Bitte zeigen Sie bei der Ankunft eine Bestätigung Ihrer Haftpflichtversicherung vor oder erwerben Sie den von der Unterkunft angebotenen Versicherungsschutz.
EUR
A su llegada, deberá presentar un documento que acredite que dispone de un seguro de responsabilidad civil o contratarlo a través del establecimiento.
EUR
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
vorzeigenmuéstrele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vorzeigenmuestra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun ja, anstatt auf der Straße, in der U-Bahn oder gar vor eurem Bildschirm lautstark "DOFUUUUUUUS" zu schreien, könnt ihr stolz eure DOFUS Klamotten vorzeigen!
En vez de ponerte a gritar «DOFUUUUUUUS» a pleno pulmón en medio de la calle, en el metro, o en tu casa, delante de la pantalla; ¡muestra orgulloso tu ropa de DOFUS!
Sachgebiete: film e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Auf allen Flughäfen in der EU können Sie in den Geschäften hinter den Kontrollstellen, an denen Sie Ihre Bordkarte vorzeigen, Flüssigkeiten wie Getränke und Parfüms kaufen. Dies gilt auch an Bord des Flugzeugs einer Fluggesellschaft aus der EU.
comprar líquidos, como bebidas y perfumes, tanto en tiendas de un aeropuerto de la Unión Europea situadas más allá del punto en que usted muestra su tarjeta de embarque o a bordo de un avión de una compañía aérea de la Unión Europea.
Sie müssen auch weiterhin einen gültigen Personalausweis oder Reisepass vorzeigen, wenn Sie von oder nach Bulgarien, Großbritannien/Nordirland, Irland, Kroatien, Rumänien oder Zypern reisen.
ES
Sin embargo, si viajas a Bulgaria, Croacia, Chipre, Irlanda, Rumanía o el Reino Unido, tienes que presentar un documento de identidad o pasaporte válidos.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp: EU Webseite
Sie müssen auch weiterhin einen gültigen Personalausweis oder Reisepass vorzeigen, wenn Sie von oder nach Bulgarien, Großbritannien/Nordirland, Irland, Rumänien oder Zypern reisen.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp: EU Webseite
vorzeigenmuestre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vorzeigenpresenten
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vorzeigenpresentarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vorzeigenconcreto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine von der Deutsch-Mexikanischen Gesellschaft sofort danach gestartete Spendenaktion fand bei unseren Mitgliedern und darüber hinaus in der Öffentlichkeit ein spontanes Echo, obwohl die DMG damals noch kein Projekt vorzeigen konnte.
DE
Una acción de donativos que la Sociedad Mexicano-Alemana inicializó tras la emisión de la noticia sobre la trajedia, fue apoyada por sus miembros y el público a pesar de la falta de un proyecto concreto.
DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht politik
Korpustyp: Webseite
vorzeigenpresenta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Passagiere die den Ticketschalter zu spät erreichen, verlieren sämtliche Ansprüche auf eine Überfahrt auch wenn Sie eine gültige Reservierung vorzeigen können.
Si el equipamiento deportivoexcede el peso máximo permitido de 32 kg y/ola suma de sus dimensiones excede 158 cm, Ud. debe solicitar el permiso para su transporte.
Usted debe tener evidencia de que los suscriptores le han dado permiso, y debe ser capaz de demonstraresas pruebas en las siguientes 72 horas una vezsolicitadas.
Enseñando el mismo, ellos sólotienen que comprar el billetediario, semanal o anual para el área de agua dada, dependiendo del tiempo que desean pasar en la misma.
Du sollest deine Präsentation vorzeigen, die Meinung deiner Kollegen erfahren, dich für Farbe oder Monochromie entscheiden, um Harmonie zu erzielen, sollest Du beide nie vereinen.
Tu presentación mostrarás, la opinión de los compañeros oirás, la color o el monocromático escogerás, pero jamás los misturarás y en armonía te quedarás.
Tan solo tiene que conectarlo y disfrutar viendo películas, transmitiendo contenido a su televisor o presentando sobre la marcha con el Intel® Compute Stick:
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
Nur der Präsident kann „The Fifth Freedom” autorisieren, und nur die fähigsten und vertrauenswürdigsten Fachkräfte, die Amerika vorzeigen kann, haben diese Befähigung erhalten.
Solo el Presidente puede autorizar The Fifth Freedom (la Quinta Libertad), y solo la han obtenido los agentes más capacitados y fiables con que cuenta Estados Unidos.
* Der ermäßigte Eintrittspreis ist den Universitätsstudierenden bis zur Vollendung des 26. Lebensjahres vorbehalten, die am Besuchstag die International Student Card oder ihr Studienbuch vorzeigen können.
* Los estudiantes, hasta los 26 años de edad, pueden adquirir una entrada reducida enseñando, el día de la visita, el carnet internacional de estudiante o libreta universitaria.
Sachgebiete: transport-verkehr religion musik
Korpustyp: Webseite
Die Goldenen Mitglieder des Miles&Bonus - Programms können durch Vorzeigen Ihrer Mitgliedskarte ein „Upgrade“ der Fahrzeugklasse vornehmen, vorausgesetzt, das entsprechende Fahrzeug ist verfügbar.
Los usuarios de nivel Gold del programa Miles&Bonus pueden optar a un vehículo de categoría superior mostrando su tarjeta de usuario en el punto de recogida del vehículo, siempre que exista disponibilidad.
Unternehmen, die sich für die weltweite Zertifizierung anmelden möchten, müssen weltweit agieren und Zertifizierungen in verschiedenen Ländern auf mehreren Kontinenten vorzeigen können.
Las empresas que deseen solicitar esta certificación global deben ser globalmente activas y haber obtenido una certificación en varios continentes y países.
Sie möchte vermeiden, daß durch ein Vorzeigen von - nach westlichen Maßstäben - »mittelmäßiger« Kunst ein Wunsch nach Folklore befriedigt oder Quoten erfüllt würden.
DE
Desea evitar, que mostrando arte »mediocre« - según parámetros occidentales - se apacigüe un deseo de folklorismo o se cumplan ciertas cuotas de participación.
DE
Sachgebiete: geografie politik media
Korpustyp: Webseite
Die glänzende Hülle besteht aus zwei Teilen, die leicht anzubringen und zu entfernen sind, sodass du dein MacBook unterwegs schützen und seinen glatten Kanten vorzeigen kannst.
Esta carcasa brillante consta de dos piezas fáciles de poner y quitar; así podrás proteger tu MacBook en tus desplazamientos y al mismo tiempo presumir de las curvas de su contorno.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Speisen und Getränke Zu Füß in 15 minuten zu unseren Restaurants am Fischmarkt(Torget) Vergünstigungen die sich lohnen, bei Vorzeigen der Schlüsselkärte.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
Und außerdem müssen Sie sich dank des Passes in keiner Warteschlange einreihen, sondern können nach einem einmaligen Vorzeigen der Karte am Eingang, sofort passieren.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Du sollest deinen einzigartigen und persönlichen Styl vorzeigen, deine Bilder von Links nach Rechts aufreihen und wie in einem Diaporama, in der richtigen Reihenfolge, sollen sie verbleiben.
Sachgebiete: film radio theater
Korpustyp: Webseite
Verkürzen Sie die Wartezeit an den Sicherheitskontrollen und erreichen Sie direkt Ihren Flugsteig, indem Sie einfach Ihre Goldene Miles&Bonus-Karte vorzeigen (die Schnellabfertigung ist an folgenden Flughäfen verfügbar:
Agilice el proceso del control de seguridad y acceda inmediatamente a su puerta de embarque simplemente mostrando su tarjeta Gold del Programa Miles&Bonus (las zonas de acceso rápido están disponibles en:
Anschließend können Sie den abgestempelten Tax-Free-Shopping Schein am Refund-Büro des Flughafens vorzeigen und erhalten die Mehrwertsteuer sofort in bar oder als Gutschrift auf Ihre Kreditkarte zurück.
A continuación, presente el formulario tax free convalidado en la Oficina de Devolución del aeropuerto para que le reembolsen el importe en efectivo o a través de su tarjeta de crédito.
Und wenn er gerade nicht dabei ist, den Globus nach den neuesten Trends abzusuchen, wird dieser anerkannte Mode- und Beauty-Guru den Stil der Stars hier auf dem Braun Beauty Blog vorzeigen.
Y cuando no está ocupado recorriendo el mundo en busca de las últimas tendencias, este reconocido gurú de la moda y la belleza traerá el estilo de las estrellas al blog de Braun.
Bitte heben Sie das Ticket, das Ihnen ausgehändigt wird, wenn Sie das erste Mal in den Bus steigen, während seiner gesamten Gültigkeitsdauer sorgfältig auf, da Sie vom Buspersonal jederzeit zum Vorzeigen desselben aufgefordert werden können.
El billete que le será entregado la primera vez que acceda al autobús con su comprobante de compra debe ser conservado durante todo el trayecto, ya que este puede ser requerido por el personal de la empresa en cualquier momento.
Es kommt nicht oft vor, dass wir unsere Füßchen vorzeigen können, daher braucht man im Sommer eine tolle Pediküre und ein elegantes Paar Sandalen, damit sie auch zur Schau gestellt werden können.
En el Reino Unido, no son tantas las ocasiones en las que podemos enseñar nuestros pies, así que con la llegada del verano se hacen obligatorios un elegante par de sandalias y una buena pedicura para asegurarnos de que no pasen desapercibidos.
InterCityHotel Hamburg Altona (3*) - Hamburg, Deutschland Als Gast dieses zentral neben dem Bahnhof Altona gelegenen Hotels nutzen Sie alle öffentlichen Verkehrsmittel in Hamburg kostenfrei, wenn Sie Ihre Zimmerkarte vorzeigen.
Liu Qingyuan in Zusammenarbeit mit dem Kollektiv des YAH Lab setzt sich in der Art der in China weit verbreiteten Fußgängerzonen ironisch damit auseinander, wie urbane Landschaft konsumiert wird. Diese üblicherweise von den lokalen Autoritäten sollen "kommerziellen Wohlstand" vorzeigen und sind voller Werbung und allen erdenklichen Formen des Konsums.
Liu Qingyuan junto con YAH Lab collective, ironiza la manera en que el paisaje urbano es consumido en las calles peatonales en China, que, desarrolladas usualmente por las autoridades locales, tienen como objetivo promover la "prosperidad comercial" y están abarrotadas de avisos comerciales para toda forma posible de consumo.
