In den Gerichtsverfahren wurde so weit gegangen, dass Frauen, die abgetrieben hatten, zur Aussage vorgeladen wurden.

Durante estos procesos judiciales, se ha llegado al extremo de citarse a declarar a mujeres que habían abortado.

Und so weit ich mich erinnere, haben Sie mich vorgeladen.

Y lo último que sé, es que usted me citó.

c) lädt die Parteien zur Verhandlung vor, die innerhalb eines Monats nach Vorladung stattzufinden hat.

c) citar a las partes a una vista , que se celebrará en un plazo de un mes a partir de la citación .

Ja, aber keiner wird reden und wir können sie hier nicht vorladen lassen.

Sí, pero no quieren hablar y no podemos citarlos para una mediación.

Wen, frage ich mich, soll denn ein Untersuchungsausschuß vorladen?

Y yo me pregunto ¿a quién va a citar la comisión de investigación?

Ln einer Woche könnte ich ihn vorladen.

Podría citarlo si tuviera una semana.

c) lädt die Parteien zur Verhandlung vor.

c) citar a las partes a una vista.

Aber er wird mich vorladen und zwingen, vor Gericht auszusagen.

Pero él me va a citar, Sam. Me va a obligar a declarar en el juicio.

Ich werde jeden vorladen, mit dem Sie in den letzten 5 Jahren gearbeitet haben.

Estoy por citar a todos los que trabajaron contigo en los últimos 5 años.

Wir sollten ihre Ärzte vorladen.

Deberíamos citar a sus médicos.

Dann müssen wir Time-Life vorladen.

Quizá iré a Rusia para comprar un auto.

Ich vergaß, wir können Charlie nicht vorladen, weil dieser welt-verbessernde Mensch in der Zeit verloren ging.

Se me olvidó que no podemos traer a Charli…...porque esta persona está perdida en el tiempo.

Wenn Billy das nicht freiwillig vor Gericht aussagt, werde ich ihn vorladen und zu dieser Aussage verpflichten.

Si Billy no se presenta voluntario en el juici…Le citaré y le obligar…...a declarar en el caso.

Wenn Sie ihre Auslieferung verweigern…... werde ich Sie vorladen lassen, unterzeichnet vom Verteidigungsminister höchst persönlich.

Si se niega a entregarla, Presentaré una citación firmada por el ministro de Defensa, a usted misma.

Aber er wird mich vorladen und zwingen, vor Gericht auszusagen.

Pero él me va a citar, Sam. Me va a obligar a declarar en el juicio.

Sollen wir ihn nicht vorladen?

¿No los vamos a arrestar?

Nun lässt er alle Chauffeure vorladen von Arlington bis Silver Spring, um herauszufinden, ob Sie je einer beim Koksen gesehen hat.

Y ahora Giuliani ha citado a todos los choferes del distrito para ver si te han visto usar cocaína.

Sie werden dich bald zur Anhörung vorladen.

Te llamarán muy pronto para que des tu informe.

Wir sind Freunde, aber ich werde dich vorladen lassen.

Sé que somos amigos, pero te haré declarar ante el gran jurado.

Die CNBV kann die Herausgabe aller Arten von Informationen und Unterlagen verlangen, Prüfungen vor Ort durchführen und Personen vorladen, die sachdienliche Hinweise zu einer Untersuchung liefern könnten.

Está facultada para solicitar cualquier tipo de información y documentos, realizar inspecciones in situ y convocar a cualquier persona que pueda contribuir a la investigación.

Wen, frage ich mich, soll denn ein Untersuchungsausschuß vorladen?

Y yo me pregunto ¿a quién va a citar la comisión de investigación?

Es haben keine echten Vernehmungen stattgefunden; die Zeugen stehen nicht unter Eid; wir konnten sie nicht unter Strafandrohung vorladen; außerdem müssen die Aussagen richtig gedeutet werden, was wieder ein praktisches Problem darstellt.

No ha habido una verdadera confrontación; no están bajo juramento; no hemos podido citarlos; y existe el problema práctico que ocasiona la inevitable necesidad de interpretación.