Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Competir solo en cinco vueltas es muy intenso!
Nur fünf Runden zu fahren, ist echt heftig!
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La segunda vuelta está prevista para el próximo domingo.
Die zweite Runde ist für den nächsten Sonntag angesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Armas para que la gente se pueda disparar entre s…medicina para que estén listos para la segunda vuelta .
Waffen, so dass Leute sich gegenseitig erschießen können, Medikamente um sie für die zweite Runde bereit zu machen.
Jonny Walker por fin encontró su ritmo al inicio de la tercera vuelta .
Anfang der dritten von fünf Runden , schien der KTM-Pilot wieder Boden auf Jarvis gutzumachen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
En la primera vuelta , ING elaboró una lista restringida de 24 candidatos.
In der ersten Runde arbeitete ING mit einer engeren Auswahl von 24 Parteien.
Niño, voy a dar una vuelta .
Kind. Ich dreh kurz eine Runde .
En la última vuelta , la lucha es encarnizada.
ES
In der letzten Runde gehen die Fahrer aufs Ganze.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Considerando que los observadores independientes no detectaron irregularidades graves durante la repetición de la segunda vuelta de las elecciones,
in der Erwägung, dass die unabhängigen Beobachter während der Wiederholung der zweiten Runde keine ernsthaften Unregelmäßigkeiten feststellen konnten,
E te pondrá a dar vueltas por La Gruta.
E wird dich Runden in der Grotte drehen lassen.
Ganó la Super Final, registrando la vuelta más rápida a la pista de todos los tiempos lograda por una mujer!
Shanaze siegte beim Super Finale und legte die schnellste Runde hin, die je eine Frau auf dieser Bahn gefahren ist!
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me caigo sobre un piso y espero una vuelta tranquilamente.
Ich falle ruhig auf einen Boden und eine Wartezeit für eine Drehung .
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero también hizo que estos países resultaran vulnerables a los giros y vueltas de los mercados financieros globales.
Zugleich freilich hat es diese Länder anfällig gemacht für die Drehungen und Windungen der globalen Finanzmärkte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ponlo a la altura del hombro y dale la vuelta , media vuelta cada vez.
Nun oben halten, in Schulterhöhe. Nun aufspulen, immer mit einer halben Drehung .
4. Autoplay permite juego normal consecutivo automático por una cierta cantidad de vueltas .
Die automatische Spielfunktion erlaubt es Ihnen, das Spiel für eine festgelegte Anzahl an Drehungen automatisch ablaufen zu lassen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De rayón viscosa, con una torsión superior a 120 vueltas por metro
aus Viskose, mit mehr als 120 Drehungen je Meter
y pensamos que debes hace…una vuelta doble en las finales.
Wir sind der Meinung, dass d…eine doppelte Drehung zeigen solltest.
Una vuelta completa del arbol helicoidal genera una carrera de 1 mm.
IT
Eine komplette Drehung der Schneckenwelle erzeugt 1 mm Hub.
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De rayón viscosa, sin torsión o con una torsión inferior o igual a 120 vueltas por metro
aus Viskose, ungedreht oder mit 120 Drehungen oder weniger je Meter
En la siguiente vuelta , llegamos a la puerta.
Bei der nächsten Drehung gehen wir zur Tür.
Modelo HS (High Speed) mayor velocidad de rotación, realiza una vuelta completa en 1 minuto aproximadamente para el riego rápido de campos deportivos de césped.
ES
FALCON® HS-Modell mit einer höheren Drehgeschwindigkeit (eine 360° Drehung in ca.1 Min.) für die Beregnung von Rotgrandbelägen auf Tennis- und anderen Sportanlagen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede dar una vuelta por el Wellington Cable Car, que atraviesa la ciudad y constituye un buen plan familiar.
Sie können einen Ausflug mit der Seilbahn Wellington Cable Car machen, welche die Stadt durchquert und einen sehr beliebten Familienausflug darstellt.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Toma tus cosas, vamos a dar una vuelta .
Schnapp dir deinen Kram. Wir machen einen Ausflug .
Burial at Sea – Ken Levine habla sobre la vuelta a Rapture
Bioshock Infinite – mein Ausflug nach Columbia
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ven, vamos a dar una vuelta .
Komm schon, wir machen einen kleinen Ausflug .
El personal de conserjería del hotel le ayudará a organizar excursiones por la zona, una vuelta o alquiler de un barco, o relajarse con un masaje del spa con servicio completo del hotel.
Organisieren Sie mit Hilfe der Concierge-Mitarbeiter des Hotels Rundfahrten, Ausflüge oder Bootsverleih oder entspannen Sie bei einer Massage im Full-Service-Spa des Hauses.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Te he dicho que vamos a dar una vuelta .
Ich hab doch gesagt, wir machen einen Ausflug .
Visitamos la isla Uros, las islas Flotantes que se encuentran en el Lago Titicaca. Costo de esta vuelta aproximadamente es de $/. 15.
EUR
Besuch der Uros Inseln, die schwimmenden Schilfinseln auf dem Titicacasee Kosten für diesen Ausflug ca. $ 15.-
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿El gran hombre quiere ir a dar una vuelta ?
Hat der Teufelskerl Lust auf einen Ausflug ?
Muy bien, vamos a dar una vuelta , pero no me toque el pelo.
Okay. Wir machen einen kleinen Ausflug . Finger weg von meinem Haar!
Vamos a dar una pequeña vuelta vosotros y yo.
Ich denke, wir machen zu dritt einen kleinen Ausflug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos aparcados en los Palos Grandes, 4ta avenida con 3ª transversal (a la vuelta del restaurante Finecia).
Wir parkten in Palos Grandes, 4th Avenue bis 3. Kreuz (auf der Rückseite des Restaurants Finecia).
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
A la vuelta del hotel, a 1 minuto a pie, hay una calle donde hay numerosos locales de restauración que sirven platos regionales variados.
In 1 Gehminute erreichen Sie die Lebensmittel-Straße auf der Rückseite des Hotels, in der verschiedene lokale Gerichte angeboten werden.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
y el último para la verdadera vuelta
und die letzte für echt Rückseite
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo le enviaré las vueltas por correo.
Ich behalte ihn und schicke das Rückgeld .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El candidato que obtiene en la primera vuelta las dos terceras partes de los votos de los miembros del Tribunal es elegido Presidente.
ES
Das Mitglied, das im ersten Wahlgang die Zweidrittelmehrheit der Stimmen der Mitglieder des Hofes erhält, ist zum Präsidenten gewählt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pueden presentarse nuevos candidatos entre una vuelta y otra.
Nach dem ersten Wahlgang könne neue Kandidaten vorgeschlagen werden.
La Sra. Thatcher no obtuvo votos suficientes para asegurar una victoria rotunda en la elección por líder y ahora debe decidir si va a postularse o no para la segunda vuelta .
Mrs Thatcher hat nicht genügend Stimmen für einen klaren Sieg erlangt und muss sich nun entscheiden, ob sie sich im 2. Wahlgang zur Verfügung stellt.
Candidata a la Presidencia del Parlamento Europeo frente a Mário SOARES, resulta elegida por mayoría de votos en la primera vuelta el 20 de julio de 1999.
ES
Als Kandidatin für das Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments tritt sie gegen Mario SOARES an und wird am 20. Juli 1999 im ersten Wahlgang mit der Mehrheit der Stimmen gewählt.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta lista podrá ser aprobada en primera vuelta por mayoría de los votos emitidos.
Diese Liste kann in einem Wahlgang mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen werden.
Por sufragio de la mayoría del censo electoral con dos vueltas de escrutinio en las 70 provincias de la metrópoli y de ultramar que eligen de 1 a 3 senadores, así como en las demás entidades de ultramar.
EUR
(Stand November 2011) In den siebzig Departements des Mutterlandes, den Überseedepartements sowie in den überseeischen Gebietskörperschaften, die maximal drei Senatoren wählen, wird nach Mehrheitswahlsystem in zwei Wahlgängen gewählt
EUR
Sachgebiete:
jura militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante la primera vuelta , han resultado elegidos:
Somit wurden im ersten Wahlgang als Quästoren gewählt:
De la primera vuelta han resultado cuatro vencedores y un claro perdedor.
Es gab in diesem ersten Wahlgang vier Gewinner und einen klaren Verlierer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con el 31 por ciento de los votos pasará a la segunda vuelta con una posición muy favorable.
Mit einem Stimmenanteil von 31% wird er aus einer sehr günstigen Position in den zweiten Wahlgang eintreten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Impresionado por el éxito de Lavín en la primera vuelta , Lagos se vio obligado a repensar su estrategia.
Unter dem Eindruck von Lavins Erfolg im ersten Wahlgang hatte er sich genötigt gesehen, seine Strategie zu überdenken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero se impuso la sensatez y ahora lo tenemos de vuelta .
Doch die Vernunft hat gesiegt, und er ist wieder da .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El payaso de mi parte, está de vuelta .
Der Clown von meiner Party ist wieder da .
Estoy feliz de que estés de vuelta . Te extrañé.
Schön, dass du wieder da bist, ich hab dich vermisst.
Es bueno tenerte de vuelta .
Schön das Sie wieder da sind.
Me complace que estés de vuelta , Theseus.
Ich bin froh, dass du wieder da bist, Theseus.
Estaré de vuelta para la cena.
Ich bin zum Essen wieder da .
Estoy feliz de que estés de vuelta .
Schön, dass du wieder da bist.
Estaré de vuelta con las acciones en 24 horas.
In 24 Stunden bin ich mit den Aktien wieder da .
¡Estarán de vuelta en un par de semanas!
- In ein paar Wochen sind die wieder da !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la vuelta de la esquina de aquí, allí fuera de la estación central.
Gleich hier um die Ecke…drüben bei der Central.
Está a la vuelta de ese rincón, por ahí.
Da vorne, gleich um die Ecke.
Está a la vuelta de la esquina, de hecho, si miras a la puerta, lo verás en cualquier momento.
Er ist gleich ums Eck, wenn sie die Tür beobachten, werden sie in jeden Moment sehen.
La revolución no está a la vuelta de la esquina.
Ich glaube nicht, dass die Revolution gleich hinter der Ecke steht.
Encontrará una parada de metro y una de tranvía a la vuelta de la esquina.
Metro- und Straßenbahnstationen liegen gleich um die Ecke.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay una parada de tranvía a la vuelta de la esquina.
Eine Straßenbahnhaltestelle liegt gleich um die Ecke.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La terminal del autobús nº 67, situada a la vuelta de la esquina, enlaza con la estación de metro Bande Nere, perteneciente a la línea roja del metro de Milán.
Die Haltestelle der Buslinie 67 liegt gleich um die Ecke und bietet Anbindung an den U-Bahnhof Bande Nere, der sich auf der Roten Linie des Mailänder U-Bahnnetzes befindet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A la vuelta de la esquina hay un supermercado.
Ein Supermarkt befindet sich gleich um die Ecke.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desde el hotel encontrará todo a la vuelta de la esquina, desde tiendas, museos y restaurantes hasta tiendas de diamantes y clubs nocturnos.
Von diesem Hotel aus liegt alles gleich um die Ecke. Von Läden, Museen und Restaurants zu den Diamantenläden und Nachtklubs.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Collegium Maius y otros edificios universitarios están a la vuelta de la esquina. A poca distancia a pie a través del Planty llegará al castillo real.
Das Collegium Maius und andere Gebäude der Universität befinden sich gleich um die Ecke und ein kurzer Spaziergang entlang dem Planty führt zum königlichen Schloss.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras retirarle el pasaporte marroquí, fue enviada de vuelta a España contra su voluntad, concretamente a Lanzarote, donde aún se encuentra.
Nachdem man ihren marokkanischen Pass eingezogen hatte, wurde sie gegen ihren Willen nach Spanien zurückgebracht , und zwar nach Lanzarote, wo sie sich noch immer befindet.
¿Me ha traído de vuelta a la vida el beso de la viuda? - ¡Los estás matando!
Hat der Kuss der Witwe mich zum Leben zurückgebracht ? - Du bringst sie um!
Er hat mich zurückgebracht .
¿Cuántas veces le ha traído el Señor de vuelta ?
Wie oft hat der Herr ihn zurückgebracht ?
Finalmente cumplí su orden, y obtuve de vuelta su dinero.
Ich habe euren Befehl ausgeführt und euer Geld zurückgebracht .
Intenté hacer un hechizo básico esta mañan…...solo para despejar mi cabeza, …...regresó todo de vuelta .
Ich wollte heute Morgen einen einfachen Naturspruch wirken, nur um den Kopf freizukriegen und es hat alles nur wieder zurückgebracht .
El honor te hizo irte, y el honor te trajo de vuelta .
Ehre ließ dich losreiten, Ehre hat dich zurückgebracht .
Mis amigos me trajeron de vuelta .
Meine Freunde haben mich zurückgebracht .
Estuve en Ciudad Caparazón y le gané al Ciclop…...y navegue en Hasselhoff y traje de vuelta la corona.
Ich bin nach Shell City gegangen, ich habe den Zyklopen besiegt, ich ritt den Hasselhoff und ich habe die Krone zurückgebracht !
Luego de que se llevaran a Bobby de vuelta a la celd…...sus padres estaban junto a la puerta con el abogado.
Nachdem Bobby zu seiner Zelle zurückgebracht worden war, standen seine Eltern mit seinem Anwalt an der Tür.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propuesta de acortar las sesiones de Estrasburgo a cuatro días habría significado que los diputados al Parlamento Europeo podrían estar de vuelta en sus circunscripciones durante períodos más largos, reuniéndose con agrupaciones, individuos y organizaciones y transmitiendo el mensaje de lo que hacemos aquí en Estrasburgo y en Bruselas.
Der Vorschlag, die Sitzungen in Straßburg auf vier Tage zu verkürzen, hätte bedeutet, daß die Europaabgeordneten länger in ihren Wahlkreisen sein könnten, um mit Gruppen, Personen und Organisationen zusammenzutreffen und zu erläutern, womit wir uns hier in Straßburg und Brüssel beschäftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe es definitivamente vital para la integración europea, teniendo en cuenta que la ampliación está a la vuelta de la esquina después del «sí» irlandés.
Es handelt sich zweifellos um einen Bericht von höchster Bedeutung für die europäische Einigung kurz nach dem irischen Ja und kurz vor der Erweiterung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no damos la vuelta al problema, que además no lo es?
Wäre dies auch der Fall, wenn es um Männer ginge?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está usted al corriente de que cazadores del Oeste, de los Quince, acuden masivamente a cazar a esos países porque la fauna es todavía muy interesante y quedan grandes trofeos –osos y lobos– que traerse de vuelta ?
Ist Ihnen bekannt, dass Jäger aus dem Westen, aus den Fünfzehn, in großer Zahl in diese Länder reisen, um zu jagen, weil die Fauna dort noch sehr interessant ist und begehrte Trophäen – von Bären und Wölfen – zu haben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hay que pasar el testigo de la acción al movimiento de base, de modo que pueda darle la vuelta a esta política, introducir medidas estrictas para el transporte de residuos tóxicos y nucleares y, en términos más generales, proteger la vida humana, el mar, la salud pública y el medio ambiente.
Um mit dieser Politik Schluss zu machen, um strikte Maßnahmen für den Transport von Giftstoffen und nuklearen Abfällen zu ergreifen und um, generell gesagt, das menschliche Leben, das Meer, die öffentliche Gesundheit sowie die Umwelt zu schützen, muss meiner Ansicht nach das Heft des Handelns an die basisdemokratische Bewegung übergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo especial interés en obtener garantías de que se adoptarán todas las medidas necesarias para evitar una vuelta a la nacionalización del Derecho de la competencia, y agradecería al Sr. Comisario que nos dijera qué garantías puede darnos en este sentido.
Es liegt mir besonders am Herzen, dass wir alle notwendigen Schritte unternehmen, um eine Renationalisierung des Wettbewerbsrechts der EU zu vermeiden, und ich würde gerne von Herrn Monti hören, welche Zusicherungen er uns dazu machen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la luz de estos elementos se volverá a analizar si Sernam cumplía los requisitos para obtener una ayuda a la reestructuración, así como su capacidad de vuelta a la viabilidad.
Auf dieser Grundlage wird erneut geprüft, ob Sernam zu Umstrukturierungsbeihilfen berechtigt ist und wie es um die Kapazitäten zur Wiedererlangung der Rentabilität steht.
si una recuperación estadounidense no está a la vuelta de la esquina, entonces Europa necesita actuar sola, utilizando las herramientas anticiclos estándard de las políticas monetaria y fiscal.
wenn eine kräftige Erholung der amerikanischen Wirtschaft nicht unmittelbar bevorsteht, muss Europa allein handeln und die Standardinstrumente von Geld- und Steuerpolitik benutzen, um der Entwicklung entgegen zu wirken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deje la jeringa dentro del vial y déles la vuelta a ambos.
Lassen Sie die Spritze in der Durchstechflasche und drehen Sie die Durchstechflasche mit der Spritze um (Oberseite nach unten).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El antiguo campeón de ajedrez afirmó que el Kremlin ha "debilitado las instituciones democráticas rusas", marcando una vuelta al gobierno de las elites y a los "hábitos anti-liberales" del pasado.
Mit Blick auf die Präsidentschaftswahlen im März nächsten Jahres und die Duma-Wahlen im Dezember sagte er, ihm gehe es nicht um einen Sieg, sondern darum, dass die Wahlen überhaupt stattfinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, después de denunciar las irregularidades de la campaña, exigir el aplazamiento de la segunda vuelta y retirar a sus observadores, no parece coherente su silencio sin más reacción ni más sanciones, dando por bueno en realidad cuanto antes se había justamente denunciado.
Denn nach der Anprangerung der Unregelmäßigkeiten der Wahlkampagne, der Forderung nach einer Verschiebung des zweiten Wahlgangs und dem Abzug ihrer Beobachter scheint ihr Schweigen ohne weitere Reaktionen oder Sanktionen nicht kohärent, damit billigt sie in Wirklichkeit das, was sie vorher mit Recht angeklagt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, los acontecimientos que agitaron Georgia la han hundido en una crisis política a la que todavía no ha encontrado salida, puesto que la oposición protesta en la calle por los resultados de la primera vuelta de las elecciones presidenciales.
Leider haben die Ereignisse, die Georgien erschüttert haben, das Land in eine politische Krise gestürzt, aus der es noch keinen Ausweg gefunden hat, da die Opposition die Ergebnisse des ersten Wahlgangs bei den Präsidentschaftswahlen auf der Straße in Frage stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante una vuelta anterior en Nepal el 3 de octubre del año pasado, las urnas fueron objeto de una campaña de las autoridades nepalesas, que se hicieron con las urnas y clausuraron los centros electorales de la comunidad tibetana.
Im Zuge eines früheren Wahlgangs in Nepal am 3. Oktober letzten Jahres führten die nepalesischen Behörden bei den Wahlen eine Razzia durch, wobei Wahlurnen beschlagnahmt und die Wahllokale der tibetischen Gemeinschaft geschlossen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, los resultados de esta primera vuelta de las elecciones no son creíbles y así los ha considerado toda la comunidad internacional demostrando que hay que seguir ejerciendo fuertes presiones sobre las autoridades togolesas.
Die Ergebnisse dieses ersten Wahlgangs sind also nicht glaubwürdig, und so wurden sie auch von der gesamten Völkergemeinschaft beurteilt; damit zeigt sich, daß auf die togolesischen Behörden weiterhin sehr energisch Druck ausgeübt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El claro perdedor en la primera vuelta es el dirigente de la extrema derecha Jean-Marie Le Pen.
Der klare Verlierer des ersten Wahlgangs ist der Führer der extremen Rechten, Jean-Marie Le Pen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El 6 de mayo, fecha de la votación de la segunda vuelta , los ciudadanos franceses elegirán entre dos riesgos.
Am 6. Mai, dem Tag des zweiten Wahlgangs , werden sich die Franzosen zwischen zwei Risiken entscheiden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Insta a la Presidencia española de la UE a que envíe una troica oficial para que mantenga conversaciones con todas las partes antes del comienzo de la campaña electoral, previsto para el 9 de febrero de 2002, en el supuesto de que tenga lugar una segunda vuelta de las elecciones presidenciales;
fordert den spanischen Vorsitz der Europäischen Union dringend auf, eine offizielle Troika zu entsenden, um vor dem für den 9. Februar 2002 geplanten Start der Kampagne im Fall eines zweiten Wahlgangs der Präsidentschaftswahlen Gespräche mit allen Seiten zu führen;
Éste es el motivo que llevó al Presidente Putin a intervenir muy activamente ya en la primera vuelta de las elecciones presidenciales.
Putin mischte sich bereits während des ersten Wahlgangs sehr aktiv in diese Präsidentschaftswahlen ein.
– Vista la declaración hecha el 3 de diciembre de 2010 por Young-Ji Choi, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Costa de Marfil, sobre la certificación de los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales celebrada el pasado 28 de noviembre,
– in Kenntnis der Erklärung von Choi Young-jin, Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen in Côte d’Ivoire, vom 3. Dezember 2010 zur Bescheinigung der Ergebnisse des zweiten Wahlgangs der Präsidentschaftswahl vom 28. November 2010,
– Vista la Declaración sobre el anuncio de los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales celebrada el 28 de noviembre de 2010 en Costa de Marfil adoptada el 3 de diciembre de 2010 en Kinshasa por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE,
– in Kenntnis der am 3. Dezember 2010 in Kinshasa angenommenen Erklärung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU zur Bekanntgabe der Ergebnisse des zweiten Wahlgangs der Präsidentschaftswahl vom 28. November 2010 in Côte d’Ivoire,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al dar la vuelta , recto, por ahí.
Um die Ecke und dann geradeaus.
Su junco está amarrado a la vuelta .
Seine Dschunke liegt um die Ecke .
Sí, hay un lugar muy lindo justo a la vuelta .
Es gibt eine schöne Bowling-Bar um die Ecke .
Él no para en mi hotel, sino que vive a la vuelta , en casa de un campesino.
Er wohnt zwar nicht in meinem Hotel, aber beim Bauern, grad um die Ecke .
Está justo ahí a la vuelta , a su izquierda.
Es ist gleich da links um die Ecke .
Es un sitio de postres aquí a la vuelta .
Das ist ein Dessertladen hier gleich um die Ecke .
Nos estacionamos a la vuelta de la cuadra.
Wir haben um die Ecke geparkt.
Das war ja wirklich gleich um die Ecke .
El teléfono está ahí a la vuelta .
Das Haustelefon ist um die Ecke .
Tengo el coche a la vuelta .
Mein Wagen ist um die Ecke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuelos Ida y vuelta Sevilla Asturias del 07 al 09 Febrero para 103€
ES
Flug Hin- und Rückflug Frankfurt - Madrid von 27 Mai nach 17 Juni 103€
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos Ida y vuelta Sevilla Asturias del 07 al 16 Febrero para 103€
ES
Flug Hin- und Rückflug Frankfurt - Madrid von 12 nach 17 Juni 103€
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos Ida y vuelta Sevilla Asturias del 07 al 11 Mayo para 107€
ES
Flug Hin- und Rückflug Frankfurt - Madrid von 20 nach 22 Februar 107€
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos Ida y vuelta Sevilla Asturias del 10 al 14 Febrero para 109€
ES
Flug Hin- und Rückflug Frankfurt - Madrid von 25 Januar nach 01 Februar 108€
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos Ida y vuelta Sevilla Aarhus del 04 al 20 Abril para 861€
ES
Flug Hin- und Rückflug Berlin - Aarhus von 17 nach 20 Februar 260€
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos Ida y vuelta Sevilla Armenia del 19 Octubre al 15 Noviembre para 1140€
ES
Flug Hin- und Rückflug Stuttgart - Fuerteventura von 29 September nach 13 Oktober 381€
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos Ida y vuelta Sevilla Armenia del 15 Octubre al 15 Noviembre para 1140€
ES
Flug Hin- und Rückflug Stuttgart - Fuerteventura von 15 nach 27 August 476€
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos Ida y vuelta Sevilla Casablanca del 21 al 23 Marzo para 128€
ES
Flug Hin- und Rückflug Berlin - Frankfurt von 21 nach 23 Februar 99€
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos Ida y vuelta Sevilla Montreal del 02 Junio al 01 Diciembre para 691€
ES
Flug Hin- und Rückflug Wien - Ibiza von 29 Mai nach 01 Juni 151€
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos Ida y vuelta Sevilla Abidjan del 22 Febrero al 23 Marzo para 978€
ES
Flug Hin- und Rückflug Stuttgart - Abidjan von 28 März nach 28 April 680€
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No falta quien sostiene que al pasajero medio que tome un vuelo chárter le costará en costes implícitos, sumando todos los costes, 14 libras esterlinas más cada vez que viaje desde su Estado miembro y de vuelta .
Es wird behauptet, die Abschaffung koste den Durchschnittsverbraucher bei einem Charterflug, alle Kosten mit eingerechnet, bei jeder Reise vom jeweiligen Mitgliedstaat aus und wieder zurück , zusätzlich 14 Pfund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, en primer lugar quiero decir que me complace ver a la señora Hautala de vuelta entre nosotros.
Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich sagen: Ich freue mich, dass Heidi Hautala wieder zurück ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra estar de vuelta para la que es mi última semana en este Parlamento o en cualquier parlamento.
Es ist gut, wieder zurück zu sein in dieser meiner letzten Woche in diesem Parlament - oder in jeglichem Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bueno estar de vuelta .
- Es ist schön wieder zurück zu sein.
¿Cómo sienta estar de vuelta ?
Wie fühlt es sich an, wieder zurück zu sein?
Asi que tomamos la 74 hacia Ivy Road, luego bajamos al sur a pie a través del bosque hasta que encontramos a Christopher. vamos al este un par de kilometros y luego doble vuelta .
Wir nehmen die 74 hoch bis Ivy Road, dann zu Fuß Richtung Süden durch den Wald bis zu Christopher, dann ein paar Meilen östlich und dann wieder zurück .
Cada uno con su compañero empujará un ladrill…...por el fondo de la piscina, ida y vuelta .
Ihr und euer Partner schiebt den Klotz durchs Becken und wieder zurück .
Porque solo un idiota traería el arma de vuelta a su departamento después de haberla usado.
Weil nur ein Idiot eine Waffe wieder zurück in sein Appartement bringen würde, nachdem er Sie nutzte.
Es tan hermoso estar de vuelta .
Es ist einfach großartig, wieder zurück zu sein.
Esta tarde vengo a tocar en un bautizo y mañana tempran…mañana temprano me marcho de vuelta .
Ich spiele heute abend bei der Kindtaufe, und morgen früh, morgen früh fahr' ich sofort wieder zurück .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, sheriff, supongo que ahora me llevarás de vuelta .
Also, Sheriff, jetzt wirst du mich wohl zurückbringen .
Podríamos traerla de vuelta si fuesemos coyotes.
Wir könnten sie zurückbringen , wenn wir Schlepper wären.
Podríamos traerla de vuelta si fueramos coyotes.
Wir könnten sie zurückbringen , wenn wir Schlepper wären.
Solo iban a traerla de vuelta a Inglaterra, per…
Sie sollen sie nur nach England zurückbringen , sonst nichts, abe…
Que alguien la lleve de vuelta a su jaula y le mire ese corte.
Jemand soll sie in ihren Käfig zurückbringen , - und sich um den Schnitt kümmern.
Tenemos que traerlo de vuelta antes de que empeore la situación.
Wir müssen ihn zurückbringen , bevor es schlimmer wird.
De acuerdo, porque si se sabe que Nathan murió, sería difícil de explicar si lo traemos de vuelta .
Okay? Wenn sich rumspricht, dass Nathan gestorben ist, könnte es schwer zu erklären sein, - falls wir ihn zurückbringen .
Traeremos a tu hermano de vuelta .
Wir werden deinen Bruder zurückbringen .
Ella traerá a tu hermano de vuelta .
Sie wird euren Bruder zurückbringen .
No puedo traerlo de vuelta .
Ich kann ihn nicht zurückbringen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los beneficiarios podrán percibir dietas diarias por un máximo de dos días para cubrir el lapso de tiempo entre dos reuniones, siempre que esta dieta sea menor que el reembolso de los gastos de viaje en los que de otro modo incurriría el beneficiario al hacer el viaje de vuelta entre las dos reuniones.
Das Tagegeld kann Anspruchsberechtigten für höchstens zwei Tage zur Überbrückung der Zeit zwischen zwei Sitzungen gezahlt werden, wenn diese Aufwandsentschädigung niedriger ist, als die Erstattung der Reisekosten, die dem Anspruchsberechtigten ansonsten für eine Hin- und Rückreise zwischen diesen Sitzungen entstehen würden.
Los miembros del personal que perciben la indemnización por expatriación podrán solicitar, por cada período de tres años de servicio, el reembolso de un viaje anual de ida y vuelta al país del que sean nacionales, para sí mismos y los miembros de su familia que convivan con él.
Ein Bediensteter, der die Expatriierungszulage erhält, kann für jeden dreijährigen Dienstzeitraum die Erstattung einer jährlichen Hin- und Rückreise in sein Heimatland für sich selbst und seine mit ihm in häuslicher Gemeinschaft lebenden Familienangehörigen beanspruchen.
Excepto en el caso de fuerza mayor [8], el reembolso de los gastos de viaje y dietas se limitará estrictamente a un viaje de ida y vuelta , por reunión, desde el lugar de origen y para las fechas estipuladas en la carta de nombramiento. Tratamiento de los datos personales
Außer im Falle ‚höherer Gewalt‘ [8] bleibt die Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten auf eine Hin- und Rückreise pro Sitzung ab dem Ausgangspunkt der Reise und zu den im Bestellungsschreiben genannten Terminen beschränkt.Verarbeitung personenbezogener Daten
Los trabajadores autónomos de otros sectores deben especificar de forma satisfactoria el incremento de costes que han experimentado, incluida información sobre las fechas, el motivo y el destino del desplazamiento por trabajo, así como la duración de los viajes de ida y de vuelta .
Selbständige aus anderen Sektoren müssen eine zufriedenstellende Erklärung für ihre erhöhten Kosten geben, einschließlich von Informationen über Datum, Zweck und Ziel der Geschäftsreise sowie der Dauer der Hin- und Rückreise .
Al término de cada período de dieciocho meses de servicio continuado, el agente, su cónyuge e hijos a su cargo tendrán derecho a un billete de ida y vuelta hasta su lugar de origen, conforme a las disposiciones internas aprobadas por el consejo de administración a propuesta del director.
Am Ende jedes Zeitraums von 18 Monaten ununterbrochenen Dienstes haben der Bedienstete, sein Ehegatte und seine unterhaltsberechtigten Kinder nach Maßgabe der vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors erlassenen internen Vorschriften Anspruch auf eine Hin- und Rückreise an ihren Herkunftsort.
entre 50 y 250 km: una jornada para viaje de ida y vuelta
zwischen 50 und 250 km: ein Tag für Hin- und Rückreise ,
entre 251 y 600 km: dos jornadas para viaje de ida y vuelta
zwischen 251 und 600 km: zwei Tage für Hin- und Rückreise ,
entre 601 y 900 km: tres jornadas para viaje de ida y vuelta
zwischen 601 und 900 km: drei Tage für Hin- und Rückreise ,
entre 901 y 1400 km: cuatro jornadas para viaje de ida y vuelta
zwischen 901 und 1400 km: vier Tage für Hin- und Rückreise ,
entre 1401 y 2000 km: cinco jornadas para viaje de ida y vuelta
zwischen 1401 und 2000 km: fünf Tage für Hin- und Rückreise ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 330€ sigue siendo válida para un vuelos Barcelona Aarhus en Ida y vuelta
ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 330€ ist immer noch für einen München - Bangkok nur Hinflug
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 1208€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Acapulco en Ida y vuelta
ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 109€ ist immer noch für einen Frankfurt - Antalya nur Hinflug
ES
Sachgebiete:
luftfahrt militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 630€ sigue siendo válida para un vuelos Alicante Aarhus en Ida y vuelta
ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 394€ ist immer noch für einen Stuttgart - New York nur Hinflug
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 520€ sigue siendo válida para un vuelos Valencia Almería en Ida y vuelta
ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 381€ ist immer noch für einen Frankfurt (HHN) - Colombo nur Hinflug
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 773€ sigue siendo válida para un vuelos Málaga Rio de Janeiro en Ida y vuelta
ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 649€ ist immer noch für einen Frankfurt - Rio de Janeiro nur Hinflug
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 516€ sigue siendo válida para un vuelos Alicante Miami en Ida y vuelta
ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 380€ ist immer noch für einen Frankfurt - Las Vegas nur Hinflug
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 517€ sigue siendo válida para un vuelos Alicante Miami en Ida y vuelta
ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 400€ ist immer noch für einen Frankfurt - Las Vegas nur Hinflug Flug nur Hinflug Frankfurt - Las Vegas 23 Juni 485€
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 79€ sigue siendo válida para un vuelos Málaga Gerona en Ida y vuelta
ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 79€ ist immer noch für einen New York - Miami nur Hinflug
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 80€ sigue siendo válida para un vuelos Málaga Gerona en Ida y vuelta
ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 79€ ist immer noch für einen Chicago - Miami nur Hinflug
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 95€ sigue siendo válida para un vuelos Málaga Gerona en Ida y vuelta
ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 95€ ist immer noch für einen Charlotte/Douglas - Miami nur Hinflug
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anexión de Alsacia al Reich y vuelta de una parte de los refugiados.
Angliederung des Elsaß an das Deutsche Reich und Rückkehr eines Teils der Flüchtlinge.
Sachgebiete:
historie musik politik
Korpustyp:
Webseite
El mensaje fue enviado el jueves anterior a la vuelta de vacaciones.
Die Nachricht wurde am Donnerstag vor der Rückkehr aus dem Urlaub gesandt.
Bueno, mi vuelta a casa no fue así.
Ok, meine Rückkehr nach Hause war nicht ganz so.
La vuelta a Nueva York de Lindberghs fue celebrada entusiásticamente por millones de personas.
DE
Lindberghs Rückkehr nach New York wurde von Millionen von Menschen enthusiastisch gefeiert.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Quiero también saludar la vuelta al sistema tradicional de las orientaciones presupuestarias.
Des Weiteren möchte ich die Rückkehr zum traditionellen System der Haushaltsleitlinien begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ÉI cualquiera vuelve hambriento, o vueltas nunca.
Er entweder Rückkehr hungrig, oder nie Rückkehr .
Haremos nuestro mejor para resolver la edición y si procede para consolidar su paymnet por completo en la vuelta del artículo.
NZ
Wir tun unser Bestes, um die Ausgabe zu lösen und wenn erforderlich Ihr paymnet auf Rückkehr des Einzelteils vollständig zurückzuerstatten.
NZ
Sachgebiete:
verlag e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A largo plazo, no abogamos necesariamente por una vuelta a la política de vacunaciones preventivas.
Langfristig sprechen wir uns ganz entschieden für die Rückkehr zu einem Konzept des präventiven Impfens aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encuentro una foto de Kyle de vuelta de Brasi…...y tú estás a su lado con un auricular.
Ich sehe ein Foto von Kyle bei seiner Rückkehr aus Brasilien. Sie stehen daneben mit einem Knopf im Ohr.
Además se incluyen obras realizadas por Sorolla como Retrato de una dama o Moja en oración, La vuelta de la pesca y Sol de Tarde.
Auβerdem werden andere Werke von Sorolla gezeigt, wie das Bildnis einer Dame oder Nonne beim Beten, die Rückkehr der Fischer und Sonne und Nachmittag.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no te lo traigo de vuelta , entonces yo seré culpable ante mi padre para siempre, permite ahora que tu siervo quede como esclavo de mi señor en lugar del muchacho, y que el muchacho regrese con sus hermanos.
Bringe ich ihn dir nicht wieder , so will ich mein Leben lang die Schuld tragen. Darum laß deinen Knecht hier bleiben an des Knaben Statt zum Knecht meines Herrn und den Knaben mit seinen Brüdern hinaufziehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Congratulándose por la rápida transición que se ha producido en Bolivia con la elección del Vicepresidente Carlos Mesa Gisbert al cargo de presidente, de conformidad con el sistema constitucional vigente, y por la vuelta de la paz y la tranquilidad al país tras la salida del anterior Presidente,
erfreut über den raschen Übergang, der in Bolivien mit der Wahl des Vizepräsidenten Carlos Mesa Gisbert zum Präsidenten gemäß der geltenden Verfassung erfolgte, sowie darüber, dass nach dem Ausscheiden des ehemaligen Präsidenten wieder Frieden und Ruhe im Land herrschen,
La Presidencia alemana supuso la vuelta del expediente institucional al centro de la agenda de la Unión.
Die deutsche Präsidentschaft machte die institutionelle Problematik wieder zum Kernstück der Agenda der Union.
Lo pusimos en un banco y nos renta un cinco por ciento; con ese cinco por ciento enviamos de vuelta a la escuela a 32 niños.
Mit den Zinsen von 5% konnten wir 32 Kinder wieder zur Schule schicken – zur Grundschule oder auch auf eine Uni.
Congratulándose por la rápida transición que se ha producido en Bolivia con la elección del Vicepresidente Mesa Gisbert al cargo de presidente, de conformidad con el sistema constitucional vigente, y por la vuelta de la paz y la tranquilidad al país tras la salida del anterior Presidente,
erfreut über den raschen Übergang, der in Bolivien mit der Wahl des Vizepräsidenten Mesa Gisbert zum Präsidenten gemäß der geltenden Verfassung erfolgte, sowie darüber, dass nach dem Ausscheiden des ehemaligen Präsidenten wieder Frieden und Ruhe im Land herrschen,
Olvídenlo, estamos de vuelta en la realidad, ahora.
Vergesst das. - Wir sind jetzt wieder in der Realität.
Riley obtener su mejor culo de vuelta aquí muy pronto.
Riley schwingt seinen Arsch besser wieder hierher.
Miren, en cuatro años, estaremos de vuelta aquí.
Schaut, in 4 Jahren werden wir alle wieder hier sein.
Valerie me llevaría de vuelta a Sunnyvale.
…ürde Valerie mich wieder nach Sunnyvale schicken.
Ryan olvidó sus gafas, así que estará de vuelta enseguida.
Äh, Ryan hat seine Brille vergessen, er wirs also gleich wieder da sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si eres un menor no acompañado, puede que estés alojado en un lugar en que existan normas tales como la de que debes permanecer dentro por la noche o después de anochecer o la de que tengas que decir a las personas que te cuidan si sales y cuándo estarás de vuelta .
Als unbegleiteter Minderjähriger leben Sie möglicherweise in einer Unterkunft, in der es Regeln gibt, wonach Sie nachts oder nach Einbruch der Dunkelheit drinnen bleiben müssen oder wonach Sie den Leuten, die sich um Sie kümmern, Bescheid sagen müssen, bevor Sie das Haus verlassen, und angeben müssen, wann Sie zurück sein werden.
Gire el anillo del émbolo un cuarto de vuelta para cerrarlo y asegúrese que está cerrado.
Dann wird der Stempelring in dieser Stellung durch eine Vierteldrehung zurück fixiert und der feste Sitz kontrolliert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La inhibición plaquetaria fue rápidamente reversible, con una vuelta de la función plaquetaria al nivel basal (> 50% de la agregación plaquetaria) a las 4 horas de la suspensión de una infusión continua de 2,0 microgramos/ kg/ min.
Die Thrombozytenaggregationshemmung geht 4 Stunden nach Beendigung der Dauerinfusion von 2,0 Mikrogramm/kg/min auf den Ausgangswert der Thrombozytenfunktion (Thrombozytenaggregation > 50%) zurück .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Ha llevado a cabo la Comisión algún estudio relativo a la huella de carbono provocada por la necesidad de utilizar oficinas de la Comisión en Estrasburgo, incluidos los viajes de ida y vuelta a Bruselas?
Hat die Kommission eine Studie über die CO 2 -Bilanz erstellt, die mit dem Erfordernis der Nutzung von Büros der Kommission in Straßburg, einschließlich der Reisen nach Brüssel und zurück , verbunden ist?
Asunto: Transporte marítimo de ida y vuelta entre Malta y Gozo
Betrifft: Schiffstransport von Malta nach Gozo und zurück
Se ha concedido a la empresa pública Gozo Channel Company el monopolio de transporte marítimo de ida y vuelta entre Malta y Gozo.
Für den Schiffstransport von Malta nach Gozo und zurück ist der im Staatsbesitz befindlichen Gozo Channel Company ein Monopol erteilt worden.
Si se tiene presente que los Jefes de Estado y Presidentes de Gobierno de los 27 Estados miembros realizan un vuelo separado a Lisboa, de ida y vuelta , dicho traslado va acompañado de una enorme emisión de CO 2 , de 135 toneladas como mínimo.
Diese Reise geht einher mit enormen CO 2 -Emissionen, und zwar mindestens 135 Tonnen, wenn man bedenkt, dass die 27 Staats- und Regierungschefs jeweils getrennt hin und zurück nach Lissabon fliegen.
La embarcación en peligro fue interceptada, pero se dejó a la deriva durante 16 días hasta que las corrientes la condujeron de vuelta a la costa libia el 26 de marzo de 2011.
Das in Seenot befindliche Boot war 16 Tage lang umher getrieben, bevor es am 26. März 2011 von der Strömung zurück an die libysche Küste gespült wurde.
Se interceptó la embarcación en peligro, pero se dejó a la deriva durante 16 días hasta que las corrientes la condujeron de vuelta a la costa libia el 26 de marzo de 2011.
Das in Seenot befindliche Boot war 16 Tage lang umher getrieben, bevor es am 26. März 2011 von der Strömung zurück an die libysche Küste gespült wurde.
Allí se fabrican con ellas nuevos productos a bajo coste para exportarlos de vuelta a Europa.
Dort werden damit zu günstigsten Kosten wieder neue Produkte hergestellt und wiederum zurück nach Europa exportiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, las compañías no podrán impedir a los pasajeros con un billete de vuelta que embarquen en su vuelo en el caso de que no utilizasen el billete de ida.
ES
Fluggäste können zudem nicht länger daran gehindert werden, einen Rückflug anzutreten, auch wenn sie das Ticket für die Hinreise nicht in Anspruch genommen haben.
ES
Sachgebiete:
politik handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Impresionada por el carácter abierto de las personas y la isla (y en aquel entonces también por la vida nocturna), dejó expirar su billete de vuelta y se quedó.
Von der Offenheit der Menschen und (damals noch vom Nachtleben) der Insel angetan, ließ sie ihren Rückflug verfallen und blieb.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si elige un vuelo de ida y vuelta Milán-Nueva York de un valor de 1.000 USD (tasas incl.), utilizará 1.000 Blue Credits.
Wenn Sie einen Hin- und Rückflug Österreich–New York im Gegenwert von 1 000 Euro (inklusive Taxen) buchen, lösen Sie 1 000 Blue Credits ein.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Un "grupo" está constituido por lo menos por 10 pasajeros que viajan juntos en el mismo vuelo, tanto en la ida y como en la vuelta .
Als Gruppenreise gilt eine Buchung mit mindestens 10 Personen, die ein gemeinsames Reiseziel haben und sowohl auf dem Hin- als auch auf dem Rückflug gemeinsam fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
vuelo de ida con Air France y vuelo de vuelta con KLM.
Das bedeutet, Sie können den Hinflug mit AIR FRANCE und den Rückflug mit KLM buchen (oder umgekehrt)!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ida y vuelta Solo ida Múltiples destinos
ES
Hin- und Rückflug nur Hinflug
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
1 indica vuelo de ida, 2 de ida y vuelta
ES
1 für Hinflug, 2 für Hin- und Rückflug
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vuelos Ida y vuelta Palma de Mallorca Antigua del 04 al 11 Febrero para 691€
ES
Flug Hin- und Rückflug San Francisco - Las Vegas von 31 Januar nach 07 Februar 198€
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 691€ sigue siendo válida para un Palma de Mallorca Antigua en Ida y vuelta
ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 198€ ist immer noch für einen San Francisco - Las Vegas Hin- und Rückflug
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 683€ sigue siendo válida para un Málaga Antigua en Ida y vuelta
ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 199€ ist immer noch für einen Fort Myers - Las Vegas Hin- und Rückflug
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ser?amos preparados para tal vuelta .
Wir w?¤ren zu solcher Wendung fertig.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
¡Pero si la vuelta siempre es hacia atrás!
Diese Wendung ist ein Pleonasmus!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos daremos una vuelta .
Jeder bekommt eiine Wendung .
De la carretera Simferopol - Teod?sia la vuelta a trav?s de con.
Von der Autobahn Simferopol - Feodossija die Wendung durch mit.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puede explicar el gobierno moldovo la media vuelta radical en la manera de abordar la situación que usaron los órganos nacionales de seguridad contra los manifestantes y contra otros opositores?
Wie erklärt die Regierung in Moldawien die radikale Wendung um hundertachtzig Grad bei der Handlungsweise der Organe der nationalen Sicherheit in Bezug auf Demonstranten und andere Gegner?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo estaba dando una vuelta .
Das war nur eine Wendung .
Aquel, para quien el funcionamiento del motor se reduce a la vuelta de la llave y la mano del gas, preferirán indudablemente el inyector.
RU
Die, für wen die Arbeit des Motors auf die Wendung des Schlüssels und dem Griff des Gases zurückgeführt wird werden, gewiß инжектор bevorzugen.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ha sido una media vuelta radical desde una pasividad incomprensible hacia el vandalismo, el incendio premeditado y el saqueo de los edificios gubernamentales hacia una violencia física brutal contra ciudadanos desarmados, lo que ha resultado en tres muertes sospechosas.
Dies war eine Wendung um hundertachtzig Grad von einer unfassbaren Passivität in Richtung Vandalismus, Brandstiftung und Plünderung von Regierungsgebäuden bis hin zu Gewalt gegen unbewaffnete Zivilisten, was zum verdächtigen Tod von drei Menschen führte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daré una vuelta lenta y amplia.
Ich mache eine langsame, weite Wendung .
En el trabajo sin reducción o el aumento de las vueltas , en los cilindros obra la mezcla equilibrada un poco empobrecida.
RU
Bei der Arbeit ohne Verkleinerung oder die Vergrößerung der Wendungen , in die Zylinder handelt die ausgeglichene Mischung, die ein wenig abgereichert ist.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ida y vuelta AED 200 por persona. Sólo se venden boletos de ida y vuelta .
AED 200 pro Person und Rundfahrt – Es werden ausschließlich Tickets für Rundfahrten angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, Hurtigruten también participa en el sector turístico, sobre todo ofreciendo cruceros y viajes de ida y vuelta por la costa noruega.
Darüber hinaus ist Hurtigruten auch im Tourismussektor aktiv, insbesondere durch das Angebot von Kreuzfahrten/Rundfahrten entlang der norwegischen Küste.
Nochevieja, el local está lleno y ustedes se van a dar una vuelta .
Silvester, das Lokal ist voll und Sie machen eine Rundfahrt .
Kinney lago se apagaba en un viaje de 13 km ida y vuelta al lago!
Kinney Lake Abschattung in eine 13 km Rundfahrt um den See!
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Me paso cuando termines de trabajar, y te llevo a dar una vuelta .
Ich komm' hier vorbei, wenn du mit der Arbeit fertig bist, und nehm' dich auf 'ne kleine Rundfahrt mit.
Un viaje botánico de ida y vuelta está, por lo tanto, lleno de contrastes y diversidad.
Eine botanische Rundfahrt in Patagonien ist daher genauso kontrast- und abwechslungsreich.
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Hay algo para todo el mundo y el de ida y vuelta completa es de 30 km.
Es ist für jeden etwas dabei und das komplette Rundfahrt ist 30 km lang.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El ida y vuelta es de 15 km de largo.
Die Rundfahrt ist 15 km lang.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, todos aquellos que reserven el mismo Ida y vuelta , tendrá la 20% El descuento es el último.
Darüber hinaus sind alle diejenigen, die das gleiche Buch Rundfahrt , müssen die 20% Rabatt ist auf der letzten.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
parada de la linea de tren circular, con la cual es posible dar una vuelta completa a la ciudad (aprox. una hora).
DE
hier hält die Ringbahn mit der man in beide Richtungen eine einstündige (Stadt-) Rundfahrt durch Berlin unternehmen kann sowie diverse andere S-Bahnen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viaje de vuelta con carros cubiertos al autobús y en autobús al hotel.
Rückfahrt mit Planwagen zum Bus und mit Bus zum Hotel.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En el caso de un transporte de ida y vuelta , el trayecto de vuelta se considerará un transporte distinto.
Im Falle einer Hin- und Rückfahrt gilt die Rückfahrt als gesonderte Beförderung.
Tendré la coca lista para vuestro viaje de vuelta .
Ich werde das Koks für eure Rückfahrt bereit haben.
Viaje de ida y vuelta en el mismo día viajando en ferries nocturnos.
ES
Ein Tagesausflug mit Übernachtung auf der Fähre für Hin-und Rückfahrt .
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
En el caso de un transporte de ida y vuelta , el trayecto de vuelta se considerará un transporte distinto.
Im Fall einer Hin- und Rückfahrt gilt die Rückfahrt als gesonderte Beförderung.
Tendré lista la coca para vuestro viaje de vuelta .
Ich werde das Koks für eure Rückfahrt fertig haben.
Viajes de ida y vuelta en el patio interior de la cabina con estilo.
Hin-und Rückfahrt in der Kabine innen Quad mit Type services.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así pues, debe permitirse el cabotaje en el viaje de vuelta .
So soll die Kabotage auch auf der Rückfahrt möglich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tulse Luper pagó la vuelta de Shey a Liverpool.
Tulse Luper zahlte Shey die Rückfahrt nach Liverpool und sammelte seither seine Collagen.
Billete Sunrail fin de semana, que incluye un viaje de ida y vuelta para el sábado y otro para el domingo por un precio de 5 euros.
SunRail Ticket Weekend, die eine Hin-und Rückfahrt für Samstag und eins für Sonntag zu einem Preis von 5 € beinhaltet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dé una vuelta por el paseo marítimo hasta llegar al puerto, visite la plaza Vittorio Emanuele y disfrute de los pintorescos jardines.
Machen Sie einen Spaziergang entlang der Küste zum Hafen und besuchen Sie den Platz Vittorio Emanuele, um die pittoresken Gärten zu sehen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porque vamos a dar una vuelta , vamos.
Weil wir einen Spaziergang machen, auf geht's.
¡Da una vuelta por nuestra ciudad!
Machen Sie einen Spaziergang in unserer Stadt!
Sachgebiete:
film religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anda a dar una vuelta o tómate una ducha.
Los, mach einen Spaziergang , oder nimm eine Dusche!
Es muy agradable dar una pequeña vuelta por la playa mientras paseas…
Es ist schön, mit seinem Hund einen Spaziergang am Strand zu machen.…
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos dar una vuelta por el parque.
Lust auf einen Spaziergang durch den Garten?
Es noche de luna llena y como buen hombre lobo sales a dar una vuelta con tu moto.
ES
Es ist Vollmond und einem Werwolf guten Verkaufszahlen für einen Spaziergang mit Ihrem Fahrrad.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Según nuestras previsiones, el sujeto se estará dando su vuelta .
Laut Prognose macht das Subjekt jetzt seinen täglichen Spaziergang durch den Ort.
Este lugar tranquilo, romántico a más no poder, está rodeado por un agradable sendero que permite dar la vuelta al lago en una hora.
Dieser friedliche und geradezu romantische Ort ist umgeben von einem schönen Wanderweg, der zu einem einstündigen Spaziergang rund um den See einlädt.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me llevo a Marge a dar un vuelta .
Ich mache einen kleinen Spaziergang mit Marge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Camino de vuelta , no olvide hacer un alto en Kalgoorlie, la capital australiana del oro.
ES
Auf dem Rückweg sollten Sie unbedingt einen Halt in Kalgoorlie, der einstigen Goldgräberhauptstadt Australiens, einlegen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La razón de mi leve retraso se ha debido a que me encontraba en el aeropuerto recibiendo al Emir de Qatar y en el trayecto de ida y vuelta se ha producido un ligero retraso.
Ich kam ein wenig zu spät, weil ich auf dem Flughafen war, um den Emir von Katar zu empfangen, und sowohl auf dem Hin- als auch auf dem Rückweg ist eine kleine Verzögerung eingetreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el camino de vuelta , conseguiré unos emparedados.
Auf dem Rückweg bringe ich ein paar Sandwiches mit.
A la vuelta me quería enviar de nuevo el TomTom en el camino marcado.
DE
Auf dem Rückweg wollte mich das TomTom dann wieder über den eingezeichneten Weg schicken.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
¿Podéis pasar por rumbo N a la vuelta ?
Können Sie auf dem Rückweg durch Korridor N fliegen?
Hacia abajo, a su izquierda podrá ver su camino de vuelta .
Links hinunter, auf dem gegenüberliegenden Abhang von Valcabao, sehen Sie den Rückweg .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dibujé un mapa en el camino de vuelta .
Ich habe auf dem Rückweg eine Karte erstellt.
Luego a la vuelta usted se puede deja arrojar por la rapidez de la corriente.
DE
Auf dem Rückweg dann lassen Sie sich dann mit angelegten Armen durch die Stromschnellen schleudern.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Yo estaba, uh, de vuelta de una consulta
Ich war grad auf dem Rückweg von einer Konsultation.
A la vuelta se puede ser llevado.
DE
Auf dem Rückweg läßt man sich treiben.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 138€ sigue siendo válida para un vuelos Alicante Casablanca en Ida y vuelta
ES
Flug von Mailand nach Casablanca Hin- und Rückflug ab 63€ suchen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 143€ sigue siendo válida para un vuelos Alicante Casablanca en Ida y vuelta
ES
Flug von Paris nach Casablanca Hin- und Rückflug ab 123€ suchen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 415€ sigue siendo válida para un vuelos Barcelona Abu Dhabi en Ida y vuelta
ES
Flug von Wien nach Abu Dhabi Hin- und Rückflug ab 357€ suchen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 200€ sigue siendo válida para un vuelos Málaga Agadir en Ida y vuelta
ES
Flug von Wien nach Belgrad Hin- und Rückflug ab 114€ suchen Flüge Hinflug Wien Belgrad Anbieter Flug Type Flugsdatum Preis
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 133€ sigue siendo válida para un vuelos Zaragoza Lisboa en Ida y vuelta
ES
Flug von Funchal nach Lissabon Hin- und Rückflug ab 53€ suchen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 134€ sigue siendo válida para un vuelos Zaragoza Lisboa en Ida y vuelta
ES
Flug von Mailand nach Lissabon Hin- und Rückflug ab 98€ suchen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 135€ sigue siendo válida para un vuelos Zaragoza Lisboa en Ida y vuelta
ES
Flug von Valencia nach Lissabon Hin- und Rückflug ab 115€ suchen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 136€ sigue siendo válida para un vuelos Zaragoza Lisboa en Ida y vuelta
ES
Flug von Barcelona nach Lissabon Hin- und Rückflug ab 116€ suchen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 139€ sigue siendo válida para un vuelos Zaragoza Lisboa en Ida y vuelta
ES
Flug von München nach Lissabon Hin- und Rückflug ab 119€ suchen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 135€ sigue siendo válida para un vuelos Valencia Melilla en Ida y vuelta
ES
Flug von München nach Paris Hin- und Rückflug ab 103€ suchen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes debido al tremor no podía sacar y colocar dinero del monedero y ahora saque el dinero y coloque la vuelta en el monedero casi sin complicaciones.
Wegen Muskelzittern konnte ich nicht das Geld aus dem Beutel herausziehen oder es in den Beutel tun, heute zog ich das Geld leicht aus und legte den Rest zurück.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tras años de intimidación, brutalidad y derrumbe económico, las elecciones han sido la última vuelta de tuerca.
Nach Jahren der Einschüchterung, Brutalität und des wirtschaftlichen Niedergangs haben die Wahlen dem Land noch den Rest gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El punto de depósito cambió, pero la vuelta no.
Die Übergabestelle hat sich geändert, der Rest ist geblieben.
Gracias, quédese con la vuelta .
Utilizan el gheto como un laboratorio, parásitos de la cruda existencia humana, grabando cada emoción miserable en un maldito banco de datos que puede después ser emitido de vuelta hacia nosotros.
Sie benutzen das Ghetto als Labor, saugen rohe menschliche Existenz auf, zeichnen jede elende Emotion für eine gottverdammte Datenbank auf, um sie dann an den Rest von uns auszustrahlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mr. Brown debería haber recibido 31,63 dólares de vuelta .
Herr Braun hätte 31,63 Euro Wechselgeld erhalten sollen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si paga con euros, y por consiguiente recibe la vuelta en esa moneda, sabrá que recibe un dinero de curso legal y la cantidad correcta.
Man weiß, dass man einwandfreies Geld in der richtigen Menge bekommt, wenn man mit Euro zahlt und auch das Wechselgeld in Euro herausgegeben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist das Wechselgeld .
En primer lugar, compartimos la idea de la ponente respecto de que en el caso de circulación paralela, las vueltas se deban efectuar en euros en el comercio al por menor.
Erstens: Wir sind mit der Berichterstatterin der Meinung, daß im Falle des doppelten Umlaufs das Wechselgeld im Einzelhandel in Euro herausgegeben werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cree posible que los dos acusados entrasen en la tienda, cogiesen 22 articulos de las estanterias, pagasen al dependiente, este les diese la vuelta , y que se marchasen?
Ist es moglich, dass die Angeklagte…..den Laden betraten, 22 Artikel von den Regalen nahmen…..dem Verkaeufer das Geld gaben, das Wechselgeld nahmen und gingen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Date la vuelta alrededor del Quartier Latin y observa el estilo europeo de la arquitectura, impresionante como los inigualables artistas callejeros.
Nicht fehlen darf auch ein Bummel durch das lateinamerikanische Viertel, das Quartier Latin, fehlen, mit seiner europäischen Architektur und einzigartigen Straßenkünstlern.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da una vuelta junto al actor Rupert Everett por la Tierra del teatro londinense, el histórico, glamuroso y magnífico centro del teatro británico.
Begleiten Sie Rupert Everett auf einem Bummel durchs Londoner "Theatreland", dem historischen, berühmten und sagenumwobenen Zentrum des britischen Theaters.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las populares calles peatonales de Copenhague están maravillosamente ambientadas para dar una vuelta y a menudo te encontrarás artistas callejeros y músicos.
Ein absolutes Muss ist natürlich auch ein Bummel durch Kopenhagens berühmte Fußgängerzone Strøget – Straßenkünstler und Musikanten sorgen zwischen Ihren Einkäufen für Unterhaltung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se marche de Goiânia sin haber dado una vuelta por el mercado central donde aprovisionarse en especias, ron blanco, una hamaca o cualquier otro souvenir local.
Verlassen Sie Goiânia nicht, ohne einen Bummel über den Zentralmarkt gemacht zu haben. Dort können Sie Gewürze, weißen Rum, eine Hängematte oder ein anderes Souvenir erstehen.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vueltas
Rückgeld 1
.
última vuelta
.
media vuelta
.
.
dar vueltas
.
amperios vuelta
.
amperios-vuelta
.
costura vuelta
.
puntera vuelta
.
dar vuelta
umdrehen 157
wenden 26
malla vuelta
.
vuelta al pasado
.
ida y vuelta
Rückfahrkarte 3
.
.
.
vuelta a aterrizar
.
vuelta a la naturaleza
.
elección a dos vueltas
.
elección a una vuelta
.
contadores de vueltas
.
sonda de media vuelta
.
.
condición de vuelta
.
.
vuelta al paso mínimo
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo le enviaré las vueltas por correo.
Ich behalte ihn und schicke das Rückgeld .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kehr se dio la vuelta para ver dónde había ido el leñador, y se asombró al verle tan solo unos cuantos pasos por detrás.
Kehr drehte sich um , um zu sehen, wohin der Holzfäller verschwunden war, und war überrascht, ihn nur wenige Schritte hinter sich zu sehen.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A otras marranas se les mantiene atadas con cuerdas cortas que también les impiden darse vuelta .
Andere Sauen werden an so kurze Ketten angebunden, dass sie sich ebenfalls nicht umdrehen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Harry, vamos a darle la vuelta .
Harry, drehen wir sie mal um .
Por el sistema del enchufe del componente las hojas sí mismo sentar-se apresuran con solamente una manija para disminuir y para dar vuelta , substituya o por otros componentes del Travelsystems.
DE
Durch das Komponenten-Stecksystem lässt sich das Sitzteil mit nur einem Handgriff abnehmen und umdrehen , oder durch andere Komponenten des Travelsystems ersetzen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conviene que los nidos estén protegidos y que sean lo suficientemente grandes como para que las gallinas puedan darse la vuelta en ellos.
Nistkästen/Legenester sollten in sich geschlossen und so groß sein, dass sich eine Henne darin auch umdrehen kann.
Bien, da la vuelta …y voy a donde?
Ok, dreh um . -und dan…wo hin?
Por lo tanto, empecé de este hito para que te das la vuelta todos los otros platos !!!
IT
Ich begann daher ab diesem Zeitpunkt für Sie, sich umzudrehen alle anderen Gerichte !!!
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todas las fichas rodeadas en cualquier movimiento deben darse la vuelta , incluso aunque sea mejor para el jugador no girarlas.
Alle eingeschlossenen Steine müssen umgedreht werden, auch wenn der Spieler einen Vorteil davon hätte, einige nicht umzudrehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parker, estas yendo por el camino equivocado, da la vuelta .
Parker, du gehst den falschen Weg. Dreh dich um .
Sólo tiene que cerrar la puerta corredera, darse la vuelta y seguir durmiendo
Dann einfach Falttüre schließen, noch mal gemütlich umdrehen und weiterschlafen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Van 900 metros y dan vuelta a la derecha a la calle de MLYNSKE NIVY.
Gehen 900 Meter und wenden sich nach rechts an MLYNSKE NIVY Straße.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Y dando la vuelta , se iba enojado.
Und wandte sich und zog weg mit Zorn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Solamente estoy tratando de entender como mi vida pudo darse vuelta completamente en un día.
Ich versuche nur zu verstehen, wie sich mein Leben an einem einzigen Tag völlig wenden konnte.
Número de teléfono o dirección de correo electrónico a la que usted puede dar vuelta a con preguntas sobre cuestiones y problemas específicos.
Telefonnummer oder e-Mail-Adresse, an die man sich mit Fragen zu bestimmten Themen und Problemen wenden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se suben las apuestas, se puede dar vuelta la situación.
Würde der Einsatz erhöht, könnte sich das Blatt wenden .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tabla se ha dado vuelta .
Das Blatt hat sich allerdings gewendet .
la muchacha me da la vuelta cada mañana, y al anochecer me riega con la regadera.
Das Mädchen wendet mich jeden Morgen, und mit der Gießkanne bekomme ich jeden Abend ein Regenbad;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
He Aquí, yo pongo cuerdas sobre ti, y no te Podrás dar vuelta de un lado al otro, hasta que hayas cumplido los Días de tu asedio.
Und sieh, ich will dir Stricke anlegen, daß du dich nicht wenden könnest von einer Seite zur andern, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo siento, tienen que dar la vuelta y salir.
Tut mir Leid, Sie müssen wenden und wegfahren.
Incorpore el plaça y dé vuelta a la derecha al plaça del VARÓN NAMESTI detrás del reloj de ORLOJ.
Tragen Sie das der stadtplatz ein und wenden Sie sich nach rechts an das MANNNAMESTI der stadtplatz hinter den ORLOJ Taktgeber.
Sachgebiete:
historie politik informatik
Korpustyp:
Webseite
ida y vuelta
Rückfahrkarte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un billete de ida y vuelta para un adulto cuesta €27,55.
Eine Rückfahrkarte für Erwachsene kostet €27,55.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El boleto para ir ida y vuelta hasta el Ávila tiene un costo de $ 10, las personas de la tercera edad mayores de 60 años entran gratis.
Kosten 10 $ für eine Rückfahrkarte mit der Seilbahn. Senioren über 60 Jahren sind frei.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un billete de ida cuesta €18,65 y el de ida y vuelta cuesta €33,55. Puedes comprar el billete hasta 3 meses antes en cualquier oficina ALSA o en línea.
Eine einfache Fahrkarte kostet €18,65 und eine Rückfahrkarte kostet €33,55. Sie können die Fahrkarte bis zu 3 Monate im voraus kaufen von jedem ALSA Busbüro oder online.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vuelta
292 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las discusiones solo dan vueltas y vueltas.
Mit jedem Streit dreht man sich immer nur im Kreis.
"Buddy ist in der 1. Kurve."
Ya encontraremos la vuelta .
Di una vuelta equivocada.
Sicher die falsche Abzweigung.
Dio una vuelta equivocada.
Sie war falsch abgebogen.
Hier ist unser erstes Fenster.
Deberíamos dar la vuelta .
Wir sollten mit dem Boot umdrehen.
Uuund nach rechts drehen.
Auf die andere Seite jetzt.
Und ich möchte, dass du zurückkommst.
Wartet auf lunares Rollmanöver!
Vor dem Buch was anderes.
Die Wölfe umkreisen mich.
Das ist sein dritter Kontrollgang.
Das ist sein dritter Kontrollgang.
Von Barbès nach Brooklyn.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Der Hund rennt im Kreis herum.
Grübeln Sie nicht so viel!
La habitación da vueltas.
Da vorne ist eine Gabelung.
Und alles beginnt aufs Neue.
- Ich will sie wiederhaben.
Lass uns zurückgehen, Schatz
- Ich möchte es wiederhaben.
Wartet auf lunares Rolimanöver!
Vuelta de cuello indispensable.
Turm von unerläßlichem Hals.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da vueltas y vueltas, como si no lo hubiésemos hablado.
Sie reden, als hätten wir das nicht schon besprochen.
Las ruedas de la nave dan vueltas y más vueltas..
Der berüchtigtste DLC der Geschichte kommt
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir machen eine Spritztour.
Skyler, mi cabeza da vueltas.
Skyler, mein-- in meinem Kopf dreht sich alles.
Dale vuelta a esa grande.
Das große noch ein bisschen drehen.
Ragnar Lothbrok, bienvenido de vuelta .
Ragnar Lothbrok, willkommen zu Hause.
¿Por que debo darme vuelta ?
Wieso muss ich mich umdrehen?
- Sie haben die Plätze getauscht.
Gracias por llamar de vuelta .
Estamos dando vueltas en círculos.
Daremos vueltas en el Panteón.
Wir machen Burnout im Pantheon.
¿Quién quiere dar vueltas conmigo?
Wer will sich mit mir drehen?
Tienes que llamarme de vuelta .
Sie müssen mich zurückrufen.
¿Cuántos bastardos tiene dando vueltas?
Wie viele Bastarde von ihm rennen noch hier herum?
Dame la vuelta , Hulk Hogan.
- Y dio vueltas en círculo.
- Dabei fuhr das Schiff im Kreis.
¿Cuántos bastardos tiene dando vuelta…
Wie viele Bastarde hat er herumlaufe…
Es bueno verte de vuelta .
Nett, dich wiederzusehen.
Eine andere Möglichkeit gibt es nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demos la vuelta al planteamiento.
Lassen wir die Sache doch ruhig einmal diesen Weg nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número de vueltas del cable:»
Anzahl der Drahtseilführungen:“
Tejidos de gasa de vuelta
Drehergewebe (ohne für Verbandmull und Bänder)
Pronto empezará a dar vueltas.
Bald wird er anfangen zu kreisen.
Mete la llave, dale vuelta .
Schlüssel rein und starten.
El botecito se dio vuelta .
Das kleine Boot hat sich umgedreht.
¡Es mi billete de vuelta !
Das war meine Rückfahrkarte.
Bienvenido de vuelta , debería recostarme.
Willkommen zu Hause. Ich sollte mich hinlegen.
Ahora doy vueltas al arma.
Ich lasse jetzt die Waffe kreisen.
Dad la vuelta si queréis.
Ihr könnt ja herumgehen, wenn ihr wollt.
Da vuelta el auto, ahora.
Estamos dando vueltas en círculos.
Wir gehen im Kreis herum.
La vuelta del Hijo pródigo.
Die Heimkehr des verlorenen Sohnes.
Wir machen eine kleine Spazierfahrt.
Estaba de vuelta de Milán
Sie ist gerade von Mailand angekommen
Todavía podemos dar la vuelta .
Wir können immer noch umkehren.
Solo estamo…dando una vuelta .
Wir sind gerad…etwas verwirrt.
- Mami la trajo de vuelta .
- Mutti hat sie nach Hause geholt.
Le he dado muchas vueltas.
Ich habe lange darüber nachgedacht.
- La cabeza me da vueltas.
- In meinem Kopf dreht sich alle…
Geh draußen ein bisschen rumlaufen.
Lass uns ein Stückchen laufen.
Esa vuelta fue tarde, Jody.
¿Traemos de vuelta a Philly?
Also was, Philly zurückholen?
Charlie, la quiero de vuelta .
Charlie, ich will sie wiederhaben.
Tun Sie, was ich Ihnen befehle, oder Sie werden eine!
Ya está volando. Da vueltas.
Cambiando de vuelta …ya sabes.
Die Rückverwandlung vo…du weißt schon.
¿Qué haces de vuelta aquí?
- Dale vuelta a la izquierda.
- Ok, dreh sie nach links.
Estamos dando vueltas en círculos.
Er läßt uns im Kreis herumlaufen.
¡Estamos dando vueltas en círculos!
Tienes que darle la vuelta .
Uuund nach rechts drehen.
- Dax la traerá de vuelta .
- Dax wird sie nach Hause bringen.
- Llévame a dar una vuelta .
Nimm mich auf ne Spritztour!
- No me llamaste de vuelta .
- Du hast mich nicht zurückgerufen.
¿Listo para dar una vuelta ?
Lust auf 'nen kleinen Ausritt?
¡Los bombarderos dan la vuelta !
