linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
vuelto gewendet 4 umgedreht 1
[NOMEN]
vuelto . .
[Weiteres]
vuelto umgeschlagen 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vuelto einmal 13 sich 14 ich 15 er 16 noch 16 du 17 gekommen 17 gemacht 18 jetzt 19 wieder hier 20 nochmals 22 neu 38 geworden 41 zurückgekommen 47 mehr 75 wieder da 103 zurückgekehrt 110 erneut 149 zurück 187 wieder 194

Verwendungsbeispiele

vuelto wieder
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Posteriormente, un acuerdo marco alcanzado el 31 de julio de 2004 ha vuelto a encarrilar las negociaciones.
Seit dem Abschluss eines Rahmenabkommens am 31. Juli 2004 befindet sich die Doha-Runde jedoch wieder auf Kurs.
   Korpustyp: UN
13 - Si el émbolo ha vuelto a su posición original, empújelo otra vez y sujételo en esa posición.
13 – Falls der Kolben wieder in seine ursprüngliche Position zurückgekehrt ist, drücken Sie ihn erneut nach vorne und halten Sie ihn in dieser Position.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Si se detecta un valor aumentado o en aumento del potasio en el suero, su médico puede plantear la interrupción del tratamiento con Binocrit hasta que la concentración de potasio haya vuelto a los límites normales.
Bei erhöhten oder ansteigenden Kaliumspiegeln kann Ihr Arzt eine Unterbrechung der Behandlung mit Binocrit in Betracht ziehen, bis die Kaliumwerte wieder im Normbereich liegen.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Si se detecta un valor aumentado o en aumento del potasio en el suero, su médico puede plantear la interrupción del tratamiento con Epoyetina alfa HEXAL hasta que la concentración de potasio haya vuelto a los límites normales.
Bei erhöhten oder ansteigenden Kaliumspiegeln kann Ihr Arzt eine Unterbrechung der Behandlung mit Epoetin alfa HEXAL in Betracht ziehen, bis die Kaliumwerte wieder im Normbereich liegen.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Si se detecta un valor aumentado o en aumento del potasio en el suero, su médico puede plantear la interrupción del tratamiento con Abseamed hasta que la concentración de potasio haya vuelto a los límites normales.
Bei erhöhten oder ansteigenden Kaliumspiegeln kann Ihr Arzt eine Unterbrechung der Behandlung mit Abseamed in Betracht ziehen, bis die Kaliumwerte wieder im Normbereich liegen.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
En los últimos tiempos se han vuelto a producir ciberataques contra instituciones gubernamentales, como, por ejemplo, contra Suiza o contra el Ministerio de Asuntos Exteriores austriaco.
In der letzten Zeit kam es immer wieder zu Hacker-Angriffen auf europäische Regierungsstellen, beispielsweise auf die Schweiz oder das österreichische Außenministerium.
   Korpustyp: EU DCEP
El ponente ha vuelto ha introducir los siguientes elementos que figuraban en la primera lectura del Parlamento Europeo:
Der Berichterstatter hat folgende Elemente aus der ersten Lesung des Europäischen Parlaments wieder eingesetzt:
   Korpustyp: EU DCEP
A veces desearía que nunca hubiéramos vuelto aquí.
Manchmal wünsche ich, wir wären nicht wieder hierher gezogen.
   Korpustyp: Untertitel
¿Crees que Ling ha vuelto a casa?
Glaubst du, Ling ist wieder nach Hause gegangen?
   Korpustyp: Untertitel
Si te hubiesen dejado hacer lo que querías con todas esas mujeres en lugar de atarte a una máquina seguramente nunca habrías vuelto.
Weißt du, wenn sie die sittsamen Bräute einfach dir überlassen hätten, statt dich an eine Maschine anzuschließen, - Vergiss es! Dann wärst du wahrscheinlich nie wieder raufgekommen.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vivo cosido y vuelto .
forro cosido y vuelto .
vueltos a vender .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vuelto

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

He vuelto a EPRAD.
Bin schon stundenlang unterwegs.
   Korpustyp: Untertitel
El duque ha vuelto.
Der Herzog ist da!
   Korpustyp: Untertitel
Hoy ha vuelto pronto.
Sie sind heute aber früh zu Hause.
   Korpustyp: Untertitel
Ha vuelto el barco.
Das Schiff ist da.
   Korpustyp: Untertitel
Se ha vuelto humana.
Sie wurde zu einem Menschen.
   Korpustyp: Untertitel
Se ha vuelto blanco.
Zu den Weißen übergelaufen.
   Korpustyp: Untertitel
Se ha vuelto monstruoso.
Das ist gerade ein Mordsgeschäft.
   Korpustyp: Untertitel
Se ha vuelto loca.
Dann hat sie durchgedreht.
   Korpustyp: Untertitel
Has vuelto a perder.
Sie haben zweimal verloren.
   Korpustyp: Untertitel
Ha vuelto temprano hoy.
Sie sind heute aber früh zu Hause.
   Korpustyp: Untertitel
Se ha vuelto loca.
Hält mich zum Narren.
   Korpustyp: Untertitel
Ha vuelto muy tarde.
- Sie kommen heute aber spät!
   Korpustyp: Untertitel
Ese vuelto es mío.
Dieses Kettenhemd gehört mir.
   Korpustyp: Untertitel
No lamento haber vuelto.
Das tut es mir wirklich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
El mundo vuelto loco.
Die Welt wurde verrückt..
   Korpustyp: Untertitel
El genio ha vuelto.
Das Genie ist heimgekehrt.
   Korpustyp: Untertitel
Mi hija ha vuelto.
Meine Tochter ist zurüc…
   Korpustyp: Untertitel
Ricky se ha vuelto loco.
Ricky ist völlig durchgedreht.
   Korpustyp: Untertitel
¿Lo has vuelto a ver?
- Haben Sie ihn seither gesehen?
   Korpustyp: Untertitel
Se ha vuelto muy grande.
Der Ball wird immer größer.
   Korpustyp: Untertitel
Le ha vuelto majareta, pobre.
Der Ärmste wurde fast verrückt.
   Korpustyp: Untertitel
¿Ha vuelto a verle últimamente?
Haben Sie ihn dieser Tage gesehen?
   Korpustyp: Untertitel
Realmente se ha vuelto loco.
Das ist wirklich verrückt.
   Korpustyp: Untertitel
He vuelto, empezaremos de cero.
Wir beginnen von vorne.
   Korpustyp: Untertitel
Ha vuelto un viejo amigo.
Ein alter Freund ist aufgetaucht.
   Korpustyp: Untertitel
¿No has vuelto a verla?
Sehen Sie sie nie?
   Korpustyp: Untertitel
Debimos haber vuelto al hotel.
WSir hätten zum Hotel zurückgehen sollen.
   Korpustyp: Untertitel
También se han vuelto desobedientes.
Und sie wurden ungehorsam.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Se ha vuelto muy caro.
China ist inzwischen zu teuer.
   Korpustyp: Untertitel
Os habéis vuelto todos locos.
Ihr seid ja alle vollkommen verrückt.
   Korpustyp: Untertitel
Esto se ha vuelto indiscutible.
Das ist ja inzwischen unumstritten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¿Acaso nos hemos vuelto locos?
Haben wir denn den Verstand verloren?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hemos vuelto a demostrarlo hoy.
Dies haben wir heute abermals bewiesen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La política industrial ha vuelto.
Die Industriepolitik erlebt ein Comeback.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Debimos haber vuelto al hotel.
Wir hätten zum Hotel zurückgehen sollen.
   Korpustyp: Untertitel
Todos han vuelto a entrar.
Es sind schon alle reingegangen.
   Korpustyp: Untertitel
Ellos me han vuelto loco
Sie machen mich verrückt.
   Korpustyp: Untertitel
Que te ha vuelto idiota.
Das hat dich verblödet.
   Korpustyp: Untertitel
Sid se ha vuelto loco.
Sid hat den Verstand verloren.
   Korpustyp: Untertitel
¿No has vuelto a verla?
Sehen Sie Ihre Mutter nie?
   Korpustyp: Untertitel
Grayson ha vuelto al campo.
Grayson kommt das Feld runter.
   Korpustyp: Untertitel
¿Por qué ha vuelto aquí?
Warum kamen Sie nur hierher?
   Korpustyp: Untertitel
Quizás haya vuelto a Macao.
Vielleicht war sie nach Macao zurückgegangen.
   Korpustyp: Untertitel
¿Y dónde está mi vuelto?
Und wo ist mein Restgeld?
   Korpustyp: Untertitel
Ha vuelto a tener suerte.
Auch zum Glück für Sie.
   Korpustyp: Untertitel
Habrá vuelto con su madre.
Sie ist wohl zu ihrer Mutter zurückgegangen.
   Korpustyp: Untertitel
Te han vuelto contra mí.
Die haben Sie umgepolt.
   Korpustyp: Untertitel
Se ha vuelto muy duro.
Sie sind in letzter Zeit zu hart.
   Korpustyp: Untertitel
- Debe de haberse vuelto hablador.
Ist wohl sehr redselig, was?
   Korpustyp: Untertitel
Mi novio está vuelto mierda.
Mein Freund ist etwas zerstört.
   Korpustyp: Untertitel
Te has vuelto muy agudo.
- Es kam ganz plötzlich.
   Korpustyp: Untertitel
Los ultraligeros deberían haber vuelto.
Die Motor-Gleiter sollten zurückgebracht werden.
   Korpustyp: Untertitel
El Príncipe Sihanouk había vuelto.
Prinz Sihanouk war heimgekehrt.
   Korpustyp: Untertitel
El negro ese ha vuelto.
Boss, der schwarze Bruder ist da mit anderen Typen.
   Korpustyp: Untertitel
- Seguro que ya habrán vuelto.
- Aber nun müssen wir doch umkehren?
   Korpustyp: Untertitel
Os habéis vuelto demasiado sentimentales.
Ihr beiden seht das zu sentimental.
   Korpustyp: Untertitel
Tio, se ha vuelto loca.
- Alter, sie hat ihren Verstand verloren.
   Korpustyp: Untertitel
Paso, el rey ha vuelto.
Zur Seite, der König naht.
   Korpustyp: Untertitel
Se ha vuelto hacia Mí!
es ist zu mir gewandt;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
¿Se han vuelto todos locos?
Seid ihr alle verrückt?
   Korpustyp: Untertitel
¿Se han vuelto todos locos?
Dreht ihr alle durch?
   Korpustyp: Untertitel
Edie se ha vuelto loca.
Edie hat ihren Verstand verloren.
   Korpustyp: Untertitel
Dawes, te has vuelto loco?
Dawes, sind Sie verrückt?
   Korpustyp: Untertitel
Camarero. Quédese con el vuelto.
Ober, behalten Sie das Wechselgeld.
   Korpustyp: Untertitel
¿Has vuelto con tu mujer?
Mit deiner Frau zusammen?
   Korpustyp: Untertitel
Ha vuelto la señora Baxter?
War Mrs. Baxter hier?
   Korpustyp: Untertitel
Se había vuelto de jade.
guildwars.com
Es war vielmehr zu Jade erstarrt.
guildwars.com
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Se han vuelto locos, como había previsto.
Sie sind zusammengeklappt, wie ich's voraussah.
   Korpustyp: Untertitel
Se ha vuelto una vendetta personal.
Es ist ein persönlicher Rachefeldzug.
   Korpustyp: Untertitel
Tu muchacho se ha vuelto loco.
Dein Freund dreht durch.
   Korpustyp: Untertitel
Puede que todos os hayáis vuelto maricones.
Vielleicht werdet ihr langsam zu Schwuchteln.
   Korpustyp: Untertitel
Lo inmaterial se ha vuelto irrelevante.
Das Immaterielle ist jetz…...immateriell.
   Korpustyp: Untertitel
Estos carroñeros se han vuelto atrevidos.
Die Plünderer werden mutiger.
   Korpustyp: Untertitel
¡Snake Oiler se ha vuelto loco!
Snake Oiler hat den Verstand verloren!
   Korpustyp: Untertitel
Buenas noticias, el dire no ha vuelto.
Der Direx ist nicht da.
   Korpustyp: Untertitel
Se ha vuelto tan terc…obstinada.
Sie ist so eigensinnig und dickköpfig.
   Korpustyp: Untertitel
¿Ves lo feroz que se ha vuelto?
Seht ihr, wie wild sie wird?
   Korpustyp: Untertitel
Se ha vuelto al estado predeterminado
Der Standardstatus ist zurückgesetzt worden
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Bien, estoy encantada de haber vuelto.
-Zu Hause ist es auf jeden Fall besser.
   Korpustyp: Untertitel
¿Recuerdas cómo hemos vuelto a casa?
Wie sind wir zuruckgekommen?
   Korpustyp: Untertitel
Alguien ha vuelto a plantar esas flores.
Die Blumen wurden umgesetzt.
   Korpustyp: Untertitel
Parece que todos se han vuelto locos.
Die New Yorker scheinen alle verrückt zu werden.
   Korpustyp: Untertitel
¿ En serio o se ha vuelto loco?
Meinen Sie es ernst oder sind Sie verrückt?
   Korpustyp: Untertitel
Esta ciudad se ha vuelto muy fea.
Was für eine hässliche Stadt das hier wurde.
   Korpustyp: Untertitel
¿Cómo se ha vuelto esto mi vida?
Wie konnte mein Leben so verlaufen?
   Korpustyp: Untertitel
El sistema ambiental se ha vuelto loco.
Das gesamte System spielt verrückt.
   Korpustyp: Untertitel
Los Guardias han vuelto de las montañas.
Die Wächter kamen gerade von den Bergen.
   Korpustyp: Untertitel
Todo ha vuelto a ser normal.
Es ist alles völlig normal.
   Korpustyp: Untertitel
¡Paren esta carnicería, se han vuelto locos!
Beendet dieses Blutbad, ihr Wahnsinnigen!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hemos vuelto de nuevo a las sanciones.
Wir sind in diesem Fall auch dabei, Sanktionen zu verhängen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¿Puedes comprobar si ha vuelto la hemorragia?
Können Sie nach Rückblutung sehen?
   Korpustyp: Untertitel
Mis temores se han vuelto realidad.
Meine Ängste wurden wahr.
   Korpustyp: Untertitel
Ibrahima, nos alegra que hayas vuelto.
Ibrahima, wir freuen uns über deine Rückkehr.
   Korpustyp: Untertitel
- Hemos vuelto a nuestro curso original.
- Wir sind auf dem ursprünglichen Kurs.
   Korpustyp: Untertitel
Mis colegas se hubiesen vuelto locos contigo.
Meine Kumpel würden wegen Ihnen total ausflippen.
   Korpustyp: Untertitel
¿Así que han vuelto los bichos?
Wie konnten sie zurückkommen?
   Korpustyp: Untertitel
Vueltos locos por su propia carne
Von deinem eigenen Fleisch in den Wahnsinn getrieben.
   Korpustyp: Untertitel
El tipo se ha vuelto loco.
Der Kerl geht wie ein Wahnsinniger auf uns los!
   Korpustyp: Untertitel
Ahora todo se ha vuelto maravilloso.
Alles ist bestens, alles ist gut
   Korpustyp: Untertitel
…odo Londres se ha vuelto loc…
…n London scheint alles verrückt zu spiele…
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -