Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propietarios cálido y privado, porque ustedes son nuestros únicos huéspedes en la propiedad.
EUR
Warm und private Eigentümer, weil ihr unsere einzigen Gäste auf dem Grundstück sind.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vosotros Salís hoy, en el mes de Abib.
Heute seid ihr ausgegangen, in dem Monat Abib.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ethan estaba administrando las inyeccione…...pero luego ustedes se enteraron de que no estaba en el avión.
Ethan nahm die Injektionen vor, Doch dann habt ihr herausgefunden, daß er nicht im Flugzeug gewesen war.
Vosotros sois príncipes, pero de un rey crucificado.
Ihr seid Fürsten – aber die eines gekreuzigten Königs.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente el pueblo de la tierra es ahora numeroso; no obstante, vosotros les habéis hecho suspender sus labores.
Siehe, des Volks ist schon zuviel im Lande, und ihr wollt sie noch feiern heißen von ihrem Dienst!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡El cadáver en rígor mortis y ustedes aquí conversando!
Rigor mortis tritt ein, und ihr gammelt hier rum!
El hostel Pegasus es el alojamiento perfecto para vosotros .
DE
Das Pegasus Hostel ist Ihre ideale Unterkunft in Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y vosotros , hermanos, no os canséis de hacer el bien.
Ihr aber, liebe Brüder, werdet nicht verdrossen Gutes zu tun.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hey, esto es ilegal e inmoral …y ustedes dos deberían estar avergonzados de ustedes mismos.
Hey, das ist illegal und unmoralisch un…und ihr beiden solltet euch für euch schämen.
Vincent Van Gogh pas ó por en frente de mi casa, porque ustedes no paran?
Wenn Vincent van Gogh schon an meinem Haus vorbeigeschlendert ist, warum solltet Ihr dann nicht ?
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si vuestro hermano menor no viene con vosotros , no veréis Más mi cara.
Wo euer jüngster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Yo os saqué de Egipto y os introduje en la tierra acerca de la cual Había jurado a vuestros padres diciendo: No invalidaré Jamás mi pacto con vosotros , con tal que vosotros no Hagáis una alianza con los habitantes de esta tierra, cuyos altares habréis de derribar.
Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und in das Land gebracht, das ich euren Vätern geschworen habe, und sprach, ich wollte meinen Bund mit euch nicht brechen ewiglich; ihr aber solltet keinen Bund machen mit den Einwohnern dieses Landes und ihre Altäre zerbrechen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Qué hay entre Mí y vosotros , hijos de Sarvia, para que hoy me Seáis adversarios?
Was habe ich mit euch zu schaffen, ihr Kinder der Zeruja, daß ihr mir heute wollt zum Satan werden?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tenemos confianza en el Señor en cuanto a vosotros , que hacéis y haréis lo que os mandamos.
Wir versehen uns aber zu euch in dem HERRN, daß ihr tut und tun werdet, was wir euch gebieten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Según el pacto que hice con vosotros cuando salisteis de Egipto, mi Espíritu Estará en medio de vosotros.
Nach dem Wort, da ich mit euch einen Bund machte, da ihr aus Ägypten zogt, soll mein Geist unter euch bleiben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
O me lo cargo a él y a todos vosotros , hijos de puta.
Oder ich knalle ihn ab. Und dann knall ich euch alle ab, ihr Wichser!
Estoy harto de vosotros , parásitos extranjeros.
Ich hab euch satt, ihr ausländischen Feiglinge!
Eso también va por vosotros , capullos.
Das gilt auch für euch , ihr Trottel.
Yo velo por vosotros y estoy junto a vosotros siempre que pensáis en mí.
Ich wache über euch und bin mit euch wann immer ihr an mich denkt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deseo dar las gracias a todos vosotros que estáis aquí presentes para honrar a este gran Papa.
Zudem möchte ich euch allen danken, die ihr hier anwesend seid, um diesen großen Papst zu ehren.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- Hoy os habéis investido a vosotros mismos para Jehovah, cada uno a costa de su hijo o de su hermano, para que él os dé hoy Bendición.
Füllet heute eure Hände dem HERRN, ein jeglicher an seinem Sohn und Bruder, daß heute über euch der Segen gegeben werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tened también vosotros paciencia;
Seid ihr auch geduldig und stärket eure Herzen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces los que de vosotros escapen se Acordarán de Mí en las naciones en las cuales hayan sido hechos cautivos, de que yo quebranté su Corazón Adúltero que se Apartó de Mí, y sus ojos que se prostituyeron tras sus ídolos.
Diese eure Entronnenen werden dann an mich gedenken unter den Heiden, da sie gefangen sein müssen, wenn ich ihr abgöttisches Herz, so von mir gewichen, und ihre abgöttischen Augen, so nach ihren Götzen gesehen, zerschlagen habe;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siempre piensan que un vago como yo trabajará para vosotros .
Ihr Schlaumeier denkt alle, ihr könnt jeden Idioten für eure Zwecke anheuern.
Así que lo intentas y lo intentas, pero entre vosotros sólo hay encuentros crueles y zafios.
Du versuchst als…Aber eure Begegnungen sind nur grausam und ungeschickt.
Asimismo, para inspiraros y daros alguna idea, hemos decidido compartir con vosotros algunos de los proyectos educativos que se han llevado a cabo con nuestro software. text-align:
Grämt euch nicht, wenn ihr dieses Jahr keine Zeit gefunden habt. Mit unseren Tipps könnt ihr nächstes Jahr umso besser eure Festival-Saison planen und rechtzeitig Karten kaufen. text-align:
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Queremos dar las gracias a todos y cada uno de vosotros por apoyar tanto Guild Wars y os deseamos muchos, muchos años más en el juego.
Wir möchten uns bei euch allen für eure Unterstützung von Guild Wars bedanken und wünschen euch für das kommende Jahr spannende Abenteuer!
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El bien que hagáis como anticipo para vosotros mismos, volveréis a encontrarlo junto a Alá como bien mejor y como recompensa mayor.
Und was ihr an Gutem für eure Seelen vorausschicket, ihr werdet es bei Allah finden; es wird besser und größer sein an Lohn.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ha creado con un fin los cielos y la tierra y a vosotros os ha formado armoniosamente. ¡Es Él el fin de todo!
Er schuf die Himmel und die Erde in Weisheit, und Er gestaltete euch und machte eure Gestalt schön, und zu Ihm ist die Heimkehr.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y, si volvéis la espalda, hará que otro pueblo os sustituya, que no será como vosotros .
Und wenn ihr den Rücken kehrt, so wird Er ein anderes Volk an eure Stelle setzen;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ahora os insto a tener buen ánimo, pues no se Perderá la vida de ninguno de vosotros , sino solamente la nave.
Und nun ermahne ich euch, daß ihr unverzagt seid; denn keines Leben aus uns wird umkommen, nur das Schiff.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Saludad a María, quien ha trabajado arduamente entre vosotros .
Grüßet Maria, welche viel Mühe und Arbeit mit uns gehabt hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque el que no es contra vosotros , por vosotros es.
denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Más bien, es paciente para con vosotros , porque no quiere que nadie se pierda, sino que todos procedan al arrepentimiento.
sondern er hat Geduld mit uns und will nicht, daß jemand verloren werde, sondern daß sich jedermann zur Buße kehre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por qué nos habéis engañado diciendo: Habitamos muy lejos de vosotros , siendo Así que Habitáis en medio de nosotros?
Warum habt ihr uns betrogen und gesagt, ihr seid sehr ferne von uns , so ihr doch unter uns wohnet?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todos y cada uno de vosotros es especial.
Jeder von uns ist etwas Besonderes.
En este momento de crisis, he permanecido calmada, pero si han despedido a alguno de vosotros , no permaneceré calmada.
Durch die Krise, war ich ruhig. Aber wenn jemand von uns gefeuert wird, werde ich nicht ruhig sein.
Pero hay una diferencia entre vosotros y yo Hoy vosotros lleváis esto puesto para celebrar la graduación
Der Unterschied zwischen uns ist, dass ihr heute im Talar feiert.
Pero el resto del mundo cuenta con vosotros y no les decepcionaremos.
Eine Menge Leute zählen auf uns , die wollen wir nicht enttäuschen.
Vuestra casa tiene más acción que cualquiera de vosotros .
Bei deinem Haus ist mehr los als bei jedem von uns .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De igual modo, gozaos también vosotros y regocijaos conmigo.
Dessen sollt ihr euch auch freuen und sollt euch mit mir freuen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero sed hacedores de la palabra, y no solamente oidores, Engañándoos a vosotros mismos.
Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
O no conocéis en cuanto a vosotros mismos, que Jesucristo Está en vosotros, a menos que ya estéis reprobados?
Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr untüchtig seid.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pues bien, si yo, el Señor y el Maestro, lavé vuestros pies, también vosotros debéis lavaros los pies los unos a los otros.
So nun ich, euer HERR und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die Füße waschen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por qué no Juzgáis vosotros mismos lo que es justo?
Warum richtet ihr aber nicht von euch selber, was recht ist?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estos han buscado vosotros mismos.
Das habt ihr euch selbst zuzuschreiben.
¿qué habéis estado planeando vosotros dos?
Was braut ihr zwei euch zusammen?
Vosotros dormid, que yo vigilaré unas horas.
Ihr legt euch schlafen, und ich bin die erste Wache.
Y vosotros ahí abajo. Hablando y hablando y hablando.
Und ihr zerreißt euch da unten das Maul über mich.
Si sobra algo, será para vosotros , chicos.
Wenn von ihr was übrig bleibt, könnt ihr euch drüber hermachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nosotros habríamos distinguido vosotros habréis distinguido
DE
wir hatten bedeutet gehabt ihr hattet bedeutet gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
nosotros habríamos sabido vosotros habréis sabido
DE
wir hatten gewusst gehabt ihr hattet gewusst gehabt
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
nosotros habríamos pedido vosotros habréis pedido
DE
wir hatten gebeten gehabt ihr hattet gebeten gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
nosotros habríamos distinguido vosotros habréis distinguido
DE
wir hatten gekennzeichnet gehabt ihr hattet gekennzeichnet gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
nosotros habríamos actuado vosotros habréis actuado
DE
wir hatten gehandelt gehabt ihr hattet gehandelt gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
nosotros habríamos cazado vosotros habréis cazado
DE
wir hatten gefangen gehabt ihr hattet gefangen gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
nosotros habríamos empezado vosotros habréis empezado
DE
wir hatten begonnen gehabt ihr hattet begonnen gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
nosotros habríamos seguido vosotros habréis seguido
DE
wir hatten befolgt gehabt ihr hattet befolgt gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
nosotros habríamos conocido vosotros habréis conocido
DE
wir hatten gekannt gehabt ihr hattet gekannt gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
nosotros habríamos prohibido vosotros habréis prohibido
DE
wir hatten verboten gehabt ihr hattet verboten gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- De cierto os digo que uno de vosotros me va a entregar. Entristecidos en gran manera, comenzaron a preguntarle, uno por uno:
Einer unter euch wird mich verraten. Und sie wurden sehr betrübt und hoben an, ein jeglicher unter ihnen , und sagten zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y como queréis que hagan los hombres con vosotros, Así también haced vosotros con ellos.
Und wie ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, also tut ihnen gleich auch ihr.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Dadles vosotros de comer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por tanto, Habrá para vosotros noche sin Visión y oscuridad sin Predicción.
wo man aber ihnen nichts ins Maul gibt, da predigen sie, es müsse Krieg kommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Sabrán las naciones que soy Jehovah, cuando yo muestre mi santidad en vosotros a vista de ellos ', dice el Señor Jehovah.
Und die Heiden sollen erfahren, daß ich der HERR sei, spricht der HERR HERR, wenn ich mich vor ihnen an euch erzeige, daß ich heilig sei.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando veis que ya brotan, vosotros entendéis que el verano ya Está cerca.
wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El presidente Buzek declaró durante la presentación de los premios que "sin vosotros , los periodistas, no podemos mejorar el funcionamiento de la UE, ni tampoco informar o mantener a los ciudadanos más cerca de la EU".
Bei der Preisverleihung sagte Parlamentspräsident Jerzy Buzek: "Ohne die Journalisten können wir die funktionsweise der EU nicht verbessern, unsere Bürger nicht informieren oder ihnen die EU näher bringen".
Han robado un Especial Persecución. AI capitán Fifi Macaffee le gusta tanto como a vosotros .
Dass ein Einsatzwagen gestohlen worden ist, gefällt Captain Fifi MacAffee ebenso wenig wie ihnen .
Necesito uno de vosotros para ayudarme
Ich brauche die Hilfe von einem von ihnen .
Si uno de vosotros recibiera un golpe ante testigos, podriamos ridiculizar al Rey será un juego de niños
Wenn einer von ihnen einen Hieb einstecken würd…...vor Zeugen, könnten wir den König täuschen. Solch ein Hieb ist kein Kinderspiel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero nosotros, hermanos, apartados de vosotros por un poco de tiempo, de vista pero no de Corazón, procuramos con mayor empeño y con mucho deseo veros personalmente.
Wir aber, liebe Brüder, nachdem wir euer eine Weile beraubt gewesen sind nach dem Angesicht, nicht nach dem Herzen, haben wir desto mehr geeilt, euer Angesicht zu sehen mit großem Verlangen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por qué habré de ser privada de vosotros dos en un solo Día?
Warum sollte ich euer beider beraubt werden auf einen Tag?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y esto erais algunos de vosotros , pero ya habéis sido lavados, pero ya sois santificados, pero ya habéis sido justificados en el nombre del Señor Jesucristo y en el Espíritu de nuestro Dios.
Und solche sind euer etliche gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiligt, ihr seid gerecht geworden durch den Namen des HERRN Jesu und durch den Geist unsers Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si para otros yo no soy Apóstol, ciertamente para vosotros lo soy, porque vosotros sois el sello de mi apostolado en el Señor.
Bin ich andern nicht ein Apostel, so bin ich doch euer Apostel; denn das Siegel meines Apostelamts seid ihr in dem HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si nosotros hemos sembrado cosas espirituales para vosotros, ¿ Será gran cosa si de vosotros cosechamos bienes materiales?
So wir euch das Geistliche säen, ist's ein großes Ding, wenn wir euer Leibliches ernten?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No tengo necesidad de vosotros .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque no Perecerá ni un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros .
denn es wird euer keinem ein Haar von dem Haupt entfallen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cinco de vosotros Perseguirán a cien, y cien de vosotros a diez mil;
Euer fünf sollen hundert jagen, und euer hundert sollen zehntausend jagen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma diligencia para ir logrando plena certidumbre de la esperanza hasta el final, a fin de que no Seáis perezosos, sino imitadores de los que por la fe y la paciencia heredan las promesas.
Wir begehren aber, daß euer jeglicher denselben Fleiß beweise, die Hoffnung festzuhalten bis ans Ende, daß ihr nicht träge werdet, sondern Nachfolger derer, die durch Glauben und Geduld ererben die Verheißungen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Uno de vosotros persigue a mil, porque Jehovah vuestro Dios combate por vosotros, como él os ha prometido.
Euer einer jagt tausend; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch, wie er euch geredet hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guardaréis estas palabras como ley para vosotros y para vuestros hijos, para siempre.
Darum so halte diese Weise für dich und deine Kinder ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Virgil, te aviso, va a ir hacia vosotros .
Virgil, pass auf, sie kommt auf dich zu.
¿Sabes qué?, Tengo un plan para vosotros , ¿por qué no vai…...y os perdéis en el puto bosque?
Ich sag dir was, ich habe einen Plan für dich . Warum kommst du nicht mi…...und verläufst dich im Wald?
Deben saber, especialmente después de lo que aconteci…que padre estaría orgulloso de vosotros .
Hey, du solltest wisse…vor allem nach dem ganzen Mist, der passiert ist, Dad war stolz auf dich .
A través de vosotros he conseguido pararlo.
Durch dich habe ich es geschafft aufzuhören.
Si sale como los nuestros, las recibiréis vosotros antes que ellos. - ¿Qué pediatra tenéis?
Wenn deins wie unsere ist, musst du dich erst spritzen lassen, ehe er es macht. - Wer ist dein Kinderarzt?
Deberíamos haber contado con un par de chicos como vosotros , ¿verdad?
Wir hätten ein paar Burschen wie dich dabei haben sollen, oder?
Bueno, cuando lo hagas, si todavía estáis juntos, estaré feliz por vosotros . Hasta entonces, creo que sólo os engañando.
Wenn ihr das getan habt, und dann immer noch zusammen seid, werde ich mich für dich freuen, aber bis dahin, denke ich, dass ihr euch nur etwas vormacht.
Que Cristo, que murió por vosotros , os acoja en su reino celestial.
Möge Christus, der für dich gestorben, dich in seinem Himmelsreich aufnehmen.
No hay ni un solo día en que no piense en vosotros .
Es gibt nicht ein Tag vergeht, dass Ich glaube nicht an dich denken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo enviaré un ángel delante de vosotros y arrojaré a los cananeos, amorreos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos. Sube a la tierra que fluye leche y miel, pero yo no subiré en medio de ti, no sea que te consuma en el camino, porque eres un pueblo de dura cerviz.
und ich will vor dir her senden einen Engel und ausstoßen die Kanaaniter, Amoriter, Hethiter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, dich zu bringen in das Land, darin Milch und Honig fließt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
si yo estuviese un solo instante en medio de vosotros , os Consumiría.
Wo ich nur einen Augenblick mit dir hinaufzöge, würde ich dich vertilgen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahora pues, quitaos vuestras joyas, y yo sabré qué he de hacer con vosotros .
Und nun lege deinen Schmuck von dir, daß ich wisse, was ich dir tun soll.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque algo temible haré para con vosotros .
denn wunderbar soll sein, was ich bei dir tun werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cómo, pues, podremos hacer alianza con vosotros ?
wie könnte ich dann einen Bund mit dir machen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todo ha terminado entre vosotros dos, o pronto lo hará.
Zwischen dir und Laura ist alles aus, oder jedenfalls bald.
Tienes tu vida por delante de vosotros .
Du hast dein ganzes Leben noch vor dir .
Querría hablar con vosotros en privado primero.
Ich möchte erst unter vier Augen mit dir darüber reden.
No querréis que este vuelva a por vosotros .
Du möchtest nicht, dass der zu dir zurückkommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No Hagáis nada por rivalidad ni por vanagloria, sino estimad humildemente a los Demás como superiores a vosotros mismos; no considerando cada cual solamente los intereses propios, sino considerando cada uno también los intereses de los Demás.
Nichts tut durch Zank oder eitle Ehre; sondern durch Demut achte einer den andern höher denn sich selbst, und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des andern ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero el que es mayor entre vosotros Será vuestro siervo;
Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De cierto, de cierto os digo que vosotros lloraréis y lamentaréis;
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ihr werdet weinen und heulen, aber die Welt wird sich freuen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y el que anhele ser el primero entre vosotros , Será vuestro siervo. De la misma manera, el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.
und wer da will der Vornehmste sein, der sei euer Knecht, gleichwie des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No me refiero porque te pille la ley y te castiguen, porque a veces no ocurre. Ni porque haya algo decente en tu interior, porque a muchos de vosotros eso no os importa. Lo que digo es que no compensa en dólares y centavos.
Nicht etwa deshalb, weil ihr manchmal geschnappt werde…...nicht weil das Anständige in euch dabei abstirbt - das wäre manchen egal -…ondern weil es sich in Dollars und Cents nicht auszahlt.
Y que Jürgen Vogel Se ha reído de vosotros dos ¡Pandilla de tarugos!
Jürgen Vogel hat euch Hirnakrobaten nach Strich inklusive Faden verarscht, der lacht sich eins über uns drei.
El Jefe cuidará de vosotros .
Der Boss wird sich um euch kümmern.
Así que juzgad vosotros mismos para quién era peligrosa.
Sie können sich selbst fragen, für wen der Film gefährlich ist.
Cuando estéis dentro, va a depender de vosotros .
Geht der Einsatz erstmal los, ist jeder auf sich allein gestellt.
Si queréis la verdad, acudid a Dios, o a vuestros gurús, a vosotros mismos.
Die Wahrheit erhalten Sie nur von Gott, von Ihren Guru…von sich selbst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vosotros veinte sois los responsables de que nosotros como parlamentarios sigamos sin recibir lo que pedimos.
Sie 20 tragen die Verantwortung dafür, daß wir Parlamentsmitglieder noch immer nicht das bekommen, worum wir bitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a todos vosotros, una idea nueva progresa en el continente europeo: la de la Constitución europea.
Sie alle haben bewirkt, dass eine neue Idee auf dem europäischen Kontinent an Boden gewinnt: die Idee einer europäischen Verfassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está enfermo alguno de vosotros ? Que llame a los ancianos de la iglesia y que oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor.
ist jemand krank, der rufe zu sich die Ältesten von der Gemeinde, daß sie über ihm beten und salben ihn mit Öl in dem Namen des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El conejo, porque rumia pero no tiene la pezuña partida, Será para vosotros inmundo.
Die Kaninchen wiederkäuen wohl, aber sie spalten die Klauen nicht; darum sind sie unrein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Celebraréis fiesta a Jehovah durante siete Días cada año. Esto es un estatuto perpetuo para vosotros , a través de vuestras generaciones.
Und sollt also dem HERRN das Fest halten sieben Tage des Jahres. Das soll ein ewiges Recht sein bei euren Nachkommen, daß sie im siebenten Monat also feiern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ay de los que juntan casa con casa y acercan campo con campo, hasta que ya no queda Más espacio, y Así Termináis habitando vosotros solos en medio de la tierra!
Weh denen, die ein Haus an das andere ziehen und einen Acker zum andern bringen, bis daß kein Raum mehr da sei, daß sie allein das Land besitzen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sobre vosotros haré que transiten hombres, los de mi pueblo Israel. Os Tomarán en Posesión, y vosotros seréis su heredad.
Ich will euch Leute herzubringen, mein Volk Israel, die werden dich besitzen; und sollst ihr Erbteil sein und sollst sie nicht mehr ohne Erben machen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vosotros pensáis en musulmanes correteando por las montañas con bombas y armas
Sie denken über Muslime, das die um die Berge laufen mit Gewehren und Bomben.
Tenemos escoltas esperando fuera por vosotros dos.
Wir haben für sie beide jeweils eine Eskorte.
Sie beide gehen da rüber.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tened sal en vosotros y vivid en paz unos con otros».
Habt Salz bei Euch , und habt Frieden untereinander.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensad en desarrollaros vosotros , porque nosotros lo estamos incluso demasiado."
Denkt daran, Euch selbst zu entwickeln, denn wir sind schon übermäßig entwickelt! "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No Subáis, porque Jehovah no Está entre vosotros . No Seáis derrotados delante de vuestros enemigos.
Ziehet nicht hinauf, denn der HERR ist nicht unter Euch , daß ihr nicht geschlagen werdet vor euren Feinden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Necesitamos aprender de vosotros en cuanto a servicios financieros.
Wir müssen etwas von Euch im Bereich der Finanzdienstleistungen lernen.
Ahora estoy frente a vosotros porque me atreví a soñar a lo grande.
Ich stehe vor Euch , weil ich groß zu träumen wagte.
Quiere ser uno de vosotros .
Er möchte einer von Euch werden.
Me presento ante vosotros para confesar mi traició…frente a los ojos de los dioses y los hombres.
Ich trete vor Euch , um meinen Verrat zu gestehe…im Angesicht der Götter und der Menschen.
- La licencia de 24 horas simplemente no es para vosotros .
Die 24-Stunden-Lizenzgesetze gibt es nicht nur für Euch .
¿Quién de vosotros ha visto nunca volar una mesa?
Wie viele von Euch sahen je einen fliegenden Tisch?
En cuanto controlen la superficie, os controlarán a vosotros .
Sobald diese Droiden die Oberfläche kontrollieren, haben sie Euch auch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tendréis Sólo una parte, sino que la Región montañosa Será vuestra. Puesto que es bosque, vosotros lo deforestaréis.
und weil du so groß bist, sollst du nicht nur ein Los haben, sondern das Gebirge soll dein sein, da der Wald ist, den haue um;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No porque vosotros Seáis Más numerosos que todos los pueblos, Jehovah os ha querido y os ha escogido, pues vosotros erais el Más insignificante de todos los pueblos.
Nicht hat euch der HERR angenommen und euch erwählt, darum daß euer mehr wäre als alle Völker, denn du bist das kleinste unter allen Völkern;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Quizás vosotros Habitáis en medio de nosotros.
Vielleicht möchtest du unter uns wohnend werden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Por qué no pueden los chicos buenos parecerse algo más a vosotros ?
Wieso können nette Jungs nicht so sein wie du ?
Pero como yo poseo un barco y vosotros no,
Wie es aussieht, habe ich ein Schiff und du nicht.
Somos los mártires, vosotros solamente los restos.
Wir sind die Märtyrer, du bist einfach die zerschlagene Tomate
Billy Walsh trabaja en ella, Vinny Chase también, y si vosotros no, la hará Fox, Universal o Sony.
Billy Walsh ist dabei, Vinny Chase ist dabei, und wenn du nicht dabei bist, dann sind Fox, Universal und Sony dabei.
No soy un perdedor como vosotros .
Ich bin kein Loser wie du !
No voy a ser como vosotros .
Crean en el Señor Jesucristo y vosotros seréis salvados.
"Glaube an den Herrn Jesus Christus und du wirst gerettet werden."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi vida he visto gente más aburrida que vosotros .
Ach, ich habe noch nie Leute gesehen, die langweiliger waren als wir .
Los comentarios que hemos recibido de todos vosotros desde que en marzo, anunciamos Open Me han sido alucinante y por lo tanto os hemos prestado mucha atención.
Als wir „Open Me!” im März ankündigten, erhielten wir jede Menge Feedback, das wir uns seither sehr zu Herzen genommen haben.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Y cuando vosotros pasáis aquí vuestro invierno, en Sudáfrica es verano.
Und wenn wir in Eurem Winter in Südafrika sind, ist dort Sommer.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
vosotros hubierais producido vosotros hubieseis producido ellos hayan producido ellos hubieran producido
DE
wir haben lieb gegewonnen ihr habet lieb gegewonnen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
vosotros hubiereis dicho vosotros habríais dicho
DE
wir hatten gelautet gehabt ihr hattet gelautet gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
vosotros hubiereis valido vosotros habríais valido
DE
wir hatten getaugt gehabt ihr hattet getaugt gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
vosotros habríais sacado ellos habrán sacado ellos hubieren sacado
DE
wir würden geraten haben ihr würdet geraten haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
vosotros habríais dormido ellos habrán dormido
DE
wir hatten geschlafen gehabt ihr hattet geschlafen gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
nosotros erremos vosotros errad ellos erren, ellos yerren
DE
irre irren wir irrt irren Sie
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
vosotros hubiereis pensado vosotros habríais pensado
DE
wir hatten nachgedacht gehabt ihr hattet nachgedacht gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que vosotros dos os hayáis echado unas buenas risas con eso.
Ich hoffe, dass ich zwei euch gut darüber amüsieren konntet.
Cuando el montón sea tentador, no correré ni la mitad que vosotros .
Wenn der Haufen erst verführerisch groß ist, seid ihr doppelt so schnell wie ich .
Sí, estoy de acuerdo con vosotros ....…n la falta de honradez y el robo. siempre es bueno contar con las mujeres.
Ja, da stimme ich zu. Bei Unlauterkeit und Diebstahl. sollten stets Frauen mit im Spiel sein.
Vosotros, hijos de puta estais en el territorio de Yongari.
Ich kann nicht glauben, dass ihr euch in das Gebiet meiner Gang traut.
Al dirigirme con alegría a vosotros que os estáis preparando para la XXI Jornada Mundial de la Juventud, revivo en mi alma el recuerdo de las experiencias enriquecedoras hechas en Alemania el pasado mes de agosto.
Während ich mich mit Freude an Euch wende, die ihr Euch auf den XXI. Weltjugendtag vorbereitet, erlebe ich im Geiste noch einmal die Erinnerung an die bereichernden Erfahrungen, die ich im vergangenen August in Deutschland gemacht habe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Muchos de vosotros estáis impacientes por ver cómo luce el juego, hemos traído algunas escenas en el vídeo de arriba.
Ich bin sicher, ihr wollt jetzt unbedingt einen ersten Blick auf die Grafik des Spiels werfen.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
«Quiero ser comprendido por mi país, / pero si no lo fuera, lo mismo da, / pasaré al sesgo por vosotros , / como la lluvia oblicua pasa».
DE
"Ich möchte von meinem Land verstanden werden; / wenn nicht, ist es auch egal, / ich werde euch schräg passieren, / schräg, wie der Regen fällt."
DE
Sachgebiete:
religion kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
vosotros hubierais dicho vosotros hubieseis dicho
DE
ich werde nachsagen du werdest nachsagen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
vosotros habéis reunido vosotros habíais reunido
DE
ich werde nachgezogen haben du wirst nachgezogen haben
DE
Sachgebiete:
linguistik bau media
Korpustyp:
Webseite
vosotros hayáis reunido vosotros hubierais reunido
DE
ich werde nachgezogen haben du werdest nachgezogen haben
DE
Sachgebiete:
linguistik bau media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso pensaba, si no es mucho inconveniente para vosotros .
Ja, das wollte ich, wenn ich Ihnen nicht lästig falle.
Ninguno de vosotros termina con una bala en la sien.
Nicht jeder von Ihnen endet mit einer Kugel durch seine Schläfen.
S…sé que muchos de vosotros estáis muy asustados, y sinceramente, yo también lo estaría, pero por eso es por lo que estoy aquí ho…para ayudaros a tomar precauciones para que estéis a salvo.
I -- ich weiß, viele von Ihnen sind wirklich Angst, und ganz ehrlich Ich wäre auch aber deswegen bin ich hier heut…helfen Sie Vorsichtsmaßnahmen sich selbst schützen.
Pedirá reuniros con vosotros en vuestra cas…y antes de que os deis cuenta de quién es, estaréis muertos.
Er wird fragen zu treffen bei Ihnen vor Or…und bevor man überhaupt realisieren wer er ist, Sie würde tot sein.
Incluso, llevad con vosotros a un amigo.
Bring einen Freund mit Ihnen auch.
Quiero de vosotros lo que me corresponde.
Ich will von Ihnen , was mir rechtmäßig zusteht.
Seguramente en el futur…vuestros nietos se reirán con fotos de vosotros .
Aber ich versichere Ihnen, eines Tages werden Ihre Enkelkinde…bestimmt auch über Fotos von Ihnen lachen.
Me di cuenta de que había lazos entre vosotros .
Da wurde mir klar, dass es eine Verbindung zwischen Ihnen gab.
Irì con vosotros hasta que os perdáis de vista.
Ich reite mit Ihnen , bis wir außer Sichtweite sind.
La gente sabe de vosotros .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su edición del 25 de octubre de 2006, el diario Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) publicó un artículo sobre una película producido por Zakryta Zona, sociedad ucraniana («Si nos llevamos más nosotros, os lleváis más vosotros - Escándalo de corrupción filmado, el mayor negocio con las ruinas de Chernóbil»).
In ihrer Ausgabe vom 25. Oktober 2006 berichtete die Frankfurter Allgemeine Zeitung über einen Film der ukrainischen Firma Zakryta Zona („Bekommen wir mehr, bekommen Sie mehr — ein gefilmter Korruptionsskandal und das große Geschäft mit der Ruine von Tschernobyl“).
Me gustáis vosotros más que toda la burguesía.
Ich mag Sie lieber als alle Bourgeois.
Le oí ordenar el ataque a vosotros y a McKey.
Ich habe gehört, wie er den Angriff auf Sie und McKey befohlen hat.
He venido a rezar por vosotros y por Bubber.
- Ich möchte für Sie und Bubber beten.
El plan era montaros una cena para vosotros dos.
Der Plan war, ein Abendessen für Sie beide zu arrangieren.
Como no lo fue salvaros a vosotros de aquellos soldados.
Es war auch nicht falsch, Sie alle vor den Soldaten zu retten.
¿Por qué cojones iba a hacer eso por vosotros ?
Warum zum Teufel sollte ich das für Sie tun?
Pero vosotros lo habéis hecho.
Y vosotros conseguiréis ver el interior de una prisión de los Emiratos.
Und Sie erhalten möglicherweise die Chance, das Innere eines Emirate Gefängnisses zu sehen.
Y anoche, después de dejar a Frank empecé a pensar en vosotros dos.
Und gestern, als Frank wegging, habe ich mir Gedanken gemacht über Sie beide.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Estamos deseando compartir con vosotros Cosmic Star Heroine!
Wir können es kaum erwarten, euch Cosmic Star Heroine endlich zu präsentieren!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hemos tenido que esperar para poder compartir con vosotros esta información: así que ahora es genial poder anunciaros que ya podéis reservar vuestra edición de Final Fantasy X/X-2 HD Remaster…
Wir haben lange darauf gewartet, euch das hier endlich mitzuteilen – Jetzt können wir endlich bekanntgeben, dass die Vorbestellungsphase für Final Fantasy X/X-2 HD Remaster eröffnet ist.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí en VidZone queremos celebrar ambas décadas de vídeos musicales triunfales y errores épicos con vosotros , así que os presentamos las Zonas Los 80 y Los 90 completamente actualizadas.
Hier bei VidZone möchten wir gemeinsam mit euch auf die triumphalsten, aber auch die schlechtesten Musikvideos dieser beiden Jahrzehnte zurückblicken und stellen euch daher hiermit die vollständig aktualisierte 80er- und 90er-Zone vor.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin vosotros no habría una película.
Ohne euch würde es diesen Film nicht geben.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nos encantaría colaborar más estrechamente con vosotros para garantizar el éxito de vuestro torneo.
Wir würden gerne enger mit euch zusammenarbeiten, um den Erfolg eures Turniers zu gewährleisten.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
También andarán por allí los responsables de Comunidad, con muchas ganas de responder a vuestras preguntas y liquidar a muchos de los malévolos esbirros de Diablo con vosotros .
(Die anwesenden Community Manager freuen sich schon darauf, eure Fragen zu beantworten und gemeinsam mit euch die bösartigen Diener der Hölle wieder dorthin zurückzuschicken, woher sie gekommen sind.)
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
No hubiéramos conseguido llegar hasta aquí sin vosotros , así que os invitamos a que os unáis a nosotros para hacer este hito aún más memorable participando en nuestro próximo concurso de vídeo:
Ohne euch wären wir heute nicht hier, daher würden wir uns freuen, wenn ihr an unserem Blizzard Videowettbewerb teilnehmt und ihn so zu etwas ganz Besonderem macht.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
¡Ha sido otro gran año! Queremos agradecer el apoyo y entusiasmo recibido de todos vosotros que formáis parte del mundo Mac.
Es war wieder ein fantastisches Jahr, und wir möchten uns bei euch allen da draußen im Land der Mac-Spiele für die Unterstützung und für eure Begeisterung bedanken!
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para que cada uno encuentre lo adecuado he recopilado para vosotros puzzles de 12, 20 y 30 piezas – y de cada tipo: uno con motivo fácil y otro con motivo más difícil.
Damit auch für jeden etwas dabei ist, habe ich Puzzles mit 12, 20 und 30 Teilen für euch zusammengestellt – und davon jeweils ein leichteres und ein richtig schwieriges Motiv.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y sabed que estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo.
EUR
Seid gewiss, ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
por vosotros
um euretwillen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pero quedarme en la carne es Más necesario por causa de vosotros.
aber es ist nötiger, im Fleisch bleiben um euretwillen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Pero Jehovah se Había indignado contra Mí por causa de vosotros y no me Escuchó. Jehovah me dijo:
Aber der HERR war erzürnt auf mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así que, en cuanto al evangelio, son enemigos por causa de vosotros, pero en cuanto a la Elección son amados por causa de los padres;
Nach dem Evangelium sind sie zwar Feinde um euretwillen; aber nach der Wahl sind sie Geliebte um der Väter willen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque conocéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que siendo rico, por amor de vosotros se hizo pobre, para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.
Denn ihr wisset die Gnade unsers HERRN Jesu Christi, daß, ob er wohl reich ist, ward er doch arm um euretwillen, auf daß ihr durch seine Armut reich würdet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Yo no lo hago por vosotros, oh casa de Israel, sino por causa de mi santo nombre, al cual habéis profanado en las naciones adonde habéis llegado.
Ich tue es nicht um euretwillen , ihr vom Hause Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, welchen ihr entheiligt habt unter den Heiden, zu welchen ihr gekommen seid.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vosotros
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eine rasende einer rasenden einer rasenden eine rasende
DE
Sachgebiete:
linguistik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Vosotro…vosotros dos estáis teniendo una cita.
vosotros os ocurriereis vosotros os ocurriríais
DE
einfallend eingefallen einfallen einzufallen eingefallen sein
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
No lo intentéis vosotros .
Macht es mir nicht nach, Kinder.
Vosotros sois los pringados.
Mannomann, sind die alle bescheuert!
vosotros os implicaríais
DE
implizierend impliziert implizieren zu implizieren impliziert haben
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
vosotros os identificaríais
DE
identifizierend identifiziert identifizieren zu identifizieren identifiziert haben
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
vosotros os favoreceríais
DE
favorisierend favorisiert favorisieren zu favorisieren favorisiert haben
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
vosotros os degradaríais
DE
nachlassend nachgelassen nachlassen nachzulassen nachgelassen haben
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
vosotros os calcinaréis
DE
kalzinieren zu kalzinieren kalziniert haben
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Tiene que ser todos vosotros o ninguno de vosotros .
Es müssen entweder alle oder keiner mitkommen.
vosotros os hubiereis quedado vosotros os habríais quedado
DE
dableibend dageblieben dableiben dazubleiben dageblieben sein
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Todos vosotros habéis permanecido leales.
Alle diese Leute hier blieben mir treu.
Ted, vosotros comprobad ese pasillo.
Ted, kontrolliere mit deinen Leuten den Korridor.
Vosotros id a Piños Altos.
Fahrt zurück nach Pinos Altos!
¡ Alabadle, vosotros todos sus ángeles!
Lobet ihn, alle seine Engel;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alabadle, vosotros todos sus ejércitos!
lobet ihn, all sein Heer!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vosotros quedaos ahí y cubridme.
Bleibt hier und gebt mir Deckung.
¿No llorará ninguno de vosotros ?
DE
Weint denn keiner nicht von allen?
DE
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
- Para vosotros es algo anticuado.
Für deine Generation ist die Liebe ein veraltetes Konzept.
vosotros , los que sabéis, atendedme.
Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ted, vosotros comprobad ese pasillo.
( O'Hallorhan) Ted, kontrolliere mit deinen Leuten den Korridor.
Ok, entonces luchad entre vosotros .
Okay, dan…kämpft gegeneinander.
Porque él hará lo mismo con vosotros .
Sonst dreht er den Spiess um.
Ved y, después hablad por vosotros .
Seht und dann redet selbst.
Y para vosotros , día y noche.
Yo que vosotros ni pensaría en mujeres.
Redet nicht von Frauen, denkt nicht mal dran.
Apoyaos unos en otros, asistiros entre vosotros .
Schaltet jeden Späher aus.
Jake dijo que vosotros solo estabais quedando.
Jake meinte, es sei nichts Festes.
No, Goro se preocupa por vosotros .
Nein, Goro ist das nicht egal.
Alguno de vosotros ha reunido una manada?
Hat einer schon Vieh gehutet?
Allí hay buenos trabajos para vosotros :
Da gibt es viel Arbeit: Baumwollpflücken, Zuckerrohrernte.
No puedo dejarlas para jugar con vosotros .
Es ist absolut unmöglich, all das aufzugeben, nur um Fussball zu spielen.
¿Alguien de vosotros necesita un perro?
Braucht jemand einen Hund?
Vosotros id a la oficina de registros.
Geht sofort in die Meldestelle.
A veces, ni siquiera comida para vosotros .
Manchmal nicht mal genug Essen für die Familie.
Cuando el Munce acabe con vosotros
Wer Muncie in die Quere kommt
Mañana. Estará abierto para todos vosotros .
Morgen, dann wird alles zur Besichtigung freigegeben.
Voy a pasar una temporada con vosotros .
Komme für einige Zeit zu Besuch.
¿Cómo era de grande según vosotros ?
Víctor III, como vosotros lo llamáis.
Äm, Victor III, nennt man es.
Víctor III, como vosotros lo Ilamáis.
Äm, Victor III, nennt man es.
El futuro de Enara depende de vosotros .
Die Zukunft von Enara liegt in Ihren Händen.
Id y hablad después vosotros mismos.
Seht und dann redet selbst.
Van a daros 5 millones a vosotros .
Und Ihrer Familie werden davon 5 Millionen zugesprochen.
Por esa puerta detrás de vosotro…
la tierra Está delante de vosotros .
wohnt und werbet und gewinnet darin.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Amad a Jehovah, todos vosotros sus santos.
Die Gläubigen behütet der HERR und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Qué significan para vosotros estas piedras?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una ambición para cada uno de vosotros
eine Ambition für alle von Ihren
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Todos vosotros Las armas al suelo.
Alle Waffen auf den Boden.
Habrá otros 5 hombres trabajando con vosotros .
Es werden zusätzlich 5 Leute in den Teams arbeiten.
Sí, pero si vosotros lo queréi…
Ja, aber wenn ihr's haben woll…
vosotros habríais dicho ellos habrán dicho
DE
sagend gesagt sagen zu sagen gesagt haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Tomad esto y repartidlo entre vosotros ;
Nehmt den Wein, und verteilt ihn untereinander!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
qué dejó en cada uno de vosotros ;
was hat es in jedem einzelnen hinterlassen;
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Vàmonos a Inverness, y unàmonos allí màs a vosotros .
Mi hija Pat nació y creció entre vosotros .
Meine Tochter ist hier geboren und aufgewachsen.
Cuatro de vosotros intentasteis matarme, uno lo consiguió.
Vier wollten mich umbringen. Eine hat's geschafft.
¡Vosotro…no habéis motivado adecuadamente al recluta Patoso!
Ih…habt Soldat Pyle nicht entsprechend motiviert!
Me reuniré con vosotros en el centro de convenciones.
Alicias Sheffrin-Marks depos für diese Woche zu übernehmen.
Es más digno de mí que ninguno de vosotros .
Er ist meiner würdig, mehr als andere.
Así que dejad de intentar hacerlo todo vosotros mismos.
Also hört auf zu versuchen, alles selbst zu machen.
Detrás de vosotros hay un mapa de Pekín.
Dies ist ein Stadtplan von Beijing.
Eve me contó un montón de cosas sobre vosotro…
Eve erzählte mir viel über euc…
Sin contacto, ni entre vosotros , ni con vuestra vida pasada.
Keine Kontakte untereinander oder zur früheren Existenz.
¿Alguno de vosotros sabe dónde estuvo Rocks anoche?
Oh, weiß zufällig jemand hier, wo Rocks gestern Abend war?
Vosotros a lo vuestro, hay que arreglar unas vallas.
Leute, geht wieder arbeiten, ein Zaun muss repariert werden.
A todos vosotros , mi nombre es Yashimano Hage.
Mein Name ist Yashimono Hage.
Mejor que un hugonote sea papa antes que vosotros .
Lieber soll ein Hugenotte Papst werden als lhr.
Vosotros sois los que debéis acabar cuanto antes.
Lasst dieses Schrottding runter!
Vosotros empezad a limpiar el coche de Gemma.
Fangt damit an, Gemmas Wagen zu reinigen.
Algunos de vosotros se quedara y vigilará la entrada.
Ein paar bleiben hier und verteidigen das Tor.
Pero vosotros os habéis levantado contra mi pueblo como enemigo.
Es ist wahr, meine Reden sind freundlich den Frommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La gracia del Señor Jesús sea con todos vosotros .
der sei verflucht. Unser HERR kommt!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Otras empresas ofrecen una "garantía de satisfacción, ¿y vosotros ?
Andere Unternehmen bieten eine 'Zufriedenheitsgarantie' - MOO auch?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Probando. ¿ Cuántos de vosotros sois un monumento nacional?
Test. Wer ein nationales Monument ist, hebe bitte die Hand.
por eso, se levanta para tener misericordia de vosotros .
denn der HERR ist ein Gott des Gerichts.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quién hay entre vosotros que revele estas cosas?
Wer ist unter diesen, der solches verkündigt hat?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
si va a vosotros , recibidle) y Jesús, llamado Justo.
) und Jesus, der da heißt Just, die aus den Juden sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
«Tened entre vosotros los mismos sentimientos de Cristo Jesús.
»Seid untereinander so gesinnt, wie es dem Leben in Christus Jesus entspricht:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿No crees que sé que el sheriff está con vosotros ?
Der Sheriff ist auf Ihrer Seite.
Por suerte para vosotros , aún podemos corregir ese tremendo descuido.
Zu eurem Glück bleibt noch Zeit für eine Korrektu…von diesem kapitalen Fehler.
Y, lo siento por vosotros , peo a mi me ayuda.
Ob ihr's glaubt oder nicht, er hat mir schon geholfen.
¡Podrían tener algo nuevo para vosotros en breve!
Vielleicht gibt es schon bald etwas Neues!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros .
Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit allen Heiligen !
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Oh, oh, encanto. Que el buen Señor cuide de vosotros . en tu nuevo hogar.
O…oh, Liebling…möge der Große Gott über dic…in deinem neuen Zuhause wachen.
Cada uno de vosotros podrá coger una sola cosa de este baúl.
Jeder von euc…kann eine Sach…von dieser Beute nehmen.
El que de vosotros encuentre la ballena blanca, tendrá esta onza de oro española.
Derjenige, der den weißen Wal für mich entdeckt…..bekommt diese spanische Goldmünze!
Una puta bomba no es justa; vosotros , mierdas árabes, sois mala gente.
Eine Bombe ist scheiß-ungerecht. LhrAraber seid alle schlecht.
"Lo que vosotros hacéis dice más que las palabras de los políticos", afirmó.
Lachen hat die Macht, den Totalitarismus zu besiegen.“
Sal, Tom, el jefe irá en otro coche, id vosotros por delante.
Sal, Tom, der Boss kommt mit einem anderen Wagen. Fahrt schon los.
Vosotros dos os acercaréis como agentes de la DEA Alex Russel y Ben Osborne.
Tarnung als DEA Agenten Alex Russel und Ben Osborne.
Que la paz y el Espíritu Santo estén con todos vosotros hoy y siempre.
(Pfarrer) Der Friede und die Freude des Heiligen Geistes sei mit euc…...jetzt und in alle Ewigkeit.
¡Ninguno de vosotro…...tiene el derecho de enviar a Bess al infierno!
Keiner von lhne…hat das Recht, Bess zur Hölle zu schicken!
Por la sabiduria de mi padre, al que alguno de vosotros tal vez conoceis.
Von der Weisheit meines Vaters, den einige vielleicht kennen.
Son las 11, amigo…...en una hora, uno de vosotros morirá en esta sala.
Es ist 11 Uhr, Amigo…genau eine Stunde, bevor der Tod einen aus unserer Mitte holt.
Ya está todo. Seis de vosotros al he icóptero y el resto, a camión.
Das war es, sechs nehmen den Helikopter, der Rest steigt in den Lastwagen.
Esto no tiene nada que ver con las diferencias entre vosotros .
Das hier hat nichts mit Ihren Meinungsverschiedenheiten zu tun.
"Quedaréis temblando, doloridos y renqueando cuando el Munce acabe con vosotros ".
"Zerrissen und zerfetzt wird sein, wer Muncie in die Quere kommt."
