Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weniger erfahrene Benutzer sollten besonders vorsichtig sein, da jeder Fehler zu noch größeren Problemen führen könnte.
Los usuarios menos experimentados deben ser particularmente cuidadosos porque cualquier error podría conducir a problemas aún mayores.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die optimale tägliche Dosierung muss bei jedem Patienten mittels vorsichtiger Titration von Levodopa ermittelt werden.
La dosis diaria óptima debe determinarse mediante ajuste cuidadoso de la levodopa en cada paciente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bringen Sie mich zum Tatort. Und seien Sie damit vorsichtig .
Lléveme a la escena del crimen. y sea cuidadoso con esto.
Die Sache mit dem Saul Marantz Model B 7C ist, wenn Sie nicht vorsichtig sind schwingt es.
ES
El problema con el Model 7C de Saul Marantz es que si uno no es cuidadoso , oscila.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Chirac, Mitterands Nachfolger war nur wenig vorsichtiger .
Chirac, que sucedió a Mitterrand como presidente, sólo fue ligeramente más cuidadoso .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Security hätte vorsichtiger mit dem Gefangenen sein sollen.
Seguridad debería haber sido más cuidadoso con el prisionero.
Der passive Pokerspieler ist vorsichtig und zurückhaltend.
El jugador pasivo de póquer es cuidadoso y precavido.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen jedoch, was Einzelheiten und zeitliche Aspekte betrifft, vorsichtig sein.
Sin embargo, necesitamos ser cuidadosos con los detalles y con los plazos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einstellung ist absolut richtig, so bleibt er vorsichtig .
Su postura es la correcta; demuestra ser muy cuidadoso .
Seien Sie äußerst vorsichtig in Gegenden, wo Blindgänger vorkommen können!
IT
¡Sea extremadamente cuidadoso en lugares donde pueda haber artefactos explosivos que no hayan hecho explosión!
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem Gummihammer und einem Brettchen wird das Mosaik vorsichtig festgedrückt.
DE
Con un martillo de goma y una pequeña tabla, se presiona el mosaico cuidadosamente .
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Das Weithalsgefäß schließen und vorsichtig schütteln, bis das Pulver ganz gelöst ist.
Se cierra el frasco y se agita cuidadosamente hasta disolver todo el polvo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cindy Styne, die eine sehr unorthodoxe Sichtweise besitzt, vorsichtig gesagt.
Cindy Styne que posee una vista muy poco ortodoxa la manera, dijo cuidadosamente .
Ab Mitte Dezember werden die Trauben vorsichtig gepresst.
ES
A partir de mediados de diciembre, las uvas se pisan cuidadosamente .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist es wichtig, die europäische Zusammenarbeit zu sichern und vorrangige Vorhaben vorsichtig auszuwählen.
Por tanto, es importante garantizar la cooperación europea y seleccionar cuidadosamente los proyectos prioritarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber sie muss vorsichtig entfernt werden, damit sie nicht zerfällt.
Pero debe ser cuidadosamente removido, para que no se fastidie.
pikieren bzw. vereinzeln bedeutet, die jungen Pflänzchen vorsichtig aus dem Aussaatgefäß zu nehmen und einzeln zu pflanzen.
Trasplante o aislar medios para tomar las plantas jóvenes y cuidadosamente el recipiente de semillas y de forma individual a la planta n.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Prüfkolben neigen und vorsichtig 2ml Schwefelsäure über die niedrigere Seite einträufeln, so dass eine tiefere Schicht gebildet wird.
Inclinando el tubo, verter cuidadosamente sobre su pared 2 ml de ácido sulfúrico, de manera que se deposite formando una capa en el fondo.
Sie sehen vorsichtig aus, Stelle, daß Sie es aus dem Gemeindeland finden werden.
Usted mira cuidadosamente , El puesto que usted le encontrará afuera de las acciones ordinarias.
Nachdem die Backsteinfront vorsichtig positioniert war, durfte sie etwa eine Stunde trocknen und wurde dann vorsichtig abgenommen.
ES
Después de colocar cuidadosamente en su posición la fachada de ladrillos se dejó secar durante una hora o así y luego se retiró cuidadosamente .
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unfalldaten selbst zeigen kritische Informationen, die von Radfahrern und Autofahrern gleichermaßen genutzt werden können, um in bestimmten Gegenden vorsichtiger zu sein.
Los datos de colisiones revelan información esencial que los ciclistas y los automovilistas pueden usar por igual para ser más cautelosos en ciertas áreas.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Gore ist interventionistischer, Bush dagegen ist vorsichtiger und weniger begierig auf den Einsatz amerikanischer Truppen im Ausland.
Gore es más intervencionista; Bush es más cauteloso y está menos interesado en mandar tropas al exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich will George seit Jahren festnageln, aber er ist so vorsichtig .
Llevo años tratando de pillárselo a George, pero es muy cauteloso .
Die Sonne der Schweiz steht in dem vielseitigen, gescheiten, ordentlichen und vorsichtigen Erdzeichen Jungfrau.
El Sol de Suiza está emplazado en el signo de tierra versátil, agudo, ordenado y cauteloso , Virgo.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Der Ausschuss ist sehr vorsichtig , und das nicht ohne Grund.
La comisión está siendo muy cautelosa , y no sin razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seid vorsichtig wie der Bieber und so leise wie der Wurm!
Debemos ser cautelosos como el castor y silenciosos como la lombriz.
Mit zu viel Risiko zu spielen macht Sie zu vorsichtig und erschrocken.
Jugar demasiado alto te hará cauteloso y miedoso.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin daher der Meinung, dass wir bei der Ausweitung der Lamfalussy-Verfahren auf andere Finanzdienstleistungsbereiche sehr vorsichtig sein müssen.
Sostengo, por tanto, que debemos ser cautelosos al ampliar los procedimientos Lamfalussy a otros campos de servicios financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, wir sollten da vorsichtig sein.
Pero creo que deberíamos ser un poco cautelosos .
Seien Sie also vorsichtig und denken Sie daran, dass ein Pfund nicht das gleiche ist wie eine Krone.
UK
Por lo tanto, sea cauteloso y no olvide que una libra no equivale a una corona checa.
UK
Sachgebiete:
luftfahrt kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zubi ist ein sehr neugieriges und lebenskräftiges Fohlen, gelegentlich ein wenig vorsichtig , was er von seiner Mutter geerbt hat.
Zubi es un potro muy curioso y muy vital, aunque a veces muy precavido , al igual que su madre.
Sachgebiete:
mathematik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dies sollte uns unmissverständlich dazu veranlassen, die Art der Formulierung unserer Interventionen vorsichtig anzugehen.
Esto debería animarnos claramente a ser precavidos en el modo en que formulamos nuestras intervenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesen Tagen kann man nicht vorsichtig genug sein.
En estos días, nunca puedes ser demasiado precavido .
Bitte seien Sie vorsichtig bei der Angabe personenbezogener Daten über Internet.
ES
Sea precavido cuando proporcione datos personales en línea.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Daher muss man hier, glaube ich, vorsichtig sein.
Por ello, creo que aquí hay que ser precavido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun ja, man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.
Ya sabe que hay que ser muy precavido estos días.
Wir unterziehen die Welt einem „Crashtest” – nicht unsere Kunden Pioniergeist verlangt auch, dass wir vorsichtig agieren.
Hacemos pruebas de choque con el mundo, no con nuestros clientes Un espíritu pionero exige que también seamos precavidos .
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Nur weil wir schon damals wesentlich vorsichtiger waren, als diese Prognosen uns nahegelegt hätten, daher können wir jetzt moderater vorgehen.
Tan solo porque fuimos bastante más precavidos cuando nos sugirieron estas previsiones y por eso ahora podemos seguir un enfoque más moderado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeihung, Majestät müssen etwas vorsichtiger sein.
Perdón, Majestad, pero deberíais ser algo más precavido .
Eine vorsichtige Fahrweise ist dennoch unverzichtbar, denn auch das Elektronische Stabilisierungsprogramm kann die Grenzen der Physik nicht aufheben.
ES
No obstante, es imprescindible seguir teniendo un estilo de conducción precavido , ya que ni tan siquiera el programa electrónico de estabilización puede neutralizar los límites de la física.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Medikamente wie Marcumar (Blutgerinnungshemmer) ist eine Teilkontraindikation, d.h. es muss sehr vorsichtig behandelt werden.
DE
Los pacientes anticoagulados son una contraindicación parcial, es decir, que solo podrán ser atendidos en forma muy cuidadosa .
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Kommission muss äußerst vorsichtig sein.
La Comisión Europea debe ser extremadamente cuidadosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hatte eine Reihe an Liebhabern und war dabei vorsichtig .
Tiene una fila de amantes y es cuidadosa con eso.
Die Menschen sollten hinsichtlich ihrer Nahrung vorsichtig sein und einen Unterschied machen zwischen dem was für sie gut und nicht gut ist.
La gente debía ser cuidadosa con su alimentación y debían hacer distinción de lo que era bueno y malo para ellos.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die geleistete Arbeit begrüßt, aber wir müssen vorsichtig Aufsicht führen.
Aplaudo el trabajo que se ha realizado, pero es necesario ejercer una supervisión cuidadosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
LA ist eine sehr kleine Stadt. Und wenn ein Mädchen nicht vorsichtig ist, kommt sie mit dem Goldgräber zusammen.
L.A es una ciudad pequeña y si una chica no es cuidadosa se considera un cazadora.
Der Schwerpunkt der Reise nach Cortona spiegelt sich in der Diözesanmuseum, ein wahrer Schatz, der immer vorsichtig Sorgfalt aus, mit den Werken von Fra Angelico.
IT
El objetivo de la visita a Cortona se refleja en el Museo Diocesano, un verdadero tesoro que guarda cuidadosa diligencia con las obras de Fra Angelico.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das muss mit viel Augenmaß und vorsichtig passieren, da Datenschutz und Menschenrechte immer im Vordergrund stehen und eingehalten werden müssen.
Todo ello deberá llevarse a cabo de forma prudente y cuidadosa , en el pleno respeto de la confidencialidad de los datos personales y los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begreife nicht, wie sie darauf eingehen konnte, wo sie immer so vorsichtig ist.
No puedo entender como ella ha aceptado la idea, ella, que es tan cuidadosa .
Meiner Auffassung nach ist dieser Vorschlag ausgesprochen vorsichtig und man hat das Gefühl, dass um das Problem 'herumgeschlichen' wird.
Pienso que la propuesta es extremadamente cuidadosa , da la idea de que pasa en puntillas alrededor de los problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus muss ich sagen, dass ich sehr vorsichtig bin.
Debo decir, además, que soy muy cauto al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dann wiederu…Ich bin ein sehr vorsichtiger Mann.
Pero de nuevo, soy un hombre muy cauto .
Es ist ein sehr vorsichtiges , vielleicht auch technokratisches, sicher kluges, aber manchmal auch schlaues Papier.
Se trata de un documento cauto , quizás tecnocrático y sin duda inteligente, incluso en ocasiones brillante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm ersten Augenblick glaubte ich wirklich, sie wollten sowas tun. Ja, aber ich denke, wir sollten in Zukunft etwas vorsichtiger sein.
Por un momento, temi que fueran a hacer algo. si, pero será prudente ser muy cautos durante un tiempo. seguirá la ley antiterrorista.
Wir müssen sehr, sehr vorsichtig damit sein.
Hemos de ser muy cautos a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch in dieser Hinsicht hat es in letzter Zeit einigen Anlass für vorsichtigen Optimismus gegeben.
Aquí también ha habido motivos recientes de un optimismo cauto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solange dies nicht sichergestellt ist, müssen wir mit dieser Technologie sehr vorsichtig umgehen.
Mientras no exista una seguridad en este sentido, debemos ser muy cautos con dicha tecnología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch in diesem Bereich wäre nach den Erfahrungen im Zusammenhang mit dem BSE-Skandal eine vorsichtigere Einstellung angebracht gewesen.
También en este ámbito hubiera sido oportuna una actitud más cauta que hubiera aprovechado la experiencia de la EEB.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäische Großinvestoren sind viel vorsichtiger in bezug auf die Beteiligung an KMU als ihre amerikanischen Kollegen.
Los grandes inversores institucionales europeos son más cautos que los americanos a la hora de invertir en la pequeña y mediana empresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man könnte dem Gedanken erliegen, dass für diesen Kampf jedes Mittel recht wäre, doch müssen wir hier vorsichtig sein.
Nos podemos sentir tentados a creer que podemos utilizar cualquier medida en esta lucha. Pero tenemos que ser muy cautos a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen vorsichtig sein und dienen der Produkte, die sie wünschen.
ES
Debes estar atenta y servirles los productos que deseen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Man sollte vorsichtig sein und nicht bei einigen Fragen, die fälschlicherweise als kurzfristig behandelt werden, ein allzu schnelles Tempo einlegen wollen, während dies bei anderen Fragen, die als mittelfristig eingestuft werden, nicht der Fall ist.
Hay que estar atentos a no apretar demasiado el acelerador con respecto a ciertas cuestiones colocadas, erróneamente, a corto plazo y, por el contrario, sí hay que hacerlo con respecto a otras colocadas a medio plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte, dass alle Einwohner vorsichtig und wachsam sind.
Necesito que todos los ciudadanos estén atentos y alertas.
Sie müssen vorsichtig sein und die Aufnahme zum richtigen Zeitpunkt.
ES
Debes estar atento y hacer la foto en el momento adecuado.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein konstruktiver Dialog und vorsichtige Diplomatie können stattdessen eine Beziehung konsolidieren, die in einem Land, das in bestimmten Bereichen - wie dem Gerichtswesen und der Versammlungsfreiheit - im Wachstum unterstützt werden muss, aber einem Land, das - ich wiederhole - für die Stabilitätspolitik im Mittelmeerraum absolut zentral und entscheidend ist, gestärkt werden muss.
El diálogo constructivo y una diplomacia atenta pueden consolidar aún más una relación que debe reforzarse en un país que, en determinados sectores, como la justicia y la libertad de asociación, necesita asistencia para crecer, pero un país, repito, que es totalmente clave y fundamental para la política de estabilidad en el Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist man in Gegenspionage ausgebildet, weiß man, dass Feldagenten, nach Ausbildungsende, zwischen 22 und 55 sind, wo sie dann in Rente gehen, weshalb sogar vorsichtige Agenten normalerweise nicht auf Kinder und Sozialbedürftige achten.
Quien haya sido entrenado en vigilancia, sabe que los agentes activos una edad aproximada de 22 años y 55 años cuando se retiran. Es por eso, que los agentes atentos , no prestan atención especial a los chicos o a los jubilados.
Sie müssen sehr, sehr vorsichtig , wenn Sie über die Ziellinie kommen wollen.
ES
Tendrás que estar muy, muy atento si quieres conseguir cruzar la línea de meta.
ES
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Wir sind uns sehr wohl bewusst, dass eins der Probleme, denen wir gegenüberstehen, die italienische Organisation der Kofinanzierung der Fonds ist, welche die Europäische Union auf jeden Fall vergibt und bei diesem Aspekt müssen wir Abgeordnete extrem vorsichtig sein.
Sabemos que uno de los problemas que debemos afrontar es el referente a cómo se las compondrá Italia para participar en la cofinanciación de los fondos que la Unión Europea está segura de conceder y es a este respecto al que nosotros, como diputados, debemos permanecer muy atentos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es erforderte eine sorgfältige und vorsichtige Arbeit von Seiten der Schwestern, die sich nicht nur darauf verstehen mussten, im richtigen Moment anzufragen, sondern die Spender auch davon überzeugen mussten, dass sie das Geld einem wirklich guten Zweck zuführen würden.
Requería un trabajo atento de parte de las religiosas, que debían saber pedir en el momento justo, atraer donativos mostrando el buen fruto que esperaban cosechar.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies sind wesentliche Dinge, und wenn man sich dabei zu weit vorwagt und das Risiko auf sich nimmt, die Nationen kaputt zu machen, dann werden Sie auch - und hier werden Sie vielleicht etwas vorsichtiger sein - das Risiko eingehen, Europa kaputt zu machen.
Ésas son las cuestiones esenciales y por avanzar demasiado y por asumir el riesgo de matar las naciones, asumirán también - probablemente estén ustedes más atentos - el riesgo de matar Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dann einen Eyeliner Sticker vorsichtig mit der Pinzette von der Folie ziehen
DE
a continuación, retirar del plástico cuidadosamente con unas pinzas la pegatina eyeliner
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei diesen Patienten sollte die Dosierung vorsichtig eingestellt werden.
En estos pacientes debe ajustarse la dosis cuidadosamente .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du legst das hier vorsichtig zusammen. Und du packst die Erde hier ein.
Entonces tú dobla la ropa cuidadosamente y tú empaca esta tierra.
Patienten und Betreuer müssen angeleitet werden, die Kapsel vorsichtig zu öffnen, um ein Verschütten des Kapselinhalts oder eine Verbreitung dessen durch die Luft zu vermeiden.
Los pacientes y cuidadores deben ser instruidos para abrir la cápsula cuidadosamente para evitar vertidos o dispersión del contenido de la cápsula en el aire.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
So etwas zu verhindern, ist nur möglich, wenn ein vorsichtig ausgearbeitetes System von Beobachtung und Gegenkräften eingerichtet wird, durch das mächtige organisierte Interessen - vor allem der Staaten - in ihren Kampf um die Vorherrschaft zurückgedämmt werden.
Esto sólo puede suceder si se establece un sistema cuidadosamente elaborado de controles y equilibrios en el que se limite a los intereses organizados poderosos (los Estados sobre todo) en su afán de dominio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Position Frankreichs macht einiges deutlich und warnt uns, besonders vorsichtig fortzufahren.
La posición de Francia muestra claramente algunas cosas y nos advierte para que prosigamos muy precavidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim informellen Rat in Salzburg am 5. und 6. September haben die Außenminister die grundsätzliche Zustimmung von Milosevic zu einem solchen Interimsabkommen vorsichtig begrüßt.
En el Consejo informal de Salzburgo del 5 y 6 de septiembre los Ministros de Asuntos Exteriores han saludado precavidamente el apoyo básico de Milosevic a un acuerdo interino de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen vorsichtig sein und dienen der Produkte, die sie wünschen.
ES
Debes estar atenta y servirles los productos que deseen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Gegend ist schön gibt es Ausflüge in die alrrededores mit Wasserfällen, die groß sind und der Campingplatz ist voll Mujtaba, die Leute sehr vorsichtig , empfehle ich es für Kinder ist sehr flach, mit vielen Rasenflächen.
La zona es preciosa hay unas excursiones en los alrrededores con cascadas de agua que son estupendas y el camping esta muyt completo, la gente muy atenta , lo recomiendo con niños es muy plano y con muchas zonas de cesped.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Staatliche Beihilfen müssen daher sehr vorsichtig konzipiert werden, um die Wettbewerbsverfälschungen in Grenzen zu halten.
Por consiguiente, las medidas de ayuda estatal deben elaborarse minuciosamente a fin de limitar los falseamientos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo wir aber meines Erachtens vorsichtig sein müssen, ist die Erkenntnis, dass zahlreiche Elemente, die ins Spiel kommen, um der Herausforderung Klimawandel eine befriedigende Antwort entgegen zu setzen - von Emissionshöchstgrenzen bis zur Finanzierung - nicht in Bestimmungen unserer Handelsabkommen übersetzt werden können.
Donde creo que tenemos que tener cuidado , sin embargo, es que a la hora de identificar todos los elementos que necesitamos que entren en juego para dar una respuesta satisfactoria al cambio climático -desde reducciones de las emisiones a la financiación- no se pueden traducir en disposiciones en nuestros acuerdos comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die Insulinsensitivität bei diabetischen Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion erhöht ist, sollten diese Patienten vorsichtig eingestellt werden.
Como los pacientes diabéticos con trastorno renal tienen una mayor sensibilidad a la insulina, se debe tener cuidado al fijar la dosis a estos pacientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Natürlich sollte ich vorsichtig mit Fragen sein, auf die ich die Antwort vermutlich gar nicht wissen möchte.
Por supuesto, si voy a tener que vivir con la decisión, supongo que deberé tener cuidado de hacer preguntas de las que tal vez prefiera no conocer la respuesta.
Sei nur vorsichtig mit ihr.
Asegúrate de tener cuidado con ella.
Ich wollte klingeln, dachte dann aber, es sei besser, vorsichtig zu sein.
Iba a tocar el timbre, pero tuve una corazonada que debería tener cuidado .
Seid vorsichtig in Zukunft. Ich weiß nicht was Miura machen wird.
Deberás tener cuidado de ahora en adelante, no sé qué hará Sanpo.
Also, ich stelle dich heute vor, aber ich komme nicht noch mal mit her, also sei vorsichtig .
Hoy te lo presentar…...pero no volveré contigo, así que deberás tener cuidado .
Das ist ja nett, aber sei vorsichtig .
Eso es lindo, pero debes tener cuidado .
Schon als Kind wird jedem Minbari beigebracht, vorsichtig zu sein, sonst kommt in der Nacht der Seelenjäger und stiehlt ihnen die Seele.
A cada niño minbari se le enseña a tener cuidado , porqu…...si no, el Cazador de Almas vendrá de noche y le robará el alma.
Ich musste stets vorsichtig sein, denn ich summte gerne.
Yo tenía que tener cuidado porque me gusta tararear.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorsichtig mit den Papieren.
Cuidado con esos papeles.
Vorsichtig damit, das kostet mehr, als du wert bist.
Cuidado con eso. Costó más de lo que vales.
Vorsichtig mit den Rudern!
Mit solchen Äußerungen wäre ich vorsichtig. Parteitreue ist nicht mehr das, was sie mal war.
Cuidado a quien le comentas eso, serle leal al partido no es lo que solía ser.
Vorsichtig mit der Waffe.
Vorsichtig, das ist alles, was ich übrig habe.
Cuidado. Esto es todo lo que me queda.
Vorsichtig damit, ich hab sie gerade geschliffen.
Cuidado con estas. Apenas las afilé.
Vorsichtig, schneiden Sie sich nicht.
Cuidado, que se puede cortar.
Hey, vorsichtig mit dem Jackett, der ist von Armani!
Cuidado con la chaqueta. Es marca Armani.
Vorsichtig, das ist heiß.
Cuidado, esta calient…Es para hacer gárgaras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ging alles an jene, für die es bestimmt war, obwohl ich dem Parlament gegenüber vorsichtig angekündigt habe, daß es sich hier aufgrund der Lage vor Ort um eine, wie wir sagen, ferngesteuerte Aktion handeln würde.
. (EN) Toda la ayuda ha ido destinada a las personas que supuestamente son las beneficiarias, aunque he tenido mucho cuidado en anunciar al Parlamento que ésta tendría que ser lo que denominamos una operación controlada a distancia, debido a la situación reinante en la zona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb waren wir vorsichtig bei der Festlegung des Betrags, der in unserem Vorschlag für die Finanzierungsinstrumente eingesetzt war.
Por ese motivo tuvimos mucho cuidado a la hora de decidir la cifra que aparece en nuestra propuesta relativa a los instrumentos de financiación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schnell, Roquefort, kletter auf das Motorrad. Sei vorsichtig .
Date prisa, sube a la moto y ten mucho cuidado .
Seien Sie vorsichtig mit diesem.
Ten mucho cuidado con eso.
Seien Sie also vorsichtig .
Así que tengan mucho cuidado .
Das Metall unter die Presse rolle…aber seid vorsichtig , wenn ihr nicht woll…dass eure Finger Teil der Teekanne werden.
Colocad el metal bajo la prens…pero tened mucho cuidado , si no queréis dejaros los dedos en la tetera.
Nachdem das Motiv vollständig ausgemalt wurde, kann die Folie ganz vorsichtig abgezogen werden.
DE
Después que el dibujo se ha pintado completamente, se puede quitar la plantilla con mucho cuidado .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seien Sie vorsichtig beim Auswechseln der Batterie, damit das Uhrwerk nicht beschädigt wird.
Al cambiar la pila del reloj debes poner mucho cuidado ya que existe el riesgo de dañar la relojería.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Während ein Flussaal die Aalglocke mit heftigen Attacken zum Scheppern bringt, zeigen sich die Kringler im See manchmal extrem vorsichtig und lassen den Köder beim geringsten Widerstand sofort wieder los.
Mientras que la anguila Rod Bell trae ataques violentos a sonajero, el Kringler mostrar en el lago a veces mucho cuidado de no dejar que el cebo a la menor resistencia en libertad de inmediato.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Seien Sie beim Betreten dieser Inseln vorsichtig ; an einigen Stellen kann der Untergrund sehr weich und brüchig sein.
Tenga mucho cuidado por dónde pisa en estas islas, en algunos lugares el subsuelo puede ser blando y frágil.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sei auch vorsichtig , Sid.
Tú también ten cuidado , Sid.
Sicher ist alles in Ordnung, aber sei bloß vorsichtig , weißt du?
Ya sabes, estoy seguro que todo está bien, solo ten cuidado , ¿sabes?
Er soll Euch nicht sehen, seid also vorsichtig .
No quiero que él te vea, así que ten cuidado .
Vorsichtig damit. Schön vorsichtig.
Ten cuidado con eso. mucho cuidado.
Vorsichtig, das ist seine Frau, von der du da redest.
Ten cuidado, estás hablando de su esposa.
Oye, ten cuidado con eso.
Wenn du COSTAR an der hinteren Befestigung anbrings…...kannst du dir leicht die Finger quetschen, sei also vorsichtig .
Hay riesgo de un posible pinzamiento...... cuando estes colocando el COSTAR en el accesorio de popa, así que ten cuidado .
Vorsichtig, damit du nicht wieder hinfällst!
Ten cuidado de no caer otra vez!
Okay, sei bitte vorsichtig .
Ok, por favor ten cuidado .
Hoffe, du findest eine, sei vorsichtig .
Espero que la encuentres, pero ten cuidado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesem Bericht hatten wir vier Änderungsanträge eingereicht, und ich war so vorsichtig darauf hinzuweisen, nachdem Sie mir dies dankenswerterweise gestattet hatten, daß Änderungsantrag 2 allein das Ziel hatte, die Zahlen im Haushalt der Kulturstiftung zu präzisieren.
Habíamos presentado cuatro enmiendas a este informe y he tomado la precaución , ustedes me han autorizado a ello, y se lo agradezco, de especificar que el objeto de la enmienda 2 no era sino precisar las cifras del presupusto de la fundación cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union hat dazu einige Richtlinien, die hier aber allzu vorsichtig angewandt werden.
La Unión Europea tiene al respecto algunas directivas pero que se han aplicado en este caso con demasiada precaución .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach 2009 werden wir keine zusätzlichen Humanressourcen haben, daher werden wir Ihnen vorsichtig klarmachen, dass Sie uns nicht darum bitten sollen, alle möglichen neuen Dinge zu tun, da wir dann nicht mehr über das dafür notwendige Personal verfügen.
Tras 2009 no dispondremos de recursos humanos adicionales por lo que tendremos la precaución de rogarles que no nos pidan muchas cosas nuevas ya que no contamos con el personal necesario para llevarlas a cabo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Quecksilber ist ein Gefahrenstoff, mit dem vorsichtig umzugehen ist.
(NL) Señora Presidenta, Señorías, el mercurio es un producto peligroso que debería manipularse con la debida precaución .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meinem Land, den Niederlanden, sind wir seit der schrecklichen Katastrophe in einer Fabrik für Feuerwerkskörper in Enschede überaus vorsichtig .
En el mío, los Países Bajos, observamos la máxima precaución desde que se produjo una terrible catástrofe en una fábrica de fuegos artificiales en Enschede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Europäischen Aufsicht halte ich den Ansatz von Basel 2 vom Entwurf her für richtig, sich dem sehr vorsichtig zu nähern.
Considero que el planteamiento adoptado por «Basilea 2» –abordar esto con mucha precaución – es el adecuado para una propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Vorlage eines Maßnahmenpakets war die Kommission folglich sehr vorsichtig und hat einen Ansatz gewählt , der ( a ) institutionell und rechtlich mit dem Ansatz kohärent ist , der im Wertpapiersektor verwendet wurde und dem Spektrum der Kommissionstätigkeiten Rechnung trägt ;
Por tanto , al presentar su conjunto de medidas , la Comisión ha tomado la precaución de adoptar un planteamiento : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) institucional y jurídicamente coherente con el ya seguido en el ámbito de los valores y en toda la gama de actividades comunitarias ;
Aber man muss mit dieser Schlussfolgerung etwas vorsichtig sein, denn man darf nicht vergessen, dass ein solcher Berichtigungsfaktor unmöglich alle Unterschiede zwischen den Sendern berücksichtigen kann.
Pero esta conclusión debe tomarse con precaución , ya que no hay que olvidar que ese factor de ponderación no tiene en cuenta todas las diferencias entre las emisoras.
vorausgegangenem Herzinfarkt, bei denen die üblichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden und die Begleitmedikation vorsichtig dosiert werden sollte.
miocardio reciente; en estas situaciones se deben tomar las precauciones habituales y administrar con precaución los medicamentos concomitantes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangere Frauen sollten bei der Handhabung des Produkts besonders vorsichtig sein, um eine Selbstinjektion zu vermeiden.
Las mujeres embarazadas deben observar una precaución especial para que no tenga lugar una autoinyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stehen Veränderungen an, sind die Menschen immer unsicher und wollen deshalb vorsichtig vorgehen.
Cuando hay un cambio en juego, las personas se sienten inevitablemente inseguras y, por tanto, quieren actuar con cautela .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe durchaus, dass Diplomatie oft vorsichtig arbeiten muss, aber wir sollten nicht unserer eigenen Propaganda und der Propaganda in der Türkei auf den Leim gehen, sondern wir sollten mit Ehrlichkeit in der Auseinandersetzung die Reformkräfte stärken und damit den Weg der Türkei in die Europäische Union öffnen.
Comprendo perfectamente que la diplomacia a menudo se ve obligada a actuar con cautela , pero no deberíamos quedar atrapados en nuestra propia propaganda y la propaganda de Turquía, sino fortalecer con lealtad a las fuerzas reformadoras en el marco del enfrentamiento y abrir así el camino para la adhesión de Turquía a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss allerdings sagen, dass ich - weil ich weiß, wie schwierig das ist - zumindest vorsichtig optimistisch bezüglich der Aussichten einer ernsthaften und inhaltsreichen Konferenz bin, die von den USA im November abgehalten wird.
Tengo que decir que, conociendo las dificultades que entraña esta cuestión, soy optimista, con cautela , acerca de las perspectivas de una reunión seria y sustantiva cuyo anfitrión serán los Estados Unidos el próximo mes de noviembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb meine ich, daß wir die Nettozahler-Debatte sehr vorsichtig angehen müssen.
Creo que el tema de las contribuciones netas ha de abordarse con mucha cautela .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch teile ich die Ansicht, dass beide Parteien im Hinblick auf einen vollständig liberalisierten Handelsaustausch vorsichtig verhandeln sollten.
No obstante, estoy de acuerdo con la opinión de que ambas partes deberían negociar con cautela en vistas a una total liberalización del intercambio comercial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist unsere Vorgehensweise, sehr vorsichtig , in diese Richtung.
Este es el modo en el que estamos avanzando, con gran cautela , hacia esta dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um es vorsichtig zu sagen: Ich hatte das Gefühl, dass Herr Swoboda an dem Tag versucht hat, das Abstimmungsergebnis dieses Hauses durch eine Änderung des Protokolls umzudrehen.
Para expresarlo con cautela , aquel día yo tuve la impresión de que el Sr. Swoboda intentaba modificar el resultado de la votación mediante una enmienda al acta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten hier sehr, sehr vorsichtig sein, und wir sollten versuchen, möglichst ein reines Fischereiabkommen zu erreichen.
En este sentido debemos proceder con mucha cautela y es importante que procuremos alcanzar un acuerdo limitado al sector pesquero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus dem sechsten Periodischen Bericht über die Regionen kann man vorsichtig schlußfolgern, daß diese Anreize recht oft nicht den gewünschten Erfolg zeitigen.
Del Sexto informe periódico sobre las regiones se puede deducir con cautela que estos estímulos no siempre tienen el efecto deseado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So sehr ich den Vorstoß und die Denkrichtung in dem Beitrag von Herrn Mulder auch begrüße, müssen wir doch vorsichtig vorgehen.
Por lo tanto, aunque acojo con gran satisfacción el impulso y la dirección del planteamiento de la intervención del Sr. Mulder, debemos actuar con la máxima cautela .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Watson sagte, ich würde mich wie ein englischer Fußballrowdy benehmen, dabei habe ich nur vorsichtig darauf hingewiesen, dass Kommissar Barrot ein überführter Veruntreuer ist.
Tuve que escuchar al señor Watson decir que me comporto como un "hooligan" del fútbol inglés, cuando yo lo único que hice fue señalar con mucho tacto que el Comisario Barrot era un desfalcador convicto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus glauben wir, daß wir die weitere Intensivierung in der Viehhaltung eher vorsichtig betrachten sollten, vor allem auch angesichts der zu erwartenden Konsumentwicklung in der Europäischen Union.
Por otra parte, somos del parecer que debe considerarse con una cierta cautela una mayor intensificación de la cría de ganado, sobre todo a la vista de las expectativas en cuanto a la evolución del consumo en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer ökonometrischen Studie für die Kommission wurde vorsichtig geschätzt, dass eine ausgewogenere Zuteilung der Funkfrequenzen ein zusätzliches BIP-Wachstum von 0,1 % jährlich bewirken könnte.
Un estudio econométrico realizado por la Comisión asociaba provisionalmente una mejor relación de ruptura del espectro con un crecimiento adicional del PIB del 0,1 % anual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Vertragsreform vorsichtig angehen, und zwar aus einem ganz einfachen Grund: Wir müssen sicherstellen, daß wir die Unterstützung von 340 Millionen EU-Bürgern für diese Änderungen erhalten.
Debemos avanzar con pies de plomo en relación con la reforma de los Tratados por la sencilla razón de que debemos procurar obtener el apoyo de los 340 millones de ciudadanos de la UE para semejantes cambios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen das Problem der befristeten Beschäftigung von Arbeitnehmern vorsichtig angehen und den bürokratischen Aufwand im Hinblick auf deren Aufnahme und Akzeptanz verringern.
Debemos observar con lupa el problema de la contratación temporal de trabajadores, especialmente en la agricultura, y debemos recortar el papeleo para facilitar su inclusión y aceptación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übrigens sind die Urteile des Europäischen Gerichtshofs -um es ganz vorsichtig zu umschreiben - in der Rechtslehre und der Rechtswissenschaft mit größter Zurückhaltung aufgenommen worden.
Además, por decirlo con delicadeza, los eruditos en materia jurídica se han mostrado sumamente indecisos para incorporar las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas a la doctrina jurídica y a la jurisprudencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme mit Kommissar Patten überein, dass der künftige palästinensische Staat ein zusammenhängendes Gebiet haben und lebensfähig sein muss und dass er nicht mit israelischen Siedlungen übersät sein darf, wobei das Recht auf Rückkehr sehr vorsichtig angegangen werden muss.
Estoy de acuerdo con el Comisario Patten en que el futuro Estado palestino debe tener continuidad territorial y ser viable, no estar salpicado de asentamientos israelíes, y evidentemente el derecho al retorno debe gestionarse con delicadeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nochmals deutlich machen, daß wir auch bei der Anwendung von gentechnisch hergestellten Arzneimitteln sehr vorsichtig sein müssen, wenn sie denn prophylaktisch geschehen soll.
Quisiera insistir en que tampoco podemos bajar la guardia ante los fármacos fabricados mediante técnicas genéticas que se administran con fines preventivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Bedauern musste ich zur Kenntnis nehmen, dass sich weder meine Fraktion noch meine Partei - vorsichtig ausgedrückt - für die europäische Bürgerinitiative erwärmen konnten.
Soy consciente, muy a mi pesar, de que ni mi Grupo ni mi Partido -y estoy escogiendo las palabras con cuidado- fue capaz de apoyar la Iniciativa Ciudadana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe den Eindruck gewonnen, dass - obwohl nur drei Mitgliedstaaten keine Botschaft in Neu-Delhi haben und nur sieben kein Konsulat in Bombay unterhalten, dass es trotzdem sehr schwierig war, einen adäquaten Schutz - ich drücke mich sehr vorsichtig aus - der betroffenen europäischen Bürger zu finden.
Aunque solo tres Estados miembros no tienen embajada en Nueva Delhi y tan solo siete carecen de consulado en Bombay, creo que aun así fue muy difícil -lo expresaré con cuidado- que los ciudadanos europeos afectados recibieran la protección adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Eigenarten des Golfplatzes empfehlen ein vorsichtiges und präzises Spiel.
Por las características del recorrido se sugiere un juego prudente , basado en la precisión de los golpes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen jedoch realistisch, diszipliniert und vorsichtig sein.
Pero hemos de ser realistas, disciplinados y prudentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind sehr vorsichtig , Sheriff.
Es un hombre prudente , sheriff.
Sei vorsichtig , wenn du dich mit dem Aufgestiegenen anlegst: Du brauchst dein ganzes Team, wenn du ihn umlegen und den Buff holen willst.
Sed prudentes al aproximaros al Ascendente, pues necesitaréis todo el poder de vuestro equipo para luchar contra él y reclamar la mejora.
Sachgebiete:
mythologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Vieles wird davon abhängen, ob es wirklich gelingt zu festigen, was jetzt einen vorsichtigen Anfang genommen hat.
Mucho dependerá del hecho de que realmente logremos asegurar lo que ahora parece que ha tomado un comienzo prudente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ganz egal, wer er ist, ich muss vorsichtig sein.
¡Pues sí que me daba! Tenemos que ser muy prudentes .
Eine vorsichtige aber langweilige Zusetzmethode besteht darin, die alte Königin zu käfigen um am nächsten Tag an gleicher Stelle gegen die neue auszutauschen so daß sie den Geruch der bisherigen annimmt .
Una introducción prudente pero engorrosa consiste en enjaular la reina vieja que se va a cambiar y al día siguiente eliminarla y sustituirla por la nueva reina, que rápidamente cogerá el olor de la anterior.
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Existierende Maßnahmen sollten vorsichtiger und marktfreundlich angewandt werden. Unnötige Belastung muss vermieden werden.
Las medidas adoptadas deberían utilizarse de forma más prudente y favorable al mercado, evitando imponer cargas innecesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man drückte sich damals vorsichtig aus.
Las declaraciones fueron prudentes .
Zu den offiziellen Fan Festen in den zwölf Austragungsstädten der WM 2006 werden nach vorsichtigen Schätzungen zwischen sieben und acht Millionen Menschen und damit mehr als doppelt soviel wie in den Stadien erwartet.
DE
En las Fiestas Fan oficiales en las doce ciudades sede de la Copa Mundial 2006 se esperan, según estimaciones prudentes , entre siete y ocho millones de personas, lo que sería más del doble de lo que se espera en los estadios.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
vorsichtig
con precaución
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig erwarte ich aber, dass der neue Mechanismus vorsichtig angewandt wird, um das zu verhindern, was wir heute erleben, und zwar, dass Griechenland und Irland zusätzlich zu dem ursprünglichen Betrag um weitere Hilfe bitten.
Pero, al mismo tiempo, espero que se aplique con precaución el nuevo mecanismo para evitar lo que está sucediendo hoy: tanto Grecia como Irlanda solicitan más ayuda, aparte de la cantidad original.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen bei dem Begriff aber etwas vorsichtig sein. Die Vorstellung von einem Dialog der Kulturen kann, ohne dass wir es wollen, den Kulturrelativismus fördern.
No obstante, debemos utilizar este término con precaución , puesto que la idea de un diálogo entre culturas podría promover sin quererlo el relativismo cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schale wird mit insgesamt etwa 5 ml Salzsäure (3.1) ausgespült, die anschließend langsam und vorsichtig (da es aufgrund von CO2-Bildung eventuell zu einer heftigen Reaktion kommen kann) in das Becherglas gegeben wird.
Lavar el crisol con no más de 5 ml de ácido clorhídrico (3.1) y añadir este último lentamente y con precaución al vaso de precipitado (puede producirse una fuerte reacción debido a la formación de CO2).
Der Druck im Ofen wird vorsichtig wieder auf Atmosphärendruck reduziert.
Con precaución, se restablece la presión atmosférica en la estufa.
eine Anweisung, vorsichtig und nicht mit mehr als der zulässigen Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h (75 mph) zu fahren, wenn ein Komplettnotrad nach Absatz 2.10.4 montiert ist, und so bald wie möglich wieder ein Serienkomplettrad zu montieren;
La instrucción de conducir con precaución y sin rebasar la velocidad máxima permitida de 120 km/h (75 mph) cuando esté montada una unidad de repuesto del tipo 4, definida en el apartado 2.10.4, y de volver a instalar una unidad estándar cuanto antes.
Nach Ablauf der Trocknungszeit wird der Vakuumtrockenschrank vorsichtig wieder auf atmosphärischen Druck gebracht.
A continuación, restablecer con precaución la presión atmosférica en la estufa.
Um mit Sicherheit eine Mischung der beiden Reagenzien zu erreichen, wird die Schale vorsichtig in waagerechter Stellung gedreht.
Girar con precaución la célula haciéndola rotar en un plano horizontal, de forma que se mezclen los dos reactivos.
In Gegenwart von brennbaren Stoffen vorsichtig verwenden, da bei den meisten organischen Verbindungen die Selbstentzündungstemperatur an der Luft unter hohem Druck erheblich niedriger ist.
Utilizar con precaución en presencia de sustancias combustibles, ya que la temperatura de autoignición de la mayoría de los compuestos orgánicos en el aire se reduce considerablemente a alta presión.
Eine Dosiserhöhung muss, falls erforderlich, bei diesen Patienten vorsichtig durchgeführt werden.
El aumento de la dosis, si está indicado, debe hacerse con precaución en estos pacientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abhängig von den Ergebnissen kann das Arzneimittel vorsichtig abgesetzt werden, um Entzugssymptome und einen erneuten illegalen Drogenabusus zu verhindern.
Dependiendo de los hallazgos, podrá interrumpirse el tratamiento con el medicamento con precaución para prevenir que se presente un síndrome de abstinencia y prevenir la vuelta al hábito adictivo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann in dieser wirklich äußerst schwierigen Zeit nicht vorsichtig genug sein.
Nunca seremos lo bastante prudentes en este período que resulta, hay que decirlo, sumamente difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Herr Präsident! Wir stehen noch am Beginn der finanziellen Vorausschau, und deshalb sind wir bei der Planung der Ausgaben für 2008 vorsichtig .
(PL) Señor Presidente, seguimos estando al principio de las nuevas perspectivas financieras, por lo que estamos siendo prudentes en la programación del gasto para el ejercicio 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen vorsichtig sein, denn wenn wir im Verlauf der Globalisierung des 21. Jahrhunderts in ein paar Jahren nicht mehr über unsere geographischen Angaben verfügen, dann geschieht dies teilweise aufgrund der heute getroffenen fehlerhaften Entscheidungen, und wir werden sehr viel an Identität verlieren.
Debemos ser prudentes , porque si, en el transcurso de la globalización del siglo XXI, en el plazo de unos años ya no tenemos nuestras indicaciones geográficas, en parte se deberá a las decisiones equivocadas que se han tomado hoy y perderemos una parte enorme de nuestra identidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich abschließend Folgendes sagen: Wir müssen vorsichtig sein, wie wir unsere Landwirtschaftspolitik reformieren.
Permítanme terminar diciendo que tenemos que ser prudentes en relación con la manera en que reformamos nuestra política agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns deshalb vorsichtig bei der Wahl unserer Partner sein.
Por tanto, seamos prudentes al elegir a nuestros socios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seien Sie, meine Damen und Herren, in Zukunft also vorsichtig bei der Wahl ihrer Partner, und machen Sie es den Islamisten nicht leicht.
Bien, Señorías, sean prudentes en el futuro en su elección de socios y no faciliten las cosas a los islamistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab Unterschiede, die ziemlich klar waren, und ich denke, wir müssen da vorsichtig sein.
Hay diferencias muy claras y creo que debemos ser prudentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission könnte solche Zusatzstoffe wie Vitamine oder Mineralien im Prinzip befürworten, jedoch müssen wir vorsichtig sein und bestimmte Substanzen wie biologische Inhaltsstoffe, die besondere Gefahren bergen, ausschließen.
En principio, la Comisión puede dar su apoyo a aditivos como vitaminas y minerales. Sin embargo, debemos ser prudentes y excluir determinadas sustancias como los componentes biológicos, que conllevan riesgos particulares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seien Sie vorsichtig mit solchen Ultimaten!
¡Sean prudentes con esa clase de ultimátums!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, daß man unbedingt außerordentlich wachsam und vorsichtig sein muß und daß man auch an unsere Landwirte denken muß, denn diese erwarten in der Tat, daß man ihnen etwas mehr vertraut.
Creo que es absolutamente indispensable que seamos especialmente vigilantes y prudentes , y que pensemos también en nuestros agricultores, que, efectivamente, piden que tengamos un poco más de confianza en ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
. – Herr Präsident! Endlich scheint sich die Republik Mauretanien langsam und vorsichtig auf die doch noch mögliche Wiederherstellung der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte zuzubewegen.
. – Señor Presidente, finalmente parece que la República de Mauritania comienza a avanzar gradual y suavemente hacia la restauración completa de la democracia y el respeto de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich befürchte, dass nur wenige konkrete Ergebnisse erzielt wurden, denn obwohl die gestellten Fragen fundiert waren – beispielsweise: „Gibt es ein oder mehrere europäische Modelle in einer globalisierten Welt?“ -, entbehrten die Antworten auf diese Frage einer gewissen Klarheit, um es vorsichtig zu sagen.
Me temo que ha habido pocos resultados concretos, porque si la pregunta planteada estaba justificada, a saber: «¿hay uno o varios modelos europeos en un mundo globalizado?», la respuesta dada a esta pregunta carece de claridad, por decirlo suavemente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir sind entsetzt darüber, um das sehr vorsichtig zu sagen, dass die Kommission nicht handelt.
Estamos consternados, por decirlo suavemente , por el hecho de que la Comisión no esté tomando medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann werden die Latexperlen in jedem Feld vorsichtig mit Hilfe eines Wegwerfstäbchens vermischt, bis die homogene Flüssigkeit das ganze Feld bedeckt.
En cada campo, mezclar las microesferas de látex suavemente con un bastoncillo desechable hasta que quede totalmente cubierto por un líquido homogéneo.
10 min reagieren lassen. Danach das Reagenzglas mit Wasser füllen, nach einer Absetzzeit des Sediments von 2-3 min das Wasser und die suspendierten Partikel vorsichtig abschütten;
se dejará que la reacción continúe durante 10 minutos; el tubo se llenará de agua y se dejará sedimentar durante 2 a 3 minutos, tras lo cual se decantarán suavemente el agua y las partículas suspendidas,
Während dieser Zeit werden der Kolben und sein Inhalt fünfmal vorsichtig von Hand geschüttelt.
Agitar suavemente a mano el matraz y su contenido cinco veces durante este tiempo.
Danach wird der Druck des Systems auf 133 Pa reduziert und die Probe vorsichtig erwärmt, bis sie eben zu sieden anfängt (Entfernung aufgelöster Gase).
La presión del sistema se reduce a 133 Pa y se calienta suavemente la muestra hasta que inicie la ebullición (eliminación de gases fijos disueltos).
Die Fläschchen werden 5 Minuten lang vorsichtig geschüttelt, um restliche ungebundene Farbe zu entfernen.
Los frascos se agitan suavemente durante 5 minutos para eliminar los eventuales restos de colorante no fijado.
In 1 Liter gepuffertes Peptonwasser (GPW), das auf Raumtemperatur erwärmt worden ist, einlegen und vorsichtig mischen;
Colocar en 1 litro de agua de peptona tamponada previamente calentada hasta temperatura ambiente y mezclar suavemente .
Im Labor jede Probe (oder Sammelprobe, je nach Erfordernis) in eine gleich schwere Menge an GPW einlegen und vorsichtig mischen;
En el laboratorio, colocar cada muestra (o mezcla de muestras, cuando proceda) en el mismo peso de agua de peptona tamponada y mezclar suavemente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, auch aus Gründen der Sicherheit muss man hier sehr vorsichtig sein, und wir werden in Zukunft weiterhin darüber wachen.
Creo que se trata de otro terreno donde las consideraciones de seguridad nos exigen ser extremadamente cuidadosos , y seguiremos prestándole nuestra atención en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dass wir in diesem Zusammenhang vorsichtig sein müssen, die Neutralität der humanitären Hilfe der EU weiterhin zu wahren, auch wenn dies in Krisengebieten manchmal schwierig ist.
Creo que hemos de ser cuidadosos a la hora de mantener la neutralidad de la respuesta humanitaria de la UE, incluso si a veces es difícil en zonas de crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten also vorsichtig sein mit diesbezüglichen Äußerungen, die missbraucht werden können.
Por consiguiente, deberíamos ser cuidadosos con las manifestaciones que se refieran a esto y que pueden ser objeto de mala utilización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade die jüngsten Ereignisse haben uns gezeigt, daß wir hier vorsichtig sein müssen und daß daher ein Zeichen unsererseits gegenüber Nasarbajew auch ein ganz großer politischer Vorteil für die politische Stabilität in Zentralasien wäre.
Precisamente los últimos acontecimientos nos han mostrado que hemos de ser cuidadosos en este punto y que, en consecuencia, un signo de nuestra parte frente a Nazarbaiev constituiría también una gran ventaja política para la estabilidad política de Asia central.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein zweiter Punkt ist, dass wir vorsichtig sein müssen, damit wir der Verwirrung nicht noch Unsicherheit hinzufügen.
Mi segundo apunte es que debemos ser cuidadosos y no añadir confusión a la incertidumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen äußerst vorsichtig sein - und ich weiß, dass dies im Interesse der verehrten Mitglieder ist -, damit wir anderen Ländern nicht unsere Meinung aufdrängen.
Hemos de ser muy cuidadosos -sé que Sus Señorías querrían que yo lo fuera- y no imponer nuestras ideas a ningún otro país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Debatte vorsichtig angehen.
Debemos ser cuidadosos en nuestra forma de llevar adelante el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mehrzahl der Abgeordneten in diesem Parlament will diese Situation nicht, aber wir müssen bei der Wahl unserer Mittel vorsichtig sein, damit wir nicht das Gegenteil von dem erreichen, was wir erreichen wollen.
No es una circunstancia que la mayoría de este Parlamento desee, pero debemos ser cuidadosos con el enfoque que tomemos, de suerte que no acabemos topándonos con lo contrario a lo que intentamos conseguir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, wir müssen Ressourcen erhalten und nachhaltige Fischerei fördern, aber wir sollten vorsichtig sein, eine Berufsgruppe zu stigmatisieren, die seit langer Zeit weiß, dass ihr Überleben von ihrer Einhaltung der Vorschriften abhängt.
Sí, debemos conservar los recursos y fomentar la pesca sostenible, pero seamos cuidadosos en no estigmatizar una profesión que sabe desde hace mucho tiempo que su supervivencia depende del cumplimiento de las normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind also äußerst vorsichtig , und im übrigen freue ich mich auf die Debatte, die offenbar im Februar hier im Parlament stattfinden wird.
Luego puede decirse que tratamos de ser todo lo cuidadosos que podemos y quiero añadir que me alegra poder debatir este tema con el Parlamento, según parece, el próximo mes de febrero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der flache Körper ist vorsichtig zu entfernen.
Se retirará con cuidado la superficie plana.
Anschließend sollte das Überstandswasser vorsichtig gemischt werden, um das Sediment nicht aufzuwirbeln.
A continuación debe mezclarse el agua sobrenadante, con cuidado de no alterar el sedimento.
• Ziehen Sie die Folie von der Oberseite einer Blisterschale ab und entnehmen Sie vorsichtig die Sublingualtablette.
• Separe hacia atrás la parte superior del blister y extraiga el comprimido con cuidado .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deshalb seien Sie besonders vorsichtig , wenn Sie Schmerzmittel oder Entzündungshemmer gleichzeitig mit Bondenza einnehmen.
Por lo tanto, tenga mucho cuidado cuando tome analgésicos o antiinflamatorios al mismo tiempo que Bondenza.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seien Sie besonders vorsichtig , wenn Sie Arzneimittel anwenden, die einen der folgenden Wirkstoffe enthalten: Mittel zur Blutverdünnung (Antikoagulantien)
Tenga especial cuidado si está tomando medicamentos que contengan cualquiera de los siguientes principios activos: tratamiento con antiagregantes (anticoagulantes)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Sie betroffen sein sollten, dann seien Sie im Verkehr und beim Bedienen von Maschinen besonders dann vorsichtig , wenn plötzliche Veränderungen der Lichtstärke auftreten können, besonders wenn Sie während der Nacht Auto fahren.
Si esto le sucede, tenga cuidado al conducir o utilizar maquinaria en situaciones donde puedan producirse cambios bruscos en la intensidad de la luz, especialmente cuando conduzca de noche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seien Sie besonders vorsichtig mit der Anwendung von Xolair Informieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie Xolair erhalten:
Tenga especial cuidado con Xolair Informe a su médico antes de recibir Xolair:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Druckentspannungsvorrichtung mit hydrophobem Filter vorsichtig einführen.
Introduzca con cuidado un dispositivo de ventilación a presión equipado con un filtro hidrofóbico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seien Sie besonders vorsichtig bei der Anwendung von TRACTOCILE:
Tenga especial cuidado con TRACTOCILE:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Zusammenfügen von Spritze und Nadel muss besonders vorsichtig erfolgen, um Nadelstichverletzungen zu vermeiden.
Debe tenerse especial cuidado cuando se conecta el aplicador a la aguja, para evitar lesiones por pincharse con la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kräuterkunde Kräuterkundige ernten vorsichtig die nützlichen und heilkräftigen Kräuter, die überall in der Welt zu finden sind.
Herboristería Los herboristas recogen con gran cuidado las útiles y potentes hierbas que van encontrando por el mundo.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Abschließend sei gesagt, dass Situationen im medizinisch-ethischen Bereich äußerst vorsichtig behandelt werden müssen.
Finalmente, las situaciones en el ámbito médico-ético se deben abordar con sumo cuidado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sheriff, wir müssen den Schlüssel ganz vorsichtig herausnehmen.
Alguacil, tenemos que remover la llave con cuidado .
Kräuterkundige ernten vorsichtig die nützlichen und heilkräftigen Kräuter, die überall in der Welt zu finden sind.
Los herboristas recogen con gran cuidado las útiles y potentes hierbas que van encontrando por el mundo.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Natriumchlorid-Lösung muss vorsichtig in die Durchstechflasche injiziert werden.
El disolvente debe inyectarse con cuidado en el vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fahren Sie vorsichtig , baden Sie nicht an unbewachten Stranden.
Conduzca con cuidado y no nade en playas sin vigilancia.
Gehen Sie hierbei wegen des heißen Wassers vorsichtig vor.
ES
Ten cuidado con el agua caliente en este momento.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ich verstehe das Argument der gegenseitigen Anerkennung, aber damit muss man sehr vorsichtig umgehen.
Entiendo el argumento de reconocimiento mutuo, pero hay que al utilizarlo con sumo cuidado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fahren Sie vorsichtig , baden Sie nicht an unbewachten Stränden.
Conduzca con cuidado y no nade en playas sin vigilancia.
Kontaktlinsen können sofort nach dem Eingriff wieder getragen werden. Bei Brillen muss man schon vorsichtiger sein.
DE
Las lentes de contacto pueden ser usados inmediatamente después de la cirugía aunque debe tener mas cuidado con el uso de gafas.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Umstand wird offenbar nicht ausreichend berücksichtigt, obwohl dies bedeutet, dass wir in Bezug auf zukünftige Investitionen sehr vorsichtig sein müssen, da sich fallende Aktienkurse auf die Tragfähigkeit der Renten erheblich auswirken werden.
Este factor no se ha tenido en cuenta, pero implica la necesidad de ser cautelosos con respecto a futuras inversiones, dada la importancia que tienen los fuertes descensos de los valores de participación para la sostenibilidad de las pensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe kürzlich einen Artikel über eine Frauengruppe gelesen, die in Nairobi ansässig ist, Women's Voice for Peace ; sie besteht aus sudanesischen Frauen aus dem Süden, die vorsichtig Kontakt mit Frauen aus dem Norden aufgenommen und dazu auch die Pekinger Konferenz genutzt haben, um die kämpfenden Parteien dazu aufzurufen, die Waffen niederzulegen.
Hace poco leí un artículo sobre un grupo de mujeres que opera desde Nairobi, Women's Voice for Peace , mujeres sudanesas del sur que han entablado cautelosos contactos, utilizando también la conferencia de Pekín para ello, con mujeres del norte para hacer llamamientos a los combatientes a que dejen las armas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen vorsichtig sein, wenn wir mehrere Ziele haben.
Debemos ser cautelosos a la hora de plantear varios objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir das Thema schließlich in der UNO-Generalversammlung erneut zur Sprache bringen, müssen wir vorsichtig sein, was das mögliche Ergebnis angeht.
Finalmente, cuando volvamos a plantear esta cuestión en la Asamblea General de las Naciones Unidas, debemos ser cautelosos con respecto al posible resultado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich können wir die Argumente verstehen, die sagen, dass wir vorsichtig sein sollten, wenn wir konkrete Angaben machen, und dass wir auf Vorschläge aus anderen Ländern warten sollten, insbesondere von denen mit einer kräftigen Wirtschaft.
Por supuesto, entendemos los argumentos que dicen que deberíamos ser cautelosos en lo tocante a las declaraciones concretas y que deberíamos esperar a las propuestas de otros países, especialmente de aquellos con economías poderosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen vorsichtig und besonnen vorgehen, aber auch entschieden zu unseren Prinzipien stehen.
Tenemos que ser cautelosos y prudentes, pero también respetar resueltamente nuestros principios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist völlig richtig, die Sicherheitsmaßnahmen für die bestehenden und die Kraftwerke der nächsten Generation zu verstärken sowie die älteren und unsichereren abzubauen. Allerdings müssen wir, wie Herr Brok sagte, eine politische Instrumentalisierung vermeiden und vorsichtig sowie pragmatisch sein.
Reforzar las medidas de seguridad para las centrales nucleares existentes y futuras y dejar inoperativas las más antiguas o inseguras es totalmente correcto pero tenemos que evitar la explotación política y ser cautelosos y prácticos, tal y como dijo el señor Brok.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin daher der Meinung, dass wir bei der Ausweitung der Lamfalussy-Verfahren auf andere Finanzdienstleistungsbereiche sehr vorsichtig sein müssen.
Sostengo, por tanto, que debemos ser cautelosos al ampliar los procedimientos Lamfalussy a otros campos de servicios financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen sehr vorsichtig sein und uns vor einer, wie ich es nennen würde, 'Verbotsspirale ' hüten.
Debemos ser muy cautelosos y cuidarnos de convertirnos en lo que denominaría "fanáticos de la prohibición".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen sehr vorsichtig sein und sichergehen, dass unsere Politik auch in der Zukunft die erforderliche Unterstützung für die Konjunktur, auf die wir hoffen, mit einer verantwortlichen Einstellung zu nachhaltiger öffentlicher Finanzierung, sowohl mittel- als auch langfristig, kombiniert.
Debemos ser extremadamente cautelosos y garantizar que nuestra política futura combina el apoyo necesario a la recuperación -que esperamos que se produzca- con una actitud responsable con respecto a la financiación pública sostenible a medio y largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden immer vorsichtiger .
Ellos son más prudentes y desconfiados .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vorsichtig sein
tener cuidado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beweg Dich durch 14 Levels mit ansteigendem Schwierigkeitsgrad, aber sei vorsichtig !
Avanza a través de 14 emocionantes niveles, pero ¡ten cuidado !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kommissar Byrne möchte ich raten, vorsichtig zu sein.
Señor Comisario Byrne, le digo que tenga cuidado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte, seid vorsichtig auf dem Weg zum Hotel.
Entonces tengan cuidado en su camino hacia el hostal.
Seien Sie vorsichtig mit Geistern, lassen Sie nicht für eine Minute zu atmen.
ES
Ten mucho cuidado con los fantasmas, no te dejarán respirar ni un minuto.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Bei anderen Dingen sollten wir meiner Ansicht nach dagegen vorsichtig sein.
Pero también existen cosas con las que hay que tener cuidado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cilly pflegt die Katze von morgens bis abends, aber sie sollte lieber vorsichtig sein, weil Katzen auch mal kratzen.
Cilly pasa el día entero cuidando a ese gato, pero debería tener cuidado , porque los gatos a veces arañan.
Seien Sie vorsichtig , oder Sie haben die Bombe explodieren
ES
¡Ten mucho cuidado o la bomba te explotará!
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie fordern sie auf, ruhig zu bleiben und vorsichtig zu sein.
Les invitan a mantener la calma y tener cuidado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sei vorsichtig , am Ausgang steht eine bewaffnete Wache.
Ten cuidado , hay un hostil en la salida.
Seien Sie insbesondere vorsichtig bei Bietern, deren Profil als Privat eingestuft ist).
Ten especial cuidado si los IDs de los oferentes se mantienen en privado).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorsichtig
243 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rico soll vorsichtig sein.
¡No me fastidiéis el auto!
Vor Gebrauch vorsichtig schütteln.
Agitar bien antes de usar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Daher bin ich vorsichtig .
Esa es la razón de mi prudencia.
Y estoy siendo conservador.
- Ich bin nur vorsichtig .
Sólo quiero asegurar que estamos cubiertos.
Du musst vorsichtig gehen.
Tienes que mirar por dónde caminas.
Aber sei ganz vorsichtig .
Pero debes ser sutil y no ser ansiosa
Das macht Menschen vorsichtig .
Hace que la gente sea cauta.
Wir müssen vorsichtiger sein.
Tirotoxicosis o un aneurisma.
Sei nächstes Mal vorsichtiger.
La próxima vez, haz más preguntas.
¡No me fastidiéis el coche!
Sie müssen vorsichtig vorgehen.
Tendrás que tomar precauciones.
Ja, wir wollen vorsichtige Ausgaben und vorsichtige Verschuldung.
Sí, queremos que haya prudencia en el gasto y en el endeudamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sei vorsichtig bei dem Klima.
Debes cuidarte del clima.
Geh jetzt. Und sei vorsichtig .
Ahora vete, y sé discreto.
Luca, bitte sei ganz vorsichtig .
Luca, por favor sé suave conmigo.
Sei vorsichtig mit dem Wahrheitsserum.
No les des demasiado suero de la verdad.
Vorsichtig . Alles voller Fallen hier.
Les dije que había trampas por todas partes.
Boss, vorsichtig ! Oder er stirbt.
Jefe, no te pases o morirá
Wir müssen es vorsichtig untersuchen.
Por eso debemos conducir un cate…
Ich bin eine vorsichtige Frau.
Soy una persona precavida.
Sie müssen sehr vorsichtig sein.
Ich bin ein vorsichtiges Mädchen.
Sabe que soy una chica precavida.
Sicherung des Wellenbeschleunigers vorsichtig lösen.
Liberen el seguro del cañón de ondas.
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
Debemos mantener su participación en secreto.
Sei vorsichtig mit meinen Haaren!
Sei vorsichtig mit dem Feuer!
Seid extra vorsichtig heute Nacht.
Esta noche ración extraorinaria.
Vorsichtige Bündelung der Kräfte (1986-1992)
Cauta unión de fuerzas (1986-1992)
Irgendwann bin ich ein vorsichtiger Mensch geworden.
No sé cómo, pero me he vuelto muy cauta.
Da näherte sich mir jemand vorsichtig .
Entonces alguien se aproximó silenciosamente.
Oder vielleicht solltest besser du vorsichtig sein.
O tal vez tu deberías tenerlo.
Heutzutage kann man nicht vorsichtig genug sein.
No se puede ser demasiado meticuloso hoy en día.
Die Verbraucherverbände haben vorsichtige Zustimmung signalisiert.
Las asociaciones de consumidores han dado una bienvenida cautelosa al reglamento.
Mehr Transparenz - da bin ich mal vorsichtig .
Esta petición de mayor transparencia me hace ponerme en guardia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichts Schlimmes, aber seien Sie vorsichtig .
No hay que despreciar nada.
Ich wußte, ich mußte vorsichtig sein.
Sin embargo, no sabía si podía fiarme.
Seid aber vorsichtig , es gibt noch zwei.
De todas formas aún nos quedan otros dos.
Gut so, vorsichtig . Runter. Weiter links.
Baja despacio, a la izquierda.
- Der Doktor ist ein ganz Vorsichtiger.
Si, el doctor no se fía de nadie. Empiezo a darme cuenta.
Sie ist klug und deshalb vorsichtig .
Es más listo de lo que pensás
Ich sagte ja, Sie sollen vorsichtig sein.
Le dije que tenga cuidad…
Bring Arya mit, aber sei vorsichtig .
Trae a Aria Pero se cautelosa
Fahren Sie vorsichtig , die Straße ist gefährlich.
El camino es traicionero.
Ich denke, wir sollten vorsichtig sein.
Digo que nos cubramos la espalda unos a otros.
Wir waren mit den Verhandlungen vorsichtig .
Éramos reacios al entrar en negociaciones.
Ich will nicht mehr vorsichtig sein.
No quiero estar controlando nunca más
Schön vorsichtig , du könntest mich treffen.
Schieb den Fuß vorsichtig nach vorn! Ja.
Eso es, desliza los pies.
Ich, Beth und Glenn werden vorsichtig sein.
Yo, Beth y Glenn nos cuidaremos.
Pirscht sich vorsichtig heran an seine Beute.
Mirad cómo acecha a su presa.
Mit Vinyl muss man vorsichtig sein.
Hay que cuidar mucho el vinilo.
Der Großteil der Bevölkerung ist vorsichtig .
La mayoría de la población es cauta.
Nichts gegen Sie. Ich bin nur vorsichtig .
Seien Sie vorsichtig in dieser Gegend.
Sie ist ein bisschen seltsam, vorsichtig ausgedrückt.
Es un poco rar…a decir verdad.
Sei Vorsichtig . Ich muss nicht sagen,
Observa y no necesitaré decir nada,
Sei vorsichtig , wo Du Deinen Abfall hinschmeisst.
Fíjate en dónde tiras la basura.
Seien Sie vorsichtig mit vorhochzeitliche Gewichtszunahme.
No suba de peso antes de la boda.
Ich sagte ja, Sie sollen vorsichtig sein.
Le dije que tuviera cuidad…
Vorsichtig , ihr verkratzt mir ja das Glas.
Me van a rayar el vidrio.
In unserem Alter muss man vorsichtig sein.
Digo, a nuestra edad debemos cuidarnos.
Flieg vorsichtig . Gratuliere zu deinem Preis.
Buen viaje, y felicidades por el premio.
Sie ist ein bisschen seltsam, vorsichtig ausgedrückt.
Ella es un poco rara, por no decir otra cosa peor.
Fahren Sie vorsichtig , die Straße ist gefahrlich.
El camino es traicionero.
An eurer Stelle wäre ich vorsichtig .
Será mejor que cuiden sus espaldas.
Sei vorsichtig , wenn Du Geschütze hörst.
- Ten miedo cuando escuches las armas.
Nachbarstaaten wie die Ukraine sind vorsichtiger geworden.
Los países vecinos, como Ucrania, se han vuelto más recelosos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seien Sie vorsichtig bei solchen Kontakten.
DE
Esto puede no ser cierto.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie vorsichtig die Tür auf.
Kann vorsichtig gewaschen werden, jedoch ohne Eintauchen.
Resiste el lavado ligero a mano sin remojo.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kann vorsichtig gewaschen werden, jedoch ohne Eintauchen.
Resiste al lavado ligero a mano, sin remojo.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beim ersten Mal muss man vorsichtig sein.
- La primera vez no tienes que forzar.
An deiner Stelle würde ich vorsichtiger sein.
Yo me cuidaría si fuese tú.
Ich werde vorsichtig sein, helft mir also.
Pretendo ser discreto, así que preparadme.
Und wenn wir unsere Karten vorsichtig ausspiele…
Y si jugamos bien nuestras carta…
Ältere vorsichtiger bei Downloads und Installationen
Ayuda a brindar mayor funcionalidad y a diferenciar la marca
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Erzeuger sind mit diesen statements vorsichtig .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Google Ventures reorganisiert sich und investiert vorsichtiger
Google invierte en una startup de salud mental
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Europäische Kunststoffindustrie – vorsichtig optimistisch trotz schwieriger Herausforderungen
La industria de plásticos europea es cautelosamente optimista para afrontar los desafíos en múltiples frentes
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seien Sie vorsichtig bei Bestellungen aus Risikoländern.
ES
No te fíes de pedidos procedentes de países de “alto riesgo”.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Kayce und Matt sind vorsichtig optimistisch.
Kayce y Matt son optimistas.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich ziemlich lange, aber ich vorsichtig fest.
Estoy bastante largo y duro, pero suave.
Sachgebiete:
kunst media informatik
Korpustyp:
Webseite
Du hast meinen Freund fast getötet. Sei nächstes Mal vorsichtiger.
Trata de no atormentar a mi amigo.
Hebt ihn vorsichtig auf und setzt ihn auf sein Pferd.
Cogedle y subidle a su caballo.
Bring es vorsichtig rein, ok? Ich habe nicht ewig Zeit.
Entra despacio, no tengo todo el día.
Man kann in der Fremde nicht vorsichtig genug sein.
Nunca se está bastante alerta en territorio extranjero.
Ich hoffe, dass Sie bei Ihrem ersten Ausgang vorsichtig waren.
Espero que en su 1ª salida no haya hecho ninguna imprudencia.
Vorsichtig und geduldig müsse der irische Vorsitz die Verfassung voranbringen.
Recordó que " Europa sólo puede configurarse si los unos y los otros se comprenden y se respetan ".
Vorsichtige Schätzungen beziffern diese Reserven auf ungefähr 30 Milliarden Barrel.
Según cálculos modestos, esas reservas son de alrededor de 30 mil millones de barriles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durch vorsichtiges Schütteln wird das Pulver vollständig gelöst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lokalisieren Sie das Implantat durch vorsichtige Palpation mit den Fingern.
Localizar el implante por palpación suave del lugar de administración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drehen Sie den Beutel vorsichtig 2-3-mal.
Invertir delicadamente la bolsa 2-3 veces.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gibt Fortschritte, doch offiziell ist man vorsichtig .
Si bien ha habido progresos la posición oficial es de cautela.
Sei vorsichtig , dass du nicht so wirst wie er.
Asegúrate de no volverte como él.
Der Boss meinte, ich solle vorsichtig mit dir sein.
El jefe me aconsejó que fuera tan descarada como tú.
Wenn Sie verstanden haben, nicken Sie ganz vorsichtig .
Si entiende lo que se le ha explicado, asienta delicadamente.
Natürlich muss jeder Mitgliedstaat bei der Visumerteilung sehr vorsichtig sein.
Obviamente, cada Estado miembro deberá prestar mucha atención a la hora de expedir los visados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich hier um sehr vorsichtige Schätzungen.
Estas son estimaciones muy conservadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
