74 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorschnell"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vielleicht war ich etwas vorschnell.

Quizá me haya precipitado.

   Korpustyp: Untertitel

Urteile nicht vorschnell über Leute.

No juzgues así a la gente.

   Korpustyp: Untertitel

Die Komplexität dieser Frage verbietet vorschnelle Lösungen.

La complejidad de la cuestión está reñida con las soluciones precipitadas.

   Korpustyp: EU DCEP

Auch sollte niemand vorschnelle Urteile fällen.

Nadie debe hacer juicios precipitados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Anscheinend habe ich etwas vorschnell gesprochen.

Quizás hablé demasiado pronto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte mit gutem Grund vorschnell durchdrehen.

Yo, sí, podría trastornarme dada una buena razón.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen dieser Debatte weder ausweichen noch vorschnelle Beschlüsse fassen.

Es importante abordar este debate, e igualmente importante no tomar decisiones precipitadas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir möchten kein vorschnelles Urteil über das Ergebnis der Regierungskonferenz fällen.

No queremos prejuzgar el resultado de la Conferencia Intergubernamental.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vor allem sollten wir zum jetzigen Zeitpunkt kein vorschnelles Urteil über den Markt fällen.

En particular, no deberíamos prejuzgar al mercado en este punto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Heute wäre es vorschnell, darüber allein auf der Grundlage der Vorschläge der Europäischen Zentralbank zu entscheiden.

Hoy en día, sería precipitado tomar una decisión solo en base a la labor del Banco Central Europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich denke nicht, dass wir eine vorschnelle Entscheidung über den nächsten Schritt treffen dürfen.

No creo que debamos adoptar una decisión apresurada sobre el siguiente paso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir waren zu vorschnell bei der Aufteilung des Landes in ein prowestliches und ein proöstliches Lager.

Nos dimos demasiada prisa en dividir el país en quienes están a favor de los occidentales y quienes están a favor de los orientales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In dieser Beziehung steckt sich das Parlament vielleicht vorschnell ein wenig zu hohe Ziele.

Por lo que respecta a este asunto, es posible que los objetivos que el Parlamento pretende alcanzar rápidamente sean demasiado ambiciosos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist doch idiotisch wegen dem ersten Eindruck vorschnelle Schlüsse zu ziehen.

¿No es una tontería dejarse llevar por las primeras impresiones?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht nimmst du etwas Abstand, bevor du vorschnell entscheidest, und siehst dir die Situation genau an.

Tal vez deberías dar un paso atrás antes de que hagas algo apresurado y darle una buena mirada a la situación.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gerichtsurteile vermitteln den Eindruck, dass die Wettbewerbspolitik in Europa vorschnell handelt.

Los veredictos de la Corte dan la impresión de que la política de competencia en Europa es demasiado fervorosa.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist ein bisschen vorschnell gleich von Selbstmord auszugehen, findest du nicht?

Eres un poco precipitada al definirlo como un suicidio, ¿verdad?

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte nichts von vorschneller Panik, aber auf einer Sache muss ich bestehen.

Sir Henry, no soy de exagerar el peligr…...pero debo insistir en algo.

   Korpustyp: Untertitel

…dass wir der Versuchung erliegen, vorschnelle Entscheidungen zu treffen, die wir zu einem späteren Zeitpunkt vielleicht bereuen.

Habiendo dicho eso debemos combatir la tentació…...de adoptar políticas que luego podamos lamentar.

   Korpustyp: Untertitel

Die haushaltspolitischen Empfehlungen der Kommission sollten auf diesen Grundsätzen beruhen und keine vorschnelle Rückkehr zu einem ausgeglichenen Haushalt anmahnen.

En ese caso, debe asegurarse de formular recomendaciones que sean compatibles con este principio y evitar fijar plazos demasiado cortos para conseguir una recuperación el equilibrio.

   Korpustyp: EU DCEP

Der italiensche Europa-Abgeordnete Paolo Bartolozzi, als Vorsitzender der EU-Parlamentsdelegation für Zentralasien Kenner der Region, warnt vor vorschneller Parteinahme.

El popular italiano Paolo Bartolozzi, presidente de la delegación del PE para las relaciones con Asia Central, explica las claves de la escalada violenta.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission war etwas vorschnell, von einer durchschnittlichen EUWachstumsrate von 2, 5 % für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten auszugehen.

La Comisión se precipita al asumir una tasa de crecimiento medio del 2, 5 % para los actuales Estados miembros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass die Polizei einfach wegschaut oder den Vorfall vorschnell als „nicht ethnisch motiviert“ abtut.

Y lo más seguro es que la policía mirará hacia otro lado y olvidará pronto el incidente calificándolo de «sin motivos étnicos».

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen einfach imstande sein, mit den uns jetzt zur Verfügung stehenden Mitteln besser umzugehen und nicht alles vorschnell festzulegen.

Sencillamente, debemos ser capaces de gestionar mejor los fondos que tenemos actualmente y no comprometerlo todo sin reflexionar previamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gerade wir Europaabgeordneten müssen uns dafür hüten, Menschen vorschnell nach Nationalität und Religion in eine Schublade zu stecken.

Precisamente los diputados del Parlamento Europeo debemos precavernos de meter con rapidez en un cajón de sastre a las personas por su nacionalidad o religión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich will jetzt nicht vorschnell darüber urteilen, ob wir in den politischen Integrationsprozessen mehr oder weniger vorankommen sollten.

No entro a prejuzgar si debemos avanzar más o menos en los procesos de integración política.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das war meiner Ansicht eine vorschnelle Entscheidung, auch halte ich dies nicht für beste Lösung der Situation.

En mi opinión, se trató de un gesto precipitado y considero que no es la mejor forma de resolver esta situación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich denke nur, dass es ungerecht wäre den Fall so vorschnell abzuweisen, bevor ihm nicht ein "zuhörendes Ohr" angeboten wurde.

Sólo pienso que podría haber sido injusto desestimar el caso sin antes escuchar bien a las partes.

   Korpustyp: Untertitel

Doch sollten wir die Biokraftstoffe, trotz der teilweise unzweifelhaft schwachen Politik der letzten Jahre, nicht vorschnell aufgeben.

Pero no debemos apresurarnos a abandonar los biocombustibles, pese a que en los últimos años ha habido indudablemente políticas deficientes al respecto.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

(ES) Herr Präsident! Anstatt den europäischen Nachforschungen und der europäischen Kooperation Priorität einzuräumen, haben die deutschen Behörden die Gurkenerzeuger und andere verleumdet und vorschnell verurteilt.

(ES) Señor Presidente, en lugar de primar la investigación y la colaboración europea, las autoridades alemanas han calumniado y perjudicado a los productores de pepino y a otros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Hohe Haus täte gut daran, die Ergebnisse von offiziellen Untersuchungen abzuwarten, bevor vorschnell Schlüsse gezogen werden, die oft unangebracht und falsch sind.

Sería aconsejable que la Cámara espere los resultados de toda la investigación oficial antes de pasar a elaborar conclusiones que a menudo pueden ser desacertadas y erróneas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Mitglieder des Sicherheitsrates sollten kein vorschnelles Urteil in dieser Debatte fällen; ebenso wenig sollten sie jetzt sagen, wie sie abstimmen werden, bevor sie die Beweise sehen.

Ningún miembro del Consejo de Seguridad debería prejuzgar ese debate, ni tampoco deberían decir ahora, antes de ver las pruebas, lo que van a votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meiner Meinung nach sieht es so aus, als wenn mit den Sprossen - ich sage das mit aller Vorsicht - genauso vorschnell gehandelt wurde wie mit den Gurken.

Me parece -y lo digo muy prudentemente- que se han tomado medidas antes de tiempo tanto en el caso de las semillas como en el caso de los pepinos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese hart arbeitenden Menschen wurden vorschnell und zu Unrecht beschuldigt, sie haben Einkommenseinbußen hinnehmen müssen, und ihre Zukunft ist nun ernsthaft bedroht.

A estos trabajadores se les ha echado la culpa precipitada e injustamente, y han perdido ingresos y han visto su futuro gravemente amenazado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir schwedischen Christdemokraten sind der Ansicht, dass die Formulierung dieses Rahmenbeschlusses weiter diskutiert werden sollte, um eine vorschnelle Einschränkung der Rechte zu vermeiden.

Nosotros los demócrata-cristianos suecos creemos que el texto de la decisión marco debería discutirse más, para que no haya restricciones precipitadas de los derechos jurídicos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der größte Fehler in der Vergangenheit, der den Europäern von Kennern in den USA vorgeworfen wird, ist eine zu ehrfurchtsvolle und zu vorschnelle kompromißbereite Position bei unterschiedlichen Beziehungen.

El mayor error pasado que reprochan a los europeos los conocedores del tema en Estados Unidos es el de haber mantenido una posición demasiado respetuosa y una excesiva predisposición al compromiso en el contexto de unas relaciones cambiantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es bleibt noch viel zu tun, aber ich muss auf einer umsichtigen, sorgfältigen und tabulosen Beurteilung bestehen, damit wir nicht vorschnell in die nachfolgenden Phasen eintreten.

No obstante, queda mucho por hacer, y debo insistir en la necesidad de una evaluación prudente y exhaustiva libre de tabús, de modo que no avancemos tan rápidamente a otros escenarios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aus diesem Grunde scheint es nicht angebracht, diese Richtlinie zur öffentlichen Gesundheit heranzuziehen, um ein vorschnelles Urteil über diese Vereinbarung zu fällen oder sie vorwegzunehmen.

Por tanto, no parece apropiado utilizar esta Directiva de salud pública para prejuzgar y adelantarse a ese acuerdo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein weiterer Punkt, mit dem ich mich an meinen Freund, Herrn Schulz, wenden möchte, besteht darin, dass wir es vermeiden müssen, vorschnell einen Sündenbock auszumachen.

Otros comentario que haría a mi buen amigo el señor Schulz es que necesitamos evitar chivos expiatorios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jedoch muss bei diesem jungen Sektor immer wieder beachtet werden, dass vorschnelle Richtlinien immer die Gefahr einer schematischen Harmonisierung und Überregulierung in sich bergen.

Sin embargo, en lo que respecta a este joven sector, hay que tener en cuenta el hecho de que las directivas precipitadas siempre implican el riesgo de comportar una armonización esquemática y un exceso de regulación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gleichzeitig ist es jedoch völlig klar, dass eine vorschnelle Aussetzung von Handelspräferenzen für die Bevölkerung eines Entwicklungslandes, und gerade auch hinsichtlich der Menschenrechtslage dort, verheerende Folgen haben kann.

Al mismo tiempo, debe quedar claro que un abandono repentino de las preferencias comerciales puede acarrear consecuencias desastrosas para la población de un país en desarrollo e incluso para su situación desde el punto de vista de los derechos humanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist schwierig, Lösungen zu finden. Wir dürfen aber nicht vorschnell urteilen und von vornherein darauf verzichten, wie die Kommission unglücklicherweise signalisiert hat.

Si bien reconocemos que las soluciones son difíciles, no las prejuzguemos y desestimemos tan rotundamente como, lamentablemente, ha señalado la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In der Tat hat der Rat die Türkei vielleicht vorschnell als Beitrittskandidat anerkannt, und wie der Berichterstatter feststellt, spielten „bei dieser Anerkennung die demokratischen und verfassungsrechtlichen Eigenschaften des türkischen Staats keine ausschlaggebende Rolle“.

De hecho, el Consejo, quizás demasiado apresuradamente, ha reconocido a Turquía como país candidato a la adhesión y, como dice el ponente, «en este reconocimiento, la calidad de Turquía como estado democrático y constitucional no fue un factor predominante».

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meine Damen und Herren, in den vergangenen Tagen wurde ziemlich leichtfertig von der Ohnmacht der Politik in Fällen wie diesen gesprochen, was meines Erachtens jedoch eine etwas vorschnelle Lagebeurteilung bedeutet.

Señorías, en los últimos días se han hecho declaraciones bastante asombrosas hasta el punto de afirmar que, en casos como este, la política es impotente, pero me parece que se está prejuzgando la situación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dem stimme ich vorbehaltlos zu, doch wir sollten uns nicht vorschnell zufrieden geben: Es gibt noch viel zu tun, und der Gipfel von Lissabon wird Teil dieses Prozesses sein.

Estoy muy de acuerdo con usted al respecto, pero no podemos dar nada por descontado. Aún quedan muchas más cosas por hacer y la Cumbre de Lisboa formará parte de eso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenngleich wir uns nicht vorschnell der Anwendung der Verfassung zuwenden möchten, müssen wir uns dennoch bemühen, nach dem erfolgreichen Abschluss der Ratifizierungsverfahren eine reibungslose Inkraftsetzung der Verfassung zu gewährleisten.

Sin embargo, aunque no tenemos la intención de adelantar la aplicación de la Constitución, también debemos dedicar parte de nuestros esfuerzos a garantizar que la entrada en vigor de la Constitución se produzca sin contratiempos una vez que hayan concluido satisfactoriamente los procedimientos de ratificación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich denke, daß man kein vorschnelles Urteil fällen sollte, und ich sehe mich eher nicht als Befürworter einer "Deliktsteuer " für Europa, mit welcher die Amerikaner sich selbst in Leidensdruck gebracht haben.

No creo que deban ser prejuzgadas. Personalmente no me gustaría participar en la imposición en Europa del "impuesto por daños" que tantos problemas ocasiona a los norteamericanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Vorschlag ist auch von der Sache her nicht gerechtfertigt und vorschnell, denn nicht die formalen Mindeststudienzeiten allein sind für die Qualität der Ausbildung aussagekräftig, sondern die von Land zu Land unterschiedlichen und tatsächlichen Studienzeiten und die durchschnittliche Semesterwochenstundenzahl.

Además, la propuesta en si misma no está justificada ya que la duración formal de la carrera no es representativa de la calidad de la formación, sino de las diferencias que existen en la duración de las carreras entre los Estados miembros y la distribución semestral de las horas lectivas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In Ermangelung dieses Systems ist die Errichtung einer Europäischen Staatanwaltschaft unlogisch und unbegründet, was ich hervorheben und auch der Frau Kommissarin sagen möchte, die das Problem etwas vorschnell ad acta gelegt hat.

A falta de este contexto, añadir un Fiscal europeo es ilógico e injustificado, y debo hacer hincapié en esto y decírselo a la Sra. Comisaria, que ha dejado el problema de lado de forma bastante apresurada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte indessen in diesem Zusammenhang erneut darauf hinweisen, daß die nach dem Gipfel von Amsterdam vorschnell geäußerte Kritik - und Ihre Debatte hat dies soeben bewiesen - einer etwas aufmerksameren und objektiveren Lektüre dieser Ergebnisse nicht standhalten konnte.

No obstante, quiero reafirmar en esta ocasión que las críticas que un tanto apresuradas que se manifestaron el día siguiente de la reunión de Amsterdam, como acaba de demostrar el presente debate, no podían resistir a una lectura que fuera un poco atenta y objetiva de estos resultados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vorschnelle Entscheidungen über die Friedensprozesse in Südossetien und Abchasien sollten am besten vermieden werden, um nicht die Präsenz der Vereinten Nationen und der OSZE in der Region zu gefährden.

Es mejor evitar las decisiones precipitadas en los procesos de paz en Osetia del Sur y Abjasia, porque podrían poner en riesgo la presencia de las Naciones Unidas y la OSCE en la región.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn Entscheidungen vorschnell gefällt werden, ist nicht auszuschließen, daß letzten Endes der widersinnige Eindruck entsteht, die bekannte Zunahme der sozialen und territorialen Disparitäten in den begünstigten Mitgliedstaaten sei auch auf die Verwendung der Kohäsionsfondsmittel selbst zurückzuführen.

Si las opciones no tuvieran una base de criterios, podría suceder que el conocido aumento de las disparidades sociales y territoriales en los Estados miembros beneficiarios se vea también, a la postre, relacionado contradictoriamente con la utilización del mismo Fondo de Cohesión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es wird eine wesentliche Veränderung der Politik hin zur aktiven Unterstützung der jungen Zivilgesellschaft in den arabischen Ländern benötigt. Aber das sollte keine Entschuldigung für vorschnelle Entscheidungen sein, die unsere Nachbarschaftspolitik zunichtemachen würden.

Debemos cambiar nuestro enfoque político para apoyar a las incipientes sociedades de los países árabes, pero en ningún caso debemos tomarlo como pretexto para tomar decisiones apresuradas que podrían echar por tierra nuestra política de vecindad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Stattdessen enthält dieser unausgewogene Text eine vorschnelle und schlecht informierte Situationsbeurteilung, und er lehnt ohne Angabe von Gründen die unabhängige Untersuchung, die von den marokkanischen Behörden durchgeführt wird, kurzerhand ab.

En su lugar, este texto partidista contiene una valoración sobre la situación apresurada y mal informada que además descarta, sin mencionar los motivos, la investigación independiente que están realizando las autoridades marroquíes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin von dieser voreingenommenen Erklärung enttäuscht, die vorschnell erstellt wurde - sie wird die informellen Verhandlungen, die bei den Vereinten Nationen zwischen dem Königreich Marokko und der Polisario-Front stattfinden, behindern und hat vor Ort zu Spannungen geführt.

Me ha decepcionado esta declaración sesgada que se ha elaborado de forma apresurada -dificultará las negociaciones informales que están teniendo lugar en las Naciones Unidas entre el reino de Marruecos y el Frente Polisario- y ha generado tensiones sobre el terreno.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es kann mit Fug und Recht behauptet werden, dass die Entscheidung seitens Eurocontrol vorschnell getroffen wurde, weil man - und das sage ich mit Nachdruck - alles einfach in einen Topf geworfen hat.

Se puede decir con la mano en el corazón que la decisión de Eurocontrol fue demasiado apresurada, y lo enfatizo, porque se incluyó todo en la misma categoría.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zahlreiche NRO, die an vorderster Front in dem Kampf in diesem Bereich stehen, wie die Koalition gegen die Todesstrafe, haben uns gebeten, die Resolution nicht vorschnell vorzulegen, sondern lange genug zu warten, um ihren Erfolg sicherstellen zu können.

Varias ONG que encabezan la lucha en este terreno, como por ejemplo la Coalición contra la Pena de Muerte, nos pidieron que no nos precipitásemos en la presentación de la resolución, sino que esperásemos el tiempo necesario para asegurar su éxito.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ohne dass auf der Grundlage dieser ersten Untersuchung vorschnell über den genauen Sachverhalt der genannten Fälle geurteilt werden soll, sieht es auf den ersten Blick so aus, als ob diese Unfälle durch fehlerhafte Ersatzbatterien vom grauen Markt verursacht würden, die aufgrund eines inneren Kurzschlusses explodieren.

Sin prejuzgar los casos mencionados, dicha investigación parece indicar que los accidentes se debieron a baterías de recambio piratas que eran defectuosas y, debido a un cortocircuito interno, explotaron.

   Korpustyp: EU DCEP

fordert die Finanzminister dringend auf, keine vorschnelle Entscheidung zu treffen und eine umfassende öffentliche Debatte mit allen relevanten Akteuren über eine integrierte europäische Beaufsichtigung zu organisieren, in der die Machbarkeit einer europäischen Beaufsichtigung großer, grenz- und branchenüberschreitend tätiger Finanzinstitutionen zu prüfen ist;

Insta a los ministros de Finanzas a que no tomen ninguna decisión precipitada y a que organicen un debate público pormenorizado, con todas las partes afectadas, sobre una supervisión integrada europea, con objeto de examinar la viabilidad de una supervisión europea de las grandes entidades financieras activas a nivel transnacional y transectorial;

   Korpustyp: EU DCEP

Die von Frankreich vertretene Position wird von einem großen Teil der internationalen Gemeinschaft geteilt, und der UN-Sicherheitsrat als die einzige rechtliche Instanz, die auf der internationalen Ebene zur Legitimation der Gewaltanwendung ermächtigt gewesen wäre, hat niemals über die erforderliche Mehrheit verfügt, um vorschnell das Mittel des Krieges zu befürworten.

La posición que ha mantenido Francia es compartida por gran parte de la comunidad internacional, y en el Consejo de Seguridad, el único órgano jurídico autorizado para legitimar el uso de la fuerza a escala internacional, nunca ha habido una mayoría suficiente para autorizar el recurso inmediato a la guerra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Andererseits möchte ich den Appell und die Warnung an den Baseler Ausschuss im Hinblick auf die Bedeutung der erforderlichen Anpassungen der regulatorischen Rahmenbedingungen unterstreichen, damit der europäische Wirtschafts- und Bankensektor, der sich durch eine starke wechselseitige Abhängigkeit kennzeichnet, nicht vorschnell verurteilt und in eine ungünstige Wettbewerbssituation auf dem Weltmarkt gebracht wird.

Por otra parte, quisiera destacar al Comité de Basilea la importancia que tiene realizar los ajustes necesarios al marco de regulación de forma que los sectores bancario y económico europeos, que se caracterizan por una fuerte interdependencia, no se vean perjudicados u ocupen una posición de desventaja competitiva en el mercado mundial.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zweitens, daß es natürlich der Haushaltsbehörde, Ihnen als Parlament und der Kommission in ihren Vorschlägen sowie dem Rat in seinen Entscheidungen obliegt, die Beschlüsse zu fassen, die sie für das Jahr 2000 für opportun erachten, ohne daß wir jetzt vorschnell darüber urteilen sollten, welche die definitive Lösung ist.

Segundo, que, lógicamente, corresponderá a la autoridad presupuestaria, a ustedes como Parlamento, a la Comisión en sus propuestas y al Consejo en sus decisiones, tomar las decisiones que estimen oportunas para el año 2000 sin que, sin embargo, en este momento prejuzguemos cuál es la solución definitiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In unserer Fraktion haben wir versucht, Sie vollständig in unseren Konsens miteinzubeziehen, aber wir sind jetzt, an diesem wichtigen Zeitpunkt, auch bemüht, eine Stellung zu beziehen, die die Versöhnungsbemühungen unterstützt, um Gerechtigkeit für beide Gemeinschaften zu bieten und nicht ihre Ergebnisse schon im Namen der jeweils anderen Seite vorschnell zu beurteilen.

En nuestro grupo hemos tratado de incluirles enteramente en nuestro consenso, pero en esta época crucial estamos decididos a intentar tomar posiciones que apoyen los esfuerzos de reconciliación para proporcionar justicia a ambas comunidades y no prejuzgar su resultado en nombre de ninguna de las partes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bisweilen klingt an, dass dem Binnenmarkt etwas vorschnell die Schuld für den Verlust von Arbeitsplätzen oder die Ankurbelung des Wettbewerbs, der für Verbraucher und die Volkswirtschaften schlecht sei, gegeben wird. Dabei ist es doch so, dass der Binnenmarkt im Mittelpunkt unserer Reaktion auf die globalen Zwänge steht.

A menudo se dice que resulta demasiado fácil culpar al mercado interior de la pérdida de empleos o de intensificar la competencia perjudicial para los consumidores y para las economías, pero lo cierto es que el mercado único es el núcleo central de nuestra respuesta a las presiones globales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zweitens darf die Richtlinie durch die vorschnelle Aufnahme von Begriffen wie öffentliche Sicherheit oder öffentliche Ordnung nicht ihre Substanz verlieren, wie dies meines Erachtens gegenwärtig in einem großen Land im Süden der Europäischen Union, das ungenannt bleiben soll, der Fall ist.

En segundo lugar, la directiva no debe ser despojada de su sustancia por la inclusión precipitada de nociones tales como la seguridad pública o el orden público, como creo que está sucediendo actualmente en un gran país del sur de la Unión Europea, que permanecerá anónimo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Als Gipfel der Widersinnigkeit will die Union offenbar ihre Probleme nicht anders als mit einer Flucht nach vorn in einen Superstaat lösen, wodurch sich das Demokratiedefizit, das weder ein Mythos noch eine vorschnelle Behauptung ist, wie Sie sagen, Herr Kommissionspräsident, sondern eine von allen europäischen Völkern erlebte Realität, noch weiter verstärken würde.

Contradicción que resume todas las demás, la Unión parece no querer escapar a sus problemas sino huyendo hacia adelante convirtiéndose en un super-Estado, acrecentando así un déficit democrático que no es un mito o un lema apresurado, sino una realidad vivida por todos los pueblos de Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Kommission hat eine Expertengruppe für einen Gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des Europäischen Vertragsrechts eingesetzt, die prüfen soll, ob ein solches Instrument sich realisieren lässt, ohne dass dabei vorschnell eine Entscheidung darüber getroffen werden soll, ob ein solches Instrument notwendig ist und welche Rechtsform dafür gewählt werden sollte.

La Comisión ha reunido a un grupo de expertos en el Marco Común de Referencia en el ámbito del Derecho contractual europeo que debería considerarse como ejercicio de viabilidad que no prejuzgue la decisión futura acerca de la necesidad ni la forma legal de dicho instrumento.

   Korpustyp: EU DCEP