Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lieferzeit Artikel, die vorrätig sind, werden unverzüglich nach Zahlungseingang verschickt.
Plazo de entrega Los artículos disponibles serán enviados una vez cargados en la tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In medizinischen Einrichtungen, die Yttriga zur Markierung von Trägermolekülen zu therapeutischen Zwecken einsetzen, müssen die folgenden Antidote vorrätig gehalten werden:
Los siguientes preparados deben estar disponibles en las instituciones médicas que utilicen Yttriga para el marcaje de moléculas portadoras con fines terapéuticos:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leider ist der gesuchte Artikel im Augenblick nicht vorrätig .
El artículo no está disponible actualmente.
Sachgebiete:
e-commerce internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In medizinischen Einrichtungen, die YTRACIS zur radioaktiven Markierung von Trägermolekülen zu therapeutischen Zwecken einsetzen, müssen die folgenden Antidote vorrätig gehalten werden:
Las siguientes preparaciones deben estar disponibles en instituciones médicas dónde se utilice Ytracis para el marcaje de moléculas transportadoras con fines terapéuticos:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alle RM Partner halten die wichtigsten Teile regional vorrätig , um Lieferzeiten zu verkürzen.
Todos los distribuidores RM tienen las piezas más importantes disponibles localmente para poder acortar los plazos de entrega.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Und sie würden mit den afrikanischen Regierungen zusammenarbeiten, um zu gewährleisten, dass in jedem Dorf die richtigen Medikamente zur schnellen Verwendung vorrätig wären.
Y colaborarían con los gobiernos africanos para garantizar que las medicinas adecuadas estuvieran disponibles en cada aldea para ser utilizadas rápidamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Recherchieren Sie im Katalog, was in den Bibliotheken der Goethe-Institute an Titeln von Anne Weber vorrätig ist.
DE
Libros de Anne Weber que están disponibles en las bibliotecas del Goethe-Institut.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen (nur in einer Sprache vorrätig )
Observaciones (datos disponibles en una sola lengua)
Recherchieren Sie im Katalog, was in den Bibliotheken der Goethe-Institute an Titeln von Felicitas Hoppe vorrätig ist.
DE
Libros de Felicitas Hoppa que están disponibles en las bibliotecas del Goethe-Institut.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
sie halten gegebenenfalls ein aktuelles Verzeichnis vorrätiger Referenzmaterialien und -reagenzien sowie ein aktuelles Verzeichnis der Hersteller und Lieferanten dieser Materialien und Reagenzien zur Verfügung;
disponer, según proceda, de una lista actualizada de las sustancias y los reactivos de referencia disponibles y de una lista actualizada de los fabricantes y proveedores de esas sustancias y esos reactivos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So können hochwertige Präzisions-O-Ringe, die nicht am Lager vorrätig sind, zwischen 5 und 6 Arbeitstagen* gefertigt werden.
DE
Pueden fabricarse juntas tóricas de precisión de gran calidad que no estén en el almacén en un periodo de entre 5 y 6 días laborables*.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sie würden mit den afrikanischen Regierungen zusammenarbeiten, um zu gewährleisten, dass in jedem Dorf die richtigen Medikamente zur schnellen Verwendung vorrätig wären.
Y colaborarían con los gobiernos africanos para garantizar que las medicinas adecuadas estuvieran disponibles en cada aldea para ser utilizadas rápidamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In medizinischen Einrichtungen, die Yttriga zur Markierung von Trägermolekülen zu therapeutischen Zwecken einsetzen, müssen die folgenden Antidote vorrätig gehalten werden:
Los siguientes preparados deben estar disponibles en las instituciones médicas que utilicen Yttriga para el marcaje de moléculas portadoras con fines terapéuticos:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In medizinischen Einrichtungen, die YTRACIS zur radioaktiven Markierung von Trägermolekülen zu therapeutischen Zwecken einsetzen, müssen die folgenden Antidote vorrätig gehalten werden:
Las siguientes preparaciones deben estar disponibles en instituciones médicas dónde se utilice Ytracis para el marcaje de moléculas transportadoras con fines terapéuticos:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lieferzeit Artikel, die vorrätig sind, werden unverzüglich nach Zahlungseingang verschickt.
Plazo de entrega Los artículos disponibles serán enviados una vez cargados en la tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle RM Partner halten die wichtigsten Teile regional vorrätig , um Lieferzeiten zu verkürzen.
Todos los distribuidores RM tienen las piezas más importantes disponibles localmente para poder acortar los plazos de entrega.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassungen unmittelbar möglich- Kurze Lieferzeiten der Compounds, da die Farben im Haus vorrätig sind
Posibilidad de adaptaciones inmediatas Breves plazos de entrega de los compuestos, colores disponibles en nuestra sede
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BERG hat immer Pedal-Gokarts vorrätig , damit jeder, der einen Gokart bestellt, auch schnell einen bekommt.
BERG siempre tiene existencias de coches de pedales, para que el comprador de un coche de pedales lo pueda tener rápidamente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Über 150 unterschiedliche Gewebetypen sind bei uns zu jeder Zeit vorrätig auf Lager.
DE
En todo momento tenemos existencias de más de 150 tipos diferentes de tejidos en nuestro almacén.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Dies kann nützlich sein, wenn Ihre Mitteilung "nicht vorrätig " eine Lieferzeit angibt, wie etwa "Lieferbar innerhalb von 14 Tagen".
Esto puede ser útil si su mensaje de fuera de existencias contiene un tiempo de llegada, como "Llegada en dos semanas".
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Mitteilung "nicht vorrätig " für jedes Produkt aufheben und durch eine Mittelung ersetzen, die für ein bestimmtes Produkt besser geeignet ist, wie etwa "Lieferbar innerhalb von 14 Tagen".
Puede omitir el mensaje de falta de existencias de cada producto y reemplazarlo por uno más apropiado para un producto determinado, como, por ejemplo, “Tiempo de entrega: 14 días".
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
14. FebruarNehmen Sie die Gegenstände, die aus nicht vorrätig sind
14 de febreroTome los elementos que están fuera de stock off
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Lager erstreckt sich über zirka 1000 Quadratmeter und hat zirka 10000 Artikel vorrätig .
ES
El almacen es una superficie de 1000 metros cuadros y contiene casi 10000 articulos a stock .
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ein bestimmtes TENA Produkt nicht vorrätig ist, kann Ihr Fach-/Einzelhändler ggf. eine Bestellung beim Großhändler aufgeben.
ES
Si no encuentra algún producto concreto, el farmacéutico puede pedirlo a su proveedor.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein bestimmtes TENA Produkt nicht vorrätig ist, kann Ihr Fach-/Einzelhändler ggf. eine Bestellung beim Großhändler aufgeben.
ES
Si no encuentra algún producto concreto, el farmacéutico puede realizar un pedido a su proveedor.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist vor diesem Hintergrund für die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union unverzichtbar, dass die notwendigen Kapazitäten auf diesem Gebiet in der GFS vorrätig gehalten werden.
En estas circunstancias es imprescindible para la seguridad de los ciudadanos y ciudadanas de la Unión Europea que en el CCI se mantengan en reserva las capacidades necesarias en este ámbito.
Es ist vor diesem Hintergrund für die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union unverzichtbar, dass die notwendigen Kapazitäten auf diesem Gebiet in der GFS vorrätig gehalten werden.
En estas circunstancias es imprescindible para la seguridad de los ciudadanos de la Unión Europea que en el CCI se mantengan en reserva las capacidades necesarias en este ámbito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soweit Lebensmittel kühl vorrätig gehalten oder serviert werden sollen, müssen sie nach ihrer Erhitzung oder, falls keine Erhitzung stattfindet, nach fertiger Zubereitung so schnell wie möglich auf eine Temperatur abgekühlt werden, die keinem Gesundheitsrisiko Vorschub leistet.
Cuando los productos alimenticios deban conservarse o servirse a bajas temperaturas, deberán refrigerarse cuanto antes, una vez concluida la fase del tratamiento térmico, o la fase final de la preparación en caso de que éste no se aplique, a una temperatura que no dé lugar a riesgos para la salud.
Soweit Lebensmittel kühl vorrätig gehalten oder serviert werden sollen, müssen sie nach ihrer Erhitzung oder, falls keine Erhitzung stattfindet, nach fertiger Zubereitung so schnell wie möglich auf eine Temperatur abgekühlt werden, die keiner Gesundheitsgefährdung Vorschub leistet.
Cuando los productos alimenticios deban conservarse o servirse a bajas temperaturas, deberán refrigerarse cuanto antes, una vez concluida la fase del tratamiento térmico, o la fase final de la preparación en caso de que éste no se aplique, a una temperatura que no dé lugar a riesgos para la salud.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß der Richtlinie 2003/85/EG trägt die Kommission dafür Sorge, dass in der gemeinschaftlichen Antigen- und Impfstoffbank Gemeinschaftsreserven an konzentrierten inaktivierten Antigenen für die Herstellung von Maul- und Klauenseucheimpfstoffen vorrätig gehalten werden.
De conformidad con la Directiva 2003/85/CE, la Comisión debe velar por que las reservas comunitarias de antígenos inactivados concentrados para la producción de la vacuna contra la fiebre aftosa se conserven en los locales del banco comunitario de antígenos y vacunas.
Ich war jetzt schon in drei Läden, und keiner hatte sie vorrätig .
Ya he ido a tres tiendas, y no tenían en ninguna de ellas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soweit nicht anders angegeben , können Druckfassungen ( sofern vorrätig ) kostenlos über info@ecb.int bezogen bzw . abonniert werden .
Salvo que se indique otra cosa , las publicaciones pueden obtenerse gratuitamente , siempre que haya existencias , enviando una petición por correo a info@ecb.int .
Soweit nicht anders angegeben , können Druckfassungen ( sofern vorrätig ) kostenlos über info@ecb.europa.eu bezogen bzw . abonniert werden .
Salvo que se indique otra cosa , las publicaciones pueden obtenerse gratuitamente , siempre que haya existencias , enviando una petición por correo a info@ecb.europa.eu .
vorrätig
disponibles en stock
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele unserer Standardmotoren halten wir auch lagernd vorrätig , um Ihnen innerhalb kürzester Zeit den passenden Motor zu liefern.
Muchos de nuestros motores estándar también están disponibles en stock para poder suministrarles en un tiempo mínimo el motor adecuado.
Sachgebiete:
verlag nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Fotos sind selbstgemachte Aufnahmen der originalen Gemälde unserer Künstler und in unserem Lager vorrätig . Die abgebildeten Gemälde entsprechen zu 100% den Motiven, die sie erhalten.
A diferencia de nuestros competidores, en nuestro sitio exponemos sólo cuadros pintados a mano por nuestros artistas, y todas las pinturas están disponibles en el momento en que usted los elige.
Sachgebiete:
media mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte ein Teil nicht mehr lieferbar sein, helfen wir gerne weiter, indem wir feststellen, ob ein passendes gleichwertiges Teil vorrätig ist.
Si una pieza ya no está disponible, nos complacerá ayudarte comprobando si disponemos de otra pieza de repuesto .
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Edelstahl-Ventil-Bar vorrätig Art des Gremiums.
Válvula de acero inoxidable barra tipo de cuerpo.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls ein Händler das gewünschte Produkt nicht führt, empfehlen wir Ihnen hier zu erfragen, ob das gewünschte Produkt vorrätig ist.
Dada la dificultad de que un distribuidor minorista tenga disponibles todos nuestros productos, le aconsejamos que llame para saber si tiene el producto que está buscando.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
vorrätig
esta existencias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kauf gestatten wenn nicht vorrätig
Permitir compra si esta fuera de existencias
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über zwei Millionen Stiche vorrätig .
Más de dos millones de grabados en existencias .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Gastgeber Ken kümmert sich auf Wunsch darum, dass Lebensmittel und Getränke vorrätig sind.
UK
Puede confiar plenamente en Ken, el propietario, que le asegurará una amplia variedad de comida y bebidas.
UK
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollten wir diesen Transporter dennoch nicht vorrätig haben werden wir Sie sofort kontaktieren.
ES
Sixt le garantiza que si el vehículo de su elección no se encuentra disponible, le informará inmediatamente.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Angebot erscheint bei diesem Artikel der Vermerk "Nicht vorrätig " und ein Hinweissymbol.
ES
Este artículo se envía a España, pero el vendedor no ha especificado las opciones de envío.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
6.3. Sollten nicht alle bestellten Produkte vorrätig sein, sind wir zu Teillieferungen auf unsere Kosten berechtigt, soweit dies für Sie zumutbar ist.
6.3. Si no tenemos en stock todos los productos que ha pedido, estamos autorizados a realizar entregas parciales, corriendo nosotros con los gastos, siempre que no suponga un gran inconveniente para Usted.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorrätig"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nosotros suministramos ese tamaño.
Na gut, wieviel habt ihr vorrätig ?
Ahora bien, ¿qué hay de la mercancía?
- Ich denke, ihr habt es vorrätig .
- Esperaba que la tuvieras a mano.
Überraschungen haben Sie ja einige vorrätig .
Con usted, Es una sorpresa después de otra.
Bestellmöglichkeit tausender lagermässig nicht vorrätiger Artikel
Posibilidad de pedir miles de artículos no almacenados
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie stets genügend Versandmaterialien vorrätig .
ES
Puedes cambiar el nombre de tu tienda siempre que quieras.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mini Quilt Off Black[nicht mehr vorrätig ]
| Añadir a lista de seguimiento
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie für diesen Fall Injektionsspritzen und Injektionsnadeln vorrätig .
Por tanto, hay que llevar también jeringas y agujas para inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die staatlichen Pflanzenschutzdienste halten oft große Stückzahlen von Zeugnissen vorrätig .
Las organizaciones nacionales de protección fitosanitaria disponen habitualmente de grandes reservas de certificados.
Aber was wir am dringendsten brauchen, haben Sie nicht vorrätig .
Pero aún no tiene los artículos más valiosos para nosotros.
Wie viel ist in der Kantine noch vorrätig ?
¿Cuán abastecida está la cafetería?
Halten Sie für diesen Fall Injektionsspritzen und Nadeln vorrätig .
Por tanto, hay que llevar también jeringas para inyección y agujas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Meldung wird angezeigt, wenn ein Produkt nicht vorrätig ist.
Este mensaje aparece cuando un producto está agotado.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es können nicht mehr Insulineinheiten eingestellt werden, als in der Patrone vorrätig sind.
La pluma no le más que el número de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Geben Sie die Anzahl von Seiten an, die der Zwischenspeicher für Bildvorschauen vorrätig hält.
El número de pantallas que la caché de miniaturas puede albergar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Antibiotica vorrätig zu halten und sich das Quarantäne Protokoll zu halten.
Y comiencen con el protocolo preliminar de cuarentena.
Mit dem integrierten Spender haben Sie immer Eiswürfel und kaltes, gefiltertes Wasser vorrätig .
ES
Mantén a tus invitados bien surtidos de hielo y refrescantes bebidas frías.
ES
Sachgebiete:
radio bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein Reifen, der nicht mehr vorrätig ist, wird ausserdem automatisch nachgeordert.
Los neumáticos de invierno no son neumáticos para todas las estaciones y no soportan bien las altas temperaturas.
Sachgebiete:
marketing e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Vorrätig sind vielfältiges Zubehör, Pumpen und Kompressoren, die für die Ausstattung an allen Fahrzeugen geeignet sind.
IT
JUROP ofrece una gama completa de accesorios, componentes, bombas, compresores necesarios para realizar el equipamiento completo.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Niftylift hält Anzahl von Hubarbeitsbühnen mit Eigenantrieb für Verkauf & Vermietung vorrätig .
La plataforma elevadora autopropulsado HR10 tiene una variedad de usos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Niftylift hält Anzahl von Hebebühnen mit Eigenantrieb für Verkauf & Vermietung vorrätig .
La plataforma elevadora autopropulsado HR12N tiene una variedad de usos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Neugekaufte Artikel werden, solange vorrätig , bei einem Defekt innerhalb drei Monaten ausgetauscht.
ES
Reemplazamos (según disponibilidad) cualquier artículo que encontremos que esté defectuoso dentro de los primeros tres meses.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Angebote für Kinder, Best Western-Begrüßungspakete für Kinder sind im Hotel vorrätig
EUR
Actividades infantiles. El hotel cuenta con paquetes especiales de bienvenida infantiles BEST WESTERN.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im hoteleigenen Pub Bishop's Arms sind Whiskys und Biere aus der ganzen Welt vorrätig .
ES
El pub Bishop’s Arms sirve whiskis y cervezas de todo el mundo mientras que el Savoy Grill sirve cenas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Maravilla hat genug vorrätig zum Wegblasen eines ganzen Blocks der Mitglieder von der 8. Strasse, wenn sie anfangen sich aufzuspielen.
Maravilla tiene lo suficiente almacenado para vola…un edificio entero de la calle 8 de colegas si empiezan a hacerse notar.
Dr. Neville hat lokale Krankenhäuser aufge-fordert Antibiotica vorrätig zu halte…... und sich an das Quarantäne-Protokoll zu halten.
El doctor Neville ha pedido a los hospitales...... que hagan acopio de antivirales...... y que se inicien protocolos de cuarentena preliminares.
- Na ja, es ist deine Lieblingssorte. Seinen liebsten Atemfrische-Bonbon mit nur einer Kalorie hat man besser vorrätig .
Pues, ya sabes, son tus favorita…...y nunca sobran las pastillas favoritas de una caloría.
Michelin Partner haben eine breite Auswahl an Reifen für AUDI vorrätig und montieren Ihnen diese gerne auf Ihr Fahrzeug.
ES
Los distribuidores Michelin montan y disponen de una amplia gama de neumáticos para AUDI.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Ein Produkt Affinitäts-Scoring zeigt Ihnen die richtigen Kunden für einen Schlussverkauf an, oder wenn bevorzugte Produkte wieder vorrätig sind.
La puntuación de la afinidad de productos le permite conocer los clientes adecuados para las rebajas de remate final o cuando los productos que les encantan están de vuelta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Element ist nicht vorrätig , Sie können überprüfen, dass das neue smartphone Doogee p1 , Diesein genießt höhere Preis-Leistungsverhältnis
El artículo está agotado, puede comprobar el nuevo smartphone p1 Doogee , Ésta goza de mayor rentabilidad.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das DHS hält die Daten noch ein Jahr nach Ablauf der Bewilligung vorrätig , um sie anschließend aus Sicherheitsgründen für weitere zwölf Jahre zu speichern.
El Departamento de Seguridad del Territorio Nacional conservará los datos un año una vez finalice la autorización y, a continuación, los almacenará durante doce años por motivos de seguridad.
Werden Dienstleistungen vorrätig gehalten, so sind die betroffenen Dienstleistungen das Ergebnis von Dienstleistungstätigkeiten, betreffen Nutzungsrechte für vorher festgelegte Dienstleistungen oder die physische Unterstützung für Dienstleistungen.
Cuando los servicios se almacenan se trata de la producción de actividades de servicios, los derechos al uso de servicios predeterminados o apoyos físicos a servicios.
Vergessen Sie nicht die Medikamente, die Sie einnehmen müssen, mitzunehmen. Die Apotheken haben Schmerzmittel und übliche Medikamente der bekannten Marken vorrätig .
No olvide llevar consigo los medicamentos que necesite tomar.Las farmacias están surtidas de las marcas más conocidas de analgésicos y otro medicamentos comunes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer noch eine der kostenlosen Vorverkaufs-DVDs ergattern möchte, die den ersten 10.000 Tickets beiliegen, der sollte sich sputen, denn allzu viele Exemplare sind nicht mehr vorrätig !
DE
Aquellos que todavía quieran conseguir uno de los DVDs gratis que vienen incluidos con los primeros 10.000 tickets deben apresurarse, ya que no quedan muchas copias.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mahlzeiten für Babys und Kleinkinder (Gläschennahrung) sind an Bord von Lufthansa begrenzt vorrätig und brauchen bei der Flugbuchung nicht bestellt werden.
La disponibilidad de comida para bebés y niños (potitos) a bordo de vuelos de Lufthansa es limitada y no tiene que ser reservada.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Menzel Elektromotoren baut für einen deutschen Kunden einen Umformersatz für ein Prüffeld gemäß Kundenspezifikation. Motor und Generator waren Lagermäßig vorrätig und wurden auf einen Grundrahmen aufgebaut.
Para un cliente alemán, Menzel Elektromotoren fabrica un convertidor para un banco de ensayos según las especificaciones del cliente.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Transaktion abrechen, weil der Artikel nicht mehr vorrätig ist oder Sie ihn nicht verschicken können, kann das Einfluss auf Ihren Servicestatus haben.
ES
Si has pagado el artículo pero no lo has recibido, también puedes informar sobre la no recepción del artículo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung internet
Korpustyp:
Webseite
Das Element ist nicht vorrätig , Sie können überprüfen, dass das neue smartphone Doogee p1 , Diesein genießt höhere Preis-Leistungsverhältnis. - LCoS Liquid Crystal on
El artículo está agotado, puede comprobar el nuevo smartphone p1 Doogee , Ésta goza de mayor rentabilidad. - LCOS cristal líquido sobre silicio Tecnología de
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Falle von Stichproben stellen die Mitgliedstaaten durch deren Anzahl, Art und Häufigkeit sicher, dass sie für ihr gesamtes Gebiet repräsentativ sind und dem Volumen der vermarkteten oder zur Vermarktung vorrätig gehaltenen Weinbauerzeugnisse entsprechen.
Los Estados miembros garantizarán que el número, naturaleza y frecuencia de los controles por muestreo sean representativos del conjunto de la zona geográfica delimitada de que se trate y resulten adecuados al volumen de productos del sector vitivinícola comercializados o almacenados para su comercialización.
Da es 16 Hämagglutinin-Subtypen und 9 Neuraminidase-Subtypen von Influenza-Viren gibt, die ihrerseits variieren, ist es für die einzelnen nationalen Referenzlaboratorien weder praktikabel noch kostenwirksam, Antiseren vorrätig zu halten, die eine vollständige Identifizierung der Subtypen von Influenza-Isolaten gestatten.
Puesto que hay 16 subtipos de hemaglutinina y 9 subtipos de neuraminidasa de virus de la gripe y se producen variaciones dentro de cada uno de ellos, no es factible ni rentable que todos los laboratorios nacionales de referencia conserven antisueros que permitan una plena identificación de los subtipos de las cepas clínicas de la gripe.
