Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NIS ermöglicht die Verschiebung der Bindung nach vorne und hinten.
NIS permite deslizar la fijación hacia atrás y hacia adelante .
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa ist auch nicht ideal, aber ich glaube, dass wir mit der Nahrungsmittelfazilität einen wichtigen Schritt nach vorne gemacht haben.
Europa tampoco es ideal pero creo que con el Mecanismo Alimentario, por ejemplo, hemos dado un gran paso hacia adelante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo landet der Hubschrauber? Da vorne oder hinten?
El helicóptero, ¿aterriza adelante o por detrás?
Sie haben die Wahl zwischen Vorne , Hinten sowie Vorne und Hinten.
Puede elegir entre adelante , atrás, así como adelante y atrás.
Sachgebiete:
typografie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt brauchen wir auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet einen Sprung nach vorne .
Ahora necesitamos un salto hacia adelante en el campo económico y social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ives gräbt vorne und schiebt die Erde hinter sich.
Ives hizo túneles, así que cava adelante , y empuja la tierra hacia atrás.
von der Seite gesehen leicht nach vorne gerichtet.
EUR
visto de lado está ligeramente dirigido hacia adelante .
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist eine gute Gesetzgebung nicht einfach, aber heute machen wir einen großen Schritt nach vorne .
Por supuesto, legislar bien no es sencillo, pero hoy estamos dando un gran paso adelante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frankreich muss auch vergessen können, um nach vorne zu blicken.
Francia necesita olvidar, para seguir adelante .
Beweglicher Epilierkopf Der Silk-épil 7 verfügt über einen beweglichen Epilierkopf, der bis zu 15 Grad nach vorne und hinten schwenkt.
Cabezal pivotante La Silk-epil 5 consta de un cabezal flexible que puede pivotar hasta 15 grados hacia adelante y hacia atrás.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der zweite Teil wiederum ist im Zug vorne und hinten installiert.
La segunda está instalada en el tren, delante y atrás.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik politik
Korpustyp:
Webseite
Nach vorne schauen, das ist wichtig, und die Demokratie weiter voranbringen!
Mirar hacia delante , esto es importante, y hacer avanzar la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt schieb das Steuer leicht nach vorne .
Ahora empuja un poquito hacia delante el volante.
NACH-OBEN-Taste = vorwärts fahren, NACH-UNTEN-Taste = rückwärts fahren, linke/rechte Pfeiltaste = nach hinten/vorne neigen.
arriba y abajo para avanzar y retroceder, derecha e izquierda para inclinar al piloto hacia delante o hacia atrás.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir gehen hier einen entscheidenden Schritt nach vorne .
Estamos dando aquí un paso decisivo hacia delante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da traute sich der Jakob nach vorne und war sehr froh.
Entonces Jacob se atrevió a ir delante y estaba muy contento.
Reflektierende Details an den Seiten, vorne und hinten.
Detalles reflectantes a los lados, delante y detrás.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dann hätten wir bei der Vereinheitlichung des Familienrechts in der Europäischen Union einen beachtlichen Schritt nach vorne getan.
Entonces daríamos un considerable paso hacia delante en la unificación del derecho de familia en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter diesen Umständen, blickt er einfach nach vorne .
A estas alturas, solo está mirando hacia delante .
Nierencharakteristik:Der Schall von vorne wird am besten und von hinten am schlechtesten aufgenommen.
Microfono cardioide:El sonido que viene por delante se recibe mejor que el de atrás.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir spielen wieder nach vorne .
Estamos atacando de nuevo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt geht dieses Spiel wieder von vorne los!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorteile aus dem Schuldenerlass der MDRI werden reichlich wenig nützen, wenn sich die Niedriglohnländer nur von ihrer Schuldenlast befreien, um den Kreislauf wieder von vorne zu beginnen, indem sie neue Schulden ansammeln.
Las ganancias obtenidas gracias al alivio de la deuda bajo la IMAD serán muy pocas si los países de bajos ingresos salen de sus pesadas deudas solamente para iniciar el ciclo de nuevo al acumular nueva deuda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jetzt muss ich mit dem Riesenbuch von vorne anfangen. - Hüter. Hüter!
Tendré que empezar de nuevo con este libro grande. -¡Guardalibros!
Wollen wir nicht noch mal von vorne starten?
Sólo quería ver si podíamos empezar de nuevo .
Sie alle werden dich wieder schlagen. Wenn du denkst, es ist vorbei, fangen sie von vorne an.
Te volverán a golpear, y cuando pienses que se detuviero…van a empezar de nuevo .
Und wenn du wieder stark bist, gehen wir nach Hause, fangen von vorne an.
Y cuando tú lo sea…...entonces, volveremos a casa y empezaremos de nuevo .
Idee - wir fangen noch einmal von vorne an.
Tengo una idea: empecemos de nuevo .
Wenn ich nach Beverly gehen würde, müsste ich von vorne anfangen.
Y si voy a Beverly Hills, tendría que empezar de nuevo .
Ich will noch mal ganz von vorne anfangen, Liebling.
Quiero tener un nuevo comienzo, cariño.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeigt eine Ansicht dieses Würfels von vorne .
Muestra una vista de este cubo, desde el frente .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeigt zwei Ansichten dieses Würfels (von vorne und von hinten). Beide können gedreht werden.
Muestra dos vistas de este cubo, desde el frente y el dorso. Ambas pueden rotar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeigt drei Ansichten dieses Würfels (einen groÃen von vorne , zwei kleine von vorne und hinten). Nur der groÃe kann gedreht werden.
Muestra tres vistas de este cubo, una grande, desde el frente , y dos más pequeñas, desde el frente y el dorso. Sólo se puede girar la grande.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Markiert man das Feld Automatisch nach vorne, so platziert & kde; das Fenster automatisch nach vorne , wenn sich der Mauszeiger für eine bestimmte Zeit über dem Fenster befindet. Diese Einstellung ist sehr nützlich im Zusammenhang mit Aktivierung bei Mauskontakt. Die Verzögerungszeit können Sie mit der Kombination aus Schiebe- und Drehregler einstellen.
Colocando una marca delante de Pasar automáticamente al frente, & kde; hará que saltar la ventana al frente si el ratón se sitúa sobre esta ventana durante un periodo de tiempo especificado. Es práctico con la opción Foco sigue al ratón. Puede determinar el retardo utilizando el deslizador y el cuadro de edición numérica.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schablonen können übereinander angeordnet werden. Eine Schablone, die über einer anderen gezeichnet wird, überdeckt die darunter liegende. Um die Zeichenreihenfolge zu ändern, wählen Sie eine der Schablonen aus und klicken Sie auf Format Ganz nach vorne bzw. Format Ganz nach hinten.
Los patrones se pueden poner encima de otros. Un patrón dibujado sobre otro tapará el patrón que está por debajo. Para ajustar el orden de dibujo de los patrones, seleccione uno de los patrones y elija o bien Formato Traer al frente o bien Formato Enviar al fondo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit einer Posse, einem festen Freun…und einem Spitzen-BH, der vorne zugeht.
Con un grupo de amigas, un novio, y un nuevo sostén que se abrocha al frente , entre muchas cosas.
Es scheint nicht so weit, wenn man nach vorne schaut.
No parece tan lejos, mirando hacia el frente .
Aber die Skelette, die wir vorne sahe…
Pero los esqueletos que vimos en el frente --
Die sind da gleich vorne links.
Son los mismos que frente a la izquierda.
- Die Tür ist vorne , zur Straße raus.
Sí, las puertas del frente en la calle.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeigt drei Ansichten dieses Würfels (einen groÃen von vorne, zwei kleine von vorne und hinten). Nur der groÃe kann gedreht werden.
Muestra tres vistas de este cubo, una grande, desde el frente, y dos más pequeñas, desde el frente y el dorso. Sólo se puede girar la grande.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bis jetzt ist noch kein zufriedenstellendes Gurtesystem für nach der Seite gerichtete Sitze auf dem Markt, das dasselbe Ausmaß an Schutz wie für nach vorne oder nach hinten gerichtete Sitze bietet.
Hasta ahora no existe en el mercado ningún sistema de retención para los asientos orientados hacia los lados que ofrezca el mismo nivel de protección que los existentes para los asientos orientados hacia el frente o hacia la parte de atrás del vehículo.
Dann spannte man ein zweites Geschirr davor und das Pferd hatte das Halfter und zwei Ketten die vorne am Wagen eingehängt wurden.
Así que se coloca el arnés para cuatro, y entonces el collar, y dos cadenas que venían de vuelta y se ganchaban en el frente del carro,
Ich werde den Salat holen und du den Nachtisch und treffen wir uns hier vorne .
Yo cogeré la ensalada, tú el postre. nos vemos en el frente .
Ich weiß nicht, du hättest hier vorne warten können.
No sé. Podrías haber esperado en el frente .
Madam, legen Sie bitte eine Hand auf die Rückseite des Käfigs, die andere nach vorne .
Señora, ponga una mano por atrás de la jaula y la otra en el frente .
Oh, und mir fiel auf, dass Si…irgendeinen komischen Aufba…hier vorne hatten.
Y me fijé que tenías una mancha viscosa aquí en el frente .
Genau da vorne , erster Platz. - Haben sie einen Kugelschreiber wahrgenommen?
Justo en el frente , en el primer asiento. - ¿Por casualidad viste un bolígrafo?
Sichern Sie vorne mit Harris.
Protege el frente con Harris.
Von vorne , vor sechs bis sieben Wochen zuvor.
Desde el frente , de seis a siete semanas atrás.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der US-amerikanischen Seite scheint ihr kollektives Gedächtnis verloren gegangen zu sein. Wir fangen ganz von vorne an.
Parece que se ha borrado la memoria colectiva por parte americana y tenemos que empezar partiendo de cero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was nun die Finanzielle Vorausschau betrifft, so müssen wir sicherstellen, dass der Übergang reibungslos verläuft, und wir müssen der Versuchung widerstehen, alles von Neuem diskutieren zu wollen und wieder von vorne zu beginnen.
Por lo que respecta a las perspectivas financieras, tenemos que asegurarnos de que el traspaso se efectúe sin sobresaltos y debemos resistir la tentación de volver a discutirlo todo de nuevo y empezar de cero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht immer wieder von vorne los.
Se sigue partiendo de cero una y otra vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der ECOFIN-Rat musste am Montag von vorne beginnen.
El Consejo de Economía y Finanzas tuvo que empezar de cero el lunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin der festen Überzeugung, dass Europa noch einmal ganz von vorne anfangen muss.
Sin duda, creo que Europa debe partir de cero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen darf es nicht wieder dazu kommen, dass uns nach fünf Jahren ein neues Dokument vorliegt, in dem die Debatte wieder einmal ganz von vorne losgeht.
Por lo tanto, no debe volver a ocurrir que dentro de cinco años se nos presente un nuevo documento en el que se reabra el debate a partir de cero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch müssen wir nicht ganz von vorne beginnen, da die Union bereits der wichtigste Handelspartner Indiens, der wichtigste Investor in Indien und das wichtigste Ziel für indische Investoren ist. Darüber hinaus ist Indien auch der Hauptbegünstigte des Systems der allgemeinen Präferenzen.
Sin embargo, no partimos de cero , ya que la Unión es ya el principal socio comercial de la India, el principal inversor en la India y el principal destino de inversores indios, y la India es también el principal beneficiario del sistema de preferencias generalizadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben es hier mit einer entsetzlichen, einer schrecklichen Geißel zu tun, weshalb mehr oder weniger alles ganz von vorne angefangen werden muss.
Es una plaga dramática, terrible y, por tanto, hay que empezar todo partiendo más o menos de cero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht nur Russlands Schuld, aber der Dialog muss praktisch von vorne beginnen.
pero ahora habrá que volver a iniciar el diálogo, prácticamente desde cero .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir müssen alle von vorne anfangen.
Necesitamos empezar de cero .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abstand halten: ausreichenden Abstand nach vorne und zur Seite halten; ausreichenden Abstand zu übrigen Verkehrsteilnehmern halten;
Mantenimiento de distancias: mantenimiento de la distancia frontal y lateral; mantenimiento de la distancia adecuada de los demás usuarios de la vía pública;
Bei sehr großen Fischen ( > 6 kg) wird die Einzelprobe im Mittelteil rechtsseitig (von vorne gesehen) aus dem Muskelfleisch der Rückenpartie entnommen.
En el caso de peces muy grandes (por ejemplo, de más de 6 kg, aproximadamente), la muestra elemental se tomará de la carne del músculo dorsolateral derecho (vista frontal ) en la parte media del pez.
Kontinuierliche Information des Triebfahrzeugführers, freie Sicht nach vorne bieten und korrekte Zugsteuerung ermöglichen;
Mantener al conductor del tren informado, ofrecer un buen campo de visión frontal y permitir un control adecuado
Gewährleistung einer freien Sicht nach vorne gemäß Definition in den Abschnitten 4.2.7.3.1.1 (Frontlichter) und 4.2.9.1.3.1 (Sichtverhältnisse nach vorne ) dieser TSI mit einer funktionierenden Windschutzscheibenausrüstung wie in Abschnitt 4.2.9.2 festgelegt.
Creación de un campo de visión frontal según la ETI, cláusula 4.2.7.3.1.1 (luces frontales) y 4.2.9.1.3.1 (visibilidad frontal ), con equipo de parabrisas que funcione según lo definido en la cláusula 4.2.9.2.
BV.050.0/EJ (1996) besagt, dass keiner der getesteten PKW den Insassen bei Auffahrunfällen vorne bzw. hinten ausreichenden Schutz bieten.
96.OR.BV.050.0/EJ) por el Instituto neerlandés de investigación científica aplicada (TNO) señala que todos los vehículos estudiados proporcionan una protección insuficiente a sus ocupantes en el caso de una colisión frontal o trasera.
Auf Nutzfahrzeugen mit einem zulässigen Gesamtgewicht über 7,5 Tonnen, die nicht vorne gelenkt werden und die Anforderungen an das Frontalsichtfeld nicht durch die Verwendung eines Frontspiegels erfüllen können, ist ein Kamera-Monitor-System zu installieren.
Los camiones sin cabina avanzada con una masa máxima superior a 7,5 toneladas que no puedan cumplir los requisitos sobre el campo de visión frontal con un retrovisor frontal, utilizarán un dispositivo de cámara/monitor.
Sicherungsvorrichtungen wie Verzurrschienen, Blockierbalken, Latten und Keile vorne , auf den Seiten und hinten
Dispositivos de sujeción, como raíles de amarre, vigas de bloqueo, tablillas y cuñas en las paredes frontal , laterales y posterior
Der Angriff kam von vorne . Sie müssen geglaubt haben, dass das Kollegen waren.
Fue un ataque frontal , deben haber creído que eran sus compañeros.
nicht jeder der irgendwo in einem Fitnessstudio vorne steht und Pratzen halten darf ist auch wirklich ein Trainer.
AT
no todo el mundo en algún lugar en un gimnasio es frontal y podrá celebrar garras es realmente un entrenador.
AT
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Konsole bietet vier USB 2.0-Anschlüsse - zwei vorne und zwei hinten - an die Wii LAN-Adapter (separat erhältlich) angeschlossen werden können.
ES
La consola incluye también cuatro conectores USB 2.0 (dos en la parte frontal y dos en la parte trasera) compatibles con el adaptador LAN de Wii (se vende por separado).
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er schrieb diese Bekanntmachung und wir gingen vorne zur Tür hinaus.
Escribió el anuncio, salimos por la puerta delantera .
Phil und Rat Boy vorne und hinten.
Phil y Rat Boy en la puerta delantera y en la trasera.
Kid könnte Glück haben und das ganze Spiel vorne liegen.
Kid podría tener suerte y llevar la delantera todo el juego, ¿no?
Reichweite vorne ca. 25 cm bis 95 cm
Cobertura delantera entre 25 cm y 95 cm
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bild vergrößern Familie vor einem Computer (© www.colourbox.com) Informationen für Menschen, die im 21. Jahrhundert ganz vorne mit dabei sein wollen.
DE
Ampliar imagen (© www.colourbox.com) Informaciones para las personas que en el siglo XXI quieren estar en la delantera .
DE
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Max Nagl – Auch in Argentinien ganz vorne
DE
Max Nagl - También encontrado en Argentina en la parte delantera
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Rollen, vorne des Wagens, an dem Boden angepasst
Ruedas pivotantes en la delantera del carro, adaptadas a la superficie
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Economy Komfort Sitze bieten mehr Beinfreiheit in den Notausgangsreihen oder die Bequemlichkeit vorne im Flugzeug zu sitzen für einen einfachen Ausstieg – diese Sitze können bis vor Abflug.
IT
Nuestros asientos Economy Comfort ofrecen espacio para las piernas en las filas de salida de emergencia o la comodidad de sentarse en la parte delantera de la aeronave para un mas facil desembarque- estos asientos pueden ser reservados hasta la salida del vuelo.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Bei den größeren Modellen dagegen ermöglicht die Last vorne das Einsammeln voluminöserer und schwererer Abfälle, daher sind für solche Abfälle die größeren Maschinen besser geeignet.
En cambio, en los modelos más grandes la carga delantera permite recoger residuos más voluminosos y pesados para los que estos modelos son más adecuados.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Terrassen vorne und hinten.
ES
terrazas delantera y trasera.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie bezeichnen dies als den Bradley-Effekt, der erstmalig 1982 beim Gouverneurswahlkampf in Kalifornien beobachtet wurde, als Tom Bradley, der damalige afroamerikanische Bürgermeister von Los Angeles seinem weißen Gegenspieler unterlag, obwohl er im gesamten Wahlkampf in den Umfragen vorne lag.
Lo llaman el efecto Bradley, observado por primera vez durante la campaña para las elecciones de gobernador de 1982 en California, cuando Tom Bradley, en ese entonces alcalde afroamericano de Los Angeles, perdió ante su oponente blanco a pesar de encabezar las encuestas previas a la votación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein großer Schritt nach vorne für den freien Dienstleistungsverkehr
Aumento de la tensión internacional por el programa nuclear iraní
Mehr denn je müsse nun nach vorne geschaut und die Katerstimmung überwunden werden.
Centró su intervención en la credibilidad de la Unión.
Den Leitlinien der GD Sanco betreffend den Umgang mit Interessenskonflikten ist zu entnehmen, dass das einfachste Vorgehen hier darin bestehe, Interessenskonflikte von vorne herein auszuschließen.
En las orientaciones de la DG Sanco para la gestión de los conflictos de intereses se afirma que «la manera más sencilla de ocuparse de los conflictos de interés es evitarlos.
hofft, dass die Einrichtung einer zivilen und militärischen Planungszelle der Europäischen Union bei der Analyse und den Schlussfolgerungen aus der Operation „Althea" ein wichtiger Schritt nach vorne sein wird, damit die Europäische Union zivile und militärische Krisen künftig effizient bewältigen kann;
Desea que la creación de una Célula de Planificación civil-militar de la UE suponga un avance importante a la hora de ofrecer análisis y conclusiones de la operación "Althea", con objeto de que la UE se convierta en una gestora de crisis civiles y militares más eficiente;
hofft, dass die Einrichtung einer zivilen und militärischen Planungszelle der EU bei der Analyse und den Schlussfolgerungen aus der Operation „Althea“ ein wichtiger Schritt nach vorne sein wird, damit die EU zivile und militärische Krisen künftig effizient bewältigen kann;
Desea que la creación de una Célula de Planificación civil-militar de la UE suponga un avance importante a la hora de ofrecer análisis y conclusiones de la operación "ALTHEA", con objeto de que la UE se convierta en una gestora de crisis civiles y militares más eficiente;
Robinson liegt nach Punkten weit vorne .
Robinson lleva la ventaja en puntos.
Der Fahrer lässt nur ungern vorne Leute mitfahren.
Al conductor no le gusta llevar gente en la cabina.
Sarge, da vorne sind zwei Leute.
Sargento, hay dos hombres a la vista.
Was wurdest du tu…Was wurdest du tun, wenn ein Wunder geschah…und wir noch einmaÉ von vorne anfangen konnten?
¿Qué haría…...qué harías si sucediera un milagr…...y mañana por la mañana pudiéramos salir de aqu…...y comenzar de nuevo, limpios?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt vorne noch Boote.
- Hay más botes al frente .
Ganz vorne gibt es noch ein paar.
No, señorita, pero hay un par al frente .
Ich will zwei Mann draußen, vorne und hinten.
Quiero 2 hombres afuera, al frente y atrás.
Das Gebot steigt auf 34.000 mit der Dame hier vorne .
La oferta hasta 34.000 con la dama ahí al frente .
Alles klar, ein Team vorne rein mit mir, zweites Team, hinten rum.
Muy bien, un equipo al frente conmigo, segundo equipo, por atrás.
Nein, elf hinten. Der Fahrer sitzt vorne allein.
No, once atrás, y el conductor sentado solo al frente .
Weißt du, dass ein paar Schlägertypen in einem SUV vorne parken?
¿Notaste que hay un par d…...matones estacionados al frente , en una camioneta?
Jemand hat einen Fettwanst vorne hingesetzt, damit er mich den ganzen Abend geil anstarrt.
Alguien puso a un viejo gordo al frente para que me diera unas miradas sucias.
Von diesem Hügel aus vorne die Schafe, hinten der See.
Es mejor tomarla desde arriba. Las ovejas al frente y el lago detrás.
- die Königin wäre vorne , die Türme wären schief -
- la reina estaría al frente , las torres estarían torcidas, -
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bedeutet auch, daß die Niederlande Verhandlungen aufnehmen und sich um einen Abschluß im Juni bemühen können und daß nicht nochmals von vorne begonnen werden muß.
Esto significa igualmente que, por su parte, los Países Bajos podrán ya comenzar con negociaciones y así poder hacer un esfuerzo de cara a concluir en junio la cuestión y no tener que comenzar una vez más desde el principio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Änderungsantrag 23 beispielsweise in bezug auf Erwägung 22 mit einem aus 88 Wörtern bestehenden Satz habe ich jedenfalls nicht feststellen können, wo hinten und wo vorne ist.
Éste es el caso de la enmienda 23 en el considerando 22, donde aparece una frase de 88 palabras en la que no he podido descubrir ni el principio ni el fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst werden Waffen geliefert, dann brechen gewaltsame Konflikte auf, bis schließlich Truppen der Waffenlieferstaaten eingesetzt werden, und dann beginnt alles wieder von vorne .
Primero se suministran armas, a continuación surgen violentos conflictos hasta que, finalmente, se envían tropas de los Estados suministradores de armas, comenzando todo otra vez desde el principio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dies würde bedeuten, daß die Diskussion wieder von vorne beginnt.
Esto significaría que la cuestión volvería a plantearse desde el principio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl der Fragebogen umfangreich war, setzte das Online-System nach Überschreiten einer Bearbeitungsdauer von mehr als einer Stunde den Fragebogen wieder zurück, und der Konsultationsteilnehmer war dadurch gezwungen, den Fragebogen von vorne auszufüllen.
A pesar de que el cuestionario era muy amplio, al alcanzarse la hora de conexión, el sistema en línea dejaba de funcionar y los participantes en la consulta debían volver a responder al cuestionario desde el principio .
Also, ich fange ganz vorne an.
Empezaré por el principio .
Vielleicht fange ich besser von vorne an.
Pero debería empezar por el principio .
Ich werde wieder ganz von vorne beginnen müssen.
Tendré que empezar desde el principio .
Bald müssen wir von vorne anfangen.
Tendremos que empezar desde el principio .
Fangen wir noch mal von vorne an.
Otra vez desde el principio .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie können wir Solidarität erwarten, wenn wir große Hauptkonkurrenten wie China und Indien vorne wegrennen haben?
¿Cómo cabe esperar solidaridad si van por delante grandes competidores mundiales como China y la India?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personal, das die gebrauchsfertige Lösung zubereitet, muss chirurgische Handschuhe, Schutzbrillen und vorne geschlossene chirurgische Kittel mit anliegenden Manschetten tragen.
El personal dedicado a la preparación de la solución reconstituida debe llevar guantes quirúrgicos, gafas de seguridad, y un traje de tipo quirúrgico cerrado por delante con los puños de punto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Personal, das die Lösung zubereitet, muss chirurgische Handschuhe, Schutzbrillen und vorne geschlossene chirurgische Kittel mit anliegenden Manschetten tragen.
El personal dedicado a la preparación de la solución, debe llevar guantes quirúrgicos, gafas de seguridad y un traje de tipo quirúrgico cerrado por delante con los puños de punto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Él por delante , yo por detrás.
Es war das erste Mal, dass ich vorne und hinten einen Orgasmus hatte.
Fue la primera vez que tuve un orgasm…...por delante y atrás.
Es klemmt, du musst vorne raus.
Tendrás que salir por delante .
Ich hab ihr auch die Haare gefärbt und geschnitten. Ihr die Nägel manikürt. Und sie abgeschrubbt vorne und hinten.
Claro, le cortaba el pelo, se lo teñía, le hacía las uña…...la fregoteaba bien, por delante , por detrá…
Wir liegen bei den Meinungsumfragen immer noch vorne .
Todavia estamos por delante en las encuestas.
Etwas weniger Einlass vorne .
Un poco menos abierto por delante .
Ich und meine Leute, wir gehen vorne rein, schalten den Alarm aus.
Yo y mis chicos vamos a entrar por delante y apagar la alarma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es soll verhindert werden, daß Städte, die von vorne herein keine ernsthaften Aussichten auf eine Benennung haben, da sie beispielsweise nicht über die entsprechenden Unterbringungsmöglichkeiten verfügen, umsonst Arbeit und Gelder für eine Bewerbung einsetzen.
Y ello para evitar lo que nos parece que puede ser una pérdida de esfuerzos y de dinero por parte de las ciudades que no cuenten, desde el principio , con serias posibilidades de ser nombradas al carecer, por ejemplo, de suficientes infraestructuras de acogida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beginnen wir also von vorne und unternehmen wir einen gesamteuropäischen Versuch. Aus diesem Grund stehen wir ja im Gespräch mit der Europäischen Kommission, um die nächste gesamteuropäische Verkehrskonferenz vorzubereiten, die im kommenden Jahr in Helsinki stattfinden soll.
Ahora bien, intentemos enfocarlo desde el principio desde una perspectiva paneuropea, y esta es también la razón por la que ahora realizamos una buena consulta con la Comisión Europea para preparar la conferencia paneuropea del transporte del año que viene en Helsinki.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund halten wir es für wichtig, dass diese Gesetzesvorschläge oder Arbeitsprogramme nicht auf einer Stufe mit den alten kommunistischen Fünfjahresplänen betrachtet werden, an denen von vorne bis hinten nichts wahr war.
Por esta razón, consideramos importante que estas propuestas legislativas o programas de trabajo no se equiparen con los antiguos planes quinquenales comunistas, en los que nada, de principio a fin, era verdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Startet die Quizsitzung nochmal von vorne
Reinicia la sesión desde el principio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wird der gemeinsame Entwurf abgelehnt, beginnt das Verfahren wieder von vorne mit einem neuen Vorschlag der Kommission.
Si se rechaza el texto conjunto, corresponde a la Comisión presentar un nuevo PP y el procedimiento comenzará desde el principio .
Noch mal von vorne , ohne die lmprovisation.
Volvamos al principio , sin la improvisación.
Ich sehe das als Schuldgestaendnis und schlage deshalb vor, dass wir mit den Ermittlungen in diesem Fall noch einmal von vorne beginnen.
Debemos considerar esto como una confesión. De todas formas, propongo comenzar la investigación desde el principio .
Empiece desde el principio .
Noch mal von vorne , ohne die lmprovisation.
Empecemos desde el principio , sin improvisar.
Man muss vorne und hinten ein paar Worte überhören können, damit man die wichtigen Dinge heraushören kann.
Algunas palabras del principio y del final podrían perderse, y lo que hay que entender tiene que destacar claramente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahranfänger müssen die Abbildung eines grünen Ahornblattes auf den Fahrzeugfenstern anbringen (vorne und hinten), wenn es sich bei ihrem Führerschein um einen vorläufigen Führerschein (für 2 Jahre) handelt.
Los conductores principiantes tienen obligación de colocar la imagen de una hoja de arce verde en el parabrisas (delantero y trasero) cuando estén en posesión de permisos de conducción provisionales (2 años).
Hat das Fahrzeug vorne lediglich einen Airbag im Lenkrad, muss das Armaturenbrett aus energieaufnehmendem Material bestehen.
En caso de que el vehículo esté equipado con un solo airbag delantero insertado en el volante, el salpicadero deberá estar hecho de materiales que absorban energía.
Und ich sitze zum ersten Mal vorne .
La primera vez que jamás he estado en el asiento delantero .
Komm schon, hol' deinen Handschuh. Du hast ihn wieder vorne auf dem rasen liegen lassen.
Ve a coger tu guante, lo volviste a dejar en el jardín delantero .
Konfiguration des Kettenfahrwerks: Gleiskettensatz vorne /Gleiskettensatz hinten/Gleiskettensatz vorne und Gleiskettensatz hinten/durchlaufende Gleisketten auf beiden Seiten des Fahrzeugs (4)
Configuración del tren de rodaje: conjunto de trenes de orugas delantero /conjunto de trenes de orugas trasero/conjunto de trenes de orugas delantero y conjunto de trenes de orugas trasero/tren de oruga continua a cada lado del vehículo (4)
Die hohe Steifigkeit des Monocoques um den Insassenraum herum sowie die klaren Knautschzonen hinten und vorne gewährleisten bei Unfällen höchste Sicherheit für die Insassen.
ES
La alta rigidez del monocasco alrededor del habitáculo de pasajeros, junto con las zonas claramente destinadas a que absorban el impacto delantero y trasero, forman el espacio de seguridad para los ocupantes en caso de colisión.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Die Füße werden vorne flach gekrümmt, Arme und Wangen streichen über das Face der Welle und man stellt sich in einem perfekten rechten Winkel auf.
El pie delantero plano, el brazo y la mejilla acarician la pared de la ola y la posición es perfectamente cuadrada.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Schwanz senkrecht nach oben mit nach vorne (zum Körper) gedrehter Spitze:
Cola hacia arriba con el delantero (al cuerpo) gira consejo:
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Schwarze Adler-Design Drucke an den Ärmeln, vorne und hinten. Verdeckte Knopfleiste. Manschetten mit doppel Knopfloch für Manschettenknöpfe
Stampe águila de color negro en mangas, delantero y espalda . abotonadura cubierta. puño mixto a punta con doble ojal para gemelos
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Schuhe mit Sohlenrand vorne und hinten.
Para las botas con rebordes delantero y trasero.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind es den Menschen schuldig, nach vorne zu blicken und nicht den alten Streit zu führen.
Se lo debemos a la población iraquí: tenemos que mirar hacia el futuro en lugar de perpetuar las viejas rencillas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vorherrschende Meinung der Kollegen aus den karibischen Staaten war, dass es nun darauf ankommt, nach vorne zu schauen, nicht zu lamentieren und die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zielstrebig zu implementieren.
La opinión predominante entre mis colegas de los Estados caribeños era que había llegado el momento de mirar hacia el futuro , de dejar de lamentarse y de aplicar de manera resuelta los Acuerdos de Asociación Económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen Versöhnung durch Wahrheit erreichen, und es ist jetzt unsere gemeinsame Aufgabe, nach vorne zu blicken.
Tenemos que utilizar la verdad para llegar a la reconciliación, y ahora todos debemos dirigir conjuntamente nuestra mirada hacia el futuro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Rahmenabkommen wird selbstverständlich eine bedeutende und nach vorne gerichtete Agenda für den Bereich Handel und Investitionen beinhalten.
Este acuerdo marco seguirá, por supuesto, un importante plan de trabajo de cara al futuro en materia de comercio e inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Maßstab muss doch die Perspektive nach vorne sein.
La norma debe ser una perspectiva de futuro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Serbien muss jedoch nach vorne blicken und versuchen, die Vergangenheit hinter sich zu lassen, da die Bewältigung der Vergangenheit einem zukünftigen Schicksal in Europa nicht im Weg stehen darf.
No obstante, Serbia debe mirar hacia el futuro e intentar olvidar el pasado, porque la reconciliación con el pasado no debe obstaculizar un futuro destino en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An dem europäischen Geist, der Ihre Rede hier im Parlament durchdrungen hat, kann ich jedoch erkennen, dass Sie auch nach vorne blicken.
No obstante, desde el espíritu europeo que ha infundido su discurso aquí en el Parlamento, puedo ver que usted también mira hacia el futuro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren! Der Vertrag von Lissabon ist auf der Zielgeraden, und jetzt ist es Zeit, den Blick nach vorne zu richten.
(DE) Señor Presidente, Señorías, el Tratado de Lisboa está en la recta final y ahora es tiempo de mirar hacia el futuro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
begrüßt die auf dem letzten Gipfel EU-USA erfolgte Ankündigung, eine nach vorne ausgerichtete Strategie zur Förderung der Partnerschaft und zur Beseitigung von Barrieren in den transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen zu entwickeln;
Acoge con satisfacción el propósito, manifestado en la última cumbre UE-EE.UU., de desarrollar una estrategia de futuro para potenciar la cooperación y eliminar los obstáculos a las relaciones económicas transatlánticas;
In einem zusammenfassenden Bericht, der sich auf die Schlüsselerkenntnisse der sechs eigenständigen Bewertungen stützen wird, wird der Weg nach vorne für die beiden Sektoren gewiesen.
Un informe final de resumen, en el que se expondrán las principales conclusiones de las seis evaluaciones independientes, señalará las orientaciones para el futuro de ambos sectores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fahrräder müssen vorne , hinten und an den Seiten mit Leuchten und Reflektoren ausgestattet sein, damit das Fahrrad und sein Fahrer gut sichtbar sind.
Las bicicletas deberán estar equipadas con dispositivos de iluminación y reflectores en la parte delantera , la parte trasera y los lados a fin de garantizar una buena visibilidad de la bicicleta y del ciclista.
Mylord, wäre es für Bates annehmbar, vorne bei Taylor mitzufahren?
Milord, ¿sería admisible que Bates viajara en la parte delantera con Taylor?
Violet, komm mal hier runter, damit ich das Kleid von vorne sehe.
Violet, baja y enséñame la parte delantera del vestido.
Diese Kugel tritt in einem Winkel von 17° abwärts in Kennedys Rücken ein, geht dann nach oben, um den Körper vorne am Hals zu verlassen.
La bala mágic…entra en la espalda del presidente, bajando en un ángulo de 17 grados. Después gira hacia arriba y sale de su cuerpo por la parte delantera del cuello.
Überprüfen Sie vorne am Zug das Ziel.
Comprueba en la parte delantera del tren que es el destino correcto
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eleganter One Shoulder Badeanzug in Creme-Weiß und Braun mit asymmetrischer Silhouette, leicht geraffter Optik vorne und verstellbarer Spange in Mattgold am Träger.
Elegante traje de baño de un solo hombro en blanco crema con marrón, de silueta asimétrica, ligeramente drapeado en su parte delantera y decorado con hebillas doradas ajustables en el tirante.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der hohen Leistungswerte musste Ferrari ein sehr spezielles Reifen-Setup wählen, mit 265/30 R 19 Pirelli P-Zeros vorne und 345/20 R 20ern hinten.
Los niveles de rendimiento implicó que Ferrari optase por una configuración de neumáticos muy específica, con 265/30 R 19 Pirelli P-Zeros en la parte delantera y 20 345/20 R en la parte posterior.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Vorrichtung wird vorne an einen mindestens 60 PS starken Traktor mit zwei Schnellkupplungen für den Anschluss ohne vorderen Kraftheber montiert
debe aplicarse en la parte delantera del tractor, cuya potencia mínima debe ser de 60 CV; además, el tractor debe estar provisto de dos conexiones rápidas pero sin elevador frontal
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Kleine Veranda, hinten und vorne größer.
Porche pequeño al más grande en la parte delantera y trasera.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis jetzt ist noch kein zufriedenstellendes Gurtesystem für nach der Seite gerichtete Sitze auf dem Markt, das dasselbe Ausmaß an Schutz wie für nach vorne oder nach hinten gerichtete Sitze bietet.
Hasta ahora no se ha comercializado ningún sistema de retención satisfactorio para los asientos orientados a los lados, que ofrezca el mismo nivel de protección que para los asientos delanteros o los asientos orientados en sentido contrario a la marcha.
Ihr sitzt vorne , ich auf dem Rücksitz.
Vosotros en los asientos delanteros , yo detrás.
Filme und Games im Fondbereich auf optionalen 8-Zoll-Bildschirmen, Ihre Lieblingsmusik und digitale Radioprogramme vorne :
Películas y juegos en las pantallas traseras opcionales de ocho pulgadas; su música favorita y radio digital en los asientos delanteros .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Freelander 2 kommen Sie in den Genuss erweiterter Sicherheitsfeatures wie der Wankneigungskontrolle und sieben vorne und an den Seiten angebrachten Airbags.
Con el Freelander 2 podrá viajar con toda seguridad gracias a características como el control de estabilidad antivuelco y los siete airbags delanteros y laterales.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
zwei große, starre Schlaufen vorne , die den Zugriff auf die Ausrüstung erleichtern und zwei kleine, flexible Schlaufen hinten, die beim Tragen eines Rucksacks nicht stören.
dos grandes y rígidos, delanteros , para facilitar el acceso al material; dos pequeños y flexibles, traseros, para que no molesten cuando se lleva una mochila.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Große, ergonomisch geformte Materialschlaufen vorne und hinten für den Transport und die Organisation der Kletter und Schutzausrüstung:
Gran capacidad y ergonomía de los anillos portamaterial delanteros y traseros, permite transportar y organizar el material de progresión y protección:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Überdimensionierten Mehrscheibenbremsen hinten (fünf Bremsscheiben pro Seite), die auf beide Seiten der Abtriebswelle des hinteren Differentials wirken und innen liegende, hydraulisch gesteuerte Bremsen vorne .
frenos traseros multidisco sobredimensionados (cinco discos por lado), que actúan en cada lado del eje de salida del diferencial trasero, y frenos delanteros internos con mando hidráulico.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Reifendruck vorne und hinten Veränderungen am Reifendruck sind eine Möglichkeit zur Feinabstimmung des Gripverhältnisses zwischen der Vorder- und Hinterachse.
Presión de los neumáticos delanteros y traseros El cambio de la presión de los neumáticos es un modo de ajustar las relaciones de agarre entre la parte delantera y la trasera.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
> Slazenger shorts > Elasticated drawstring waistband > Loose fitting > Mesh inner > 2 Taschen vorne > Contrasting panel detailing > Slazenger branding > 100 % Polyester > Machine washable at 30 degrees > Von Feuer und Flammen fernhalten Das komplette Sortiment von Herren Bekleidung Sale finden Sie bei SportsDirect.
> SLAZENGER pantalones cortos > Cintura elásticos drawstring > Conexión suelta > Interior de malla > 2 bolsillos delanteros > Contraste del panel Detalles > SLAZENGER marca > 100% poliéster > Máquina lavable a 30 grados > Keep away from fire and flame Para nuestra gama completa de Ofertas en textil de hombre visite SportsDirect
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahrzeuge mit einem Behindertensitz müssen sowohl vorne an der Beifahrerseite als auch neben den entsprechenden Betriebstüren ein von außen sichtbares Piktogramm gemäß Anhang 4 Abbildung 23B tragen.
Los vehículos equipados con asientos reservados dispondrán de pictogramas, de acuerdo con la figura 23 ter del anexo 4, visibles desde el exterior, tanto en la parte delantera del lado del vehículo próximo a la acera como junto a la puerta o puertas de servicio correspondientes.
Fahrzeuge mit einem Rollstuhlstellplatz müssen sowohl vorne an der Beifahrerseite als auch neben der (den) entsprechenden Betriebstür(en) (ein) von außen sichtbare(s) Piktogramm(e) gemäß Anhang 4 Abbildung 23A tragen.
Los vehículos equipados con espacio para sillas de ruedas llevarán pictogramas, de acuerdo con el anexo 4, figura 23 bis, visibles desde el exterior, tanto en la parte delantera del vehículo en el lado de la marcha como junto a las puertas de servicio correspondientes.
Insgesamt fällt hier der Schnitt, vorne , wie hinten etwas kleiner aus, was die Figur der Trägerin positiv beeinflusst und ein perfektes, verführerisches Aussehen verleiht.
En general, este corte es más pequeño tanto en la parte delantera como en la parte trasera del bikini, lo que permitirá lucir un físico perfecto y seductor, realzando las formas y la feminidad.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Badeanzug wird vorne seitlich gebunden, wodurch elegante Raffungen entstehen.
El traje de baño es anudado lateralmente en la parte delantera , creando elegantes drapeados.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie ein Filter werden Nahlinsen in das dafür vorgesehene Gewinde vorne am Objektiv eingeschraubt.
Como una lente de filtro de atornillado en la parte delantera del hilo designado de la lente.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch die Abdichtung nach vorne und den Kastendeckel entsteht ein hochisolierender Raum mit stehender Luft.
Al sellar la parte delantera y la cubierta de la caja crea un espacio altamente aislante con aire estancado.
Sachgebiete:
bau foto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Montage vorne an eine feste Kupplung (keine Hebevorrichtung nötig) des mit zwei Wegeventilen ausgerüsteten Traktors
debe ser montado en la parte delantera del tractor (tractor provisto de dos distribuidores), con un acoplamiento fijo (no es necesario el elevador delantero)
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vorne und hinten auf den Rotor habe ich je zwei Ringmagnete des Typs R-10-04-05-N gesteckt.
EUR
En la parte delantera y trasera del rotor introduje dos aros magnéticos del tipo R-10-04-05-N.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Neodym-Magnet auf dem Rücken des stählernen Falters ist so eingearbeitet, dass man ihn von vorne nicht sieht.
IT
El imán de neodimio del reverso de la mariposa de acero está dispuesto de manera que no se vea desde la parte delantera .
IT
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drittens den französischen Senator und bekannten Experten auf dem Gebiet der Postdienste, Gérard Larcher, der kürzlich alle Beteiligten dazu aufrief, nach vorne zu blicken.
Y en tercer lugar, al senador francés Gérard Larcher, un experto reconocido en el ámbito de los servicios postales, que ha hecho un llamamiento a todas las partes para que pongan su mirada en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt müssen wir wieder ganz von vorne anfangen und wir haben eine beachtliche Menge an wichtigen und nützlichen Rechtsvorschriften über neuartige Lebensmittel dabei verloren.
Ahora volvemos a estar en el punto de partida, y hemos perdido una cantidad considerable de legislación importante y beneficiosa sobre nuevos alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle von uns in diesen Raum werden versprechen, Amerika wieder nach vorne zu bringen.
Todos los que estamos en esta habitació…...prometiendo colocar a Estados Unidos en el primer lugar, nuevamente.
Nehmen Sie die Pistolen raus. Griffe nach vorne , damit Yoke sie nehmen kann.
Saca las pistolas con el mango hacia adelante.
Mándalas rodando por el pasillo
Von da vorne kommt kalte Luft, direkt an meinen Hals. Hierhin.
Una corriente de aire frío que me da en el cuell…allí.
Ich geh raus, fick deine Schwester, komm wieder und steh vorne ?
Si me voy, follo a tu hermana y vuelvo el sábado, ¿me atenderás?
- lm Part Wasser bin ich sowieso schon vorne .
- Ya tengo el 1er lugar en cuanto al agua.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sah wie sein Kopf nach vorne fiel.
Ví como su cabeza se desplomó hacia adelante .
Ist er vorne , gehe ich zurück.
Cuando se eche hacia adelante , yo hacia atrás.
Der Antriebs- und Siebwagen fährt vorne auf eine 2- bzw. 4-achsige Triebdrehgestell.
DE
El transporte en coche y la pantalla se mueve hacia adelante en un 2 - o 4 ejes del bogie motor.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
das Paket vorne / hinten von Livorno-Bastia, oh yes-Savona Bastia, für zwei Personen mit einem Auto im Schlepptau, in der Periode Januar ausgegeben werden oder Mai ist ab € 143 erhältlich.
el paquete hacia adelante / atrás desde Livorno-Bastia, o da Savona-Bastia, para dos personas con un coche en remolque, se gastará en el período de enero o mayo está disponible desde € 143.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Vorlage in Verteilerliste nach vorne
Seleccionar plantilla en la lista de distribución hacia adelante
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Template wählen in Verteilerliste nach vorne
Seleccionar plantilla en la lista de distribución hacia adelante
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gen Silencing macht einen zielstrebigen Schritt nach vorne
El silenciamiento del gen da un paso hacia adelante
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vorn
delante 437
Deckelinnenseite vorn
.
nach vorn
hacia adelante 174
vorn übergeneigt
.
von vorn
de delante 66
por delante 17
nach vorne
hacia adelante 151
Aufnahme vorne
.
.
vorn liegend
.
See von vorn
.
Aufhängung vorn hinten
.
sicht nach vorn
.
vorne dislozierte Waffensysteme
.
von vorn entriegelbarer Kontakt
.
.
Wind von vorn
.
Zuendung von vorn
.
Hilfslokstellung von vorne
.
maximale Reichweite nach vorne
.
nach vorne gebogenes Messersech
.
Überziehen mit Abkippen nach vorn
.
Ausbiegung der Wirbelsäule nach vorn
.
Zwicken von vorne nach hinten
.
Zwicken von hinten nach vorne
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klar, zwei vorn und zwei hinten.
ES
Pues, dos delante y dos detrás.
ES
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
Rumpf so weit nach vorn drehen, dass Rumpf und Oberschenkel einen Winkel von 60o bilden.
Inclínese el torso hacia delante hasta que este y el muslo formen un ángulo de 60o.
Er erinnerte die Künstler daran, dass Amerikaner immer nach vorn schauen.
"Nosotros los americanos somos conocidos por ir siempre por delante ".
Die maximale Reichweite nach vorn von 9,45 m erlaubt eine Ladekapazität von 1.000 kg.
ES
El alcance máximo hacia delante de 9,45 m permite 1000 kg de capacidad de carga.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Rotes Licht wird nach vorn oder weißes Licht nach hinten ausgestrahlt/reflektiert
Emite/refleja luz roja por delante o luz blanca por detrás.
Also, junge Frau, manchmal führt der Weg nach vorn über den Weg zurück.
Jovencita, el camino hacia delante es a veces el camino hacia atrás.
Die Zylinderhochachse ist um 32 Grad nach vorn geneigt.
ES
El eje vertical de los cilindros se inclinó 32° hacia delante .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rumpf so weit nach vorn drehen, dass Rumpf und Oberschenkel einen Winkel von 60° bilden.
Inclínese el torso hacia delante hasta que este y el muslo formen un ángulo de 60°.
- Wo ist bei dem nun vorn und hinten?
¿Nadie sabe cual es la parte de delante ?
Dabei verhindert die Kontur der Soziussitze, dass der Mitfahrer nach vorn rutscht.
DE
Al mismo tiempo, el contorno del asiento trasero impide que el acompañante resbale hacia delante .
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DimensionssprungTeleportiert den Anwender nach vorn und erhöht seine EVA-Punkte.
Salto DimensionalTeleporta al caster hacia adelante y incrementa puntos EVA del conjurador.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Das Protokoll von Göteborg ist ein Schritt nach vorn .
El protocolo de Goteburgo es un paso hacia adelante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen Sie nach vorn , hören Sie auf nach hinten zu schauen.
Muévete hacia adelante , deja de mirar hacia atrás nuestro.
Dann ist Flak an der Reihe: Sie springt nach vorn und zeigt die nächste volle Stunde an.
Entonces viene el turno de Flak, que da un salto hacia adelante para mostrar la hora siguiente.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen.
Inclínese hacia adelante el elemento de espalda para evitar cualquier rozamiento sobre el respaldo del asiento.
Entweder schauen wir nach vorn , oder wir leben in der Vergangenheit.
Podemos movernos hacia adelante o vivir en el pasado.
Das bedeutete einen gewaltigen Sprung nach vorn .
Esto suponía un gigantesco paso hacia adelante .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Afghanistan braucht eine starke Regierung, eine engagierte Regierung, die nach vorn schaut und nicht zurück.
Afganistán necesita un gobierno fuerte y comprometido que mire hacia adelante , y no hacia atrás, a su pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei schießen nach vorn , zwei schießen nach hinten.
Dos disparos hacia adelante , dos hacia atrás.
Wähle Beschleunigen und drücke den rechten Analogstick nach vorn .
Selecciona Acelerar, y presiona la palanca analógica derecha hacia adelante .
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die maximale Reichweite nach vorn von 9,45 m erlaubt eine Ladekapazität von 1.000 kg.
ES
El alcance máximo hacia delante de 9,45 m permite 1000 kg de capacidad de carga.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Rumpf so weit nach vorn drehen, dass Rumpf und Oberschenkel einen Winkel von 60o bilden.
Inclínese el torso hacia delante hasta que este y el muslo formen un ángulo de 60o.
Finden Sie heraus, was Ihre Wettbewerber in sozialen Medien tun, heben Sie sich von Ihnen ab und behalten Sie immer die Nase vorn .
Conoce las actividades de tu competencia en las redes sociales para ir siempre por delante de ellos.
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Rumpf so weit nach vorn drehen, dass Rumpf und Oberschenkel einen Winkel von 60° bilden.
Inclínese el torso hacia delante hasta que este y el muslo formen un ángulo de 60°.
Als Teil des Park-Pakets wird das System PARKTRONIC von 12 Ultraschallsensoren, jeweils vier vorn und zwei seitlich an den Front- und Heckstoßfängern, unterstützt.
El sistema PARKTRONIC, que forma parte del paquete de aparcamiento, utiliza 12 sensores de ultrasonido: cuatro delante , y dos a cada lado en el paragolpes frontal y en el paragolpes trasero.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen.
Inclínese hacia delante el elemento de espalda para evitar cualquier rozamiento sobre el respaldo del asiento.
Selbst die aus Kostengründen belassene original japanische Leserichtung, von hinten nach vorn und von oben nach unten, schreckt die juvenilen Konsumenten nicht davon ab, sich mit einer Vielzahl von Serien einzudecken.
DE
Y a pesar de que, por motivos de costo, se mantuvo la dirección de lectura japonesa original – de atrás hacia delante y de arriba hacia abajo – esto no evitó que los consumidores juveniles adquirieran múltiples series.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Rückenschale nach vorn neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen.
Inclínese hacia delante el elemento de espalda para evitar cualquier rozamiento sobre el respaldo del asiento.
In der Seitenansicht fällt der ab Wagenmitte um 310 mm erhöhte Boden nur durch den länger nach vorn gestreckten Dachaufbau auf, auch das Heck ist direkt vom Solowagen abgeleitet.
En la vista lateral, el aumento de la altura del piso en 310 mm a partir de la zona central del vehículo se aprecia sólo por la ligera prolongación hacia delante del techo elevado. La zaga se deriva también directamente del autobús rígido.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Rückstrahler müssen so in den Pedalkörper eingebaut sein, dass sie sowohl von vorn als auch von hinten deutlich sichtbar sind.
Los catadióptricos estarán instalados en el cuerpo del pedal de forma que sean bien visibles por delante y por detrás del vehículo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von vorn erscheint der Heizkörper als glatte Front, von der Seite als sanfte Wellenform.
ES
Por delante , el radiador muestra un frontal liso; lateralmente, se aprecia una forma suavemente ondulada.
ES
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Rückstrahler müssen so in den Pedalkörper eingebaut sein, dass sie sowohl von vorn als auch von hinten deutlich sichtbar sind.
Los catadióptricos estarán instalados en el cuerpo del pedal de forma que sean bien visibles por delante y por detrás del vehículo.
2 sichtbar von vorn und 2 sichtbar von hinten.
Dos visibles por delante y dos visibles por detrás.
Sie müssen von vorn und von hinten sichtbar sein.
Deberán ser visibles por delante y por detrás.
Zwei von vorn und zwei von hinten sichtbar.
Dos visibles por delante y dos visibles por detrás.
Die Sichtbarkeit roten Lichtes von vorn und weißen Lichtes von hinten ist nach den Vorschriften des Absatzes 5.9 dieser Regelung zu überprüfen.
La visibilidad de la luz roja por delante y de la luz blanca por atrás se comprobará con arreglo al punto 5.9 del presente Reglamento.
Anhang 4 — Sichtbarkeit von rotem Licht von vorn und von weißem Licht von hinten
Anexo 4 — Visibilidad de las luces rojas por delante y visibilidad de las luces blancas por detrás
dos visibles por delante ;
Sind alle anderen Vorschriften eingehalten, so können die von vorn und die von hinten sichtbare vorgeschriebene oder zulässige Leuchte an derselben Fahrzeugseite in einer Einrichtung kombiniert sein.
Siempre que se cumplan todos los demás requisitos, la luz visible por delante y la luz visible por detrás del mismo lado del vehículo podrán combinarse en un solo dispositivo.
Vorbehaltlich der Erfüllung aller anderen Bedingungen dürfen die auf derselben Zugmaschinenseite von vorn und von hinten sichtbaren Leuchten in einer Einrichtung vereinigt sein.
La luz visible por delante y la luz visible por detrás, situadas en el mismo lado del tractor, podrán estar reunidas en un solo dispositivo, sin que por ello dejen de cumplir las demás condiciones.
nach vorne
hacia adelante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NIS ermöglicht die Verschiebung der Bindung nach vorne und hinten.
NIS permite deslizar la fijación hacia atrás y hacia adelante .
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa ist auch nicht ideal, aber ich glaube, dass wir mit der Nahrungsmittelfazilität einen wichtigen Schritt nach vorne gemacht haben.
Europa tampoco es ideal pero creo que con el Mecanismo Alimentario, por ejemplo, hemos dado un gran paso hacia adelante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit geeinter Kraft müssen wir nach vorne schauen!
Debemos unir nuestras fuerzas y mirar hacia adelante .
von der Seite gesehen leicht nach vorne gerichtet.
EUR
visto de lado está ligeramente dirigido hacia adelante .
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Jetzt brauchen wir auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet einen Sprung nach vorne .
Ahora necesitamos un salto hacia adelante en el campo económico y social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überprüfen Sie, ob der Dampfdruck auf 11 steht und der Hebel nach vorne geschoben is…
"Verifique si el nivel de vapor está en 1 …y la palanca hacia adelante .
Beweglicher Epilierkopf Der Silk-épil 7 verfügt über einen beweglichen Epilierkopf, der bis zu 15 Grad nach vorne und hinten schwenkt.
Cabezal pivotante La Silk-epil 5 consta de un cabezal flexible que puede pivotar hasta 15 grados hacia adelante y hacia atrás.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Dies allein führt für die geistige Freiheit zu einem großen Sprung nach vorne .
Ese simple hecho constituye un salto gigantesco hacia adelante para la libertad intelectual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hibert patea hacia adelante .
Übungsziel Bei schwerem Gepäck und schlecht angepasstem Rucksack, neigt man dazu den Oberkörper extrem nach vorne zu beugen.
Objetivo del ejercicio Al llevar una carga pesada en una mochila mal ajustada, tendemos a inclinar el cuerpo extremadamente hacia adelante .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorne
232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da vorne ._BAR_Da vorne sind sie schon.
Los tengo. Los tengo justo allí.
Die Haupttanks vorn brechen!
¡Ruptura en los tanques principales!
Der Schuhkarton da vorne .
Yo hubiera puesto primero a los perros.
Una puertecilla enfrente del escritorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los hombres a sus puestos de inmercion!
¿Venden helado en esta calle?
Vorne ist eine Lichtquelle!
¿Hay helado en esta calle?
Hinten und vorne Pacific.
Anterior y posterior con revestimiento Pacific.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una vez más por favor, señor.
Halt ein Stückchen weiter vorn.
tapan una salidamás lejos.
Wir können von vorne anfangen.
Todo volverá a comenzar como antes.
Alle heiratsfähigen Junggesellen nach vorne .
Acérquense todos los solteros.
Al final hay una gran curva.
Insofern geht es nach vorne .
En este aspecto, avanzamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer ist am weitesten vorne ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe das vorne gemeldet.
Hice saber esta circunstancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können von vorne anfangen.
Podemos volver a empezar.
Ich rannte zurück nach vorne .
Corrí en dirección de ella.
Ich warte gleich da vorn.
Qué es eso? estare, alfinal esperando aquí
Wir müssen von vorne anfangen.
Tendríamos que volver a empezar.
Lass mich von vorne anfangen.
Déjame comenzar otra vez.
Jetzt müssen wir vom Vorn'.
Ahora deberemos volver a empezar.
-Mein Wagen steht da vorne .
- Mi auto esta justo por ahi.
Siempre me sentaba en primera fila.
-Mein Wagen steht da vorne .
- Mi auto esta justo por ahí.
Alle heiratsfähigen Junggesellen nach vorne .
Que se adelanten los solteros.
Vorne scheinbar ein quietschender Reifen.
Me voy a poner junto al escenario.
Ein Hunde wurde vorne überfahren.
- Un perro fue atropellado ahí enfrente.
Wir könne…von vorn anfangen.
Podemos volver a comenzar.
- Vorn macht mir mehr Sorgen.
- Me preocupa más otro lado.
-Der Zyklus beginnt von vorne .
- Su ciclo está volviendo a empezar.
Tu dinero está ahí, Harry.
Versucht's beim Haus da vorne !
"Winzige Shorts mit Spitzeneinsatz vorn.
Con los pantalones color oro.
Wir könnten von vorn anfangen.
Podemos volver a empezar.
Da vorne ist eine Taschenlampe.
Hay una linterna por allá.
Da vorne kommt Beverly Drive.
Se llega a Beverly Drive.
Ahí está tu dinero, Harry.
Wir müssen von vorn anfangen.
Y por eso creo que deberíamos volver a empezar.
deine Karriere nach vorn bringen.
Hacer que tu carrera de un salto.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Laß uns von vorn anfangen.
que quiero volver a empezar.
Otra vez, si es tan amable.
Wir können von vorn anfangen.
Podemos volver a empezar.
Ich setze mich nach Vorne .
Le disparo a los precios altos.
- Lasst mich bitte vorne mitfahren.
Por favor, déjame ir dentro del coche.
Wem gehört das Auto vorne ?
Lass uns von vorn anfangen.
Tal vez deberíamos volver a empezar.
Hier vorne . Neben dem Waschbecken.
Da vorne ist ein Verkaufsstand.
-Da vorne muss ich tanken.
Tenemos que cargar gasolina.
Elektrische Fensterheber vorn und hinten
ES
Dirección asistida eléctrica Dualdrive con función City
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Messen, optimieren & wieder von vorn
Optimizar los gastos de marketing digital
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich wusste, dass vorne jemand ist.
Sabía que teníamos un maquinista en este mamón.
Holen Sie Ihre Waffe vorne ab.
Recoge tu arma en efectos personales.
Was ist mit dem Jeep da vorne ?
¿Qué hay de ese jeep de ahí?
Fangen wir noch mal von vorn an.
Ihr Wagen steht gleich hier vorne .
Aquí tengo su auto, Srta.
Ich denke es ist gleich da vorne .
Siehst du diesen Typen da vorn?
¿Ves a ese tipo allí abajo?
- Nicht wieder ganz von vorn beginnen.
- No sé, solo quiero volver a empezar.
Ich möchte nochmal von vorne anfangen.
Quiero intentarlo otra vez.
Sieht du den Typen da vorne ?
¿ Ves a ese hombre de allí?
Ich werde langsam ungeduldig hier vorne .
Me estoy poniendo impaciente.
So, das Ganze noch mal von vorn.
Schwing dich ein bisschen weiter nach vorn!
Empújate un poco hacia afuera.
Das ist ein großer Schritt nach vorn.
Se trata de un acontecimiento importante en este asunto.
My Baby liegt mit einer Länge vorn.
My Baby va en cabeza por un cuerpo.
Lefèvre von hinten und vorn zu bewachen!
Resguardar al Profesor Lefèvre.
Da vorn sind ja noch mehr Grüne.
Hay más verdes aún. ¡Ya está bien!
Ich darf hier vorne nicht parken.
Ich muss zurück und von vorne anfangen.
- Hay que volver a empezar.
Das wäre ein wesentlicher Schritt nach vorn.
Ello representaría un importante avance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem werden wir weiter nach vorn schauen.
Además, se va a mirar más allá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein positiver Schritt nach vorn.
Se trata de un paso positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen gezielte Schritte nach vorn einleiten.
Es preciso que avancemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre ein großes Signal nach vorn.
Esto sería una señal inequívoca de que estamos avanzando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind ein wichtiger Schritt nach vorn.
Representan una valiosa vía para avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Völker brauchen keine Flucht nach vorn.
Lo que los ciudadanos necesitan no es avanzar precipitadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die reicht aber hinten und vorne nicht!
Ésta es, sin embargo, insuficiente, se mire como se mire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen wieder von vorn anfangen.
Entonces volvamos a empezar.
- Wir können vorn nicht alles ausbügeln!
No podemos arreglar sus errores.
Du kannst wieder nach vorne kommen.
Ya puedes salir a tomar aire.
Da vorne kommt Beverly Drive. Wohin jetzt?
Estamos llegando a Beverly Drive, ¿hacia dónde?
Gleich da vorne . Das kleine Haus.
Es por allá, en esa casa.
Schieß den Ball nach vorne , Parker.
Tira ese balón al campo, Parker.
Das da vorne gefällt mir nicht.
Amor, no me gusta cómo luce eso.
Dort vorne habe ich etwas gesehen.
Bien, vi algo por ese camino.
