Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo le enviaré las vueltas por correo.
Ich behalte ihn und schicke das Rückgeld .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La organización de dos vueltas , quedando la primera reservada a los productores ACP en la atribución de la licencia de importación del contingente arancelario "C" permitiría de este modo restablecer el equilibrio.
Die Durchführung von zwei Runden , wobei die erste den AKP-Erzeugern für die Zuteilung von Importlizenzen des Kontingents C vorbehalten wäre, würde so eine Wiederherstellung des Gleichgewichts ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El vehículo de ensayo se conducirá siguiendo un círculo de 30 m de diámetro a una velocidad que produzca una aceleración transversal de aproximadamente 0,5 a 0,6 g durante tres vueltas en el sentido de las agujas del reloj, seguidas de otras tres vueltas en sentido contrario.
Das Testfahrzeug wird in einem Kreis von etwa 30 Meter Durchmesser mit einer Geschwindigkeit gefahren, welche während drei Runden im Uhrzeigersinn, gefolgt von drei Runden gegen den Uhrzeigersinn, eine Seitenbeschleunigung von ungefähr 0,5 bis 0,6 g erzeugt.
La parte guineana ha empezado a poner en práctica el calendario electoral previsto en el plan de trabajo, a saber, la celebración de elecciones legislativas el 11 de octubre de 2009 y presidenciales a dos vueltas los días 13 y 27 de diciembre de 2009.
Guinea hat zugesagt, den im Fahrplan vorgesehenen Wahlkalender einzuhalten; das heißt, dass am 11. Oktober 2009 Parlamentswahlen und am 13. und 27. Dezember 2009 die beiden Runden der Präsidentschaftswahlen stattfinden werden.
Vistas sus Resoluciones de 28 de octubre de 2004 y de 2 de diciembre de 2004 sobre las anteriores vueltas de las elecciones presidenciales celebradas en Ucrania,
unter Hinweis auf seine Entschließungen zu den früheren Runden der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine vom 28. Oktober 2004 bzw. vom 2. Dezember 2004,
Vistas las declaraciones y los primeros resultados y conclusiones de la Misión Internacional de Observación de las Elecciones celebradas en Ucrania sobre todas las vueltas de la elección presidencial,
unter Hinweis auf die Erklärungen sowie die vorläufigen Ergebnisse und Schlussfolgerungen der internationalen Wahlbeobachtungsmission in der Ukraine zu allen Runden der Präsidentschaftswahlen,
Considerando que la situación en torno a las dos primeras vueltas de estas elecciones ha conducido a una grave crisis política en Ucrania e incluso a amenazas de ruptura de la unidad del país,
unter Hinweis darauf, dass die Umstände, unter denen die ersten beiden Runden dieser Wahlen stattgefunden haben, zu einer ernsten politischen Krise in der Ukraine und sogar zu Drohungen geführt haben, das Land zu spalten,
Recordando que las masivas protestas registradas en Kirguistán tras las dos vueltas de las elecciones generales de 27 de febrero y 13 de marzo de 2005 forzaron la dimisión del Presidente Askar Akáyev, que firmó una carta de dimisión el 4 de abril, tras huir a Moscú,
unter Hinweis darauf, dass die massiven Proteste in Kirgisistan nach den beiden Runden der allgemeinen Wahlen vom 27. Februar und vom 13. März 2005 Präsident Askar Akajew zu Fall gebracht haben, der am 4. April nach seiner Flucht nach Moskau eine Rücktrittserklärung unterzeichnet hat,
Vistas las declaraciones y los resultados y conclusiones preliminares de la misión internacional de observación de elecciones en Ucrania sobre las dos vueltas de las elecciones presidenciales,
unter Hinweis auf die Erklärungen sowie die vorläufigen Ergebnisse und Schlussfolgerungen der internationalen Wahlbeobachtungsmission in der Ukraine zu beiden Runden der Präsidentschaftswahlen,
Vistas las declaraciones y las conclusiones de la comisión internacional de observación durante las diferentes vueltas de las elecciones presidenciales,
unter Hinweis auf die Erklärungen und Schlussfolgerungen der internationalen Wahlbeobachtungsmission während aller Runden der Präsidentschaftswahlen,
Vistas sus Resoluciones de 28 de octubre de 2004 y de 2 de diciembre de 2004 sobre las anteriores vueltas de las elecciones presidenciales celebradas en Ucrania,
unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 28. Oktober 2004 und 2. Dezember 2004 zu den vorangehenden Runden der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SX, la distancia realmente recorrida, en km, que se obtiene multiplicando el número de vueltas leídas en el cuentarrevoluciones por la circunferencia del rodillo,
SX gleich der tatsächlich zurückgelegten Strecke in km, die durch Multiplikation der Gesamtzahl der auf dem Umdrehungszähler angezeigten Umdrehungen mit dem Abrollumfang der Rolle ermittelt wird.
«Constante técnica del indicador de velocidad», la relación entre las vueltas o impulsos por minuto dados y una velocidad indicada concreta.
„Gerätekonstante des Geschwindigkeitsmessers“ das Verhältnis zwischen der Zahl der Umdrehungen oder Impulse pro Minute am Eingang und einer bestimmten angezeigten Geschwindigkeit;
Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de una a cinco vueltas por minuto.
Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von einer bis fünf Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen.
Desenrosque totalmente la aguja dándole de 3 a 5 vueltas completas a la capucha externa de la aguja.
Schrauben Sie die Nadel mit 3-5 kompletten Umdrehungen der äußeren Nadel- schutzkappe vollständig ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cinco vueltas más y tu cuello se romperá.
Noch fünf Umdrehungen und dein Genick bricht.
Yo vengo de allá. Di 7 vueltas alrededor de la Kaaba.
Ich komme gerade von dort. und habe meine 7 Umdrehungen um den Kaaba gemacht.
pasar de 0 a 10.000 vueltas requiere 0,5 s en un motor síncrono frente a los 2 s de un motor asíncrono equivalente. dm :
EUR
Der Synchronmotor beschleunigt von 0 bis 10‘000 Umdrehungen in lediglich 0,5 Sekunden, während der Asynchronmotor dafür 2 Sekunden benötigt. dm :
EUR
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Tomemos una operación de mecanizado de 1,5 segundos a 12.000 vueltas con frenada hasta la parada.
EUR
Dabei wird nach einem Bearbeitungsvorgang von 1,5 Sekunden bei 12‘000 Umdrehungen bis zum Stillstand abgebremst.
EUR
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
El motor asíncrono justo ha alcanzado las 12.000 vueltas , mientras que el motor síncrono ya ha terminado la operación y empieza a frenar.
EUR
Der Asynchronmotor erreicht in dieser Zeit gerade noch die 12‘000 Umdrehungen , während der Synchronmotor den Bearbeitungsvorgang bereits beendet und mit dem Bremsvorgang begonnen hat.
EUR
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
A 8.000 vueltas , el motor sigue teniendo fuerza para hacer viruta mientras que un motor asíncrono sólo tiene un 20 % de su par máximo a esta misma velocidad.
EUR
Bei 8‘000 Umdrehungen verfügt der Motor nach wie vor über die volle Zerspanungsleistung, während ein Asynchronmotor bei dieser Drehzahl noch lediglich 20 % seines Höchstdrehmoments aufweist.
EUR
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a los cables de filamentos sintéticos o artificiales del capítulo 55 ni a los multifilamentos sin torsión o con una torsión inferior a 5 vueltas por metro del capítulo 54;
Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten in Form von Kabeln des Kapitels 55 und Garne aus Multifilamenten ohne Drehung oder mit weniger als 5 Drehungen je Meter, des Kapitels 54;
Los demás hilados sencillos sin torsión o con una torsión inferior o igual a 50 vueltas por metro
andere Garne, ungezwirnt, ungedreht oder mit 50 Drehungen oder weniger je Meter
Los demás hilados sencillos con una torsión superior a 50 vueltas por metro
andere Garne, ungezwirnt, mit mehr als 50 Drehungen je Meter
De rayón viscosa, sin torsión o con una torsión inferior o igual a 120 vueltas por metro
aus Viskose, ungedreht oder mit 120 Drehungen oder weniger je Meter
Hilados de filamentos sintéticos continuos, sin acondicionar para la venta al por menor, distintos de los hilados sin texturar, simples, sin torsión o con una torsión máxima de 50 vueltas por metro
Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als nicht texturierte Garne, ungezwirnt, ungedreht, oder Garne mit nicht mehr als 50 Drehungen je Meter
Hilados de fibras artificiales; hilados de filamentos artificiales sin acondicionar para la venta al por menor, distintos de los hilados simples de rayón viscosa sin torsión o con una torsión máxima de 250 vueltas por metro, e hilados simples sin texturar de acetato de celulosa
Garne aus künstlichen Spinnfäden; Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne, ungezwirnt, ungedreht, aus Viskose oder mit nicht mehr als 250 Drehungen je Meter und nicht texturierte Garne, ungezwirnt, aus Zelluloseacetat
Hilados de filamentos artificiales (continuos) sin acondicionar para la venta al por menor, hillados sencillos o de rayón viscosa sin torsión o con una torsión igual o inferior a 250 vueltas por metro e hilados sencillos sin texturar de acetato de celulosa
Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, ungezwirnt oder aus Viskose, ungedreht oder mit 250 Drehungen oder weniger je Meter und ungezwirnte nicht texturierte Garne aus Celluloseacetat
Hilados de filamentos artificiales (continuos) sin acondicionar para la venta al por menor, hilados sencillos o de rayón viscosa sin torsión o con una torsión igual o inferior a 250 vueltas por metro e hilados sencillos sin texturar de acetato de celulosa
Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, ungezwirnt oder aus Viskose, ungedreht oder mit 250 Drehungen oder weniger je Meter und ungezwirnte nicht texturierte Garne aus Celluloseacetat
Hilos de poliamida, no texturados, sin torsión o con una torsión inferior o igual a 22 vueltas por metro, de filamentos contraíbles de 2 componentes, compuestos por polihexametilenadipamida y una copoliamida, destinados a la fabricación de:
Schrumpfbare Bikomponenten-Polyamidgarne, bestehend aus Poly(hexamethylenadipamid) und einem anderen Co-Polyamid, nicht texturiert, ungedreht oder mit 22 Drehungen oder weniger je Meter, zum Herstellen von:
Hilados de filamentos de nailon o demás poliamidas, incl. los monofilamentos de título < 67 decitex, sencillos, sin torsión o con una torsión ≤ 50 vueltas por metro (exc. hilos de coser, hilados acondicionados para la venta al por menor, hilados de alta tenacidad e hilados texturados)
Garne aus Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, einschl. Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, ungedreht oder mit <= 50 Drehungen je Meter (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie hochfeste oder texturierte Garne)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos ser claros, porque de lo contrario damos vueltas y más vueltas y nos encerramos en unas actitudes que no alcanzo a entender.
Darüber müssen wir uns im klaren sein; andernfalls drehen wir uns im Kreis und halten weiter an Einstellungen fest, die ich nicht verstehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que hacemos es dar vueltas ; durante milenios no hemos sabido dar un paso hacia la objetividad.
Wir drehen uns weiter im Kreis ; es ist uns nicht gelungen, einen Schritt nach vorn in Richtung Millenniumsziele zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las discusiones solo dan vueltas y vueltas .
Mit jedem Streit dreht man sich immer nur im Kreis .
Habéis oído eso de que es una universidad de perdedores para muchachos rehabilitados, veinteañeros que abandonaron sus estudios, divorciados de mediana edad, y personas mayores, que mantienen su mente activa mientras dan vueltas en el desagüe de la eternidad.
Sie haben gehört, dass es ein Losercollege ist für Förderschüle…die mit 20 oder so aufgehört haben, geschiedene mittleren Alter…und alte Menschen, die ihr Gehirn aktiv halten wollen, wie ein Kreis den Abfluss der Ewigkeit.
La pequeña y anciana cucaracha da vueltas y vueltas , siempre en el mismo sentido, como ve, hasta que acaba pegada justo al clavo, pobre criatura.
Der kleine alte Käfer läuft immer im Kreis , immer in dieselbe Richtung bis er ganz nah am Nagel dran ist. Das arme alte Ding.
Seguimos dándole vueltas a estas cosas.
Wir gehen weiter im Kreis bei diesen Sachen.
Me metieron en un baúl, dieron vueltas .
Ich lag im Kofferraum und die fuhren im Kreis .
Bueno, has oído hablar de muchas cosas. has oído eso de que es una universidad de perdedores para muchachos rehabilitados, veinteañeros que abandonaron sus estudios, divorciados de mediana edad, y personas mayores, que mantienen su mente activa mientras dan vueltas en el desagüe de la eternidad.
(Fachoberschule) Nun, Sie haben sich schon einiges darüber gehört. Sie haben gehört, dass es ein Losercollege ist für Förderschüle…die mit 20 oder so aufgehört haben, geschiedene mittleren Alter…und alte Menschen, die ihr Gehirn aktiv halten wollen, wie ein Kreis den Abfluss der Ewigkeit.
Llevo 20 minutos dando vueltas para llegar a ingeniería.
Ich laufe seit 20 Minuten im Kreis , um zum Maschinenraum zu gelangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuela dando vueltas , por aquí, por allí, va y viene
Sie kommt und geht und kommt dann wieder
¿Ha visto alguna vez un hámster en una jaula, dando vueltas y vueltas en una rueda?
Haben Sie schon einmal einen Hamster in einem Käfig gesehen, der wieder und wieder durch sein Rad rennt?
Lo que no entiendo, a lo que no dejo de darle vueltas es por qué me has ocultado esto.
Eines verstehe ich nicht. Ich frage mich immer wieder , warum du mir diese Sache verheimlicht hast.
La imagen siempre me da vueltas y vueltas , como si no fuera a terminar nunca.
Ich spiele das immer wieder durch, so als wüsste ich nicht, wie es endet.
Ya lo arruiné antes-- las rupturas, las idas y vueltas y acostarme con Geroge.
Ich habs schon früher versaut-das Schlussmachen und das zusammen und wieder getrennt sein, und das Schlafen mit George.
Estuve dando vueltas sobre lo que pas…...y se me ocurrió esto de la nada.
Ich bin das, was passiert ist, immer wieder durchgegangen un…hatte plötzlich diesen Gedanken.
Historia (2001) es una escultura mecánica, con una pluma sujeta a una manecilla que da vueltas y un borrador de fieltro sujeto a la otra.
"Geschichte" (2001) ist eine mechanische Skulptur, bei der die Linie, die ein an einem Uhrzeiger angebrachter Stift zieht, von dem Stück Filz dahinter wieder gelöscht wird - eine Metapher dafür, dass die Lektionen der Geschichte nicht gelernt werden.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que votando en contra no ayudamos a nadie, tampoco al medio ambiente, pues si votamos en contra y luego lo reconsideramos, el mundo seguirá dando vueltas .
Wenn wir dagegenstimmen, helfen wir meines Erachtens damit niemandem, auch nicht der Umwelt, denn während wir dagegenstimmen und erneut darüber nachdenken, dreht sich die Welt weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y personas que dan vueltas por las plazas.
Menschen, die sich auf den Plδtzen herumtreiben.
Si las cosas dieran vuelta…...dieran vueltas un poco más despacio, Blanco podría ser feli…
Wenn sich alles nur ein bissche…langsamer drehen würde, dann könnte White glücklich sei…
Pero las cosas dan muchas vueltas en el universo de "Star Trek" y se centraron en la capitán.
Aber die Dinge verändern sich immer im "Star Trek"-Universum, und es ging letztendlich wieder um den Captain.
Cuando en verano vamos a Holanda, donde los molinos por el viento vueltas dan, también todos nosotros, tanto Gretchen como Franz, pasamos la media noche sin parar de bailar. También todos nosotros, tanto Gretchen como Franz, pasamos la media noche sin parar de bailar.
Wenn wir im Sommer mal nach Holland gehn, da, wo im Winde sich die Mühlen drehn, drehn wir uns alle, Käthchen wie der Franz, die halbe Nacht beim Holzschuhtanz, drehn wir uns alle, Käthchen wie der Franz, die halbe Nacht beim Holzschuhtanz.
Mis rodillas son como arcilla, las tripas me dan vueltas .
Meine Knie sind aus Ton, ich zittre, meine Eingeweide bäumen sich auf.
Dígame entonces, ¿por qué se va a dar vueltas por todo el paí…...promocionando, preparando negocios cuando su chica se va a comprometer?
Dann sagen Sie mir, warum Sie sich überall im Land herumtreiben, damit die Geschäfte laufen, wenn die Dame Ihres Herzens verlobet wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nada se compara con la emoción de los juegos pero la zona de apuestas en directo de Titan Bet llevará esta emoción a niveles desconocidos dejándote seguir los juegos de principio a fin y beneficiarte de los giros y vueltas que den los partidos a medida que transcurran.
Nichts kann den Nervenkitzel von Live-Sport überschreiten und die Titan Bet Live-Wettzone nimmt die Begeisterung in eine ganz neue Ebene, wo Sie Spiele vom Anstoss bis zum Schlusspfiff folgen und profitieren Sie von den Drehungen und Wendungen des Spiels wie es geschieht.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
A la aceleración, la bomba aceleradora inyectaba bruscamente la porción adicional de combustible enriqueciendo la mezcla y permitiendo subir el momento de torsión sobre las vueltas bajas.
RU
Bei der Beschleunigung, ускорительный spritzte die Pumpe die zusätzliche Portion des Brennstoffes heftig ein, die Mischung bereichernd und zulassend, das Drehmoment auf den niedrigen Wendungen zu erhöhen.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el trabajo sin reducción o el aumento de las vueltas , en los cilindros obra la mezcla equilibrada un poco empobrecida.
RU
Bei der Arbeit ohne Verkleinerung oder die Vergrößerung der Wendungen , in die Zylinder handelt die ausgeglichene Mischung, die ein wenig abgereichert ist.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Como resultado de la aplicación del carburador el motor recibe las características dinámicas muy buenas, permitiendo bruscamente acelerar y realizar el potencial del volumen no sólo sobre las altas vueltas , pero en medios y hasta en bajos.
RU
Infolge der Anwendung des Vergasers bekommt der Motor die sehr guten dynamischen Charakteristiken, erlaubend heftig beschleunigt zu werden und das Potential des Umfanges nicht nur auf den hohen Wendungen , aber auf mittler und sogar auf den Niedrigen zu realisieren.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además, él formará parte del jurado Moscow Custom&Tuning Show Internacional 2010 y estimará los trabajos de los especialistas nacionales en este tomado las vueltas de la popularidad el tipo del arte.
RU
Außerdem wird er die Internationale Jury Moscow Custom&Tuning Show 2010 bilden und wird die Arbeiten der einheimischen Fachkräfte in diesem zusammengenommen die Wendungen der Popularität die Kunstart bewerten.
RU
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo eso cambió en las dos vueltas de las elecciones de este año.
All das änderte sich mit den beiden Wahlgängen der heurigen Präsidentschaftswahl.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desea que el proceso electoral continúe, con la condición de que las elecciones se celebren de manera libre, justa y transparente en las dos vueltas y en presencia de observadores internacionales;
wünscht, dass das Wahlverfahren fortgesetzt wird, vorausgesetzt, die Wahlen werden in beiden Wahlgängen frei, fair und transparent sowie in Anwesenheit internationaler Beobachter durchgeführt;
Entre las dos vueltas el clima de la campaña se deterioró ciertamente de forma considerable, sobre todo debido a las sospechas de fraude masivo.
Tatsächlich war zwischen den zwei Wahlgängen eine erhebliche Verschlechterung der Wahlkampfatmosphäre zu verzeichnen, vor allem wegen des Verdachts des massiven Wahlbetrugs.
– Vista la Declaración, de 8 de febrero de 2010, de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidenta de la Comisión Europea, Catherine Ashton, sobre las dos vueltas de las elecciones presidenciales celebradas en Ucrania,
– unter Hinweis auf die Erklärung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Kommission, Catherine Ashton, vom 8. Februar 2010 zu beiden Wahlgängen der ukrainischen Präsidentschaftswahlen,
Por sufragio de la mayoría del censo electoral con dos vueltas de escrutinio en las 70 provincias de la metrópoli y de ultramar que eligen de 1 a 3 senadores, así como en las demás entidades de ultramar.
EUR
(Stand November 2011) In den siebzig Departements des Mutterlandes, den Überseedepartements sowie in den überseeischen Gebietskörperschaften, die maximal drei Senatoren wählen, wird nach Mehrheitswahlsystem in zwei Wahlgängen gewählt
EUR
Sachgebiete:
jura militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le he dado vueltas a lo que me contaste anoche.
Ich habe über das, was du gestern gesagt hast, nachgedacht .
Después, le he estado dando muchas vueltas .
Dann? Ich habe lange nachgedacht .
Le he dado muchas vueltas .
Darüber hab ich viel nachgedacht .
Le he dado muchas vueltas .
Ich habe lange darüber nachgedacht .
Le he estado dando muchas vueltas .
Ich hab viel über ihn nachgedacht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, por más vueltas que le podamos dar, acertada o erróneamente, en este momento existe alrededor de un dos por ciento de mercado agrícola europeo para los productos biológicos.
Aber wie wir es auch drehen und wenden, ob es nun richtig ist oder falsch, zur Zeit machen Ökoprodukte etwa 2 Prozent des europäischen Agrarmarkts aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, puedes darle todas las vueltas que quieras.
Naja, Sie können es drehen wie Sie möchten.
Tenemos que ir afuera, dar tres vueltas , y escupir.
Wir müssen raus gehe, uns dreimal drehen und jedes Mal spucken.
Todo de esto trabajo qué tú tienes decubrido es hecho de nuestro Sahadev aquí sin dar vueltas , cres me!
Diese ganze Arbeit, die Sie beschrieben haben wird durch unser Sahdev aus hier erledigt ohne sich zu drehen , glauben Sie mir!
Algún día, el dará vueltas las tablas. Y te darás cuenta que todo fue mentira.
Eines Tages wird er die Tische drehen , und du wirst begreifen, dass alles eine Lüge war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considero que es una pérdida de recursos que Dinamarca aporte dinero a la UE simplemente para recuperarlo después tras dar las vueltas correspondientes por el sistema burocrático.
Ich glaube, dass es für Dänemark eine Geldverschwendung ist, Geld an die EU zu senden, nur um es wieder zurückzuerhalten, nachdem es seine Runde durch das bürokratische System gedreht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su mejor momento fue en Atlanta, cuando a pesar de la presión de Ryan Villopoto, lideró todas las vueltas con mucha clase y se llevó la victoria en una de las carreras más importantes de la temporada.
Seinen Höhepunkt erreichte er mit einer herausragenden Performance beim Atlanta-Supercross, als er trotz des heftigen Drucks von Ryan Villopoto jede einzelne Runde anführte und den Sieg in einem der größten Rennen des Jahres für sich beanspruchen konnte.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Y si no consigues empezar una partida, dale vueltas .
Und wenn du es nicht schaffst, eine Partie zu beginnen, drehe eine Runde .
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
A dos vueltas del final Davies está muy cerca de Rea y es el único que rueda por debajo de 1,52;
ES
In der vorletzten Runde heftet Davies sich an Reas Fersen und fährt als einziger schneller als 1:52.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los equipos especiales vayan con el granjero Fran, y den unas vueltas .
Special Team läuft mit Farmer Fran ein paar Runden .
Puede que mañana dé unas vueltas marcha atrás contigo.
Vielleicht drehe ich morgen ein paar Runden rückwärts mit dir.
Quizá mañana dé unas vueltas de espalda contigo.
Vielleicht drehe ich morgen ein paar Runden rückwärts mit dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo les digo muy claramente al Consejo y a la Comisión: ¡No le den más vueltas a esta directiva!
Ich sage hier sehr klar zu Rat und Kommission: Rütteln Sie an dieser Richtlinie nicht mehr herum !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, no es el único lugar donde doy vueltas
Das ist nicht der einzige Weg, wie ich herum komme.
¿Dar vueltas viendo cirugías, mirando la vida de otras personas, intentando arreglar las cosas, y no haciendo nada sobre tu propia vida?
Läufst herum und schaust bei OPs zu, beobachtest das Leben anderer, versuchst Sachen zu richten und unternimmst nichts für dein eigenes Leben?
Apollo da vueltas con los brazos en alto.
Apollo tänzelt herum mit den Armen in der Luft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésos son los pensamientos que están dando vueltas en la cabeza de muchas personas.
Das sind die Gedanken, die vielen durch den Kopf gehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no tiene una buena brújula, daría vueltas .. .. . .en círculo, no hay nada que pueda hacer al respecto.
Wenn Ihr Kompass unzuverlässig ist, gehen Si…in einem Kreis nach links und können nichts dagegen tun.
Estamos dando vueltas en círculos.
E…es com…...cuando das vueltas en sentido del reloj cuando estás vigilando una casa.
Das ist wie im Uhrzeigersinn zu gehen , wenn man ein Haus überwacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, por más vueltas que le demos, resulta que en algunas regiones y sectores hay una gran inquietud.
Herr Präsident, wie man es auch dreht und wendet, es zeigt sich, daß in vielen Regionen und vielen Sektoren große Unruhe besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sea cual fuere el atavío con el que se quiera presentar y por más vueltas que se desee dar al respecto, la conservación del bloque H, incluida el ala del hospital, representaría la creación de un santuario dedicado a los terroristas que se suicidaron en la prisión de Maze durante el decenio de los años ochenta.
Ganz gleich wie man das Gebäude herausputzt und die Angelegenheit dreht und wendet - mit der Erhaltung des H-Block-Bereichs einschließlich der Krankenstation würde eine Pilgerstätte zugunsten der Terroristen geschaffen, die sich in den 1980ern im Maze das Leben genommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por más vueltas que se le dé, supone la pérdida de uno de los instrumentos que permite mantener una economía sólida.
Wie man es auch dreht und wendet, eines der Instrumente für eine wirtschaftliche und sparsame Haushaltsführung geht damit verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las discusiones solo dan vueltas y vueltas.
Mit jedem Streit dreht man sich immer nur im Kreis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego de algunas vueltas y un par de horas en el área de Orlando (FL), usted estará zumbando alrededor de la ciudad como todo un local.
Nach wenigen Versuchen und einigen Stunden unterwegs in Orlando (FL), werden Sie wie die Einheimischen durch die Stadt flitzen.
Sachgebiete:
kunst musik handel
Korpustyp:
Webseite
Luego de algunas vueltas y un par de horas en el área de Vancouver, usted estará zumbando alrededor de la ciudad como todo un local.
Nach wenigen Versuchen und einigen Stunden unterwegs in Vancouver, werden Sie wie die Einheimischen durch die Stadt flitzen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luego de algunas vueltas y un par de horas en el área de Dubái, usted estará zumbando alrededor de la ciudad como todo un local.
Nach wenigen Versuchen und einigen Stunden unterwegs in Dubai, werden Sie wie die Einheimischen durch die Stadt flitzen.
Sachgebiete:
verlag kunst transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que procede aclarar el número de vueltas que pueden realizarse en la elección del Presidente del Tribunal de Justicia y en la elección de los Presidentes de Sala,
in der Erwägung, dass klarzustellen ist, wie viele Wahlgänge für die Wahl des Präsidenten des Gerichtshofs sowie für die Wahl der Kammerpräsidenten durchgeführt werden können,
Considerando que procede aclarar el número de vueltas que pueden realizarse en la elección del Presidente del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea y en la elección de los Presidentes de Sala.
in der Erwägung, dass klarzustellen ist, wie viele Wahlgänge für die Wahl des Präsidenten des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union und für die Wahl der Kammerpräsidenten durchgeführt werden können —
Por ejemplo, en las próximas elecciones presidenciales, unos 20 000 estudiantes greco-chipriotas tendrán que viajar y permanecer en el país dos domingos consecutivos en febrero de 2008 (elecciones a 2 vueltas ) para ejercer su derecho de voto.
Beispielsweise werden anlässlich der bevorstehenden Präsidentschaftswahlen etwa 20 000 griechisch-zypriotische Studenten nach Zypern reisen müssen, um an zwei aufeinander folgenden Sonntagen im Februar 2008 (zwei Wahlgänge ) anwesend zu sein, damit sie ihr Wahlrecht ausüben können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decidí dejar de trabajar, fui a la piscina, nadé 55 vueltas . Vi a Joe, me dio mis llaves. Me fui al coche, tú me acompañaste.
Ich machte Feierabend, ging zum Pool, schwamm 55 Bahnen , sah Joe, holte meine Schlüssel, ging zum Aut…
Tuve que remontar mucho en las ultimas dos vueltas .
Ich musste ziemlich viel aufholen in den letzten zwei Bahnen .
Decidí terminar e ir a la pileta. Nadé 55 vueltas , saludé a Joe. Fui a buscar las llaves.
Ich machte Feierabend, ging zum Pool, schwamm 55 Bahnen , sah Joe, holte meine Schlüssel, ging zum Aut…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te estás divirtiend…díselo al capitán y haré que dé unas cuantas vueltas .
Wenn Sie sich gut amüsieren, sagen Sie bloß dem Kapitän Bescheid und ich lasse ihn im Kreis fahren !
No podemos dar vueltas toda la noche.
Wir können nicht die ganze Nacht im Kreis fahren .
Si te estás divirtiend…díselo al capitán y haré que dé unas cuantas vueltas .
Wenn Sie sich gut amüsiere…...sagen Sie bloß dem Kapitän Bescheid und ich lasse ihn im Kreis fahren !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Hace una hora que doy vueltas .
Ich kurve schon eine Stunde rum .
Y desde entonces anda dando vueltas por el laboratorio.
Seitdem läuft er im Labor rum .
Llevamos media hora dando vueltas .
Wir fahren schon eine halbe Stunde hier rum .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Competir solo en cinco vueltas es muy intenso!
Nur fünf Runden zu fahren, ist echt heftig!
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La segunda vuelta está prevista para el próximo domingo.
Die zweite Runde ist für den nächsten Sonntag angesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Armas para que la gente se pueda disparar entre s…medicina para que estén listos para la segunda vuelta .
Waffen, so dass Leute sich gegenseitig erschießen können, Medikamente um sie für die zweite Runde bereit zu machen.
Jonny Walker por fin encontró su ritmo al inicio de la tercera vuelta .
Anfang der dritten von fünf Runden , schien der KTM-Pilot wieder Boden auf Jarvis gutzumachen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
En la primera vuelta , ING elaboró una lista restringida de 24 candidatos.
In der ersten Runde arbeitete ING mit einer engeren Auswahl von 24 Parteien.
Niño, voy a dar una vuelta .
Kind. Ich dreh kurz eine Runde .
En la última vuelta , la lucha es encarnizada.
ES
In der letzten Runde gehen die Fahrer aufs Ganze.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Considerando que los observadores independientes no detectaron irregularidades graves durante la repetición de la segunda vuelta de las elecciones,
in der Erwägung, dass die unabhängigen Beobachter während der Wiederholung der zweiten Runde keine ernsthaften Unregelmäßigkeiten feststellen konnten,
E te pondrá a dar vueltas por La Gruta.
E wird dich Runden in der Grotte drehen lassen.
Ganó la Super Final, registrando la vuelta más rápida a la pista de todos los tiempos lograda por una mujer!
Shanaze siegte beim Super Finale und legte die schnellste Runde hin, die je eine Frau auf dieser Bahn gefahren ist!
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anexión de Alsacia al Reich y vuelta de una parte de los refugiados.
Angliederung des Elsaß an das Deutsche Reich und Rückkehr eines Teils der Flüchtlinge.
Sachgebiete:
historie musik politik
Korpustyp:
Webseite
El mensaje fue enviado el jueves anterior a la vuelta de vacaciones.
Die Nachricht wurde am Donnerstag vor der Rückkehr aus dem Urlaub gesandt.
Bueno, mi vuelta a casa no fue así.
Ok, meine Rückkehr nach Hause war nicht ganz so.
La vuelta a Nueva York de Lindberghs fue celebrada entusiásticamente por millones de personas.
DE
Lindberghs Rückkehr nach New York wurde von Millionen von Menschen enthusiastisch gefeiert.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Quiero también saludar la vuelta al sistema tradicional de las orientaciones presupuestarias.
Des Weiteren möchte ich die Rückkehr zum traditionellen System der Haushaltsleitlinien begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ÉI cualquiera vuelve hambriento, o vueltas nunca.
Er entweder Rückkehr hungrig, oder nie Rückkehr .
Haremos nuestro mejor para resolver la edición y si procede para consolidar su paymnet por completo en la vuelta del artículo.
NZ
Wir tun unser Bestes, um die Ausgabe zu lösen und wenn erforderlich Ihr paymnet auf Rückkehr des Einzelteils vollständig zurückzuerstatten.
NZ
Sachgebiete:
verlag e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A largo plazo, no abogamos necesariamente por una vuelta a la política de vacunaciones preventivas.
Langfristig sprechen wir uns ganz entschieden für die Rückkehr zu einem Konzept des präventiven Impfens aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encuentro una foto de Kyle de vuelta de Brasi…...y tú estás a su lado con un auricular.
Ich sehe ein Foto von Kyle bei seiner Rückkehr aus Brasilien. Sie stehen daneben mit einem Knopf im Ohr.
Además se incluyen obras realizadas por Sorolla como Retrato de una dama o Moja en oración, La vuelta de la pesca y Sol de Tarde.
Auβerdem werden andere Werke von Sorolla gezeigt, wie das Bildnis einer Dame oder Nonne beim Beten, die Rückkehr der Fischer und Sonne und Nachmittag.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El candidato que obtiene en la primera vuelta las dos terceras partes de los votos de los miembros del Tribunal es elegido Presidente.
ES
Das Mitglied, das im ersten Wahlgang die Zweidrittelmehrheit der Stimmen der Mitglieder des Hofes erhält, ist zum Präsidenten gewählt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pueden presentarse nuevos candidatos entre una vuelta y otra.
Nach dem ersten Wahlgang könne neue Kandidaten vorgeschlagen werden.
La Sra. Thatcher no obtuvo votos suficientes para asegurar una victoria rotunda en la elección por líder y ahora debe decidir si va a postularse o no para la segunda vuelta .
Mrs Thatcher hat nicht genügend Stimmen für einen klaren Sieg erlangt und muss sich nun entscheiden, ob sie sich im 2. Wahlgang zur Verfügung stellt.
Candidata a la Presidencia del Parlamento Europeo frente a Mário SOARES, resulta elegida por mayoría de votos en la primera vuelta el 20 de julio de 1999.
ES
Als Kandidatin für das Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments tritt sie gegen Mario SOARES an und wird am 20. Juli 1999 im ersten Wahlgang mit der Mehrheit der Stimmen gewählt.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta lista podrá ser aprobada en primera vuelta por mayoría de los votos emitidos.
Diese Liste kann in einem Wahlgang mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen werden.
Por sufragio de la mayoría del censo electoral con dos vueltas de escrutinio en las 70 provincias de la metrópoli y de ultramar que eligen de 1 a 3 senadores, así como en las demás entidades de ultramar.
EUR
(Stand November 2011) In den siebzig Departements des Mutterlandes, den Überseedepartements sowie in den überseeischen Gebietskörperschaften, die maximal drei Senatoren wählen, wird nach Mehrheitswahlsystem in zwei Wahlgängen gewählt
EUR
Sachgebiete:
jura militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante la primera vuelta , han resultado elegidos:
Somit wurden im ersten Wahlgang als Quästoren gewählt:
De la primera vuelta han resultado cuatro vencedores y un claro perdedor.
Es gab in diesem ersten Wahlgang vier Gewinner und einen klaren Verlierer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con el 31 por ciento de los votos pasará a la segunda vuelta con una posición muy favorable.
Mit einem Stimmenanteil von 31% wird er aus einer sehr günstigen Position in den zweiten Wahlgang eintreten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Impresionado por el éxito de Lavín en la primera vuelta , Lagos se vio obligado a repensar su estrategia.
Unter dem Eindruck von Lavins Erfolg im ersten Wahlgang hatte er sich genötigt gesehen, seine Strategie zu überdenken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viaje de vuelta con carros cubiertos al autobús y en autobús al hotel.
Rückfahrt mit Planwagen zum Bus und mit Bus zum Hotel.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En el caso de un transporte de ida y vuelta , el trayecto de vuelta se considerará un transporte distinto.
Im Falle einer Hin- und Rückfahrt gilt die Rückfahrt als gesonderte Beförderung.
Tendré la coca lista para vuestro viaje de vuelta .
Ich werde das Koks für eure Rückfahrt bereit haben.
Viaje de ida y vuelta en el mismo día viajando en ferries nocturnos.
ES
Ein Tagesausflug mit Übernachtung auf der Fähre für Hin-und Rückfahrt .
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
En el caso de un transporte de ida y vuelta , el trayecto de vuelta se considerará un transporte distinto.
Im Fall einer Hin- und Rückfahrt gilt die Rückfahrt als gesonderte Beförderung.
Tendré lista la coca para vuestro viaje de vuelta .
Ich werde das Koks für eure Rückfahrt fertig haben.
Viajes de ida y vuelta en el patio interior de la cabina con estilo.
Hin-und Rückfahrt in der Kabine innen Quad mit Type services.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así pues, debe permitirse el cabotaje en el viaje de vuelta .
So soll die Kabotage auch auf der Rückfahrt möglich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tulse Luper pagó la vuelta de Shey a Liverpool.
Tulse Luper zahlte Shey die Rückfahrt nach Liverpool und sammelte seither seine Collagen.
Billete Sunrail fin de semana, que incluye un viaje de ida y vuelta para el sábado y otro para el domingo por un precio de 5 euros.
SunRail Ticket Weekend, die eine Hin-und Rückfahrt für Samstag und eins für Sonntag zu einem Preis von 5 € beinhaltet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Camino de vuelta , no olvide hacer un alto en Kalgoorlie, la capital australiana del oro.
ES
Auf dem Rückweg sollten Sie unbedingt einen Halt in Kalgoorlie, der einstigen Goldgräberhauptstadt Australiens, einlegen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La razón de mi leve retraso se ha debido a que me encontraba en el aeropuerto recibiendo al Emir de Qatar y en el trayecto de ida y vuelta se ha producido un ligero retraso.
Ich kam ein wenig zu spät, weil ich auf dem Flughafen war, um den Emir von Katar zu empfangen, und sowohl auf dem Hin- als auch auf dem Rückweg ist eine kleine Verzögerung eingetreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el camino de vuelta , conseguiré unos emparedados.
Auf dem Rückweg bringe ich ein paar Sandwiches mit.
A la vuelta me quería enviar de nuevo el TomTom en el camino marcado.
DE
Auf dem Rückweg wollte mich das TomTom dann wieder über den eingezeichneten Weg schicken.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
¿Podéis pasar por rumbo N a la vuelta ?
Können Sie auf dem Rückweg durch Korridor N fliegen?
Hacia abajo, a su izquierda podrá ver su camino de vuelta .
Links hinunter, auf dem gegenüberliegenden Abhang von Valcabao, sehen Sie den Rückweg .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dibujé un mapa en el camino de vuelta .
Ich habe auf dem Rückweg eine Karte erstellt.
Luego a la vuelta usted se puede deja arrojar por la rapidez de la corriente.
DE
Auf dem Rückweg dann lassen Sie sich dann mit angelegten Armen durch die Stromschnellen schleudern.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Yo estaba, uh, de vuelta de una consulta
Ich war grad auf dem Rückweg von einer Konsultation.
A la vuelta se puede ser llevado.
DE
Auf dem Rückweg läßt man sich treiben.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me caigo sobre un piso y espero una vuelta tranquilamente.
Ich falle ruhig auf einen Boden und eine Wartezeit für eine Drehung .
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero también hizo que estos países resultaran vulnerables a los giros y vueltas de los mercados financieros globales.
Zugleich freilich hat es diese Länder anfällig gemacht für die Drehungen und Windungen der globalen Finanzmärkte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ponlo a la altura del hombro y dale la vuelta , media vuelta cada vez.
Nun oben halten, in Schulterhöhe. Nun aufspulen, immer mit einer halben Drehung .
4. Autoplay permite juego normal consecutivo automático por una cierta cantidad de vueltas .
Die automatische Spielfunktion erlaubt es Ihnen, das Spiel für eine festgelegte Anzahl an Drehungen automatisch ablaufen zu lassen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De rayón viscosa, con una torsión superior a 120 vueltas por metro
aus Viskose, mit mehr als 120 Drehungen je Meter
y pensamos que debes hace…una vuelta doble en las finales.
Wir sind der Meinung, dass d…eine doppelte Drehung zeigen solltest.
Una vuelta completa del arbol helicoidal genera una carrera de 1 mm.
IT
Eine komplette Drehung der Schneckenwelle erzeugt 1 mm Hub.
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De rayón viscosa, sin torsión o con una torsión inferior o igual a 120 vueltas por metro
aus Viskose, ungedreht oder mit 120 Drehungen oder weniger je Meter
En la siguiente vuelta , llegamos a la puerta.
Bei der nächsten Drehung gehen wir zur Tür.
Modelo HS (High Speed) mayor velocidad de rotación, realiza una vuelta completa en 1 minuto aproximadamente para el riego rápido de campos deportivos de césped.
ES
FALCON® HS-Modell mit einer höheren Drehgeschwindigkeit (eine 360° Drehung in ca.1 Min.) für die Beregnung von Rotgrandbelägen auf Tennis- und anderen Sportanlagen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dé una vuelta por el paseo marítimo hasta llegar al puerto, visite la plaza Vittorio Emanuele y disfrute de los pintorescos jardines.
Machen Sie einen Spaziergang entlang der Küste zum Hafen und besuchen Sie den Platz Vittorio Emanuele, um die pittoresken Gärten zu sehen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porque vamos a dar una vuelta , vamos.
Weil wir einen Spaziergang machen, auf geht's.
¡Da una vuelta por nuestra ciudad!
Machen Sie einen Spaziergang in unserer Stadt!
Sachgebiete:
film religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anda a dar una vuelta o tómate una ducha.
Los, mach einen Spaziergang , oder nimm eine Dusche!
Es muy agradable dar una pequeña vuelta por la playa mientras paseas…
Es ist schön, mit seinem Hund einen Spaziergang am Strand zu machen.…
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos dar una vuelta por el parque.
Lust auf einen Spaziergang durch den Garten?
Es noche de luna llena y como buen hombre lobo sales a dar una vuelta con tu moto.
ES
Es ist Vollmond und einem Werwolf guten Verkaufszahlen für einen Spaziergang mit Ihrem Fahrrad.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Según nuestras previsiones, el sujeto se estará dando su vuelta .
Laut Prognose macht das Subjekt jetzt seinen täglichen Spaziergang durch den Ort.
Este lugar tranquilo, romántico a más no poder, está rodeado por un agradable sendero que permite dar la vuelta al lago en una hora.
Dieser friedliche und geradezu romantische Ort ist umgeben von einem schönen Wanderweg, der zu einem einstündigen Spaziergang rund um den See einlädt.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me llevo a Marge a dar un vuelta .
Ich mache einen kleinen Spaziergang mit Marge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ser?amos preparados para tal vuelta .
Wir w?¤ren zu solcher Wendung fertig.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
¡Pero si la vuelta siempre es hacia atrás!
Diese Wendung ist ein Pleonasmus!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos daremos una vuelta .
Jeder bekommt eiine Wendung .
De la carretera Simferopol - Teod?sia la vuelta a trav?s de con.
Von der Autobahn Simferopol - Feodossija die Wendung durch mit.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puede explicar el gobierno moldovo la media vuelta radical en la manera de abordar la situación que usaron los órganos nacionales de seguridad contra los manifestantes y contra otros opositores?
Wie erklärt die Regierung in Moldawien die radikale Wendung um hundertachtzig Grad bei der Handlungsweise der Organe der nationalen Sicherheit in Bezug auf Demonstranten und andere Gegner?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo estaba dando una vuelta .
Das war nur eine Wendung .
Aquel, para quien el funcionamiento del motor se reduce a la vuelta de la llave y la mano del gas, preferirán indudablemente el inyector.
RU
Die, für wen die Arbeit des Motors auf die Wendung des Schlüssels und dem Griff des Gases zurückgeführt wird werden, gewiß инжектор bevorzugen.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ha sido una media vuelta radical desde una pasividad incomprensible hacia el vandalismo, el incendio premeditado y el saqueo de los edificios gubernamentales hacia una violencia física brutal contra ciudadanos desarmados, lo que ha resultado en tres muertes sospechosas.
Dies war eine Wendung um hundertachtzig Grad von einer unfassbaren Passivität in Richtung Vandalismus, Brandstiftung und Plünderung von Regierungsgebäuden bis hin zu Gewalt gegen unbewaffnete Zivilisten, was zum verdächtigen Tod von drei Menschen führte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daré una vuelta lenta y amplia.
Ich mache eine langsame, weite Wendung .
En el trabajo sin reducción o el aumento de las vueltas , en los cilindros obra la mezcla equilibrada un poco empobrecida.
RU
Bei der Arbeit ohne Verkleinerung oder die Vergrößerung der Wendungen , in die Zylinder handelt die ausgeglichene Mischung, die ein wenig abgereichert ist.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ida y vuelta AED 200 por persona. Sólo se venden boletos de ida y vuelta .
AED 200 pro Person und Rundfahrt – Es werden ausschließlich Tickets für Rundfahrten angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, Hurtigruten también participa en el sector turístico, sobre todo ofreciendo cruceros y viajes de ida y vuelta por la costa noruega.
Darüber hinaus ist Hurtigruten auch im Tourismussektor aktiv, insbesondere durch das Angebot von Kreuzfahrten/Rundfahrten entlang der norwegischen Küste.
Nochevieja, el local está lleno y ustedes se van a dar una vuelta .
Silvester, das Lokal ist voll und Sie machen eine Rundfahrt .
Kinney lago se apagaba en un viaje de 13 km ida y vuelta al lago!
Kinney Lake Abschattung in eine 13 km Rundfahrt um den See!
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Me paso cuando termines de trabajar, y te llevo a dar una vuelta .
Ich komm' hier vorbei, wenn du mit der Arbeit fertig bist, und nehm' dich auf 'ne kleine Rundfahrt mit.
Un viaje botánico de ida y vuelta está, por lo tanto, lleno de contrastes y diversidad.
Eine botanische Rundfahrt in Patagonien ist daher genauso kontrast- und abwechslungsreich.
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Hay algo para todo el mundo y el de ida y vuelta completa es de 30 km.
Es ist für jeden etwas dabei und das komplette Rundfahrt ist 30 km lang.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El ida y vuelta es de 15 km de largo.
Die Rundfahrt ist 15 km lang.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, todos aquellos que reserven el mismo Ida y vuelta , tendrá la 20% El descuento es el último.
Darüber hinaus sind alle diejenigen, die das gleiche Buch Rundfahrt , müssen die 20% Rabatt ist auf der letzten.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
parada de la linea de tren circular, con la cual es posible dar una vuelta completa a la ciudad (aprox. una hora).
DE
hier hält die Ringbahn mit der man in beide Richtungen eine einstündige (Stadt-) Rundfahrt durch Berlin unternehmen kann sowie diverse andere S-Bahnen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede dar una vuelta por el Wellington Cable Car, que atraviesa la ciudad y constituye un buen plan familiar.
Sie können einen Ausflug mit der Seilbahn Wellington Cable Car machen, welche die Stadt durchquert und einen sehr beliebten Familienausflug darstellt.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Toma tus cosas, vamos a dar una vuelta .
Schnapp dir deinen Kram. Wir machen einen Ausflug .
Burial at Sea – Ken Levine habla sobre la vuelta a Rapture
Bioshock Infinite – mein Ausflug nach Columbia
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ven, vamos a dar una vuelta .
Komm schon, wir machen einen kleinen Ausflug .
El personal de conserjería del hotel le ayudará a organizar excursiones por la zona, una vuelta o alquiler de un barco, o relajarse con un masaje del spa con servicio completo del hotel.
Organisieren Sie mit Hilfe der Concierge-Mitarbeiter des Hotels Rundfahrten, Ausflüge oder Bootsverleih oder entspannen Sie bei einer Massage im Full-Service-Spa des Hauses.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Te he dicho que vamos a dar una vuelta .
Ich hab doch gesagt, wir machen einen Ausflug .
Visitamos la isla Uros, las islas Flotantes que se encuentran en el Lago Titicaca. Costo de esta vuelta aproximadamente es de $/. 15.
EUR
Besuch der Uros Inseln, die schwimmenden Schilfinseln auf dem Titicacasee Kosten für diesen Ausflug ca. $ 15.-
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿El gran hombre quiere ir a dar una vuelta ?
Hat der Teufelskerl Lust auf einen Ausflug ?
Muy bien, vamos a dar una vuelta , pero no me toque el pelo.
Okay. Wir machen einen kleinen Ausflug . Finger weg von meinem Haar!
Vamos a dar una pequeña vuelta vosotros y yo.
Ich denke, wir machen zu dritt einen kleinen Ausflug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes debido al tremor no podía sacar y colocar dinero del monedero y ahora saque el dinero y coloque la vuelta en el monedero casi sin complicaciones.
Wegen Muskelzittern konnte ich nicht das Geld aus dem Beutel herausziehen oder es in den Beutel tun, heute zog ich das Geld leicht aus und legte den Rest zurück.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tras años de intimidación, brutalidad y derrumbe económico, las elecciones han sido la última vuelta de tuerca.
Nach Jahren der Einschüchterung, Brutalität und des wirtschaftlichen Niedergangs haben die Wahlen dem Land noch den Rest gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El punto de depósito cambió, pero la vuelta no.
Die Übergabestelle hat sich geändert, der Rest ist geblieben.
Gracias, quédese con la vuelta .
Utilizan el gheto como un laboratorio, parásitos de la cruda existencia humana, grabando cada emoción miserable en un maldito banco de datos que puede después ser emitido de vuelta hacia nosotros.
Sie benutzen das Ghetto als Labor, saugen rohe menschliche Existenz auf, zeichnen jede elende Emotion für eine gottverdammte Datenbank auf, um sie dann an den Rest von uns auszustrahlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mr. Brown debería haber recibido 31,63 dólares de vuelta .
Herr Braun hätte 31,63 Euro Wechselgeld erhalten sollen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si paga con euros, y por consiguiente recibe la vuelta en esa moneda, sabrá que recibe un dinero de curso legal y la cantidad correcta.
Man weiß, dass man einwandfreies Geld in der richtigen Menge bekommt, wenn man mit Euro zahlt und auch das Wechselgeld in Euro herausgegeben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist das Wechselgeld .
En primer lugar, compartimos la idea de la ponente respecto de que en el caso de circulación paralela, las vueltas se deban efectuar en euros en el comercio al por menor.
Erstens: Wir sind mit der Berichterstatterin der Meinung, daß im Falle des doppelten Umlaufs das Wechselgeld im Einzelhandel in Euro herausgegeben werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cree posible que los dos acusados entrasen en la tienda, cogiesen 22 articulos de las estanterias, pagasen al dependiente, este les diese la vuelta , y que se marchasen?
Ist es moglich, dass die Angeklagte…..den Laden betraten, 22 Artikel von den Regalen nahmen…..dem Verkaeufer das Geld gaben, das Wechselgeld nahmen und gingen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Date la vuelta alrededor del Quartier Latin y observa el estilo europeo de la arquitectura, impresionante como los inigualables artistas callejeros.
Nicht fehlen darf auch ein Bummel durch das lateinamerikanische Viertel, das Quartier Latin, fehlen, mit seiner europäischen Architektur und einzigartigen Straßenkünstlern.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da una vuelta junto al actor Rupert Everett por la Tierra del teatro londinense, el histórico, glamuroso y magnífico centro del teatro británico.
Begleiten Sie Rupert Everett auf einem Bummel durchs Londoner "Theatreland", dem historischen, berühmten und sagenumwobenen Zentrum des britischen Theaters.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las populares calles peatonales de Copenhague están maravillosamente ambientadas para dar una vuelta y a menudo te encontrarás artistas callejeros y músicos.
Ein absolutes Muss ist natürlich auch ein Bummel durch Kopenhagens berühmte Fußgängerzone Strøget – Straßenkünstler und Musikanten sorgen zwischen Ihren Einkäufen für Unterhaltung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se marche de Goiânia sin haber dado una vuelta por el mercado central donde aprovisionarse en especias, ron blanco, una hamaca o cualquier otro souvenir local.
Verlassen Sie Goiânia nicht, ohne einen Bummel über den Zentralmarkt gemacht zu haben. Dort können Sie Gewürze, weißen Rum, eine Hängematte oder ein anderes Souvenir erstehen.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos aparcados en los Palos Grandes, 4ta avenida con 3ª transversal (a la vuelta del restaurante Finecia).
Wir parkten in Palos Grandes, 4th Avenue bis 3. Kreuz (auf der Rückseite des Restaurants Finecia).
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
A la vuelta del hotel, a 1 minuto a pie, hay una calle donde hay numerosos locales de restauración que sirven platos regionales variados.
In 1 Gehminute erreichen Sie die Lebensmittel-Straße auf der Rückseite des Hotels, in der verschiedene lokale Gerichte angeboten werden.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
y el último para la verdadera vuelta
und die letzte für echt Rückseite
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo le enviaré las vueltas por correo.
Ich behalte ihn und schicke das Rückgeld .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kehr se dio la vuelta para ver dónde había ido el leñador, y se asombró al verle tan solo unos cuantos pasos por detrás.
Kehr drehte sich um , um zu sehen, wohin der Holzfäller verschwunden war, und war überrascht, ihn nur wenige Schritte hinter sich zu sehen.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A otras marranas se les mantiene atadas con cuerdas cortas que también les impiden darse vuelta .
Andere Sauen werden an so kurze Ketten angebunden, dass sie sich ebenfalls nicht umdrehen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Harry, vamos a darle la vuelta .
Harry, drehen wir sie mal um .
Por el sistema del enchufe del componente las hojas sí mismo sentar-se apresuran con solamente una manija para disminuir y para dar vuelta , substituya o por otros componentes del Travelsystems.
DE
Durch das Komponenten-Stecksystem lässt sich das Sitzteil mit nur einem Handgriff abnehmen und umdrehen , oder durch andere Komponenten des Travelsystems ersetzen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conviene que los nidos estén protegidos y que sean lo suficientemente grandes como para que las gallinas puedan darse la vuelta en ellos.
Nistkästen/Legenester sollten in sich geschlossen und so groß sein, dass sich eine Henne darin auch umdrehen kann.
Bien, da la vuelta …y voy a donde?
Ok, dreh um . -und dan…wo hin?
Por lo tanto, empecé de este hito para que te das la vuelta todos los otros platos !!!
IT
Ich begann daher ab diesem Zeitpunkt für Sie, sich umzudrehen alle anderen Gerichte !!!
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todas las fichas rodeadas en cualquier movimiento deben darse la vuelta , incluso aunque sea mejor para el jugador no girarlas.
Alle eingeschlossenen Steine müssen umgedreht werden, auch wenn der Spieler einen Vorteil davon hätte, einige nicht umzudrehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parker, estas yendo por el camino equivocado, da la vuelta .
Parker, du gehst den falschen Weg. Dreh dich um .
Sólo tiene que cerrar la puerta corredera, darse la vuelta y seguir durmiendo
Dann einfach Falttüre schließen, noch mal gemütlich umdrehen und weiterschlafen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Van 900 metros y dan vuelta a la derecha a la calle de MLYNSKE NIVY.
Gehen 900 Meter und wenden sich nach rechts an MLYNSKE NIVY Straße.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Y dando la vuelta , se iba enojado.
Und wandte sich und zog weg mit Zorn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Solamente estoy tratando de entender como mi vida pudo darse vuelta completamente en un día.
Ich versuche nur zu verstehen, wie sich mein Leben an einem einzigen Tag völlig wenden konnte.
Número de teléfono o dirección de correo electrónico a la que usted puede dar vuelta a con preguntas sobre cuestiones y problemas específicos.
Telefonnummer oder e-Mail-Adresse, an die man sich mit Fragen zu bestimmten Themen und Problemen wenden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se suben las apuestas, se puede dar vuelta la situación.
Würde der Einsatz erhöht, könnte sich das Blatt wenden .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tabla se ha dado vuelta .
Das Blatt hat sich allerdings gewendet .
la muchacha me da la vuelta cada mañana, y al anochecer me riega con la regadera.
Das Mädchen wendet mich jeden Morgen, und mit der Gießkanne bekomme ich jeden Abend ein Regenbad;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
He Aquí, yo pongo cuerdas sobre ti, y no te Podrás dar vuelta de un lado al otro, hasta que hayas cumplido los Días de tu asedio.
Und sieh, ich will dir Stricke anlegen, daß du dich nicht wenden könnest von einer Seite zur andern, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo siento, tienen que dar la vuelta y salir.
Tut mir Leid, Sie müssen wenden und wegfahren.
Incorpore el plaça y dé vuelta a la derecha al plaça del VARÓN NAMESTI detrás del reloj de ORLOJ.
Tragen Sie das der stadtplatz ein und wenden Sie sich nach rechts an das MANNNAMESTI der stadtplatz hinter den ORLOJ Taktgeber.
Sachgebiete:
historie politik informatik
Korpustyp:
Webseite
ida y vuelta
Rückfahrkarte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un billete de ida y vuelta para un adulto cuesta €27,55.
Eine Rückfahrkarte für Erwachsene kostet €27,55.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El boleto para ir ida y vuelta hasta el Ávila tiene un costo de $ 10, las personas de la tercera edad mayores de 60 años entran gratis.
Kosten 10 $ für eine Rückfahrkarte mit der Seilbahn. Senioren über 60 Jahren sind frei.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un billete de ida cuesta €18,65 y el de ida y vuelta cuesta €33,55. Puedes comprar el billete hasta 3 meses antes en cualquier oficina ALSA o en línea.
Eine einfache Fahrkarte kostet €18,65 und eine Rückfahrkarte kostet €33,55. Sie können die Fahrkarte bis zu 3 Monate im voraus kaufen von jedem ALSA Busbüro oder online.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vueltas
246 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Date la vuelta, date la vuelta.
Ida y vuelta Sólo ida Sólo vuelta
Hin- und Rückflug nur Hinflug Return only
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
"Buddy ist in der 1. Kurve."
Ya encontraremos la vuelta.
Di una vuelta equivocada.
Sicher die falsche Abzweigung.
Sie hätten wenden müssen.
Lass mich nach der nächsten Ecke raus.
Ihr habt mich zurück geholt.
Ich drehe mich dann mal um.
Dio una vuelta equivocada.
Sie war falsch abgebogen.
Hier ist unser erstes Fenster.
Deberíamos dar la vuelta.
Wir sollten mit dem Boot umdrehen.
Date la vuelta despacito.
Dreh dich ganz langsam um.
Todos daremos una vuelta.
Jeder bekommt eiine Wendung.
Auf die andere Seite jetzt.
Und ich möchte, dass du zurückkommst.
Wartet auf lunares Rollmanöver!
Es gibt kein Zurück mehr.
Hier ist das Wechselgeld.
Vor dem Buch was anderes.
Es gibt dann kein zurück mehr.
Die Wölfe umkreisen mich.
Das ist sein dritter Kontrollgang.
Das ist sein dritter Kontrollgang.
Nein, die kommen nicht zurück.
Ich nehm dich mit zurück.
Estaremos de vuelta pronto.
Von Barbès nach Brooklyn.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wir reden nach meiner Rückkehr darüber.
Er sollte gleich zurück sein.
Grübeln Sie nicht so viel!
- Einfach oder Rückfahrt?
Da vorne ist eine Gabelung.
Vielleicht auf der Rückfahrt, Schatz.
Und alles beginnt aufs Neue.
- Ich will sie wiederhaben.
Lass uns zurückgehen, Schatz
Vuelta a la interestatal.
Zurück auf die Überholspur.
Puedes tenerla de vuelta.
Du kannst sie zurück haben.
- Ich möchte es wiederhaben.
Ich bin zurück in Atlantis.
Wartet auf lunares Rolimanöver!
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Zurück zu den Grundlagen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gesamtstrecke Hin und Zurück:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Vuelta de cuello indispensable.
Turm von unerläßlichem Hals.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da vueltas y vueltas , como si no lo hubiésemos hablado.
Sie reden, als hätten wir das nicht schon besprochen.
No se dé vuelta. No se dé vuelta.
Ganz still, dreh dich nicht um.
De vuelta con su padre, de vuelta con su madre
Zurück zum Vater, zurück zur Mutter
No te des vuelta. No te des vuelta.
Ganz still, dreh dich nicht um.
Las ruedas de la nave dan vueltas y más vueltas ..
Der berüchtigtste DLC der Geschichte kommt
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir machen eine Spritztour.
AI segundo puente y vuelta.
Bis zur zweiten Brücke und zurück.
- Vamos a dar una vuelta.
- Machen Sie einen Spaziergang mit mir.
Ragnar Lothbrok, bienvenido de vuelta.
Ragnar Lothbrok, willkommen zu Hause.
Por favor, llámenme de vuelta.
Rufen Sie mich bitte sobald als möglich zurück.
¿Por que debo darme vuelta?
Wieso muss ich mich umdrehen?
- Sie haben die Plätze getauscht.
Gracias por llamar de vuelta.
¡Quiero mi vida de vuelta!
Ich will mein Leben zurück!
Lauf weiter und dreh dich nicht um.
Es bueno estar de vuelta.
Es ist gut zurück zu sein.
Daremos vueltas en el Panteón.
Wir machen Burnout im Pantheon.
Dale la vuelta y tráemelo.
Fahr zurück und bring ihn her.
Vielleicht auf dem Rückweg.
No puedo traerlo de vuelta.
Ich kann ihn nicht zurückbringen.
Tienes que llamarme de vuelta.
Sie müssen mich zurückrufen.
¡De vuelta a los refrigeradores!
Zurück zu den alten Gefrierschränkchen!
Jetzt werden wir einfach das Boot wenden.
Ich habe ihn zurück gebracht.
