Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Eine vormalige arabische Gegend, in der man durch die engen Gassen streifen und auf ihrer sanft geschwungenen Hügellandschaft spazieren gehen kann, woran sich der Reisende, der ihren alten Ortskern erkunden will, erfreuen wird.
Una antigua venta árabe en la que se puede pasear por sus estrechas calles, sus empinadas cuestas que deleitan al viajero que decide pasear por su núcleo antiguo.
Sachgebiete: historie architektur tourismus
Korpustyp: Webseite
Die Konzerntochter übernahm dazu große Teile des vormaligen Jenaer Glaswerks, beschäftigt heute 300 Mitarbeiter in Jena und nutzt Personalressourcen von über 30 Vertriebsgesellschaften weltweit.
En este sentido, la nueva filial fundada asumió gran parte de la antigua Jenaer Glaswerk, con una plantilla de 300 colaboradores en Jena y un amplísimo potencial de recursos humanos, repartido entre más de 30 Oficinas de Ventas en todo el mundo.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto
Korpustyp: Webseite
Ursprünglich enthielt der Vertrag von Rom keine formale Rechtsgrundlage für den Verbraucherschutz, aber schon vor der förmlichen Anerkennung dieses Grundsatzes durch den vormaligen Artikel 129 A richtete sich die Tätigkeit der Gemeinschaft auch auf diesen Schutz.
ES
En un principio, el Tratado de Roma no contenía un fundamento jurídico formal que consagrara la protección de los consumidores; sin embargo, mucho antes de que el antiguo artículo 129 A reconociera formalmente dicha protección, la acción comunitaria ya se había preocupado por ella.
ES
Sachgebiete: e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Im Jahre 1874 gründete Bruder Eusebio Ludvig Fronmen, vormaliger Direktor der Apotheke im Krankenhaus San Giovanni di Dio auf der Tiberinsel, die erste vatikanische Apotheke, auf Antrag des damaligen Kardinalstaatssekretärs Antonelli.
En el año 1874, el P. Eusebio Ludvig Fronmen, antiguo director de la farmacia del hospital San Juan de Dios de la Isla Tiberina, dio origen a la primera Farmacia Vaticana a petición del entonces Secretario de Estado, cardenal Antonelli.
Ich weiß um die Leiden, die viele von euch ertragen mußten, als das vormalige totalitäre Regime sie ihrem Herkunftsland entrissen und unter äußerst beschwerlichen und entbehrungsreichen Umständen hierher deportiert hat.
Conozco los sufrimientos que habéis padecido muchos de vosotros, cuando el régimen totalitario anterior os arrancó de vuestra tierra de origen y os deportó en condiciones de grave malestar y privación.
Continuaremos por la senda y un barranco donde encontraremos construcciones de piedra en seco o “casetas de pastor”, muestra de nuestro pasado rural más reciente.
ES
Wenngleich die Scientology Kirche eine große Nähe zu hinduistischen und buddhistischen Traditionen aufweist, so erhebt sie dennoch keinen Anspruch auf reine Nicht-Ausschließlichkeit, aber auch nicht auf Ausschließlichkeit. Von Scientolgoy-Mitgliedern wird beispielsweise nicht verlangt, daß sie sich von ihrer vormaligen Religion lossagen, bzw. ihre Mitgliedschaft in anderen Kirchen oder Glaubensgemeinschaften aufgeben.
DE
Aunque Cienciología tiene muchas similitudes con las tradiciones tanto hindú como budista., no requiere que sus miembros renuncien a sus pasadas creencias religiosas o a su afiliación en otras iglesias u órdenes religiosas, no es una religión estrictamente exclusivista, pero tampoco estrictamente no exclusivista.
DE
Sachgebiete: religion historie philosophie
Korpustyp: Webseite
vormaligex
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis zum 31. Januar 2007 mussten die Länder der AKP, in ihrer Mehrheit vormalige europäische Kolonien, nur einen Importzoll in der EU zahlen wenn die Exporte die Menge von 775 Tausend Tonnen überschritten haben.
Hasta el 31 de enero de 2007 los países ACP, la mayoría ex colonias europeas, sólo pagaban arancel cuando superaban la cuota de 775.000 toneladas, pero desde esa fecha están liberalizados.
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem die transnationale Unternehmung, welche bis anhin Bananen produzierte, sich aus der Zone zurückzog, erhielten 79 vormalige Bananenarbeiter eine Ausbildung im Genossenschaftswesen.
Unter der Kathedrale St. Peter befinden sich die Überreste vormaliger Kirchen, von denen die älteste aus dem vierten Jahrhundert stammt. Der Untergrund von St. Peter birgt auch Spuren vorchristlicher Besiedlung dieses auf einem Hügel liegenden Stadtviertels:
EUR
Bajo la catedral de San Pedro se esconden los vestigios de las iglesias que la han precedido, la más antigua de las cuales data del siglo IV. El subsuelo de la catedral de San Pedro abriga igualmente trazas pre-cristianas de la ocupación de este sector de la ciudad ubicado en la colina:
EUR
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
Der vormalige Senator von Naboo – heimlich ein Sith-Lord namens Darth Sidious – war inzwischen zum Imperator aufgestiegen und verfügte über einen massiven Militärapparat, den schwarz gekleideten Darth Vader als seinen tyrannischen Handlanger und eine im Bau befindliche Raumstation in der Größe eines Planeten.
El otrora Senador de Naboo, un encubierto Lord Sith llamado Darth Sidious, era entonces el Emperador. Contaba con una cuantiosa fuerza militar a su disposición, con un Darth Vader de negro atavío como mano tiránica y con una estación espacial de tamaño planetario en construcción.
