Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
vorzüglich
excelente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die auffallende Form und die Farbe ihrer Blüten sind vorzügliche Lockmittel für die Insekten, die sie bestäuben.
La atractiva forma y color de sus flores, son excelentes atrayentes de los insectos que las polinizan.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Fortbewegung mit dem Taxi ist ebenfalls eine vorzügliche Alternative, wenn Sie auf einen Rollstuhl angewiesen sein.
Viajar en taxi también puede ser una excelente alternativa si estás en silla de ruedas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
In Barcelona gibt es vorzügliche Antiquitäten zu kaufen, Sie müssen nur wissen, wo Sie diese aufstöbern können.
Barcelona ofrece antigüedades excelentes, pero debes saber dónde encontrarlas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vorzügliche Geschwindigkeit | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorzüglich
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewisse Stimmungen sind vorzüglich solchen Offenbarungen günstig.
DE
Ciertos estados de ánimo son especialmente propicios a tales revelaciones.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Restaurant mit vorzüglicher Einrichtung und unabhängigem Eingang.
ES
Disfruta de un acceso independiente.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir helfen Ihnen, vorzügliche Arbeit zu leisten.
Listos para ayudarle a realizar un buen trabajo.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
ÜBER 125 JAHRE GESCHICHTE UND VORZÜGLICHE TRADITION.
MÁS DE 125 AÑOS DE HISTORIA Y DE TRADICIÓN DE EXCELENCIA.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dieses vorzügliche Gerät erhöht die Laufgeschwindigkeit deines Dinos.
Con el implante de resistencia aumentarás la velocidad de tu dinosaurio.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Auf der wunderbaren Panoramaterrasse werden vorzügliche Speisen i…
IT
En la gran terraza del hotel se sirve…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
London bietet eine vorzügliche Auswahl an britischen Restaurants
Londres cuenta con una amplia oferta de restaurantes británicos
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vorzügliche moderne Küche, kompetenter Sommelier und freundlicher Service.
ES
Deliciosa cocina moderna, sumiller de confianza y servicio agradable.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden selbst feststellen können, was diese vorzügliche Lage bedeutet.
Usted mismo descubrirá todo lo que representa esta situación privilegiada.
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luxus, Ruhe und vorzüglicher Wein im Landhaus Urlaub bei Cortona in der Toskana:
De lujo, tranquilidad y suberb vinos de una casa de vacaciones en la Toscana, cerca de Cortona:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bekannt sind die schönen Keramikwaren, die vorzügliche einheimische Küche und der Naturpark Sierra de Andújar.
ES
Su hermosa cerámica, su deliciosa gastronomía y el Parque Natural de la Sierra de Andújar le encantarán.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Völlig ausgestattete Apartments / Ferienwohnungen und offene Zonnen, um einige vorzügliche Urlaubstage zu genießen:
Apartamentos vacacionales totalmente equipados y zonas comunes para disfrutar de unas inmejorables vacaciones:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das authentische Restaurant 1902 serviert seit 120 Jahren vorzügliche französische Küche und erlesene Weine des Sommeliers.
Celebre en el exclusivo restaurante 1902 doce décadas de gastronomía francesa saboreando una copa de vino elegido por el sumiller.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der großartigen Aussicht und des Skigebiets wegen ist der Zugspitzgipfel touristisch vorzüglich erschlossen.
ES
Las excepcionales panorámicas y la pista de esquí justifican una infraestructura turística importante.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeden Mittwoch bereiten wir für unsere Hausgäste ein vorzügliches Dinner zu.
ES
Todos los miércoles cocinamos una deliciosa cena para todos nuestros huéspedes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich nehme die Gelegenheit wahr, Ihnen, Königliche Hoheit, erneut meine vorzügliche Hochachtung zum Ausdruck zu bringen.
Aprovecho la ocasión para renovarle, Alteza, la seguridad de mi más elevada consideración.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schon vor der Kapitalverflechtung zeigte sich, dass nicht nur die Technologieplattformen vorzüglich harmonieren.
Ya antes de la fusión se podía apreciar que no sólo armonizaban perfectamente las plataformas tecnológicas respectivas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Wir haben Niederlassungen auf der ganzen Welt, deren Aufmerksamkeit immer der Leistung vorzüglicher Arbeit gilt.
Tenemos oficinas en todo el mundo donde nuestro objetivo es siempre realizar un buen trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alfresco hilft Ihnen, vorzügliche Arbeit zu leisten und mit anderen zu teilen.
En Alfresco, le ayudamos a hacer y compartir un gran trabajo.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Seine Gewohnheiten, Bedürfnisse, Wünsche und Zukunftsvisionen bestimmen unsere Arbeit. Sie definieren die Kriterien für vorzügliche Leistungen.
Sus hábitos, necesidades, deseos y visiones del futuro son fundamentales en nuestro trabajo, y sirven para establecer los criterios que aplicamos para definir la "excelencia".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Exzentermaschinen der Modellreihen 1600 und 1700 eignen sich vorzüglich für das Weben der verschiedenen Grundbindungen.
Las gamas de máquinas de excéntricas 1600 y 1700 de Stäubli son especialmente idóneas para tejer diversos tejidos planos.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die originellen Texturen und Produktkombinationen schmecken vorzüglich. Eine gute Weinkarte rundet das Bild ab.
ES
Las deliciosas asociaciones de sabores y texturas se completan con una buena selección de vinos.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nase ist er fein und komplex, mit dem Vanillearoma des vorzüglich integrierten Holzes.
En nariz es de fina complejidad, con aromas de vainilla que provienen de una madera perfectamente integrada.
Sachgebiete:
radio technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Mund ist er seidig; seine mineralischen Züge verleihen ihm eine vorzügliche Feinheit und Struktur:
En boca es sedoso con notas minerales que le confieren una gran finura y estructura.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Organoleptische Prüfung Dieser vorzügliche Chardonnay präsentiert sich mit einer ausgeprägten blassgelben Farbe.
CATA ORGANOLEPTICA Este brillante Chardonnay presenta un destacado color amarillo pálido.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Organoleptische Prüfung Dieser vorzügliche Chardonnay präsentiert sich mit einer ausgeprägten blassgelben Farbe.
Cata organoléptica Este brillante Chardonnay presenta un destacado color amarillo pálido.
Sachgebiete:
botanik musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Kontekt unserers Living History Hobbies eignen sie sich vorzüglich für eingelegte Gurken oder verschiedene Obstsorten.
En el contexto de nuestra afición historia viva, que funcionan bien para encurtidos, o diferentes conservas de frutas.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
An der wichtigen Ereignis nahmen vorzügliche Vertreter der Tourismus-Branche teil.
En sus actuaciones podemos escuchar famosas operetas y partes de musicales.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es eignet sich vorzüglich für die Verwaltung einer Musikbibliothek in Zusammenarbeit mit anderen Bibliotheken.
Se definiría como un banco de datos destinado a administrar una biblioteca de música coral en cooperación con otras librerías.
Sachgebiete:
film schule musik
Korpustyp:
Webseite
Zum Naschen gab’s das köstliche glutenfreie Schär Gris & Ciocc, das allen vorzüglich geschmeckt hat.
Como golosina había el rico Schär Gris & Ciocc sin gluten, que nos deleitó a todos.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
ein Urlaub in der Toskana ist vor allem ein Aufenthalt mit vorzüglicher Öno-Gastronomie.
unas vacaciones en Toscana es, sobre todo, una estadía entre las excelencias de la eno-gastronomía.
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cognac schmeckt vorzüglich pur getrunken aus einem Kognakschwenker, ergibt jedoch auch eine großartige Zutat.
El coñac se suele beber solo en una copa de brandy, pero también es un buen recurso para combinados.
Sachgebiete:
mythologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese vorzügliche gezuckerte und mit Vanille aromatisierte Schlagsahne ist weltweit bekannt
Esta famosa nata batida con azúcar y aroma de vainilla es conocida en todo el mundo
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Vittoria verfügt über eine vorzügliche Lage unter den 4 Sterne Hotels in Mailand.
IT
El Hotel Vittoria se encuentra en una ubicación privilegiada entre los hoteles de 4 estrellas de Milán:
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Café im Musée des Beaux-Arts ist eine vorzügliche Adresse:
ES
Este café del museo de Bellas Artes es una auténtica delicia:
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die verschiedenen bergigen Bereiche unseres Verwaltungsbezirks eignen sich vorzüglich für interessante Mountainbike-Touren.
Las diferentes zonas montañosas de la comarca poseen un gran potencial para la práctica de este deporte.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die vorzügliche Lage des Hotels direkt neben dem 18-Loch Quinta da Beloura Golfplatz ist ideal für Golfgruppen.
La privilegiada ubicación del hotel, al lado del campo de golf Quinta da Beloura, es ideal para los grupos aficionados al golf.
Sachgebiete:
film tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Die TH Wildau ist eine sehr junge und modern ausgestattete Hochschule und bietet viele vorzügliche technische und wirtschaftswissenschaftliche Studiengänge an.
DE
La Universidad de Ciencias Aplicadas de Wildau es una Universidad bastante joven y moderna, que ofrece carreras en el área técnica y económica.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Innenraum der wunderschönen Kirche Santo Spirito ist ein vorzügliches Beispiel für Architektur im Stile der Renaissance.
El interior de la bella iglesia de Santo Spirito es uno de los mejores ejemplos de la arquitectura renacentista.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von uns verwöhnen mit vorzüglich zubereiteten Gerichten.Unser heimeliges Restaurant sorgt für genüssliche und gemütliche Stunden.
EUR
Permítanos agasajarle con unos platos deliciosamente preparados. Nuestro acogedor restaurante proporciona horas de diversión y una fantástica atmósfera.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Location Eine vorzügliche Wahl auch für Geschäfts,Freizeit Reisende; ist das Tourist Hotel eingebettet im Herzen von Frankfurt .
Location Una gran elección para viajeros de negocios,por ocio por igual, el Tourist Hotel se anida en el corazón de Frankfurt .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Zudem eignet sich Lucofin®1400HN vorzüglich als Basispolymer für Compounds bzw. zur Schlagzäh- modifikation von steiferen Polymeren.
DE
Adicionalmente, Lucofin 1400HN resulta especialmente apropiado como polímero base para compuestos o para la modificación de la resistencia de polímeros más rígidos.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Auf der 800 m² großen Terrasse lässt es sich in den Tagungspausen vorzüglich ausspannen und parlieren.
Contemple la hermosa bahía desde nuestra amplia terraza de 800 m²
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Tempranillo lässt sich hervorragend als junger Wein trinken, aber auch die Reifung in Holz verträgt er vorzüglich.
Los vinos de tempranillo pueden consumirse jóvenes, pero mejoran con el envejecimiento en barrica.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Er hat Unterkunftsmöglichkeiten und Geschäfte, mit einem guten Restaurant, das u.a. einen vorzügliches Rippensteak (Entrecôte) und Spargelgericht vorbereitet.
Tiene alojamientos y servicios comerciales, con un buen restaurante del que cabe destacar el entrecot en cuenco, así como las migas de espárragos
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Sockel aus Zink-, Alu- und Magnesiumlegierung garantiert dank der kalibririerten Dichte eine vorzügliche Standfestigkeit auf jeder Abstellfläche.
La base se fabrica con una aleación de cinc, aluminio y magnesio que, por su densidad calibrada, garantiza una estabilidad óptima en cualquier superficie de apoyo.
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus langjähriger Erfahrung bieten wir unseren Gästen eine vorzügliche kulinarische Küche mit dem traditionellen und eleganten Service eines Luxus-Hotels.
Hemos concentrado toda nuestra experiencia de muchos años en ofrecer a nuestros clientes una inmejorable experiencia culinaria, con un servicio tradicional y elegante propio de un hotel de lujo de nuestras características.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf die vorzügliche regionale Küche in diesem familiengeführten Hotel im Tal der Haute Meuse.
ES
Este hotel de gestión familiar ofrece cocina local de calidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unserem Skyline Hauptrestaurant haben wir uns von der Architektur der Wolkenkratzer im Manhattan von 1930 inspirieren lassen Dieser Stil bietet ein vorzügliches und amerikanisches Essenserlebnis.
ES
Inspirado por la arquitectura de los rascacielos neoyorquinos de los años 1930, este restaurante al estilo Art Decó ofrece una experiencia culinaria deliciosa.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite