdo con las modalidades establecidas en la ley,
Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben.
Si olvidó tomar XERISTAR No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben.
19 tomando el siguiente comprimido de Comtan con la siguiente dosis de levodopa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben.
Sin embargo, si olvida una dosis, no tome una dosis extra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben.
Si olvidó tomar YENTREVE No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verdoppeln Sie nicht die Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen haben.
No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnte.
132 pacientes diabéticos y pacientes que presentan factores de riesgo de desarrollar diabetes mellitus, para los que se recomienda un control regular de la glucosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
