Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lesung und Gespräch mit dem Dichter Antonio Colinas. Vorgetragen werden Auszüge aus dem Buch Im Jakobsland.
ES
El Instituto Cervantes de Hamburgo y la universidad Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU) presentan una lectura de poemas y un coloquio con el poeta Antonio Colinas.
ES
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe selten einen so ausgewogenen und so vernünftigen Bericht gesehen wie den, den der SURE-Ausschuss hier vorgetragen hat.
Rara vez he visto un informe tan equilibrado y razonable como el que ha presentado la Comisión sobre retos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In sechs Wochen wird Ihr Name dem Senat vorgetragen .
Dentro de seis semanas su nombre se presentará al Senado.
Avril Doyle trägt eine mündliche Änderung zu Änderungsantrag 1 vor , die berücksichtigt wird.
Avril Doyle ha presentado una enmienda oral a la enmienda 1, que se ha admitido.
Wir können den Deal nicht vortragen , weil es kein Unfall gewesen ist.
No podemos presentar este trato porque no fue un accidente.
Der Kollege Rapkay hat eine Menge kluger Argumente vorgetragen , die ich nicht wiederholen muss.
El señor Rapkay ha presentado una serie de argumentos inteligentes que no voy a repetir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sollte Satine mein Stück vortragen . Und mein erstes Glas Absinth trinken.
Iba a presentarme con Satine y beber mi primera copa de ajenjo.
Ich heiße Herrn Henderson willkommen, der die Erklärung des Rates vortragen wird.
Doy la bienvenida al Sr. Henderson, quien presentará la declaración del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt sollen sie es auf einer Konferenz vortragen .
Y están preocupados porque tienen que presentarlo en una conferencia.
In diesen Dokumenten der BCG wurden folgende Argumente und Empfehlungen vorgetragen :
Los documentos de BCG presentaban la argumentación y las recomendaciones siguientes:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Florina López , eine Vertreterin der Kuna aus Panama, darf die Beschwerden der süd- und mittelamerikanischen Delegierten stellvertretend vortragen .
IT
Se permite a Florina López, una representante de los Kuna de Panamá exponer las quejas de los enviados sudamericanos y centroamericanos.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie mich kurz meine wichtigsten Bemerkungen hierzu vortragen .
Permítanme exponer brevemente mis principales observaciones en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann werde ich unseren Fall dem Senat vortragen .
Expondré el caso ante el Senado.
So reiste Nico Buchholz, im Lufthansa Konzern für das Flotten-Management verantwortlich, immer wieder nach Everett bei Seattle, um die Wünsche der Airline vorzutragen .
Nico Buchholz, responsable de la gestión de la flota del Grupo Lufthansa, viajó por ello una y otra vez a Everett, en Seattle, para exponer los deseos de la aerolínea.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich kann mich voll den Gedanken anschließen, die Herr Newman hier vorgetragen hat.
Señor Presidente, me muestro totalmente de acuerdo con los planteamientos que ha expuesto el Sr. Newman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte lassen Sie mich unser Anliegen vortragen . - Ich nehme an, Sie wollen Waffen?
Por favor, si me permite exponer nuestros argumentos. - ¿Quieren tecnología armamentística?
Beim Modul Sprechen zeigen Sie, dass Sie ausführlich frei vortragen sowie mühelos an einer Diskussion teil nehmen, dabei idiomatische Redewendungen angemessen benutzen und feinere Bedeutungsnuancen differenzieren.
DE
En el módulo Hablar demostrará usted que es capaz de exponer libremente un tema de manera detallada así como de participar sin esfuerzo en una discusión utilizando apropiadamente expresiones idiomáticas y diferenciando pequeños matices de significado.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates möchte ich folgende Überlegungen vortragen .
Señor Presidente, Señorías, en relación con la posición común del Consejo, quisiera exponer las siguientes consideraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammen rafft' ich meinen Mut, und trug ihm alles vor , und sollst du's glauben, was er zur Antwort mir gab?
Reuní todo mi valor y todo se lo expuse . No creerás jamás lo que me respondió.
Unvergessen bleibe daher auch ihre Rede als Ehrengast der deutschen Botschafterkonferenz in Berlin im September 2010, die sie in hervorragendem Deutsch vorgetragen hat.
DE
Imborrable en la memoria permance también su discurso como invitada de honor en la Conferencia Alemana de Embajadores, llevada a cabo en Berlín en septiembre de 2010, que expuso en un alemán impecable.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik müssen sich, wenn sie wirklich von den Ministern als eine reale Verpflichtung zur Anwendung in jedem einzelnen Mitgliedstaat angenommen werden, in der Haushaltspolitik widerspiegeln, die jeder Minister in seinem nationalen Parlament vortragen will und muss.
Y las grandes orientaciones de política económica, si realmente son aprobadas por los ministros como un compromiso real para ser aplicado en cada uno de los Estados miembros, deben ser el reflejo de la política presupuestaria que cada ministro quiere y debe plantear en su Parlamento nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach letzterem können die Kommission oder ein Drittel der Mitgliedstaaten der Union dem mit den Staats- oder Regierungschefs zusammengetretenen Rat die Angelegenheit vortragen , wenn es sich um eine schwer wiegende oder anhaltende Verletzung der im Artikel 6 verankerten Prinzipien handelt.
Según el segundo, la Comisión o un tercio de los Estados miembros de la Unión pueden plantear el asunto al Consejo, reunido en su composición de Jefes de Estado o de Gobierno, en caso de violación grave y persistente de los principios contemplados en el artículo 6.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Anliegen, das ich nun vortragen möchte, wird hoffentlich auf Ihr Wohlwollen stoßen:
Cuento con su benevolencia para plantear lo siguiente:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher müssten Sie, Herr Abgeordneter, dieses Problem den zuständigen nationalen Behörden vortragen , denn diese sind gehalten, das Bestehen von strengeren einzelstaatlichen Vorschriften zu rechtfertigen.
Por consiguiente, Señoría, debería plantear usted el problema a las autoridades nacionales de que se trate. En efecto, corresponde a las autoridades nacionales justificar la existencia de disposiciones más estrictas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er sich jedoch an mich in einem konkreten Fall wendet, also in Bezug auf eine konkrete Region oder wie auch immer, dann werde ich die Angelegenheit gern meinem Kollegen, Herrn Barnier, vortragen .
Sin embargo, si me presenta un caso particular y oportuno, una región particular, o lo que sea, tendré mucho gusto en plantear ese asunto a mi colega el Sr. Barnier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte dem Parlament eine Frage zur Geschäftsordnung vortragen .
Señor Presidente, quisiera plantear a la Asamblea una cuestión de orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend möchte ich meine Auffassung vortragen , daß die eingereichten Änderungsanträge insgesamt den Text der Kommission verbessern.
Y como conclusión, quiero expresar mi opinión de que el conjunto de las enmiendas presentadas mejoran el texto de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wollte ich Ihnen als Zusicherung mit auf den Weg geben, als ein Anliegen, das ich persönlich im Namen aller Mitglieder der Kommission vortragen möchte: Wir müssen wachsam bleiben und alles daran setzen, dass diese Behörden ein Erfolg werden.
Eso es lo que yo quería expresar personalmente en nombre de todos los Comisarios, para que la vigilancia asegure que dichas autoridades tengan éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis des Konvents kann sich ungeachtet so mancher Kritik, die wohl jedes Konventsmitglied aus seiner Sicht vortragen könnte, zweifellos sehen lassen.
El resultado de la labor de la Convención es sin duda encomiable, a pesar de las críticas que probablemente puedan expresar todos los miembros de la Convención desde su propio punto de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz dieser Anerkennung möchte ich einige Überlegungen vortragen , die sich insbesondere auf die territorialen Wahlkreise und die länderübergreifenden Listen beziehen.
Además de este reconocimiento y de este agradecimiento, quisiera expresar unas consideraciones a propósito sobre todo de las circunscripciones territoriales y de las listas transnacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wir jedoch, wenn ich mich recht entsinne, dieselbe Diskussion schon einmal im Zusammenhang mit Bosnien hatten, möchte ich noch einmal kurz drei Bedenken vortragen :
Quisiera simplemente expresar una vez más (porque, si no recuerdo mal, ya tuvimos un debate similar sobre Bosnia) mis reservas en relación con tres aspectos:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb auch aus außenpolitischen Gründen und unter dem Gesichtspunkt der Mitwirkung im System der Vereinten Nationen, wo die Europäische Union der größte Geber ist: Wir müssen unseren politischen Einfluss mehren und unsere politische Stärke dort gemeinsam vortragen .
En consecuencia, tanto a efectos de las relaciones exteriores, como por lo que se refiere al trabajo en el seno del sistema de las Naciones Unidas, donde la Unión Europea es el principal contribuyente, necesitamos aumentar nuestra influencia política y expresar todos juntos nuestra fuerza política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde Sie bitten, Herr Kommissar, das an die zuständigen Stellen weiterzugeben, sonst werde ich das nämlich dem europäischen Ombudsmann vortragen .
Señor Comisario, le rogaría que lo transmita a las instancias competentes pues, de lo contrario, lo presentaré yo al Defensor del Pueblo europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich selber möchte jedoch noch einige Gedanken vortragen , und zwar mit einem Lächeln auf den Lippen, um unsere düsteren Sitzungen etwas aufzuhellen, Gedanken, die allerdings recht weit gehen.
Todo ello me evoca algunas reflexiones que presentaré con una sonrisa, para animar un poco nuestras sombrías sesiones, pero que de todas formas tienen una repercusión considerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich m?chte im Namen des Ausschusses f?r Verkehr und Fremdenverkehr die Stellungnahme vortragen , die der Ausschuß im Zusammenhang mit diesen Berichten diskutiert hat.
Señor Presidente, en representación de la Comisión de Transporte presentaré los puntos de vista que la comisión ha debatido con relación a estos informes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das werde ich dann in der zweiten Runde nach unserer Fraktionsdiskussion und nach Ihrer Antwort vortragen .
Después del debate en nuestro grupo y de su respuesta, presentaré esta decisión en el segundo turno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedenfalls, ich habe selber meine eigene Position, die ich der Kommission, ich glaube in zwei Wochen, vortragen werde, noch gar nicht fixiert.
En cualquier caso yo tengo mi propia posición que creo presentaré a la Comisión en dos semanas, aunque no es seguro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon Schulkinder können einige projizierte Ergebnisse vortragen :
Incluso los colegiales pueden recitar algunos resultados previstos:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anders als die meisten anderen Parteichefs konnte er gut mit einfachen Leuten reden, eine Fähigkeit, die ihm half, Unterstützung und später Macht zu gewinnen, doch zeigte er auch keine Anzeichen dafür, das marxistisch-leninistische Kauderwelsch in Frage zu stellen, das er bei öffentlichen Veranstaltungen vortragen musste.
A diferencia de muchos otros dirigentes del partido, tenía facilidad para hablar con las personas comunes y corrientes, habilidad que lo ayudó a obtener apoyo y más adelante poder, pero no dio muestras de poner en entredicho la jerga burocrática marxista-leninista que se debía recitar en los actos públicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er kann Latein vortragen , und er möchte gern Ministrant werden.
Sabe recitar el latín. Y está listo para ser un monaguillo.
- Ich möchte ein Gedicht vortragen .
- Me gustaría recitar un poema.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was den ersten Punkt betrifft, so hoffe ich, daß wir die Angelegenheit gütlich regeln können. Ich bin sicher, daß wir ohne größere Verzögerung eine Lösung finden können, wenn die beiden Herren ihre Argumente, die sie mir vorgetragen haben, ihren Kollegen in der britischen Regierung mit derselben Entschlossenheit vortragen .
En cuanto a la primera pregunta, espero realmente que podamos resolver este asunto amigablemente, y estoy seguro de que si sus dos Señorías defendieran el caso que me han expuesto con la misma firmeza ante sus primos hermanos del Gobierno del Reino Unido, ello ayudaría mucho a resolver estos problemas en poco tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Sammelsurium von allem, was Lobbyisten irgendwo entweder der Kommission oder dem Parlament vortragen .
Son un batiburrillo fruto de las actividades de los grupos de presión ante la Comisión o el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident der EZB und die anderen Mitglieder des Direktoriums können -- auf Ersuchen des Europäischen Parlaments oder aus eigener Initiative -- den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments dazu ihre Standpunkte vortragen .
El presidente del BCE y los demás miembros del Comité Ejecutivo podrán , a instancias del Parlamento Europeo o por propia iniciativa , exponer su posición ante las comisiones competentes de dicha institución .
Ich sollte Satine mein Stück vortragen . Und mein erstes Glas Absinth trinken.
Iba a hacer una audición ante Satine y a probar mi 1ª copa de absenta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, ich bin mit dem Bericht von Frau Miranda einverstanden und möchte lediglich eine Anmerkung vortragen .
Señora Presidenta, deseo manifestar que estoy de acuerdo con el informe de la Sra. Miranda y hacer sólo una observación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, verehrte Kollegen, ich muß ein paar allgemeine Überlegungen zur Frage der Aufnahme weiterer Länder in die Gemeinschaft vortragen , mit denen wir Beitrittsverhandlungen führen.
Señor Presidente, Señorías, tengo que hacer algunas consideraciones generales sobre la cuestión de la inclusión en la Unión de nuevos países con los cuales tenemos negociaciones de adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der letzte Punkt, den ich vortragen möchte, betrifft die Geldstrafe, die der irischen Regierung auferlegt wurde.
La última observación que deseo hacer es relativa a la sanción impuesta al Gobierno irlandés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
UKR SAA beantragte, dem Flugsicherheitsausschuss vortragen zu dürfen, und tat dies am 6. April 2011 mit einer Darlegung des Inspektions- und Verifizierungsverfahrens und des Berichtsverfahrens bezüglich der Umsetzung von Abhilfemaßnahmen durch die Luftfahrtunternehmen, die der Sicherheitsüberwachung durch UKR SAA unterliegen, einschließlich UMAir.
La UKR SAA solicitó hacer una presentación ante el Comité de Seguridad Aérea y así lo hizo el 6 de abril de 2011 presentando el proceso de inspecciones y verificación y notificando la ejecución de las medidas correctoras por las compañías aéreas sometidas a su supervisión de la seguridad, incluida UMAir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat mich gebeten, die Stellungnahme vorzutragen, weil ich Berichterstatter war für den Bericht über das Europaabkommen für Litauen, so daß - das sage ich der kritischen Kollegin, die eben meinte, im Falle unseres Kollegen Toivonen hier Bedenken vortragen zu müssen -, schon ein inneres und nicht nur ein politisches Engagement vorhanden ist.
Me ha pedido que exponga su opinión porque fui el ponente del acuerdo europeo para Lituania, de suerte que se da ya una vinculación interna, no sólo política, y ldigo esto a la crítica colega que hace un momento, en el caso de nuestro colega el Sr. Toivonen, creía que debía manifestar sus reservas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde das für klug halten, um zu zeigen, daß allen, die uns Abgeordneten ihre Standpunkte vortragen wollen, die gleiche Aufmerksamkeit gewidmet wird.
Creo que sería razonable hacerlo y demostrar consideración a quienes quieren manifestar sus opiniones a los diputados del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte jedoch meine Vorbehalte zu einigen Punkten im Bericht vortragen , unter anderem dazu, daß sich die EU in dieser Frage eine politische Linie zulegen soll, daß Europol eingeschaltet werden soll, daß ein europäisches Zentrum für verschwundene Kinder eingerichtet werden soll, usw.
Sin embargo, deseo manifestar mi reserva respecto de algunos puntos del informe, entre otros, que la UE tendrá una línea política en este asunto, que se entrometerá Europol, que se creará un centro para niños desaparecidos, etc.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch möchte ich Ihnen die Stellungnahme des Ausschusses für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften vortragen .
A pesar de todo, yo les transmitiré la opinión de la Comisión de Política Regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde das aber trotzdem dem Präsidium vortragen .
No obstante, transmitiré su solicitud a la Mesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde ihm aber Ihren Wunsch vortragen .
Sin embargo, le transmitiré su deseo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch ich möchte bei dieser Gelegenheit zwei Bitten vortragen .
Pero yo quisiera aprovechar esta intervención para formular dos peticiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierzu möchte ich drei kurze Bemerkungen vortragen .
Y a ese respecto quisiera formular tres breves observaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Im Namen der Sozialisten des Industrie-Ausschusses möchte ich einige kurze Bemerkungen vortragen .
Señora Presidenta, en nombre de los socialistas de la Comisión de Industria, quisiera formular unos breves comentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist jedoch bedauerlich, dass das Parlament keine Position einnehmen und diese auf dem G20-Treffen vortragen kann, sondern nur unsere verbalen Botschaften übermitteln kann.
Sin embargo, es lamentable que el Parlamento no pueda adoptar una posición y presentarla en la reunión del G20, sino que sólo pueda enviar nuestros mensajes verbales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können ihn dann vortragen , und anschließend kann das Hohe Haus sagen, ob es ihn annimmt oder nicht.
Usted podrá presentarla luego para que la Asamblea decida si la aprueba o no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls jemand eine Alternative sieht, die mir entgeht, so möge er sie nun vortragen .
Si alguien aquí ve una opción que estoy pasando por alt…...ahora es el momento de presentarla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich heiße Herrn Henderson willkommen, der die Erklärung des Rates vortragen wird.
Doy la bienvenida al Sr. Henderson, quien presentará la declaración del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Sevilla wird der Vorsitzende des Konvents, Herr Giscard d'Estaing, wie in der Erklärung von Laeken vorgesehen, einen mündlichen Bericht über den Fortgang der Arbeiten des Konvents vortragen .
En Sevilla, conforme a lo previsto en la declaración de Laeken, el Presidente de la Convención, el Sr. Giscard d'Estaing, presentará un informe oral sobre la marcha de los trabajos de la Convención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5. beschließt außerdem, dass das Staatsoberhaupt Nigerias der Generalversammlung am Ende der Plenardebatte eine mündliche Zusammenfassung der Podiumsdiskussion vortragen wird.
Decide también que el Jefe de Estado de Nigeria presentará oralmente un resumen de las deliberaciones del grupo oficioso a la Asamblea General, al final del debate en sesión plenaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Wir sind als Sozialistische Fraktion ausdrücklich dafür, die Kommission zu diesem Punkt zu hören, vorausgesetzt, die Kommission hat ihre Entscheidungsfindung abgeschlossen und kann auf der Grundlage einer getroffenen Entscheidung ihre Position morgen hier vortragen .
Señor Presidente, el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos está deseoso de escuchar lo que tiene que decir la Comisión sobre esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich könnte auch eine lautere Warnung vortragen , aber sie wäre dann kaum deutlicher.
Se lo podría decir más alto, pero resultaría difícil decírselo con más claridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Herr Präsident! Herr Šemeta, es tut mir Leid, das, was Sie vortragen , genügt nicht.
Señor Presidente, lamento tener que decir al señor Šemeta que lo que ha dicho no es suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ihren schriftlichen Stellungnahmen können sie alles zu ihrer Verteidigung Zweckdienliche vortragen ; zum Nachweis der vorgetragenen Tatsachen fügen sie alle zweckdienlichen Unterlagen bei.
En las observaciones escritas que presenten , podrán alegar cuanto estimen conveniente y adjuntar todos los documentos que juzguen oportunos para demostrar la veracidad de los hechos invocados.
11. beschließt, dass die Vorsitzenden der interaktiven Runden Tische auf der Abschluss-Plenarsitzung Zusammenfassungen der Erörterungen vortragen werden;
Decide que los presidentes de las mesas redondas interactivas presenten resúmenes de los debates en la sesión plenaria de clausura;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einzelnen Sitzungen gleichen dadurch einem nachmittäglichen Kaffeeklatsch, auf dem die Delegierte zufällige Überlegungen vortragen , die Richtigkeit der von der Führung vorgelegten Berichte loben und zu zeigen versuchen, wie gewissenhaft sie diese Berichte studiert haben und wie weitreichend sie sie verstehen.
Cada sesión es como una velada para tomar el té a media tarde, en donde los representantes presentan reflexiones al azar, alaban la precisión de los informes de los líderes e intentan demostrar cuán concienzudamente los han estudiado y con qué profundidad los han comprendido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abschließend möchte die Berichterstatterin einige Bedenken gegen die Reihenfolge der Übermittlung der vorstehend erwähnten Kommissionsvorschläge an das Parlament und den Rat vortragen .
Como último comentario, la ponente desea expresar su inquietud sobre el orden en que las propuestas de la Comisión anteriormente referidas se presentan al Parlamento y al Consejo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, der Stimmliste zufolge sollte an dieser Stelle ein Mitglied der GUE/-NGL-Fraktion, das leider nicht anwesend ist, einen mündlichen Änderungsantrag vortragen .
Señor Presidente, de conformidad con la lista de votación, se supone que en este momento debería presentarse una enmienda oral por parte de un miembro del Grupo GUE/NGL que desgraciadamente no está presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da Chee und Jeyaretnam zahlungsunfähig seien, hätten sie bei diesen Wahlen nicht nur ihre Wählbarkeit verloren, sondern es sei ihnen auch untersagt worden, ihre Reden auf Kundgebungen und ihre Stellungnahmen im Fernsehen und im Radio durch Vertreter vortragen zu lassen.
Dado que se les ha considerado insolventes, los señores Chee y Jeyaretnam no sólo no pueden presentarse a las elecciones, sino que además se les ha prohibido pronunciar discursos en las concentraciones o difundir consignas a través de terceros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, ich möchte in meiner kurzen Redezeit nicht wiederholen, was unsere hervorragenden Berichterstatter hier vortragen und mich auch nicht mit der Strategie des Rates und der Mitgliedstaaten beschäftigen, die seit Monaten daran arbeiten, diesen Konvent so schwach und so erfolglos wie möglich zu programmieren.
Señora Presidenta, no voy a repetir, en el poco tiempo de que dispongo, lo que ya ha expuesto nuestro excelente ponente y tampoco voy a referirme a la estrategia del Consejo y los Estados miembros, que desde hace meses están procurando programar la Convención de manera que resulte lo más débil y menos exitosa posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus Gründen des ordnungsgemäßen Ablaufs der Sitzung darf für die in der Sitzung auftretenden Parteien oder Beteiligten jeweils nur eine Person mündlich vortragen .
Por razones relacionadas con el buen desarrollo de la vista, el informe oral de cada una de las partes o de los interesados presentes en la vista debe ser expuesto por una sola persona.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch werden wir dem Rechnungshof die Aufforderung des Parlaments für eine spezifische externe Prüfung vortragen .
Pese a ello, vamos a presentar ante el Tribunal de Cuentas la petición del Parlamento de que se realice una auditoría externa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls irgendwer in diesem Saal andere Angelegenheiten hat, die er Seiner Gnaden vortragen möchte, so lasst ihn jetzt sprechen oder dahingehen und für immer schweigen.
Si algún hombre este salón tiene otros asuntos que presentar ante Su Majestad, que hable ahora o que calle para siempre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, daß der Herr Kommissar dies vortragen wird, und ich bitte ihn, dies bei der bevorstehenden irischen Präsidentschaft und bei zukünftigen Präsidentschaften zu tun, damit der Bericht Walter nicht übersät von Spinnweben und Staub in der Ablage liegt.
Sé que el Comisario se ocupará más adelante de esta cuestión y le agradeceré que lo haga durante la próxima presidencia irlandesa y también durante las demás presidencias futuras, para que el informe Walter no acabe en un cajón, cubierto de polvo y telas de araña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Frau Präsidentin, da Sie in dieser Sitzung den Vorsitz führen, werde ich die von Ihnen formulierte Stellungnahme stellvertretend vortragen .
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, Señora Presidenta, usted preside esta sesión, así que voy a intervenir en su lugar sobre esta cuestión que ha seguido como ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vortragen
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sollte sie langsamer vortragen .
Las voy a leer más despacio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lasst ihn sein Anliegen vortragen .
Dejemos que diga su versión.
Sollten wir so etwas dem Gericht vortragen ?
¿Llevamos esto a la corte?
Ich werde Ihnen ihre Sorgen vortragen :
Voy a exponerles sus preocupaciones:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich soll sie in seiner Vertretung vortragen .
Las presento en su nombre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde es auf Französisch vortragen :
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde der Präsidentschaft diesen Punkt vortragen .
Comunicaré la observación a la Presidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Behauptung muss ein Anwalt vortragen .
¡Tiene que dejar que un abogado defienda esta reclamación!
Ich will Ihnen hier keine Entschuldigungen vortragen .
No estoy aquí hoy para intentar disculparme.
Er möchte das Gedicht nicht vortragen .
Le hablé sobre lo de leer el poema.
Vortragen der Bundesregeln vorm Chef der Chirurgie?
¿Recitándole las reglas federales al jefe de cirugía?
Jetzt werden seine Freunde eine Hymne vortragen .
Y ahora sus amigos tocarán un himno.
Ich werde das dem Kaiser vortragen .
Hablaré de esto con el emperador.
Eine Rede aus der Ferne vortragen
Dar un discurso en remoto
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Du konntest deine Gedichte nicht vortragen ?
¿No te hicieron leer tu poesía?
Dann lass es uns unserer eigenen Jury vortragen .
Entonces presentémoslo a nuestro propio jurado.
Auf Wunsch der Anwesenden werde ich ein Chanson vortragen .
Como todos quieren, les cantaré una canción.
Diese Bitte wollte ich sehr gerne hier vortragen .
Personalmente, me complace transmitirles esta petición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss mit den friedlichen Demonstranten reden, die Argumente vortragen .
Entablemos diálogo con los manifestantes pacíficos que emplean argumentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Beginn möchte ich Ihnen zwei schriftliche Erklärungen vortragen .
Para empezar, voy a leer dos declaraciones escritas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun möchte ich Ihnen einige Standpunkte meiner Fraktion vortragen .
Ahora me referiré a algunas de las posiciones adoptadas por mi Grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Kollegin Däubler-Gmelin wird Ihnen dazu noch Einzelheiten vortragen .
Mi colega Däubler-Gmelin les expondrá algunos detalles adicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte drei Fakten über Transnistrien nochmals vortragen .
Quiero reiterar tres hechos sobre Transdniéster.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich werde meinen Redebeitrag selbst vortragen .
Señor Presidente, yo mismo contaré mi historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen möchte ich auch wirklich seine Notizen vortragen .
Así que me gustaría leer sus notas en voz alta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich die Schlußfolgerungen der Kommission vortragen .
Permítanme que exponga las conclusiones de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Notfalls können Sie Ihr dringendes Plädoyer dann noch einmal vortragen .
En caso necesario, puede volver a pronunciar su apremiante alegato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch möchte ich dem Präsidium folgenden Punkt vortragen .
No obstante, desearía someter a la Mesa el punto siguiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen auch leider keine Argumente vortragen .
Por desgracia, tampoco podría argumentarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, Sie sollten die Sache dem Führer selbst vortragen .
Creo que debería decírselo al Führer usted mismo.
Ich möchte nur meinen Fall dem Rat vortragen dürfen.
Solo quiero poder llevar mi caso al consejo de apelaciones.
Ich werde niemandem ausser dir unser Lieblingsgedicht vortragen .
Te prometo que nunca recitaré nuestro poema favorito A nadie, excepto a tí.
Jetzt sollen sie es auf einer Konferenz vortragen .
Y están preocupados porque tienen que presentarlo en una conferencia.
Ich würde die Idee gern ein paar Leuten vortragen .
Querría discutir la idea con algunas personas.
Ich glaube, Sie sollten die Sache dem Führer selbst vortragen .
Es mejor si se lo dice usted mismo al Führer.
Das hätte Ihr Anwalt während des Prozesses vortragen müssen.
Eso lo debió haber demostrado su abogada.
Das kann ich hier nicht vortragen , es sind vertrauliche Informationen.
No puedo decirlo sin divulgar información confidencial.
Du hast eine schöne Stimme und kannst vortragen . Und ich?
Tienes una gran voz y sabes interpretar una canción. ¿ Y yo?
Ich werde das dem Ausschuss vortragen , denn Sie sind lächerlich.
Voy a llevar esto al consejo Porque estás siendo ridículo
Das hätte Ihr Anwalt während des Prozesses vortragen müssen.
Su abogado debiò probar eso en el juicio.
Ich glaube, Sie sollten die Sache dem Führer selbst vortragen .
Es mejor si le cuenta esto al Führer usted mismo.
und er dankte und hieß die auch vortragen .
Y después de bendecirlos, él Mandó que también los sirviesen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Manny wird uns jetzt etwas vortragen , was er während des Poesie-Camps verfasst hat.
Manny nos va a leer una cosita que ha preparado en su campamento de poesía.
Daher muss es bei dem Grundsatz bleiben, dass der Anspruchsteller die anspruchsbegründeten Voraussetzungen vortragen muss.
Por consiguiente, hay que mantener el principio de que sea el demandante quien justifique su reclamación.
Kann die Kommission dies klären und uns die Angelegenheit nochmals vortragen ?
¿Podría la Comisión examinar ese aspecto y volver a informarnos al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag vortragen , der eine Maßnahme sozialer Art betrifft.
- (IT) Señor Presidente, la enmienda oral consiste en una medida social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ein oder zwei Punkte vortragen , die mir wichtig scheinen.
Quisiera mencionar un par de aspectos que en mi opinión son importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, zum Abschluss dieser Aussprache möchte ich einige Überlegungen vortragen , welche die meiner Kollegen ergänzen.
Señor Presidente: ahora que nos acercamos al final de este debate, me gustaría añadir unos cuantos pensamientos a los de mis colegas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich muß Ihnen trotz allem meinen Bericht vortragen .
Señorías, a pesar de todo, tengo que presentarles mi ponencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich könnte weitermachen und eine traurige Liste von Beispielen des Umgangs mit Terrorismusopfern vortragen .
Podría continuar enumerando una triste letanía del trato que reciben las víctimas del terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich eine spezielle Bitte vortragen : Wir haben einen Einheitsmarkt, aber kein einheitliches Gemeinschaftspatent.
Me gustaría lanzar una petición: tenemos un mercado único pero no tenemos una patente única de la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er seine Rede als Erklärung zur Abstimmung vortragen möchte, hat er morgen Gelegenheit.
Si desea reproducir toda su intervención como explicación de voto, mañana tendrá su oportunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen die Angelegenheit schon der Präsidentin und den Quästoren vortragen .
Tendrá usted que remitir ese asunto a la Presidenta y a los Cuestores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Ihnen einige der Fragen vortragen , die ich mir stelle.
Me gustaría informarles acerca de algunas de los interrogantes que se me plantean.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einigermaßen bestürzt muß ich erleben, wie verschiedene Fraktionsführer hier ihre Sichtweise vortragen .
Los diferentes presidentes de los grupos parlamentarios están dando su versión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte zum Protokoll Einwendungen vortragen und um Korrektur bitten.
Señor Presidente, quisiera proponer algunas enmiendas al Acta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte einige Bemerkungen vortragen , um die oben genannten Feststellungen auch zu begründen.
Quiero añadir algunos comentarios para razonar lo que acabo de explicar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bislang war es hier im Haus üblich, dass die Berichterstatter die Position des Ausschusses vortragen .
Hasta ahora era costumbre en esta Cámara que los ponentes presentaran las posiciones de sus comisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den kommenden Wochen wird die Union den Behörden in Minsk erneut direkt ihren Standpunkt vortragen .
En las próximas semanas, la Unión manifestará una vez más su posición directamente a las autoridades de Minsk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Runde Tisch wird dann am Freitag seine Schlussfolgerungen auf dem Gipfel vortragen .
Esta mesa redonda informará posteriormente de sus conclusiones en la cumbre del viernes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Frau Malmström, Herr Almunia, ich werde Ihnen in einer Minute drei Ideen vortragen .
(ES) Señora Ministra, señor Almunia, tres ideas en un minuto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte einen Protest vortragen , um nicht mit meinerTradition zu brechen.
Señor Presidente, una protesta para no romper mi tradición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten, denke ich, diese Angelegenheit dennoch dem Kollegium der Quästoren vortragen .
En cualquier caso creo que usted debería plantearlo en el Colegio de Cuestores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde nicht meine - mittlerweile spärlichen - Kenntnisse darüber vortragen , was ich seinerzeit wusste.
No voy a traer a colación mis conocimientos -ya escasos- de lo que sabía en su momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte im Namen der PPE-Fraktion unsere Stellungnahme dazu vortragen .
En nombre del Grupo PPE quisiera dejar en claro nuestra posición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war mir eine Ehre und ein Vergnügen, diese Stellungnahme unterschreiben und vortragen zu dürfen.
Felicito al Sr. Azzolini por su trabajo y por la receptividad que ha demostrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte noch im Hinblick auf die Kommission eine interne Erwägung vortragen .
Una consideración de tipo interno respecto de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit § 8c (1) KStG soll verhindert werden, dass Unternehmen, deren Anteilseigner wechseln, ihre Verluste vortragen .
Mediante el artículo 8c(1) de la KStG se pretende impedir que las empresas que cambian de propietarios trasladen sus pérdidas.
Ich sollte Satine mein Stück vortragen . Und mein erstes Glas Absinth trinken.
Iba a presentarme con Satine y beber mi primera copa de ajenjo.
Durch lautes Vortragen dieser Passage…...wird es den Dämonen ermöglicht, sich der Lebenden zu bemächtigen.
Esta es la recitación directa de los pasajes por los cuales lo…...demonios obtienen el permiso para poseer a los vivos.
Vom Geschäftsjahr 2006 an habe DPLP Körperschaftsteuer zahlen müssen, ohne Verluste aus Vorjahren vortragen zu können.
A partir del ejercicio 2006, DPLP tuvo que pagar el impuesto de sociedades sin poder transferir sus pérdidas anteriores.
Aber ich werde sie jetzt nich vortragen weil ich meinen Kopf schone.
Pero no los recitaré porque estoy descansando mi mente.
Ich werd's meiner Frau vortragen , Trip, ich tu, was ich kann.
Hablaré con mi esposa, Trip. Haré lo que pueda.
Wir müssen die Zeitungen lesen, und das Gelesene im Fernsehen vortragen wie eine eigene Meinung.
Como actores, tenemos que leer los periódico…...y repetir lo que leímos en televisión como si fuera nuestra opinión propia.
Wir können die Themen, die uns am Herzen liegen, dem Publikum vortragen .
Lo más importante, es que nuestros asuntos van a ser escuchados por la gente.
Durch lautes Vortragen dieser Passage…...wird es den Dämonen ermöglicht, sich der Lebenden zu bemächtigen.
Recitando esos pasajes, se permite a los demonios poseer a los vivos.
(Christian) Wir machten uns auf ins Moulin Roug…wo ich meine Dichtung Satine vortragen würde.
Nos dirigimos al Moulin Rouge. Interpretaría mi poesía para Satine…
Die Vorschläge, welche die Delegierten bei so einem Kaffeeklatsch vortragen , werden niemals Gegenstand der Parteitagsdebatten.
Las sugerencias planteadas por los representantes en las veladas de té nunca se convierten en tema de debate por parte del Congreso como un todo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dann sollten Sie eine bessere Idee vortragen oder einen Notfallwagen bereit haben.
Bien, o denme una idea mejor o preparen el carro de parada.
Die Mitglieder fühlen sich gestört durch einige der Theologien, die Sie vortragen .
A los miembros les preocupa la teología que has estado predicando.
Gedichte, Balladen, kurze Anekdoten, alles ist erlaubt und alle können beim Vortragen selbst mitmachen.
DE
Poemas, baladas, cuentos, breves anécdotas, todo está permitido y todos pueden participar contando, leyendo, recitando.
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sie sollten jegliche Bedenken bezüglich externer Verknüpfungen dem Administrator bzw. dem Webmaster der entsprechenden Site vortragen .
Usted debe dirigir cualquier inquietud relacionada con un enlace externo a su administrador o webmaster.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
"Techniken wissenschaftlichen Vortragens" mit Cecilia Tossounian, Stephanie Fleischmann und Adrian Waldmann
DE
"Técnicas de presentación científica" con Cecilia Tossounian, Stephanie Fleischmann y Adrian Waldmann
DE
Sachgebiete:
universitaet typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Reinhard Crome hat über 40 Jahre Berufserfahrung im Vortragen , Vermitteln und Diskutieren mit und vor Menschen.
DE
Más de 40 años de experiencia de trabajo en presentaciones, conferencias y debates, con y para la gente:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Dies sind die Zeichen Allahs, die Wir dir mit der Wahrheit vortragen .
Estas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Karas und ich haben Änderungsanträge vorbereitet, die er morgen mündlich vortragen wird und die dieses Problem hoffentlich lösen werden.
El Sr. Karas y yo hemos preparado unas enmiendas que él formulará mañana de forma oral y que espero solventen este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, ich würde gerne einmal erleben, dass diese Justizministerinnen und Justizminister, die so argumentieren, das in einer öffentlichen Diskussion vortragen .
En vista de lo cual, yo desearía que los Ministros y Ministras de Justicia que plantean estos argumentos los expusieran en un debate público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich möchte der Öffentlichkeit und den zuständigen Stellen einen empörenden Fall von Arbeitsbehinderung eines unabhängigen Europaparlamentariers vortragen .
(DE) Señora Presidenta, quiero informar a la opinión pública y a los responsables acerca de un caso indignante de obstruccionismo del trabajo de un diputado independiente al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie eine Meinung zu diesem Thema vortragen , dann ist dieser Saal auch voll und wir hören Ihnen zu.
Si usted presenta un dictamen sobre este asunto, esta Cámara se llenará y le escucharemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Ihnen, Herr Präsident des Rechnungshofs, einige Bemerkungen und Fragen bezüglich des Kapitels der Strukturfonds vortragen .
Yo quisiera plantearle, señor Presidente del Tribunal de Cuentas, algunas observaciones y preguntas referidas al capítulo de los Fondos estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich werde die Bemerkungen des Abgeordneten meinem Kollegen, Herrn Fischler, vortragen , denn ich denke, sie werden ihn interessieren.
(EN) Señor Presidente, pondré las observaciones de su Señoría a la atención de mi colega, el Sr. Fischler, y estoy seguro de que le interesarán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst möchte ich Frau Harms auffordern, das Wort zu ergreifen, damit sie die Gründe für diesen Antrag vortragen kann.
En primer lugar, quiero pedir a la señora Harms que intervenga para explicar los motivos de esta solicitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe ihm gesagt, ich würde seine Worte dem amtierenden Ratspräsidenten vortragen und ihm dann die Antwort mitteilen.
Le contesté que mencionaría lo que me había dicho y se lo preguntaría al Presidente en ejercicio del Consejo y que luego le daría la repuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis war eine Resolution über die Gestaltung eines bürgernahen Europas, aus der ich einige Punkte vortragen möchte.
Este parlamento adoptó una resolución sobre la creación de una Europa de los ciudadanos, algunos de cuyos puntos me gustaría citar aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir steckten im Verkehr fest, aber nun bin ich ja hier und kann Ihnen den Standpunkt der Kommission vortragen .
Hemos tenido problemas con el tráfico, pero ya estoy aquí para explicarles la posición de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Ich bedaure, meine Änderungsanträge aufgrund technischer Probleme auf diese ungewöhnliche Weise vortragen zu müssen.
Señor Presidente, lamento que mis enmiendas se estén presentando de esta forma especial por problema técnicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich lasse sie Gedichte abschreiben, sie lernt sie, - um sie dann bei Hof vortragen zu können. - Sie?
Le doy poemas nuevos para copiar y aprende…...para recitarlos en la Corte. - ¿Ella?
Ich hätte nie gedacht, dass mir dieses Gedicht mal eine Frau vortragen wird, die einen Wels ausweidet.
Creo que jamás hubiera imaginado oírlo recitad…...por una chica sosteniendo un bagre de 20 kilos.
Wenn wir das dem Club vortragen , nur mit Frankies Geschichte, sorry, dann bleibt Clay, wo er ist.
Si llevamos esto al club solo con la historia de Frankie, lo siento, pero Clay se queda.
