Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstellen Sie 2D- und 3D-Entwürfe in fast jeder vorstellbaren Form
Elabore diseños 2D y 3D en casi cualquier forma imaginable
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frieden, Partnerschaft und Zusammenarbeit sind nur zwischen Menschen und Völkern vorstellbar , die wissen, wer sie sind.
La paz y la cooperación sólo son imaginables entre pueblos y naciones que saben quiénes son.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jedes nur vorstellbare Geschütz ist in den Bergen verborgen.
Todo tipo de armas imaginables están escondidas en esas montañas.
Entwicklungen in der statistischen Maschinenübersetzung machen die verlockende Möglichkeit der sofortigen kostenlosen Übersetzung vorstellbar .
Los adelantos en la traducción automática estadística han hecho visible e imaginable la atractiva posibilidad de una traducción instantánea y gratuita para todos.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Eine stabile Währungsunion, ohne gleichzeitig wirtschaftliche Kooperation und Koordination zu institutionalisieren, ist schwer vorstellbar .
Una Unión Monetaria estable sin institucionalizar al mismo tiempo la cooperación y la coordinación económicas es difícilmente imaginable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine Regel für jede vorstellbare Situation.
Hay una regla para cada situación imaginable .
Bobcat Maschinen und Anbaugeräte kommen in nahezu jeder vorstellbaren Anwendung zum Einsatz.
ES
Las máquinas y los implementos de Bobcat se utilizan en casi todos los usos imaginables .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erschöpfend, weil er alle möglichen und vorstellbaren Wege zu einer künftigen ausgewogenen, und ich würde auch sagen ausreichenden Finanzierung der Union auslotet.
Exhaustivo, ya que explora todas las pistas posibles e imaginables para una futura financiación equitativa, y diría también, una financiación suficiente de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachdem alle vorstellbaren Behandlungen stattfanden, um diese zu heilen, wird dennoch eine Narbe zurückbleiben.
"Después de todo el cuidado imaginable que se ha tomado para curarla……igual quedará una cicatriz".
Die Bohne aus Soissons kann auf alle möglichen und vorstellbaren Arten gekocht werden:
Las alubias de Soissons pueden prepararse de todas las formas imaginables :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese grundlegende Anlage kann selbstverständlich auch auf 5 oder mehr Villen ausgedehnt werden, und Anlagen mit 12, 25, usw. Villen sind durchaus vorstellbar .
Este proyecto básico se puede extender a más de 5 villas. El desarrollo de proyectos con 12, 25 y más villas es completamente concebible .
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ist es vorstellbar , ein Konsortium ähnlich wie für Galileo und den Airbus auch für den Transrapid zu bilden?
¿Es concebible constituir para el Transrapid un consorcio análogo a los formados para Galileo y para el Airbus?
Erwollte jede nur vorstellbare Einzelheit über unseren Unfall wissen.
Quería todo detalle concebible acerca de nuestro accidente.
„Eine nachhaltige Entwicklung ist in keinem Land vorstellbar , in dem Minderheiten wegen ihrer Andersartigkeit bedroht, eingeschüchtert oder sogar Opfer von Gewalt werden.
DE
"El desarrollo sostenible es concebible en cualquier país, amenazado en minoría debido a sus diferencias, ser intimidados o incluso víctimas de la violencia.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Meiner Ansicht nach sind für ein muslimisches Land lediglich fünf Alternativen vorstellbar .
En mi opinión, sólo hay cinco opciones concebibles en un país musulmán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zu der Zeit, von der wir reden, herrschte in den Städten ein Gestank, der für uns moderne Männer und Frauen kaum vorstellbar ist.
En este periodo reinaba en las ciudades un hedor difícilmente concebible hoy en día.
AnyDesk eignet sich durch diese Eigenschaften auch für Anwendungsszenarien, die mit herkömmlichen Fernwartungsund Remote-Desktop-Programmen bislang nicht vorstellbar waren:
Gracias a estas propiedades, AnyDesk también sirve para escenarios de aplicación que hasta ahora no eran concebibles con los programas convencionales de escritorio remoto y mantenimiento remoto:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für den Rat oder für eine mögliche Mehrheit im Rat sind auch Zielwerte vorstellbar .
En opinión del Consejo o de una mayoría potencial del Consejo, los valores objetivo también son concebibles .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es vorstellbar , dass die Illuminat…die Schweizergarde infiltriert haben?
¿Es concebible que los Illuminat…...se hayan infiltrado en la Guardia Suiza?
Ist die Durchsetzung eines europaweiten Rauchverbots in Restaurants und Lokalen für den Rat vorstellbar ?
En opinión del Consejo, ¿es concebible imponer en toda Europa la prohibición de fumar en bares y restaurantes?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne die in Halle tätigen oder dort ausgebildeten Philosophen, (neologischen) Theologen und Juristen wäre das Werk Kants kaum vorstellbar .
DE
Sin los filósofos y teólogos activos o formados en Halle la obra de Kant sería apenas pensable .
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wäre es vorstellbar , den Euro ohne eine voll arbeitsfähige Europäische Zentralbank zu verwalten?
¿Sería pensable la gestión del euro sin que funcionara plenamente el Banco Central Europeo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man keine Berichte hat und uns diese nicht übergeben kann, obwohl sie auf den Listen stehen, ist es schwer vorstellbar , dass eine vernünftige Überwachung erfolgt.
Si no dispone de los informes y no nos los puede proporcionar, aunque estén en los listados, resulta difícil imaginar que se esté practicando un control adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte jedoch betonen, dass dieses Thema aus sicherheitspolitischer Sicht in den Vordergrund gestellt werden muss, denn es ist kaum vorstellbar , wie das Leben der europäischen Bürgerinnen und Bürger ohne das Internet aussehen würde.
Sin embargo, me gustaría decir que es necesario destacar la seguridad de este aspecto, porque resulta difícil imaginar lo que sería la vida de los ciudadanos europeos sin Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es vorstellbar , kurz nach Nizza die Diskussion über den Text der Verträge nochmals zu beginnen und wieder einen Ratifizierungsprozess mit den fünfzehn nationalen Parlamenten einzuleiten?
¿Podemos imaginar que, justo después de Niza, se reanude el debate de la redacción del Tratado y se lance un nuevo proceso de ratificación por los quince parlamentos nacionales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren begrüßen wir die Forderung des Berichts, dass das Handelsabkommen mit Korea verbindliche Sozial- und Umweltklauseln enthalten soll, was es in unseren Augen schwer vorstellbar macht, dass der nordkoreanische Industriekomplex Kaesŏng in die Regelungen des Freihandelsabkommens fallen könnte.
Acogemos con satisfacción el hecho de que exija que el acuerdo comercial con Corea incorpore cláusulas sociales y medioambientales vinculantes y, en nuestra opinión, esto, por sí solo, hace difícil imaginar la inclusión del complejo industrial norcoreano de Kaesong en las reglas del ALC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings sind diese Prioritäten derart allgemeiner Natur, dass es nur schwer vorstellbar ist, dass jemand sie ablehnen könnte.
Sin embargo, estas prioridades son tan generales que es casi imposible imaginar a alguien que esté en desacuerdo con ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine weniger zukunftsorientierte Tendenz als eine Beeinträchtigung unserer Fähigkeit, uns fortzupflanzen, ist kaum vorstellbar .
Es difícil imaginar una tendencia más insostenible que aquella que conduciría al deterioro de nuestra capacidad para reproducirnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schwer vorstellbar , dass diese Idee in Zukunft realisiert werden kann, wenn das Projekt der Gaspipeline …
Es difícil imaginar que este ideal se materialice en el futuro, cuando el proyecto de gasoducto …
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Koordinierte Rettungsmaßnahmen beispielsweise von Polen und Belarus oder eine Zusammenarbeit der zuständigen Behörden in den Flusseinzugsgebieten sind nur schwer vorstellbar .
Es difícil imaginar esfuerzos coordinados de transporte entre Polonia y Belarús, por ejemplo, o una cooperación entre las distintas autoridades competentes de la cuenca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei solch traditionellen Erzeugnissen ist eine Diversifizierung schwer vorstellbar ; ferner hieße dies gleichsam, daß nicht nur die ökologischen und wirtschaftlichen, sondern auch die kulturellen Charakteristika ganzer Regionen verändert würden. Zudem würde damit ein System legitimiert, bei dem es um erhebliche Spekulationen geht.
Sin embargo, es difícil imaginar una diversificación con productos tan tradicionales; y además esto equivaldría a cambiar tanto los rasgos culturales como los medioambientales y económicos, de regiones enteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schwer vorstellbar , dass eine wettbewerbsfähigere EU ohne die Teilnahme von Ländern wie dem Vereinigten Königreich, Schweden oder Polen errichtet werden kann, weswegen ich die Nachricht begrüße, dass der Euro-Plus-Pakt angenommen worden ist.
Es difícil imaginar el afianzamiento de una UE más competitiva sin la participación de países tales como el Reino Unido, Suecia o Polonia, de ahí que me alegra saber que se ha aprobado el Pacto por el Euro Plus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist kaum vorstellbar , was der Türkei im Rahmen der privilegierten Partnerschaft noch an neuen Möglichkeiten angeboten werden könnte.
Es difícil imaginarse qué más podríamos ofrecer a Turquía por encima de lo que ya se le ha ofrecido en el marco de la asociación privilegiada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine regionale Strategie ohne die Türkei und ohne Russland ist kaum vorstellbar ; aber diese Länder werden bei dem Prozess nicht berücksichtigt.
Es difícil imaginarse una estrategia regional en esa zona sin Turquía y Rusia, pero estos países no se han tenido en cuenta en este proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schwer vorstellbar , dass die Gemeinschaft gleichzeitig die Hilfe für ihre eigenen Bürger, die mit schwerwiegenden Problemen zu kämpfen haben, einstellt, und ich hoffe daher, dass der Rat hier eine Einigung erzielt.
Es duro imaginarse que, al mismo tiempo, la Comunidad pudiera dejar de ayudar a sus propios ciudadanos, a aquellos que se están enfrentando a graves problemas, y por tanto, espero que el Consejo pueda llegar a entender esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schwer vorstellbar , dass eine französische oder niederländische Regierung bereit wäre, ihrer Bevölkerung noch einmal dasselbe Dokument vorzulegen.
Resulta difícil imaginarse que algún dirigente francés o neerlandés esté dispuesto a proponer el mismo documento a sus votantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nur schwer vorstellbar , dass Litauen nach nur 15 Jahren der EU beigetreten ist.
Es difícil imaginarse que en el corto periodo de tiempo de quince años, Lituania se las ha ingeniado para unirse a la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist jedoch schwer vorstellbar , daß in der Eurokampagne irgendwelche besonders kritischen Informationen zum Euro vermittelt werden, denn schließlich besteht das Ziel der Kampagne ja in einer Stärkung des Vertrauens in den Euro und die Euroreform.
Es difícil imaginarse que la campaña del euro divulgue información contraria el euro, puesto que su objetivo es fortalecer la confianza en esta moneda y en la reforma para instaurarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hält es die Kommission für vorstellbar , dass die Behörden in Washington DC einen derartigen Verfall der unmittelbaren Umgebung des Kapitols und des Weißen Hauses zulassen würden?
¿Puede imaginarse la Comisión que las autoridades de Washington DC permitieran que los alrededores del Capitolio y de la Casa Blanca acabaran en semejante estado?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er stellt in den Raum, dass ca. 875 Milliarden Euro vorstellbar wären.
Sugiere que sería posible proponer cerca de 875 000 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht kommt man in Saudi Arabien in einem Moment der Erleuchtung noch zur Vernunft und sorgt für die Wiederherstellung stabiler Regierungsverhältnisse. Ebenso ist es vorstellbar , dass man in Japan gewissermaßen fünf vor zwölf noch eine Strategie entwickelt, um das drohende Desaster abzuwenden.
Podría darse un instante de iluminación en Arabia Saudita de forma que justo en el momento adecuado se lograra restaurar un gobierno estable, y es posible que alguna estrategia inflacionaria saque a Japón del hoyo antes de que suenen las campanadas de la media noche.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alles und jedes ist vorstellbar .
Todo y cualquier cosa parece posible .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist es vorstellbar , dass Kläger in privaten Schadensersatzverfahren von der Kommission auf der Grundlage der Transparenzverordnung diese Informationen herausverlangen können?
¿Es posible que los denunciantes, en los procedimientos privados sobre indemnizaciones por daños y perjuicios, puedan solicitar a la Comisión que se hagan públicas estas informaciones sobre la base del Reglamento mencionado?
Wäre eine solche Modenschau z.B. in der Kathedrale Notre-Dame in Paris, im Petersdom in Rom oder etwa in der Moslemischen Moschee im Park Cinquantenaire in Brüssel, im Herzen Europas vorstellbar ?
¿Sería posible organizar alguna vez un desfile de moda de este tipo en Nuestra Señora de París, en la Iglesia de San Pedro en Roma o en la gran mezquita musulmana situada en el parque del Cincuentenario de Bruselas, en el corazón de la Unión Europea, por ejemplo?
Ist es angesichts dieser erheblichen und besorgniserregenden Volatilität vorstellbar , dass die Welt nur zwei Jahre nach der großen Nahrungsmittelkrise erneut Hunger zu befürchten hat?
Dada la profunda y temible volatilidad, ¿es posible que sólo dos años después de la gran crisis alimentaria el mundo vuelva a enfrentarse a la sombra del hambre?
Vorstellbar, dass es seit der Mordnacht da liegt.
Es posible que lo dejaran la noche del homicidio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich selbst unterstütze die Siebenjahresregel der Kommission, nicht aber das vereinfachte Verfahren. Ein vereinfachtes Verfahren wäre allerdings vorstellbar , wenn die Erneuerung der Vermarktungsgenehmigung überprüft würde, wenn also eine Verlängerung der sieben Jahre in Frage käme.
Yo misma pertenezco al grupo que apoya la norma de la Comisión referida a los siete años, pero no el procedimiento simplificado; sin embargo, podría llegarse a hablar de un procedimiento simplificado si se considerara una renovación de la autorización de comercialización para los productos, es decir, pasados los siete años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Panel merkte an, dass durchaus Umstände vorstellbar seien, unter denen es auf dem Markt keinen verlässlichen Benchmark gebe und für die untersuchende Behörde dann ein erheblicher Handlungsspielraum bestehe, um einen angemessenen Ansatz für die Berechnung der Höhe des Hynix gewährten Vorteils zu finden [31].
El Grupo Especial observó que en algunas circunstancias podría no estar disponible ningún punto de referencia comparable, y que la autoridad responsable de la investigación había tenido y seguía teniendo un margen de maniobra considerable para adoptar un enfoque razonable con objeto de calcular el beneficio conferido a Hynix [31].
Nur in diesem Fall wäre die friedliche Koexistenz eines souveränen palästinensischen Staates neben Israel vorstellbar .
Sólo entonces podría un Estado palestino soberano vivir en paz al lado de Israel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist es vorstellbar , dass solche Klontiere zukünftig in groβem Stil zu Lebensmitteln verarbeitet werden?
¿Se podría utilizar esta técnica para crear animales destinados al consumo?
Er bemängelt das Antragsverfahren für nichtbritische Radiologieassistenten als zu schwierig und möchte wissen, ob eine schnellere Regelung vorstellbar wäre.
Dice que el proceso de solicitud para los técnicos en radiología que no son nacionales británicos es demasiado difícil y pregunta si no podría haber un sistema más rápido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solange diese beiden grundlegenden Forderungen nicht erfüllt werden, ist Entwicklung in der europäischen Landwirtschaft nur schwer vorstellbar .
A menos que se satisfagan estos dos postulados básicos, será difícil concebir un desarrollo de la agricultura europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schwierig vorstellbar , mit welchen anderen Mitteln die Niederlande hätten gewährleisten können, dass hinreichende nationale Kapazitäten zur Entsorgung gefährlichen Abfalls verfügbar sind.
Es difícil concebir por qué otros medios los Países Bajos habrían podido garantizar la existencia de una capacidad nacional adecuada para tratar los residuos.
Ferner wäre eine gewisse Standardisierung bei der Vorbereitung der Programme vorstellbar , und durch die Verringerung ihrer Anzahl wäre es möglich, die Verwaltung zu entlasten und Haushaltsmittel in größerem Umfang bereitzustellen.
Se podría también concebir una cierta estandarización en la preparación de los programas, permitiendo reducir su número, aligerar la gestión y asignar dotaciones presupuestarias más importantes.
Es ist schwer vorstellbar , wie auf elektronischem Weg ein Zugriff auf konkrete Daten erfolgen soll, ohne dass gleichzeitig Daten ohne Bezug zum Steuervorgang eingesehen werden.
Resulta difícil concebir la manera de acceder por vía electrónica a datos concretos sin examinar al mismo tiempo datos no relacionados con las operaciones fiscales.
Darüber hinaus ist wohl eine Situation schwer vorstellbar , in der Artikel 308 zusammen mit anderen Artikeln des Vertrags als Rechtsgrundlage benutzt werden könnte.
Por otra parte, se antoja difícil concebir una situación en que pudiera utilizarse el artículo 308 como base jurídica conjuntamente con otros artículos del Tratado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind die engagierte Suche nach Lösungen für die Probleme der Frauen sowie ihr institutioneller Schutz vor jeglichen Diskriminierungen zu ihren Lasten überhaupt vorstellbar und durchsetzbar im Rahmen eines sozioökonomischen Systems, das alles vermarktet und einer rigiden Haushaltspolitik sowie der Steigerung des ohnehin hohen Profits unterwirft?
¿Cómo se puede entender y ayudar a fomentar la solución de los problemas de las mujeres, así como su protección jurídica de cualquier tipo de discriminación a su costa, en el marco de un sistema socioeconómico que comercializa y somete todo a la dura política financiera y al aumento de los superbeneficios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Umsetzung der Artikel 130 K, L und N beispielsweise, die die Möglichkeit einer variablen Geometrie eröffnen, ist außerhalb einer erweiterten qualifizierten Mehrheit nur schwer vorstellbar .
La aplicación eficaz de los artículos 130 K, L y N, por ejemplo, que abre la posibilidad a acciones de geometría variable, difícilmente puede ser prevista si no es en un contexto de mayoría cualificada amplia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus sind weitere Fälle vorstellbar , in denen die Anwendung dieser Prüfmethode sinnvoll ist (siehe (1)).
Además puede haber otros casos en los que sea adecuado utilizar este método de ensayo, para más información véase (1).
Die Fortführung des Betriebs eines Luftfahrtunternehmens durch einen Masseverwalter sei ohne Betriebsgenehmigung nicht vorstellbar .
El mantenimiento en activo de una compañía aérea por un administrador judicial no se puede plantear sin licencia.
Es ist vorstellbar , dass eine Sekretärin ihre offen ließ, aber fünf?
Una secretaria puede dejar destapada su máquina, pero, ¿las cinco?
vorstellbar
puede concebirse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Forschung selbst ist nicht ohne Risiken vorstellbar .
La propia investigación no puede concebirse sin riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, menschliches Wohlergehen ist ohne den Schutz der Ökosysteme nicht vorstellbar , deren Schädigung dazu führen kann, daß Wachstum unerträglich wird.
Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, el bienestar humano no puede concebirse sin la protección de los ecosistemas, cuya degradación nos puede conducir a un crecimiento insostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Euro ist nur mit dem Ziel eines stabilen, dauerhaften und neue Arbeitsplätze schaffenden Wachstums vorstellbar .
El euro sólo puede concebirse en la dinámica de creación de un marco de crecimiento estable, sostenido y creador de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Mensch ist nicht als Wesen vorstellbar , das losgelöst von seinen Mitmenschen existiert und nur auf sein unmittelbares Wohlergehen bedacht ist.
El ser humano no puede concebirse a sí mismo como una entidad independiente de lo que le rodea que sólo se preocupa de su bienestar inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer Zeit, in der Korsika - was eine immense Hoffnung ist - den Alptraum der Gewalttaten und des wirtschaftlichen Zerfalls hinter sich zu lassen scheint, braucht es für seine Entwicklung mehr denn je die Europäische Union, ebenso wie Europa ohne Korsika, die Schlüsselregion seiner Mittelmeerpolitik, nicht vorstellbar ist.
En un momento en el que -y es ésta una inmensa esperanza-, Córcega parece que sale de la pesadilla de la violencia y de la descomposición económica, necesita más que nunca a la Unión Europea para su desarrollo, del mismo modo que Europa no puede concebirse sin Córcega, región clave de su política mediterránea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Funktionieren der ukrainischen Wirtschaft bei einem Gaspreis über 400 US-Dollar pro 1 000 Kubikmetern ist kaum vorstellbar .
Es difícil pensar que la economía de Ucrania pueda funcionar correctamente si el precio del gas es superior a 400 dólares los 1 000 metros cúbicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solange den Sacharow-Preisträgern nicht gestattet wird, nach Europa zu reisen, ist ein aufrichtiger Dialog mit Kuba schwer vorstellbar .
También es difícil pensar en un diálogo sincero con Cuba mientras no se permita viajar a Europa a los galardonados con el premio Sajarov.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ereignisse im Jahr 1989 bleiben ein so sensibles Thema und der Tiananmen-Platz derart sicher abgeriegelt, dass so etwas in nächster Zukunft schwer vorstellbar erscheint.
Los acontecimientos de 1989 siguen siendo tan sensibles y la Plaza Tiananmen está tan celosamente vigilada que es difícil pensar que pronto se vaya a realizar ahí una manifestación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was die Beträge anbelangt, die Gegenstand einer Erstattung an die Mitgliedstaaten sein könnten, so sind andere Verwendungsmöglichkeiten vorstellbar .
En cuanto a los importes que podrían reembolsarse a los Estados miembros, se puede pensar en otros usos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da diese Übertragung des Eigentumsrechts für die Gesellschaft kostspielig gewesen wäre, scheint schwer vorstellbar , dass sich ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber so verhalten hätte.
Como esa transmisión resultaría onerosa para la empresa, parece poco probable que un inversor razonable eligiera esa vía.
Allerdings ist es schwer vorstellbar , ein ganzes Land mit dieser Form der Landwirtschaft zu ernähren.
Pero es poco probable que se pueda alimentar a todo un país con una agricultura de este tipo.
Ist es vorstellbar , dass beide Staaten, Kroatien und Serbien, gleichzeitig der EU beitreten?
¿Es probable que Croacia, Serbia y los demás países balcánicos entren en la UE al mismo tiempo?
Ist es denn wirklich vorstellbar , dass ich nach so langem Schweigen, gerad…wegen diesem Punkt, wegen dem man mich so bedrängt, dass ich mein Herz ausschütte vor einem Menschen wie diesem da?
¿Es probable que después de un silencio tan largo sobr…un punto tan vital para mí, fuera a abrir mi mente a un hombre como éste?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frieden, Partnerschaft und Zusammenarbeit sind nur zwischen Menschen und Völkern vorstellbar , die wissen, wer sie sind.
La paz y la cooperación sólo son imaginables entre pueblos y naciones que saben quiénes son.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der französische Kulturphilosoph André Malraux sprach einmal von unserem „musée imaginaire“ und spielte damit auf einen Bilderschatz an, den wir alle wie die Exponate eines imaginären Museums mit uns herumtragen, jederzeit abrufbar, vorstellbar und kommunizierbar
El filósofo francés, André Malraux, habló una vez denuestro " musée imaginaire" aludiendo a un tesoro de imágenes que llevamos con nosotros como si fuesen obras dearte de un museo imaginario, siempre disponibles, imaginables y comunicadoras.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Ohne IT-Unterstützung sind Kommunikation und Aufgabenerfüllung in Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen kaum mehr vorstellbar .
DE
Sin apoyo de la TIC, la comunicación y la ejecución de tareas en empresas y administraciones públicas serían ya apenas imaginables .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Vorstellbar sind viele weitere Anwendungen: zum Beispiel elektronische Bauelemente und Leiterplatten oder gasdichte Ummantelungen von Festkörpern wie etwa Rohrleitungen in der Verbindungstechnik.
Son imaginables muchas otras aplicaciones, por ejemplo, componentes electrónicos y placas de circuito impreso o revestimientos estancos al gas de materiales sólidos, como tuberías para uso en la técnica de conexión.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
vorstellbar
posible imaginar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne Konvergenz auf dem Gebiet der Gesundheitspolitik, der Bildungspolitik und in anderen Bereichen ist eine vereinigte Europäische Union nicht vorstellbar .
No es posible imaginar una Unión Europea unificada si no hay convergencias en el sector de la salud, de la educación y en otros sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für einen Träumer wie mich, Simon Peres, der ich schon nicht mehr so jung bin und immer dafür gewirkt habe, Frieden zu schaffen, ist es nicht vorstellbar , dass es nicht zwei Staaten gibt.
Para un soñador como yo, Simon Peres, que tengo ya muchos años y que he trabajado siempre por conseguir la paz, no es posible imaginar que no hubiera dos Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch glaube ich nicht, dass ein vollständig öffentlich-rechtliches System überhaupt vorstellbar ist. Dies würde nämlich letztendlich die Effizienz, die sich aus dem Vorhandensein von Wettbewerbern ergibt, zum Nachteil der Verbraucher verringern.
Dicho esto, no creo que ni siquiera sea posible imaginar un sistema exclusivamente público, ya que acabaría asfixiando la necesidad de eficacia que provoca el hecho de tener competidores, en perjuicio de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre es generell vorstellbar , dass diese Bestrebungen in unsere europäische politische Agenda für eine andere Globalisierung - eine Globalisierung auf unsere Art - aufgenommen werden?
¿Es posible imaginar , en términos más generales, que esas esperanzas se incluyeran en nuestra agenda política europea para conseguir otro tipo de globalización, nuestra globalización?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beides ist schwer vorstellbar .
Ambas cosas son difícilmente concebibles .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für den Rat oder für eine mögliche Mehrheit im Rat sind auch Zielwerte vorstellbar .
En opinión del Consejo o de una mayoría potencial del Consejo, los valores objetivo también son concebibles .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach sind für ein muslimisches Land lediglich fünf Alternativen vorstellbar .
En mi opinión, sólo hay cinco opciones concebibles en un país musulmán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solange kein gerechtes neues System an die Stelle des alten tritt, ist eine Versöhnung kaum vorstellbar .
La reconciliación resulta casi inconcebible a menos que se instaure un nuevo orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist deshalb auch kaum vorstellbar und in keiner Weise üblich, dass Teilnehmer „chinesische Mauern“ in ihrem Konsortium zulassen.
Por ello, es inconcebible y totalmente inusual que los participantes permitan la creación de "murallas chinas" en su grupo de empresas.
Zu der Zeit, von der wir reden, herrschte in den Städten ein Gestank, der für uns moderne Menschen kaum vorstellbar ist.
En la época de la que hablamo…...en las ciudades había un hedo…...casi inconcebible para los hombres y mujeres modernos.
vorstellbar
resulta concebir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Staaten und Regionen, in denen starke ethnische Spannungen herrschen und ausgeprägte Ungleichheiten zwischen den Gruppen fortbestehen, ist eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung kaum vorstellbar , solange die tieferen Brüche im sozialen und politischen Gefüge nicht behoben werden.
En los Estados y regiones en que se han desatado tensiones étnicas y persisten grandes desigualdades entre los grupos, resulta difícil concebir el desarrollo económico y social sostenible sin reparar esas fisuras subyacentes del tejido social y político.
Ohne starke politische Maßnahmen sind beängstigende Szenarios nur zu leicht vorstellbar , in denen eine geringe Produktion und Probleme im Finanzsystem einander verstärken, was zu weiteren großen Rückgängen in der Produktion führen würde.
A falta de políticas sólidas, resulta demasiado fácil concebir hipótesis alarmantes, en el sentido de que una producción afectada por la depresión y los problemas en el sistema financiero se retroalimenten y propicien grandes reducciones de la producción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
vorstellbar
podemos imaginarnos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sind jedoch Situationen vorstellbar , in denen Sicherheitsaufrüstung wirtschaftlich sinnvoll und technisch machbar ist, dem können wir uns also in diesem Stadium verpflichten.
Sin embargo, podemos imaginarnos situaciones en que la modernización de la seguridad sea económica y técnicamente viable, de modo que este es el compromiso que podemos asumir en estos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Zukunft ist es leicht vorstellbar , dass jede von der FDA zugelassene Therapie die Messung von Biomarkern verlangt, um die entsprechenden Patienten für diese Therapie auszuwählen.
“El mercado de los métodos diagnósticos está viviendo ahora mismo un crecimiento explosivo y podemos imaginarnos fácilmente un futuro en el que toda terapia aprobada por la FDA requiera una medición de biomarcadores, para seleccionar los pacientes aptos para la terapia.
Sachgebiete:
verlag medizin typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn Umstände vorstellbar sind, unter denen Artikel 9 auf ein Mitglied in seinem eigenen Land angewendet werden könnte (Delegation oder Treffen eines der Ausschüsse des EP, Fraktionstreffen usw.), so fallen die von den tschechischen Behörden angeführten Fakten und mutmaßlichen Straftaten nicht in den Geltungsbereich dieses Artikels.
Aunque cabe la posibilidad de que el artículo 9 se aplique a un diputado en su propio país (reunión de una delegación, comisión parlamentaria o grupo, etc.) no pueden considerarse que los actos delictivos presentados en la acusación de las autoridades checas estén incluidos en este artículo.
Auch wenn Umstände vorstellbar sind, unter denen Artikel 9 auf ein Mitglied in seinem eigenen Land angewendet werden könnte (Delegation oder Treffen eines der Ausschüsse des EP, Fraktionstreffen usw.), so fallen die von den tschechischen Behörden angeführten Fakten und mutmaßlichen Straftaten nicht in den Geltungsbereich dieses Artikels.
Aunque cabe la posibilidad de que el artículo 9 se aplique a un diputado en su propio país (reunión de una delegación, comisión parlamentaria o grupo, etc.) no puede considerarse que los actos delictivos presentados en la acusación de las autoridades checas estén incluidos en este artículo.
vorstellbar
puede concebir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wir bereits vernommen haben, ist Freiheit ohne Sicherheit nicht vorstellbar . Die Bedrohungen der Freiheit sind heute allerdings ganz anderer Art als noch vor kurzem.
No se puede concebir la libertad sin seguridad, tal como ya hemos oído, pero hoy las amenazas a la libertad son de una naturaleza muy diferente de lo que eran hace poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies würde genau dem Geist einer soliden Reform entsprechen: erst nach einer erfolgreichen Strukturreform ist eine Auflockerung der Steuerpolitik vorstellbar .
Esto se ajustaría exactamente al espíritu de una reforma sólida: sólo se puede concebir una relajación de la política fiscal tras una reforma estructural satisfactoria.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorstellbar
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist schwer vorstellbar .
Resulta dificil de creer.
Es ist schwer vorstellbar .
Das ist schwer vorstellbar .
Resulta difícil de creer.
Was schwer vorstellbar ist.
Lo que es difícil de imagina…
Alles andere wäre nicht vorstellbar .
Lo contrario es increíble.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, das ist schwer vorstellbar .
Sí, es un poco difícil de creer.
Schwer vorstellbar , dass du wo aufgewachsen bist.
Es difícil imaginarte de niña.
Es ist nur sehr schwer vorstellbar .
Resulta difícil de asumir.
Schwer vorstellbar , dass du 'ne Hausfrau wirst.
- No te imagino de ama de casa.
Es ist nur schwer vorstellbar . Ich strebte nie nach Macht.
Está bien, pero es difícil asumir mi nueva responsabilidad.
Es erscheint schwer vorstellbar , dass Jagdausrüstung dieser Dimension existiert.
Considerando que parece difícil que exista material de caza de estas dimensiones,
Ist es so schwer vorstellbar , dass mein Vater schwarz ist?
¿Es tan difícil de creer que mi padre sea negro?
Doch was, wenn die Welt viel größer ist als vorstellbar
Pues, ¿qué pasaría si el mundo fuera más grande de lo que conocemos?.
Lis plötzliches Interesse ist schwer vorstellbar und verwirrt alle.
El interés repentino de Li cuesta de cree…...y esto es confuso para todos.
Kaum vorstellbar , daß in den Bergen die Räuber lauern sollen.
No me imagino las montañas plagadas de bandidos.
Du hörst dich sehr nett an, und seh…vorstellbar.
Suenas como alguien muy agradable y mu…atractiva.
Und du hattest Erfolg, Dad, auf jede vorstellbare Weise.
Y lo lograste, papá, en todos los sentidos.
- Schwer vorstellbar , daß es einer von uns ist.
- Cuesta creer que fuera uno de nosotros.
Es ist vorstellbar , daß Neil drauf anbeißt. Geht's dir besser?
Tal vez Neil vaya a por él. ?Cómo te encuentras?
High-tech Geräte und Bauteile sind ohne Edelmetalle kaum vorstellbar .
AT
Los aparatos y las piezas de alta tecnología serían inimaginables sin metales preciosos.
AT
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Finanzwelt ist ohne stetigen Wandel nicht vorstellbar .
El cambio es un aspecto inherente al sector financiero.
Sachgebiete:
controlling marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Wäre es zum Beispiel vorstellbar , ein europaweites Konzept zulässiger Obergrenzen festzulegen?
¿Sería factible, por ejemplo, aplicar un concepto de cupo establecido a escala europea?
Kaum vorstellbar , dass die ganze Welt eine Kolonie des Mu-Reiches gewesen sein soll.
Me pregunto si el Imperio Mu realmente intenta controlar al mundo.
Für bestimmte Kategorien von Arzneimitteln für neuartige Therapien ist ein Verfallsdatum allerdings schwer vorstellbar .)
Sin embargo, es difícil considerar el plazo de validez de determinados medicamentos de terapias avanzadas).
Vorstellbar wäre ein Führerschein ähnlich einer Kreditkarte mit optionalem Mikrochip zur Verstärkung weiterer Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung.
Podríamos contar con una tarjeta similar a las de crédito con un microchip opcional para reforzar las medidas contra el fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man sich die Meinungen der einzelnen Mitgliedstaaten anhört, wird deutlich, dass mehrere Szenarien vorstellbar sind.
Tras escuchar a los diferentes Estados miembros, resulta evidente que existen diversas hipótesis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Austausch bewährter Verfahren wäre ohne die Förderung durch die Institutionen der Gemeinschaft nicht vorstellbar .
El intercambio de buenas prácticas sería inimaginable sin el apoyo de las instituciones comunitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein dramatischeres Beispiel für das Versagen des Marktes ist kaum vorstellbar .
Que yo sepa, no existe un ejemplo más trágico del mal funcionamiento del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wohl kaum vorstellbar , dass Institutionen im Dienste des Kapitals plötzlich dessen Methoden kontrollieren wollen.
Se ve mal a instituciones al servicio del capital ponerse bruscamente a querer controlar sus métodos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inwiefern ist eine Änderung der üblichen Kriterien bzw. ihrer Umsetzung zur Überwindung dieses Widerspruchs vorstellbar ?
¿Qué tipo de revisión de los criterios habituales o de su aplicación podemos prever para superar esta contradicción?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist ohne funktionierende Gesundheitsdienstleistungen und ohne erschwingliche Medikamente keine wirkliche Bekämpfung dieses Phänomens vorstellbar .
Por este motivo, es imposible combatir este fenómeno adecuadamente sin unos servicios sanitarios eficaces y sin medicamentos asequibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine vorstellbare Zukunft für die Industrie ohne Vertrauen in wissenschaftlichen und technischen Fortschritt.
No concebimos el futuro de la industria sin la confianza en el progreso científico y técnico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwer vorstellbar bei der zentralen Befehlsstruktur der Sowjets, dass die zufällig gestartet wurden.
Es difícil de creer con la estructura centralizada de comando soviética Esto pudo haber sido una lanzamiento accidental
Das ist ein Seitenruder, länger als ein Fußballfeld.. .. . .und weiter als jede vorstellbare Flügelspanne.
Es un ala aerodinámica más larga que un campo de fútbo…...mayor que cualquier envergadura.
Ich hoffe, es kommt nicht dazu. Aber es ist vorstellbar , so ungern ich das sage.
Espero que no llegue a eso, pero no me extrañaría.
Kaum vorstellbar , dass du für immer aus meinem Leben gehen wirst.
Es difícil creer que cuando salgas por esa puert…...saldrás de mi vida para siempre.
Kaum vorstellbar , dass man eine neue Welt mit so einem einfachen Ding erschaffen kann.
Imagina el poder para crear un mundo nuev…...con un objeto tan pequeño y simple.
Das ist ein Seitenruder, länger als ein Fußballfeld.. .. . .und weiter als jede vorstellbare Flügelspanne.
Es un ala aerodinamica mas larga que un campo de futbo…...mayor que cualquier envergadura.
Ein auf verletztem Idealismus basierender Zynismus ist vorstellbar , ja, sogar empfehlenswert.
El cinismo aplicado contra el idealismo es permisible, incluso recomendable.
Für bestimmte Kategorien von Arzneimitteln für neuartige Therapien ist ein Verfallsdatum allerdings schwer vorstellbar .)
Sin embargo, es difícil considerar el plazo de validez de determinados medicamentos de terapia avanzada).
Das einzig vorstellbare Mandat wäre die Verfolgung gemeinsamer Interessen der EU.
El único mandato factible es perseguir los intereses comunes de la UE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist ein Seitenruder, länger als ein Fußballfeld.. .. . .und weiter als jede vorstellbare Flügelspanne.
Es un ala aerodinámica más larga que un campo de fútbol.. .. . .mayor que cualquier envergadura.
Unterdessen aber und während dieses ganzen ereignisreichen letzten Jahrzehnts malt Beck-Arnstein in kaum vorstellbarer Intensität.
Mientras tanto, sin embargo, ya lo largo de esta accidentada última década Beck Arnstein, pinta en una intensidad casi inimaginable.
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Und es gibt, kaum vorstellbar , immer noch Leute, die vor einem so hohen Maß an Zusammenarbeit Angst haben.
Lo que resulta incomprensible es que siga habiendo gente con miedo a que la cooperación sea excesiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei ist es für mich im übrigen schwer vorstellbar , daß die 50 % Gewinn nur beim Anbieter verbleiben.
Me cuesta mucho creer que ese 50 % de beneficios se lo quede sólo el contratista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch in Zukunft ist eine Lösung der Frage der Importstörungen ohne intensive Gespräche mit der Regierung in Kiew nicht vorstellbar .
Incluso en el futuro, resolver la cuestión de las interrupciones en las importaciones no es algo que pueda aceptarse sin mantener intensas conversaciones con los líderes en Kiev.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese jungen Menschen bilden in gewisser Weise den Nährboden für Akte, die kaum vorstellbar und Ausdruck tiefer Verzweiflung sind.
Esos jóvenes son de algún modo terreno abonado para actos inimaginables e impensables, actos que traducen una especie de desesperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es für uns noch vorstellbar , dass ein kleines Land inmitten des Mittelmeers alles allein bewerkstelligen kann?
De nuevo, ¿podemos esperar que un pequeño país en medio del Mediterráneo lo haga todo solo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nur schwer vorstellbar , wie und durch wen ein solcher Handel verwaltet und durchgesetzt werden würde.
Es bastante difícil saber cómo y quién debería administrar y hacer cumplir un mecanismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kaum vorstellbar , dass auch nur einer von ihnen ein Schwert in der Hand hielt, bevor er herkam.
No imagino que alguno de ellos haya empuñado una espada rea…...antes de que viniesen aquí.
Es ist insbesondere schwer vorstellbar , dass die elementarsten Grundsätze der Demokratie und der Rechtssicherheit der Menschen geachtet werden, sobald
En particular, es difícil considerar que los principios más elementales de la democracia y de la seguridad jurídica de las personas son respetados en cuanto:
Jetzt schmort die EU erneut im Irish Stew. Doch ist diesmal ein Ausweg, der ein zweites Referendum ermöglicht, schwer vorstellbar .
Ahora la UE de nuevo queda entrampada por el embrollo irlandés, pero esta vez es difícil ver una manera de hacer un segundo referendo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist jedoch vorstellbar wie einige Anwendungen in etwa fünf Jahren Einzug in die Krankenhäuser halten werden.
Pero podemos esperar que algunas aplicaciones entren al campo clínico en cinco años o algo por el estilo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tatsächlich ist eine wichtigere Aufgabe der etablierten Demokratien als jene, anderen Ländern zu helfen, sich ihren Reihen anzuschließen, kaum vorstellbar .
En efecto, es difícil imagina una tarea más importante para las democracias ya establecidas que ayudar a otros países a unirse a sus filas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Den Erfolg wird die EU alleine nicht bewerkstelligen können, aber ohne die EU ist er überhaupt nicht vorstellbar .
DE
La UE sola no podrá alcanzar el objetivo, pero sin la UE, ello es inimaginable.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Wenn man gerade in Deutschland angekommen ist und auf der Straße angesprochen wird, dann sind drei Situationen vorstellbar :
DE
- Cuando acabas de llegar a Alemania y alguien te habla por la calle, pueden darse tres situaciones:
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kaum vorstellbar , wo plötzlich all die Flaschen herkommen, wenn jeder mit viel Freude den Umweltschutz selbst in die Hand nimmt.
Es increíble la cantidad de botellas que aparecen cuando cada uno se ocupa personalmente de la protección del medio ambiente.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Hinblick auf die Einrichtung von Botschaften der Union wird es weniger notwendig sein, über regionale Sonderbeauftragte zu verfügen; demgegenüber ist vorstellbar , sie mit horizontalen Aufgaben zu betrauen.
Dada la creación de embajadas de la Unión, se hará sentir menos la necesidad de disponer de representantes especiales regionales; en cambio, es deseable encargarles de las misiones horizontales.
Es wäre, über den bloßen Titel hinaus, auch schwer vorstellbar , was eine solche Politik unter den gegenwärtigen politischen Bedingungen beinhalten sollte.
Además, sería difícil establecer, en la situación actual y más allá de su título, los aspectos que debería contemplar una política comunitaria en este ámbito.
Ohne eine neue EU-Verfassung sowie interne Reformen zur Steigerung der Effizienz ist eine reibungslose Aufnahme weiterer Staaten nur schwer vorstellbar .
Sin un nuevo tratado y reformas internas que permitan a la Unión operar eficazmente, será difícil garantizar la satisfactoria adhesión de nuevos países.
Infolge einer Verschmutzung der gesamten Ostseegewässer durch die erwähnten Schlammmassen wäre das eine internationale Umweltkatastrophe sowie eine kaum vorstellbare Tragödie für die Bewohner der Siedlungen unterhalb des Staudamms.
Se trataría de una catástrofe ecológica de alcance internacional puesto que los limos contaminarían las aguas de todo el Báltico, y sería una tragedia indescriptible para la población de las localidades situadas justo aguas abajo de la presa.
Welche rechtlichen Konsequenzen sind vorstellbar , falls die EU-Staaten sich in der Kosovo-Frage nicht einigen und es zu einer einseitigen Unabhängigkeitserklärung kommt?
¿Qué consecuencias legales se prevén en el caso de que los Estados de la UE no se pongan de acuerdo en la cuestión de Kosovo y se declare la independencia de forma unilateral?
Sind gemeinsame Aktionen der EU für den Kosovo überhaupt vorstellbar , wenn seine Unabhängigkeit nicht von allen 27 EU-Mitgliedstaaten anerkannt würde?
¿Está previsto que la UE tome acciones comunes para Kosovo si su independencia no es reconocida por los veintisiete Estados miembros?
Heute stellt der Angriff auf den Regierungssitz in Grosny, der für mich als Gewaltloser nicht vorstellbar gewesen wäre, einen Akt des Widerstands dar.
Hoy, el ataque al cuartel general del gobierno de Grozny -por muy inimaginable que resulte para personas como yo, que rehuyo toda violencia- supone todo un acto de resistencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens möchte ich darauf hinweisen, dass der von der Kommission vorgeschlagene Beihilfesatz pro Tonne keinesfalls ausreicht. Vorstellbar ist eine Aufstockung, wie sie auch vom Berichterstatter vorgeschlagen wird.
En segundo lugar, quisiera decir que el nivel de ayudas por tonelada que propone la Comisión es bastante insuficiente, por lo que parece necesario un aumento, como, por lo demás, propone el ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schwer vorstellbar , wie die Wählerinnen und Wähler in den neuen Mitgliedstaaten ohne eine Rechtsvorschrift spüren sollen, dass sie Teil des Dienstes sind.
Sin dicha disposición, no se entiende cómo van a considerar los votantes de los nuevos Estados miembros que disfrutan del servicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorstellbar wäre insbesondere eine Lösung, die zwischen unserem Vorschlag, der in einem Testverbot besteht, und Ihrem Vorschlag, der ein Vermarktungsverbot beinhaltet, liegt, nämlich die Verpflichtung zur Kennzeichnung.
Podríamos considerar una solución intermedia entre nuestra propuesta, que era la prohibición de las pruebas, y la de usted, que es la prohibición de la comercialización, la de las obligaciones de etiquetado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da es ein gesetzliches Rentenalter gibt, ist auch vorstellbar , darüber hinauszugehen, je nach den Modalitäten, die jeder Mitgliedstaat entsprechend seinen Dialog- und Abstimmungstraditionen festlegt.
Es porque existe una edad legal de jubilación por lo que las personas pueden considerar seguir trabajando después de superarla, dependiendo de los regímenes al respecto definidos por cada Estado miembro, de conformidad con sus tradiciones en materia de diálogo y consulta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren ist kaum vorstellbar , was den Konvent daran hindern könnte, sich auf eigene Initiative mit jedem anderen Thema zu befassen, das er als bedeutsam ansieht.
Por otra parte, se ve mal, lo que impediría a la Convención hacerse cargo, motu proprio de cualquier tema que considerara útil tratar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Parteien, die im Idealfall um das beste Konzept für das Wohlergehen von Staat und Gesellschaft ringen, ist Demokratie nicht vorstellbar .
Sin los partidos, en cuya mejor versión luchan por la prosperidad del Estado y de la sociedad, la democracia es inimaginable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Worauf es mir allerdings ankommt ist, daß es sicher nicht vorstellbar ist, das Problem sei mit ganzen vier Wahlbezirken zu lösen.
Con esto quiero decir que es a todas luces impensable que el problema se resuelva con repetir las elecciones en cuatro circunscripciones únicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich meinem Vorredner folgen soll, muss ich zu einem Schluss kommen: Die Globalisierung, die wir derzeit erleben, wäre ohne das explosionsartige Wachstum Chinas nicht vorstellbar .
Si sigo la intervención que me ha precedido, tengo que llegar a una conclusión: es inimaginable la globalización tal y como la estamos viviendo en estos momentos sin la irrupción de China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Zusammenhang mit dem Übergang zum Euro und der Geschäftstätigkeit in einem neuen Rechtsrahmen wäre auch eine kurzfristige Verschärfung der rechtlichen und operativen Risiken vorstellbar .
Los riesgos legales y operativos pueden incrementarse a corto plazo , por razones ligadas a la conversión al euro y a la realización de negocios en el nuevo marco legal .
Ist es vorstellbar , dass die Konzerne, die im Schatten der Kriegstreiber in der Politik beträchtliche Gewinne aus der Produktion und dem Verkauf von Massenvernichtungswaffen schlagen, gerichtlich belangt werden?
¿Qué probabilidades hay de que sean procesados los grupos industriales que, gracias a las actividades militaristas de los políticos, tienen libertad para obtener considerables beneficios con la fabricación de armas de destrucción masiva?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt im Hinblick auf die Türkei noch so viel zu tun, dass ihr Beitritt in 10 Jahren gar nicht vorstellbar ist.
Todavía queda tanto por hacer en relación con Turquía que ni siquiera podemos plantearnos la idea de su adhesión en el plazo de 10 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um aus der Sackgasse herauszukommen und 2007 eine Lösung zu erzielen, wäre es vorstellbar , flexible, erstattungsfähige und diskontfähige Zollgebühren, also abzugsfähige Zollgebühren einzuführen.
La solución para 2007 y para salir del punto muerto es tener la imaginación de inventar derechos de aduana flexibles, reembolsables y bonificables, es decir, derechos de aduana deducibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Diese Woche, am 14. Juni, jährt sich ein brutaler krimineller Akt und eine kaum vorstellbare Verletzung der Menschenrechte in Europa zum 65.
Señor Presidente, Señorías, esta semana el 14 de junio es el 65° aniversario de un acto criminal brutal y la violación más inimaginable de los derechos humanos en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der muß in der UNO erarbeitet werden, so schwierig das ist und so schwer das vorstellbar ist nach 20 Jahren neoliberaler Politik.
Este debe elaborarse en las Naciones Unidas, por muy difícil que sea esto, por muy difícil que resulte imaginárselo tras veinte años de política neoliberal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass eine dieser Regierungen mit einem Flottenanpassungsprogramm für die eigene Region zur Verringerung der Flottenkapazität um 30 % aufwartet, ist durchaus vorstellbar .
Es perfectamente factible que cualquiera de ellos adopte en su propio territorio un programa de ajuste de la flota mediante el que se reduzca la capacidad de la flota en un 30 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf die Erderwärmung sind unsere Standpunkte noch sehr weit voneinander entfernt, doch wir wissen, dass ohne die USA keine Fortführung des Kyoto-Protokolls vorstellbar ist.
Por lo que respecta al calentamiento del planeta, nuestras posiciones siguen estando muy distantes y sabemos que sin los Estados Unidos el Acuerdo de Kioto está condenado al fracaso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beteiligung der europäischen Parteien an der Wahl ist im äußersten Fall noch vorstellbar , doch ihre Einmischung in die Tätigkeit der gemeinschaftlichen Institutionen muss konsequent bekämpft werden.
La participación de los partidos europeos en la expresión del sufragio es algo a considerar en rigor, pero su intromisión en el funcionamiento de las instituciones comunitarias debe verse firmemente combatida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schwer vorstellbar , dass sich die Finanzkrise bewältigen lässt und die Weltwirtschaft sich wieder erholt, ohne dass die Stabilität des Bankensektors und des Finanzsystems insgesamt garantiert ist.
Resulta difícil contemplar una resolución de la crisis financiera y una recuperación de la economía mundial que no pase por la estabilización del sector bancario y del conjunto del sistema financiero.
Obwohl deren Prüfung mit den RhE-Verfahren prinzipiell vorstellbar ist, erlaubt die vorliegende Prüfmethode das Testen von Gasen und Aerosolen nicht.
Aunque no hay que descartar que estos tipos de sustancias puedan estudiarse utilizando la tecnología de EhR, el ME actual no permite ensayar gases ni aerosoles.
Hierzu gehören alle Substitutionsprodukte, die anstelle des betreffenden Produktes vorstellbar sind, d. h. alle Produkte, die mehr oder weniger die Bedürfnisse des Verbrauchers erfüllen.
Esta serie está constituida por todos los productos que, en una medida más o menos amplia, satisfacen las mismas necesidades del consumidor.
Es ist ja auch schwer vorstellbar , dass sich unter diesem faltigen, gut genährten Äußeren ein gefährlicher Killer und Fetischist Fawkes'scher Masken verbirgt.
Es difícil cree…...que bajo esta fachada arrugada, bien alimentad…...hay una máquina de matar peligrosa con un fetiche de máscaras de Fawkes.
Ich weiß, es ist heute sehr schwer vorstellbar , aber es gab eine Zeit, da fürchtete der normale Amerikaner um seine Sicherheit, um sein Überleben.
Sé que es difícil imaginárselo ahora, pero en una époc…...los estadounidenses temían por su seguridad y supervivencia.
Für den polnischen EU-Abgeordneten Janusz Zemke (Sozialisten und Demokraten) wäre eine gemeinsame diplomatische Vertretung von 5 bis 6 Staaten in Nordkorea vorstellbar , um die Situation zu beobachten.
Para el socialista polaco Janusz Zemke, una opción sería crear un grupo de cinco o seis países que vigilara la situación.
Es ist durchaus vorstellbar , dass mir ein oder zwei Dinge einfiele…die mit den Orten, wo wir als Kinder spielten, eng verbunden waren,
Así que no fué difícil que empezara a recordar esto o aquell…...relacionado con lugares donde jugué de niño.
Dennoch sind Situationen vorstellbar , in denen angesichts der politischen Bedeutung des Abkommens oder der Themen, die in ihm behandelt werden, ein klarer, vom Plenum angenommener Standpunkt wünschenswert ist.
Sin embargo, pueden existir situaciones en las que, a la vista de la relevancia política del acuerdo en cuestión o de las cuestiones que suscita, sería deseable una posición clara adoptada por el Pleno.
Die großen Bereiche Wirtschaft und Politik werden sich sicher intern weiterentwickeln und stark interagieren, weit über alles jetzt vorstellbare Maß hinaus.
Estos grandes sectores de nuestra economía y de nuestra constitución política seguirán sin duda evolucionando internamente e interactuando con energía, más allá de cualquier cosa que podamos prever con facilidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(Zum Entsetzen der indischen Liberalen hat ein Richter eine Klage gegen die Filmemacher zugelassen; allerdings ist schwer vorstellbar , dass das Verfahren weit führen wird.
(Los indios liberales están consternados porque un juez ha admitido una demanda en contra de los productores, pero es difícil creer que el caso llegará más lejos ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und tatsächlich ist seine Arbeit kaum ohne eine Idee des Räumlichen vorstellbar , weniger als Rahmung oder Bühne, vielmehr als Rohstoff seines Schaffens.
DE
Y su trabajo no se concibe, en efecto, sin una idea de espacialidad, no como marco o escenario, sino como materia prima de la creación.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Da es große Übereinstimmungen zwischen dem Standpunkt des Europäischen Parlaments und dem des Rates gibt, ist es durchaus vorstellbar , dass beide rasch zu einer Einigung gelangen.
ES
Puesto que se dan importantes convergencias entre las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo, existen motivos razonables para ser optimista acerca de la consecución de un acuerdo rápido.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nach der Richtlinie der CPSC ist die Prüfung auf Phthalat auf Kunststoffteile oder andere Produktteile zu beschränken, bei denen ein Phthalatgehalt vorstellbar ist, d. h.aufweichmacherhaltige Kunststoffteile.
ES
La política de la CPSC es que el ensayo de ftalato debería limitarse a aquellas piezas de plástico u otras partes del producto que posiblemente puedan contener ftalatos,p. ej., componentes plastificados.
ES
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese mobilen Koordinatenmessgeräte ermöglichen es Unternehmen weltweit, innovative Produkte herzustellen, enge Toleranzen einzuhalten, ihre Produktionskosten deutlich zu verringern und kaum vorstellbare Produktivitätssteigerungen zu erzielen. mehr
ES
Estas máquinas portátiles de medición de coordenadas han permitido a compañías de todo el mundo suministrar productos innovadores, lograr tolerancias inauditas, reducir sustancialmente los costes de fabricación y aumentar la productividad más allá de sus expectativas. más
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Ein Besuch in Aix ist nicht vorstellbar ohne einen Bummel über den Cours Mirabeau. Diese geschichtsträchtige Flanierstraße ist immer noch einer der belebtesten Punkte der Stadt.
Capital histórica de Provenza, ciudad universitaria, ciudad de arte con un patrimonio arquitectónico extremadamente rico, Aix en Provence es una ciudad ideal para disfrutar y pasear.
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Dass zwischen Brandenburger Tor, Potsdamer Platz und Checkpoint Charlie vor nicht allzu langer Zeit der Mauerstreifen verlief, ist für den heutigen Besucher kaum vorstellbar :
Aquellos que visiten Berlín hoy en día no podrán creer que, hasta hace relativamente poco tiempo, hubiera un muro entre la Puerta de Brandenburgo, la Potsdamer Platz y Checkpoint Charlie.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Es ist schwer vorstellbar , dass in unserer freien und demokratischen EU zehntausende Menschen ihrer Freiheit beraubt, ausgebeutet und wie Waren zu Profitzwecken gehandelt werden können.
ES
«Es difícil aceptar que en países de la UE libres y democráticos varias decenas de miles de seres humanos puedan verse privados de su libertad y ser explotados e intercambiados como mercancías con ánimo de lucro.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist kaum vorstellbar , dass schon wieder drei Wochen vergangen sind, seit wir in Deutschland waren, um der Welt Die Sims 4 zu präsentieren.
¡Parece mentira que ya hayan pasado tres semanas desde que estuvimos en Alemania dando a conocer al mundo Los Sims 4!
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Königspalast, ein einmaliges Beispiel thailändischer Architektur, ist nur eines von Bangkoks vielen Wundern. Jeder vorstellbare Teil der Anlage ist verziert.
El Palacio Real, un ejemplo inigualable de arquitectura tailandesa, es una de las muchas maravillas de Bangkok, donde hasta el último rincón del recinto está decorado.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
