Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung	.
Vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorherige Zustimmung

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

„Cookies“ nur nach vorheriger Zustimmung

Consentimiento previo para las «cookies»

   Korpustyp: EU DCEP

Europäische Chemikalienagentur (ECHA) – vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung

Agencia europea de los productos químicos (ECHA) – Consentimiento fundamentado previo

   Korpustyp: EU DCEP

dass die vorherige Zustimmung der Kommission

consentimiento previo de la Comisión.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Stellungnahme Nr. 5/2010 des OLAF-Überwachungsausschusses — vorherige Zustimmung

Asunto: Dictamen nº 5/2010 del Comité de Vigilancia de la OLAF: consentimiento previo

   Korpustyp: EU DCEP

Durch Emittenten kündbar mit vorheriger Zustimmung der Aufsicht

Opción de compra del emisor sujeta a la aprobación previa de las autoridades de supervisión

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die vorherige Zustimmung des Sonderausschusses ist jedoch erforderlich, wenn

No obstante, se requerirá la aprobación previa del Comité especial cuando:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Register schließt nach vorheriger Zustimmung der Kommission

Tras obtener el consentimiento previo de la Comisión, el

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn die vorherige Zustimmung der Kunden in Form einer allgemeinen Zustimmung erfolgt, ist sie in einem gesonderten Abschnitt niederzulegen.

Si se da en forma de acuerdo general, deberá establecerse en una sección por separado.

   Korpustyp: EU DCEP

vorgesehen sind, ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der einführenden Vertragspartei bzw. Nichtvertragspartei.

sin el consentimiento previo por escrito de la Parte o el tercero de importación

   Korpustyp: EU DCEP

strikt einzuhalten, nach dem persönliche Informationen nur mit vorheriger Zustimmung des Fluggastes übertragen werden dürfen;

, en la que se exige el consentimiento previo del pasajero para la transmisión de cualquier tipo de información de carácter personal;

   Korpustyp: EU DCEP

aa) jede kommerzielle Verwendung einer eingetragenen Bezeichnung für Lebensmittel ohne vorherige Einholung der Zustimmung des Rechtsinhabers;

a bis) utilización comercial de una denominación registrada para productos alimenticios sin obtención previa del acuerdo del titular del derecho;

   Korpustyp: EU DCEP

Ohne vorherige Zustimmung Ihres behandelnden Arztes dürfen Sie die Behandlung auf keine Weise ändern oder abbrechen.

No cambie el tratamiento de ningún modo ni lo interrumpa sin el consentimiento del médico que le está tratando.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

„Cookies“ dürfen auf Computern nur noch nach vorheriger Zustimmung der Nutzer installiert werden.

La instalación de «cookies» en los ordenadores de los usuarios también precisará del consentimiento previo de los usuarios.

   Korpustyp: EU DCEP

In Ausnahmefällen können die nationalen Regulierungsbehörden mit vorheriger Zustimmung der Kommission

Excepcionalmente, con el consentimiento previo de la Comisión

   Korpustyp: EU DCEP

, ein aus dem betreffenden Mitgliedstaat stammendes Dokument nicht ohne seine vorherige Zustimmung an Dritte weiterzuleiten.

a terceros un documento originario de dicho Estado sin su consentimiento previo.

   Korpustyp: EU DCEP

Informationen oder Unterlagen nach Absatz 1 dürfen nur mit vorheriger Zustimmung der

La utilización de la información o documentos contemplados en el apartado 1

   Korpustyp: EU DCEP

In derartigen Fällen sind jedoch strenge Kriterien einzuhalten und die vorherige Zustimmung der Europäischen Kommission einzuholen.

Sin embargo, en todos esos casos se deben cumplir unos criterios estrictos y se debe obtener la aprobación previa de la Comisión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Haben die an der Transportroute liegenden Staaten ihre vorherige Zustimmung erteilt?

¿Están dando el consentimiento previo los países del recorrido?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Befristete und unbefristete Instrumente dürfen nur mit vorheriger Zustimmung der zuständigen Behörden gekündigt oder getilgt werden .

Los instrumentos , con o sin vencimiento , sólo podrán rescatarse o reembolsarse con el consentimiento previo de las autoridades competentes .

   Korpustyp: Allgemein

Standortdaten können in Zukunft nur anonym oder mit vorheriger Zustimmung des Verbrauchers erfasst werden.

En el futuro, el acceso a la información relativa a la ubicación del usuario podrá obtenerse anónimamente o con el consentimiento previo del consumidor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es war nicht richtig, dass das Projekt ohne vorherige Zustimmung der Küstenstaaten vorbereitet wurde.

No es correcto que el proyecto se haya preparado sin el consentimiento previo de los Estados costeros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

die Auszahlung des Rückkaufswerts wird nicht ohne vorherige Zustimmung des Instituts beantragt;

que no pueda reclamarse el valor de rescate sin el consentimiento previo de la entidad;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den beim EZB-Rat eingereichten Anträgen auf vorherige Zustimmung ist ein Finanzierungsplan beizufügen.

Las solicitudes presentadas al Consejo de Gobierno para la aprobación ex ante deben ir acompañadas de un plan de financiación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Methoden können nach guter technischer Praxis und vorheriger Zustimmung der beteiligten Parteien verwendet werden.

Se podrán utilizar otros métodos basados en los métodos técnicos adecuados con el consentimiento previo de todos los interesados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Befristete und unbefristete Instrumente dürfen nur mit vorheriger Zustimmung der zuständigen Behörden gekündigt oder zurückgezahlt werden.

Los instrumentos, con o sin vencimiento, solo podrán rescatarse o reembolsarse con el consentimiento previo de las autoridades competentes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der betreffende Mitgliedstaat darum gebeten hat, es nicht ohne seine vorherige Zustimmung zu verbreiten.

el Estado miembro interesado haya solicitado que no se divulgue el documento sin su consentimiento previo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verwaltungsgesellschaften holen zu den Grundsätzen für die Auftragsausführung die vorherige Zustimmung der Investmentgesellschaft ein.

Las sociedades de gestión tendrán que obtener el consentimiento previo de las sociedades de inversión en relación con su política de ejecución.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Übermittlung darf nur mit vorheriger formeller Zustimmung der Kommission erfolgen.

Este último tipo de envío no se podrá efectuar sin haber obtenido previamente la autorización formal de la Comisión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach vorheriger Zustimmung der Regulierungsbehörde kann das Aufsichtsorgan den Gleichbehandlungsbeauftragten abberufen.

Supeditado a la aprobación previa de la autoridad reguladora, el órgano de supervisión podrá destituir al encargado del cumplimiento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Übermittlung in Papierform darf nur mit vorheriger formeller Zustimmung der Kommission erfolgen.

El envío de copias impresas no se podrá efectuar sin haber obtenido previamente la autorización formal de la Comisión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorherige, nach Inkenntnissetzung erfolgte Zustimmung des Ausführers zur Veröffentlichung seiner Daten auf der öffentlichen Website

Consentimiento fundamentado previo y expreso del exportador a la publicación de sus datos personales en el sitio web de acceso público

   Korpustyp: EU DGT-TM

die natürliche oder juristische Person, der die auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung erteilt wurde;

La persona o entidad a la que se otorgó el consentimiento fundamentado previo;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Bestätigung, dass die auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung erlangt wurde;

Confirmación de que se obtuvo el consentimiento fundamentado previo;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Weitergabe an andere Stellen ist die vorherige Zustimmung der übermittelnden Behörde erforderlich.

Su transmisión ulterior a otros organismos requerirá el consentimiento previo de la autoridad comunicante;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen über Benutzer keinesfalls ohne vorherige Zustimmung an andere weitergeleitet werden dürfen; —

no se debe facilitar información de los usuarios, de ninguna manera, a otros sin su consentimiento previo? —

   Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Wertpapierfirmen die vorherige Zustimmung ihrer Kunden zu ihrer Ausführungspolitik einholen.

Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión obtengan el consentimiento previo de sus clientes respecto de la política de ejecución.

   Korpustyp: EU DCEP

Nach vorheriger Zustimmung der nationalen Regulierungsbehörde kann das Aufsichtsorgan den Gleichbehandlungsbeauftragten abberufen.

Previa aprobación por la autoridad reguladora nacional, el órgano de vigilancia podrá despedir al responsable del cumplimiento.

   Korpustyp: EU DCEP

In solchen Fällen erfolgen die frühzeitige Unterrichtung und die vorherige Zustimmung so früh wie möglich.

En tales casos, los procedimientos de pronta información y aprobación previa se llevarán a cabo lo antes posible.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Dritte darf die Vermögenswerte nicht ohne vorherige Zustimmung des AIF oder des für Rechnung des AIF tätigen AIFM und eine vorherige Mitteilung an die Verwahrstelle verwenden und

el tercero no hará uso de los activos sin el consentimiento previo del FIA o, en su caso, del GFIA cuando actúe por cuenta del FIA, y sin informar previamente al depositario, y

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn die vorherige Zustimmung der Kunden in Form einer allgemeinen Zustimmung erfolgt, ist sie einem gesonderten Dokument niederzulegen und jährlich zu erneuern.

Si se da en forma de acuerdo general, deberá establecerse en un documento por separado y deberá renovarse cada año.

   Korpustyp: EU DCEP

Eine allgemeine vorherige Zustimmung des AIFM wird nicht als Zustimmung im Sinne von Artikel 20 Absatz 4 Buchstabe a der Richtlinie 2011/61/EU betrachtet.

El consentimiento general otorgado de antemano por el GFIA no se considerará consentimiento a efectos del artículo 20, apartado 4, letra a), de la Directiva 2011/61/UE.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Kommission oder den Rat ersuchen, ein aus dem betreffenden Mitgliedstaat stammendes Dokument nicht ohne seine vorherige Zustimmung an Dritte

a la Comisión o al Consejo que no comunique a terceros

   Korpustyp: EU DCEP

Das Register schließt nach vorheriger Zustimmung der Kommission einen entsprechenden Vertrag über die Delegierung des Kodes für die ccTLDs.

Con el consentimiento previo de la Comisión, el Registro celebrará el contrato correspondiente que establezca la delegación del ccTLD ".eu".

   Korpustyp: EU DCEP

Ein Mitgliedstaat kann das Organ ersuchen, ein aus diesem Mitgliedstaat stammendes Dokument nicht ohne seine vorherige Zustimmung zu verbreiten.

Un Estado miembro podrá solicitar a la institución que no divulgue, sin su consentimiento previo, un documento que tenga su origen en el mismo.

   Korpustyp: EU DCEP

Ohne vorherige schriftliche Zustimmung der zuständigen Behörde darf die Gewebebank keine wesentliche Änderung an ihren Tätigkeiten vornehmen.

El banco de tejidos no podrá efectuar cambios sustanciales en sus actividades sin el consentimiento previo por escrito de la autoridad competente.

   Korpustyp: EU DCEP

Als Verschlusssachen eingestufte Informationen werden nur mit vorheriger Zustimmung des Urhebers vom Empfänger an einen Dritten weitergeleitet.

No podrá transmitirse información clasificada del receptor a un tercero sin consentimiento previo del emisor.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Gewebeeinrichtung darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der zuständigen Behörde(n) keine wesentlichen Änderungen ihrer Tätigkeiten vornehmen.

El establecimiento de tejidos no podrá efectuar cambios sustanciales en sus actividades sin el consentimiento previo por escrito de la autoridad o autoridades competentes.

   Korpustyp: EU DCEP

Dies wird als PIC-Verfahren nach dem englischen Ausdruck „prior informed consent“ (deutsch: vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung) bezeichnet.

Este procedimiento se denomina de consentimiento informado previo (PIC, según sus siglas en inglés).

   Korpustyp: EU DCEP

Nach dem Übereinkommen darf eine Ausfuhr von Chemikalien nur mit vorheriger Zustimmung nach Inkenntnissetzung der einführenden Partei erfolgen.

De conformidad con el Convenio, la exportación de un producto químico sólo puede llevarse a cabo con el consentimiento fundamentado previo de la Parte importadora.

   Korpustyp: EU DCEP

ba) Sorge dafür tragen, dass die unter Buchstabe b genannten Finanzinstrumente nicht ohne vorherige Zustimmung des AIFM wiederverwendet werden dürfen,

b bis) garantizar que los instrumentos financieros a los que se hace referencia en la letra b) no puedan ser reutilizados sin previo consentimiento del GFIA;

   Korpustyp: EU DCEP

Ferner müssen die Berufsverbände die vorherige Zustimmung der nationalen Behörde einholen, bevor sie ihre Vorschläge bei der Kommission einreichen.

Las organizaciones profesionales deberán obtener, además, la aprobación previa de las autoridades nacionales antes de presentar sus propuestas a la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In diesem Fall darf der Hersteller die Tätigkeit ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der EZB nicht wiederaufnehmen.

Una vez corregido, el fabricante no podrá reanudar su actividad sin el consentimiento previo por escrito del BCE.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kann dieses Beweismaterial durch die Prüfung oder Analyse verändert oder zerstört werden, ist die vorherige Zustimmung der Justizbehörden erforderlich.

En caso de que el examen o análisis de dichas pruebas pueda modificarlas, alterarlas o destruirlas, será necesaria la previa aprobación de las autoridades judiciales, sin perjuicio del Derecho nacional.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zugang zu Dokumenten eines Mitgliedstaats, die der Geheimhaltung unterliegen, kann nur nach vorheriger Zustimmung dieses Mitgliedstaats gewährt werden.

El acceso a los documentos de un Estado miembro que están clasificados como secretos se puede conceder solamente cuando ese Estado miembro ha dado su consentimiento previo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es muss aber sichergestellt sein, dass die Änderung der Klassifikation auch die vorherige Zustimmung der Mitgliedstaaten erfordert.

Sin embargo, hay que garantizar que la modificación de la clasificación precise del asentimiento previo de los Estados miembros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein Mitgliedstaat kann das Organ ersuchen, ein aus diesem Mitgliedstaat stammendes Dokument nicht ohne seine vorherige Zustimmung zu verbreiten.

Un Estado miembro podrá solicitar a una institución que no divulgue sin su consentimiento previo un documento originario de dicho Estado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daten, die von einem Mitgliedstaat an Europol übermittelt wurden, dürfen nur mit vorheriger Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats weitergegeben werden.

No se autorizará el reenvío de datos personales comunicados a Europol por un Estado miembro sin el consentimiento previo del Estado miembro de que se trate.

   Korpustyp: EU DGT-TM

c) die ausgetauschten Informationen dürfen ohne vorherige Zustimmung des Staates, der sie zur Verfügung stellt, nicht an Dritte weitergegeben werden.

c) La información intercambiada no se facilitará a nadie más sin el consentimiento previo del Estado que la proporcione.

   Korpustyp: UN

Die Entsendung eines Verbindungsrichters/-staatsanwalts im Namen von Eurojust erfolgt nach vorheriger Zustimmung des Verbindungsrichters/-staatsanwalts und seines Mitgliedstaats.

El envío de magistrados de enlace en comisión de servicios en nombre de Eurojust estará supeditado al consentimiento previo del propio magistrado y de su Estado miembro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Fall informiert der letztgenannte Mitgliedstaat die betroffene Person nicht ohne die vorherige Zustimmung des anderen Mitgliedstaats.

En tal caso, este último Estado miembro no informará al interesado sin el consentimiento previo del primero.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen Clean Sky kann nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verwaltungsrats auf Dritte übertragen werden.

La condición de miembro de la Empresa Común Clean Sky no podrá transferirse a terceros sin el previo consentimiento escrito del consejo de administración.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies schließt einen Verkauf unter Einbeziehung z. B. einer oder mehrerer Landesbanken nach vorheriger Zustimmung durch die Kommission nicht aus.

Ello no excluye una venta que incluya, por ejemplo, uno o más bancos regionales previa aprobación de la Comisión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ohne vorherige Zustimmung dieser Wettbewerbsbehörde darf die empfangende Wettbewerbsbehörde diese Informationen nicht in einer den Bedingungen zuwiderlaufenden Weise verwenden.

La autoridad de competencia receptora no hará uso de dicha información en forma contraria a las condiciones mencionadas sin el consentimiento previo de la autoridad de competencia remitente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Stellungnahme des Ausschusses kann auf Initiative der Bank und mit vorheriger Zustimmung des Vorsitzenden im schriftlichen Verfahren eingeholt werden.

A iniciativa del Banco y previo consentimiento del presidente, podrá recabarse el dictamen del Comité mediante procedimiento escrito.

   Korpustyp: EU DGT-TM

l) Bedienstete dürfen Ehrenzeichen, Orden, Vergünstigungen, Geschenke oder Zuwendungen von einer nichtstaatlichen Stelle nur mit vorheriger Zustimmung des Generalsekretärs annehmen.

l) Los funcionarios no podrán aceptar honores, condecoraciones, favores, obsequios ni remuneración de ninguna fuente no gubernamental sin obtener previamente la aprobación del Secretario General/de la Secretaria General;

   Korpustyp: UN

Betrifft: VP/HR — Das Recht indigener Gemeinschaften in Kolumbien auf freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung

Asunto: VP/HR — Derecho de las comunidades indígenas colombianas a un consentimiento previo, libre e informado

   Korpustyp: EU DCEP

Die vorherige Einwilligung des Teilnehmers sollte immer unabhängig von seiner Zustimmung zu den allgemeinen Geschäftsbedingungen eingeholt werden.

Se recabará el consentimiento previo del abonado independientemente de su conformidad con las disposiciones generales.

   Korpustyp: EU DCEP

a) der Generalsekretär erhält die vorherige Zustimmung der Militärpersonal und Zivilpolizei beitragenden Länder und der betreffenden Regierungen;

a) El Secretario General recibirá el consentimiento previo de los países que aporten personal militar y de policía civil y de los gobiernos interesados,

   Korpustyp: UN

Im Falle verwaister Werke ist es nicht möglich, eine solche vorherige Zustimmung zur Vervielfältigung oder zur öffentlichen Zugänglichmachung einzuholen.

En el caso de las obras huérfanas, no es posible obtener ese consentimiento previamente a cualquier acto de reproducción o de puesta a disposición del público.

   Korpustyp: EU DGT-TM