Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cristo es la respuesta a vuestros interrogantes y problemas;
Christus ist die Antwort auf eure Fragen und Probleme;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vuestros holocaustos no son aceptables, ni vuestros sacrificios son de mi agrado.
Eure Brandopfer sind mir nicht angenehm, und eure Opfer gefallen mir nicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Chicos, preparad vuestros teléfonos, porque solo vamos a ver esto una vez.
Leute, holt eure Handys raus, weil das werdet ihr nur einmal sehen.
Hijos míos, deteneos por un momento y mirad en vuestros corazones.
Meine Kinder, haltet einen Augenblick inne und schaut in eure Herzen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Seguidme, porque Jehovah ha entregado en vuestra mano a vuestros enemigos, los moabitas!
denn der HERR hat euch die Moabiter, eure Feinde, in eure Hände gegeben!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Malas noticias chicos, vuestros pasaportes no están listos.
Schlechte Neuigkeiten: Eure Pässe sind noch nicht fertig.
Que María, Estrella de la evangelización, y los nuevos beatos protejan y acompañen vuestros pasos por los caminos del mundo.
Maria, der Stern der Evangelisierung, und die neuen Seligen mögen eure Schritte auf den Wegen dieser Welt behüten und begleiten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Así vuestros hijos Harían que nuestros hijos dejaran de temer a Jehovah.
Damit würden eure Kinder unsre Kinder von der Furcht des HERRN weisen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bajo el liderazgo del rey Joffrey vuestros padres salvaron la ciudad.
Unter König Joffreys Führung, haben eure Väter die Stadt gerettet.
Espera vuestros corazones unidos en el amor cristiano y la misericordia en el espíritu de mi Hijo.
Er wartet auf eure Herzen, vereint in der christlichen Liebe und Barmherzigkeit im Geiste meines Sohnes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuestros vestidos no se han envejecido sobre vosotros, ni vuestros zapatos se han gastado en vuestros pies.
eure Kleider sind an euch nicht veraltet, und dein Schuh ist nicht veraltet an deinen Füßen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Jehovah se Agradó Sólo de vuestros padres para amarles, y después de ellos Eligió a su descendencia de entre todos los pueblos, es decir, a vosotros, como en el Día de hoy.
dennoch hat er allein zu deinen Vätern Lust gehabt, daß er sie liebte, und hat ihren Samen erwählt nach ihnen, euch, aus allen Völkern, wie es heutigestages steht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las Escribirás en los postes de tu casa y en las puertas de tus ciudades, para que vuestros Días y los Días de vuestros hijos sobre la tierra que Jehovah Juró a vuestros padres que les Había de dar, sean tan numerosos como los Días de los cielos sobre la tierra.
und schreibe sie an die Pfosten deines Hauses und an die Tore, daß du und deine Kinder lange leben in dem Lande, das der HERR deinen Vätern geschworen hat ihnen zu geben, solange die Tage vom Himmel auf Erden währen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Por qué no vais con vuestros amigos a ver a la marmota?
Warum gehst du nicht mit deinen Freunden zum Murmeltier?
Está todo en vuestros casetes.
Sie sind in deinen Fächern.
Ahora coged vuestros "niñitos muertos…y hundidlos.
Dann nimmst du deinen Kleinen Gregor…...und versenkst ihn.
Queridísimos hijos hoy habéis realizado vuestros sueño…...pero también habéis contraído un deber:tener muchos hijos!
Du hast deinen Traum verwirklicht. Jetzt ist es deine Aufgabe, viele Kinder zu haben.
Los intelectuales jugáis con vuestros libros de mierda.
Den Intellektuellen spielen mit deinen beschissenen Büchern.
Le diréis a vuestros soldados que hagan lo mismo.
Du wirst deinen Soldaten mitteilen, das Sie das selbe tun sollen.
Hay un inmenso abismo en vuestros ojo…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por desgracia, mi gobierno no puede conciliar vuestras palabra…con los actos de vuestros súbditos.
Leider bringt meine Regierung Eure Worte nicht in Verbindung mit den Taten Eurer Untertanen.
Ni las vuestras ni las de vuestros cómplices han sufrido daño alguno.
Eure Ländereien und die Eurer Verschwörer erlitten nie Schaden.
Quedo a vuestros pies para la decision que prefirais tomar.
Ich stehe zu Eurer Verfügung, wann und wo es Euch beliebt.
Os lo suplico. Si vuestros votos pudieran entonar la música de la palabra cónsul.
Ich bitte euch nun, wenn es zur Melodie Eurer Stimmen passt, dass ich Konsul werden darf.
Rogamos a los dioses que merezca vuestros afectos.
Gebt, Götter, dass er Eurer Liebe wert ist.
Quiero que os persiga por el resto de vuestros días.
Ich will, dass es Euch verfolgt bis ans Ende Eurer Tage.
- Hablad más rápido, la lista de vuestros pecados debe ser larga.
Schneller, die Liste Eurer Sünden muss lang sein.
¡Esperad el momento oportuno para daros a conocer, y reprimid vuestros celos!
Wartet auf den richtigen Moment, bevor Ihr Euch zu erkennen gebt, und schiebt die Regungen Eurer Eifersucht auf!
¿No dudaréis acaso del poder de vuestros hermosos ojos?
Ihr zweifelt doch nicht etwa an der Macht Eurer schönen Augen?
¿ Y vuestra belleza, dueña de vuestros sentimientos, no pronunciará una sola palabra de protesta?
Und Eure Schöne, die Herrin Eurer Gefühle, beschwert sich nicht bei Euch darüber? Nicht mit einem einzigen Wort?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No os engañen vuestros profetas que Están entre vosotros, ni vuestros encantadores.
Laßt euch die Propheten, die bei euch sind, und die Wahrsager nicht betrügen und gehorcht euren Träumen nicht, die euch träumen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Os escribo a vosotros, hijitos, porque vuestros pecados han sido perdonados por causa de su nombre.
Liebe Kindlein, ich schreibe euch; denn die Sünden sind euch vergeben durch seinen Namen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Acampad vosotros fuera del campamento durante siete Días. Cualquiera que haya matado a alguna persona y cualquiera que haya tocado Algún Cadáver, os purificaréis en el tercer Día y en el séptimo Día, vosotros y vuestros cautivos.
Und lagert euch draußen vor dem Lager sieben Tage, alle, die jemand erwürgt oder Erschlagene angerührt haben, daß ihr euch entsündigt am dritten und am siebenten Tage, samt denen, die ihr gefangen genommen habt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esconded vuestros caballos y las mulas.
Lass die zwei Pferde und das Muli mit dem Dynamit weg.
Y tenemos que hablar de vuestros problemas.
Wir müssen auch über die Probleme reden.
¿Hicieron vuestros soldados ¿escudos o piezas de tela semejantes a vuestro estandarte?
Haben die Krieger Schilder gemacht, die Ihrer Standarte glichen?
Si yo fuera el hombre más bello del mundo, el más inteligente y el más noble del mundo, y si estuviera Iibre, aquí y ahora caería a vuestros pies y os pediría...... vuestra man……y...... vuestro amor.
Wenn ich der schönste Mann der Welt wäre, und wenn ich der klügste, edelste Mann der Welt wäre, und wenn ich frei wäre, dann würde ich hier und jetzt vor Ihnen auf die Knie fallen und Sie bitte…... um Ihre Han…... un…un…... um Ihre Liebe.
Oh, yo pondría piedras en vuestros bolsillos y os abandonaría en el mar antes de que eso pasara. Yay! Yay!
Ich würde euch Steine in die Taschen stecken und euch auf's Meer fahren, bevor das passiert wäre.
Volved a vuestros puestos.
Aseguraos de que vuestros fosforos esten seco…o no arderá.
Sorgt nur dafür, dass die Streichhölzer trocken sin…oder es zündet nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me han dicho: "¿Acaso con vuestros informes, con vuestros programas medioambientales, tratáis de que se respire aire sano y limpio, intentáis que el paisaje sea bonito y que los jóvenes, la gente de mediana edad y las personas mayores se sientan bien?
Sie fragten mich: "Für wen versucht Ihr denn mit Euren Umweltberichten und -aktionsprogrammen dafür Sorge zu tragen, reine und saubere Luft atmen zu können, eine schöne Landschaft zu haben und wohlauf zu sein? Die Jugendlichen, die Bürger mittleren Alters, die älteren Menschen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mañana voy a congelar vuestros activos.
Morgen werde ich Ihr Vermögen einfrieren.
Vuestros numeritos de hoy demuestra…lo serios que sois en vuestros estudios.
Und diese Kindereien heute, die demonstrieren leider auch nur, wie ernst Sie Ihr Studium nehmen.
Quiero que hipotequéis vuestras casas, vendáis vuestros coches y me enviéis el dinero.
Ich möchte, dass Sie Ihr Haus beleihen, Ihr Auto verkaufen und mir das Geld schicken.
Sin la descompresión, vuestros cuerpos reventarían.
Ohne Dekompression würde Ihr Körper explodieren.
Quiero que os levantéis, cojáis el teléfono, vuestros coches, y vayáis a las oficinas de la Western Union.
Sie sollen aufstehen, zum Telefon gehen, sich in Ihr Auto setzen und zu Ihrem Postamt fahren.
"Una reunión con Neelix" os informará de las actividades de la nave, os mantendrá al tanto de los logros de los compañeros y ampliaréis vuestros conocimientos.
"Briefing mit Neelix" bringt aktuelle Informationen übers Schiffsgeschehen, hält Sie über die Leistungen der Kollegen auf dem Laufenden und erweitert Ihr Wissen.
¿Qué cosas positivas pueden aportar vuestros conocimientos?
Vuestros deseos más profundos aquí se harán realidad.
Hier geht Ihr sehnlichster Wunsch in Erfüllung.
Vuestros intereses pueden ser mutuos.
- Ihr habt ein gemeinsames Interesse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
' Vosotros que coméis con sangre, Alzáis vuestros ojos hacia vuestros ídolos y Derramáis sangre, ¿
Ihr habt Blutiges gegessen und eure Augen zu den Götzen aufgehoben und Blut vergossen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
con vuestros cintos ceñidos, puestas las sandalias en vuestros pies y con vuestro Bastón en la mano. Lo comeréis apresuradamente;
Um eure Lenden sollt ihr gegürtet sein und eure Schuhe an den Füßen haben und Stäbe in euren Händen, und sollt's essen, als die hinwegeilen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y seréis entregados aun por vuestros padres, hermanos, parientes y amigos;
Ihr werdet aber überantwortet werden von den Eltern, Brüdern, Gefreunden und Freunden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Con vuestros 28 francos con 60, no se habrían conformado, esos asesinos sexuales, tratantes de blancas.
Mit den 28 Francs 60, da wären die nicht zufrieden gewesen, diese Lustmörder, Mädchenhändler!
Siempre he sentido admiración por las artes ocultas, vosotros y vuestros misteriosos hechizos.
Ich bewunderte die Schwarze Kunst schon immer sehr. Ihr mit den rätselhaften Zaubersprüchen.
Volved a vuestros escritorios.
Fijaos en vuestros mayores.
Seht euch den Alten an, Leute.
!Aprenderéis a masacrar a vuestros enemigos como hombres civilizados!
Ihr werdet den Feind wie zivilisierte Menschen abschlachten können.
Porque pronto, estaré bañándome en vuestra sangre, chupando la médula de vuestros huesos.
Weil ich, mein Sohn, knöcheltief in deinem Blut stehen werde, dir das Knochenmark aus den Knochen sauge.
El resto cubridme con vuestros rifles.
Der Rest von euch gibt mir Deckung mit den Gewehren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Os haré habitar como Solíais en el pasado; os haré mejores que en vuestros comienzos.
Und ich will euch wieder bewohnt machen wie vorher und will euch mehr Gutes tun denn zuvor je;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Reflexionad acerca de vuestros caminos.
Schauet, wie es euch geht!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Proveeos entre vuestras tribus de hombres sabios, entendidos y experimentados, para que yo los ponga como vuestros jefes.
Schafft her weise, verständige und erfahrene Leute unter euren Stämmen, die will ich über euch zu Häuptern setzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Entonces tomé a los jefes de vuestras tribus, hombres sabios y experimentados, y los puse como vuestros jefes; como jefes de mil, jefes de cien, jefes de cincuenta, jefes de diez y como oficiales de vuestras tribus. En aquel tiempo mandé a vuestros jueces diciendo:
Da nahm ich die Häupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und setzte sie über euch zu Häuptern über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn, und zu Amtleuten unter euren Stämmen, und gebot euren Richtern zur selben Zeit und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Armaos algunos de vuestros hombres para la guerra e id contra Madián, para llevar a cabo la venganza de Jehovah contra Madián. Enviaréis a la guerra 1.000 hombres de cada tribu, de todas las tribus de Israel.
Rüstet unter euch Leute zum Heer wider die Midianiter, daß sie den HERRN rächen an den Midianitern, aus jeglichem Stamm tausend, daß ihr aus allen Stämmen Israels in das Heer schickt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Si he hallado gracia ante vuestros ojos, por favor, haced llegar a Oídos del Faraón lo siguiente:
Habe ich Gnade vor euch gefunden, so redet mit Pharao und sprecht:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sino porque vivo aquí y soy uno de los vuestros .
Sondern, weil ich hier lebe und ich einer von euch bin.
Soy uno de los vuestros , confiad en mí.
Ich bin einer von euch , ihr könnt mir vertrauen.
Deseo que vuestros caballos sean ràpidos y seguros de cascos.
Dann wünsche ich euch gute Reise. Euch beiden und den Pferden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque Así como presentasteis vuestros miembros como esclavos a la impureza y a la iniquidad cada vez mayor, Así presentad ahora vuestros miembros como esclavos a la justicia para la santidad.
Gleichwie ihr eure Glieder begeben habet zum Dienst der Unreinigkeit und von einer Ungerechtigkeit zur andern, also begebet auch nun eure Glieder zum Dienst der Gerechtigkeit, daß sie heilig werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo, santo y agradable a Dios, que es vuestro culto racional.
Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y por 113 dólares y 33 centavos ibais a perder vuestros trabajo…...vuestras casas, huir de la policía...... y al final terminar en la cárcel.
Und für 113 Dollar und 33 Cents habt ihr eure Jobs hingeworfe…...euer Zuhause verloren, werdet von den Bullen gesuch…...und kommt irgendwann ins Gefängnis.
Así paséis el resto de vuestros días...... en el más sucio burdel de Turquía.
Der Himmel gebe, dass ihr eure Tage im dreckigsten Puff der Türkei beschließet. Möge man euch im dunkelsten Gefängnis in Ketten legen.
- Chicos, si habéis terminado, ¿por qué no vais a coger vuestros libros?
- Hey, wenn ihr fertig seid, würdet ihr eure Bücher holen gehen?
Los amos de los Yunkai os pagarán vuestra parte y no tendréis que partirla en tres porque habéis asesinado a vuestros compañeros.
Die Meister von Yunkai werden euch euer Honorar zahlen und ihr müsst es nicht mehr durch Drei teilen, da ihr eure Partner schon längst abgeschlachtet habt.
De hoy en adelante escogeréis vuestros propios nombres.
Vom heutigen Tage an, werdet ihr eure eigenen Namen wählen.
Bueno, técnicamente aún tenéis vuestros poderes.
Nun, eigentlich habt ihr eure Kräfte noch.
Ahora, Big Boy quiere que os dig…...que encadenéis a vuestros matones durante unos meses.
Der Big Boy will, dass ich euch sage, dass ihr eure Gorillas die nächsten Monate an der kurzen Leine haltet.
Espero que controléis el paisaje de vuestros sueños.
Ich hoffe, dass ihr eure Traumlandschaft kontrollieren könnt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión puede entonces decir: "nosotros podemos llevar a cabo inspecciones al finalizar, pero en primer lugar, es vuestra responsabilidad garantizar que controláis la calidad de vuestros compañeros de profesión y garantizar que estas cosas no ocurran.
Die Kommission kann dann sagen: "Wir können am Ende Prüfungen durchführen, aber zunächst liegt es an Ihnen, sicherzustellen, dass Sie ihre Geschäftspartner kontrollieren und dafür sorgen, dass diese Dinge nicht mehr geschehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pondré los Cadáveres de los hijos de Israel delante de sus ídolos, y esparciré vuestros huesos alrededor de vuestros altares.
ja, ich will die Leichname der Kinder Israel vor ihre Bilder hinwerfen und will ihre Gebeine um eure Altäre her zerstreuen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ofrecieron sacrificios a los demonios, no a Dios; a dioses que no Habían conocido, a dioses nuevos, llegados de cerca, a los cuales vuestros padres no temieron.
Sie haben den Teufeln geopfert und nicht ihrem Gott, den Göttern, die sie nicht kannten, den neuen, die zuvor nicht gewesen sind, die ihre Väter nicht geehrt haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Habitarán en la tierra que di a mi siervo, a Jacob, en la cual habitaron vuestros padres.
Und sie sollen wieder in dem Lande wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, darin ihre Väter gewohnt haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Enviaremos un claro mensaje a los ciudadanos de ambos países: os esperamos, solo tenéis que movilizar a vuestros Gobiernos para que se esfuercen y puedan enmendar sus errores y sus retrasos y ofreceros el mismo nivel de calidad alcanzado en vuestros países vecinos.
Wir werden ein klares Signal an die Bürger der beiden Länder aussenden: Wir warten auf Sie, Sie müssen nur Ihre Regierungen veranlassen, hart an der Korrektur ihrer eigenen Fehler und der Verzögerungen zu arbeiten und dieselbe Qualität abzuliefern wie ihre Nachbarländer.
Vuestros nombres y apellidos.
Ihre Namen, Vor-und Zunahme!
Este tipo atacó a vuestros agentes, y ellos lo persiguieron.
Dieser Kerl hat ihre Agenten angegriffen und deshalb haben sie ihn verfolgt.
Intentar relacionarme a mí con este caso no va a devolveros a vuestros agentes.
Zu versuchen mich mit diesem Fall inverbindung zu bringen, bringt ihnen ihre Agenten nicht zurück.
A vuestros puestos, por favor.
Bitte alle auf ihre Positionen.
¡Ya no valen de nada vuestros malditos egos!
Ihre verdammten Egos zählen nichts mehr!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EN) Señor Presidente, nuestro mensaje a todos los israelíes, a todos los palestinos, a todos los miembros de Hamás o Al Fatah ha de ser: en nombre de vuestro dios y por el bien de vuestros hijos, ¡parad!
(EN) Herr Präsident! Unsere Botschaft an jeden Bürger Israels, an jeden Palästinenser, jedes Mitglied der Hamas oder Fatah muss sein: Im Namen Ihres Gottes und um Ihrer Kinder willen, halten Sie ein!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vuestros padres y los padres de vuestros padres me conocían.
Ihre Väter kannten mich, und die Väter Ihrer Väter.
Ninguno de vuestros juguetes funcionará.
Keines Ihrer Spielzeuge wird funktionieren.
La próxima vez que queráis que entrene a otro de vuestros perros, llamadme.
Wenn ich wieder einen Ihrer Hunde unterrichten soll, geben Sie Bescheid.
Camaradas delegados, os traigo un caluroso saludo de vuestros camaradas de la URSS.
Genossen Delegierte, ich überbringe Ihnen die brüderlichen Grüße Ihrer Genossen in der Sowjetunion.
Manteneos en vuestros puestos.. .. . .hasta que dé la orden de acercaros.
Bleiben Sie unbedingt in Ihrer Position.. .. . .bis Sie Ihr Zeichen bekommen.
¿Puedo escribir novelas, actos, producciones teatrales u otras producciones basadas en vuestros juegos?
Darf ich Romane, Drehbücher, Theaterstücke oder andere Adaptionen Ihrer Spiele verfassen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo obtener autorización para crear un paquete de expansión, novela, acto, video, producción teatral, u otras adaptaciones basadas en vuestros juegos?
Kann ich die Erlaubnis erwerben, Erweiterungssets, Romane, Drehbücher, Theaterstücke oder andere Adaptionen Ihrer Spiele zu entwickeln?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo componer música con muestras o personajes de vuestros juegos?
Darf ich Musik komponieren, die auf der Musik oder den Charakteren Ihrer Spiele basiert?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo hacer una conversión total de vuestros juegos?
Darf ich eine komplette Umgestaltung Ihrer Spiele vornehmen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- No Hagáis Extorsión ni denunciéis falsamente a nadie, y contentaos con vuestros salarios.
Tut niemand Gewalt noch Unrecht und laßt euch genügen an eurem Solde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el Día de vuestro regocijo, es decir, en vuestras solemnidades y en vuestros Días primeros de mes, tocaréis las trompetas en Relación con vuestros holocaustos y con vuestros sacrificios de paz.
Desgleichen, wenn ihr fröhlich seid, und an euren Festen und an euren Neumonden sollt ihr mit den Drommeten blasen über eure Brandopfer und Dankopfer, daß es euch sei zum Gedächtnis vor eurem Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí que yo establezco mi pacto con vosotros, con vuestros descendientes después de vosotros y con todo ser viviente que Está con vosotros: aves, ganado y todos los animales de la tierra que Están con vosotros; todos los que salieron del arca, todos los animales de la tierra.
Siehe, ich richte mit euch einen Bund auf und mit eurem Samen nach euch und mit allem lebendigen Getier bei euch, an Vögeln, an Vieh und an allen Tieren auf Erden bei euch, von allem, was aus dem Kasten gegangen ist, was für Tiere es sind auf Erden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero si en vuestros corazones tenéis amargos celos y contiendas, no os jactéis ni Mintáis contra la verdad.
Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die Wahrheit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No haréis incisiones en vuestros cuerpos a causa de Algún difunto, ni grabaréis tatuajes sobre vosotros.
Ihr sollt kein Mal um eines Toten willen an eurem Leibe reißen noch Buchstaben an euch ätzen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Apartaos, apartaos de vuestros malos caminos!
So bekehret euch doch nun von eurem bösen Wesen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De vuestros recursos ofreced algo en mi favor, o: Libradme de la mano del enemigo, o: Rescatadme de la mano de los violentos?
Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöst mich von der Hand der Gewalttätigen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No mencionaréis los nombres de otros dioses, ni se los oiga en vuestros labios.
Und anderer Götter Namen sollt ihr nicht gedenken, und aus eurem Munde sollen sie nicht gehört werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' He Aquí que yo hago cesar en este lugar, ante vuestros ojos y en vuestros Días, la voz de gozo y la voz de Alegría, la voz del novio y la voz de la novia.
Siehe, ich will an diesem Ort wegnehmen vor euren Augen und bei eurem Leben die Stimme der Freude und Wonne, die Stimme des Bräutigams und der Braut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Maté a espada a vuestros Jóvenes, mientras vuestros caballos eran capturados. Hice que el hedor de vuestros campamentos subiese a vuestras narices.
ich tötete eure junge Mannschaft durchs Schwert und ließ eure Pferde gefangen wegführen und ließ den Gestank von eurem Heerlager in eure Nasen gehen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vosotros habéis visto todo lo que Jehovah hizo ante vuestros ojos en la tierra de Egipto al Faraón, a todos sus servidores y a toda su tierra; las grandes pruebas que vuestros ojos vieron, aquellas grandes señales y prodigios.
Ihr habt gesehen alles, was der HERR getan hat in Ägypten vor euren Augen dem Pharao mit allen seinen Knechten und seinem ganzen Lande, die großen Versuchungen, die deine Augen gesehen haben, daß es große Zeichen und Wunder waren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Guardaréis estas palabras como ley para vosotros y para vuestros hijos, para siempre.
Darum so halte diese Weise für dich und deine Kinder ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Conjurar a todos vuestros fantasmas.
Beschwör nur all deine Toten.
Habiendo reconocido vuestros errore…no seréis excomulgada.
Da du deine Fehler eingestanden hast, wirst du nicht exkommuniziert werden.
Vuestros mensajes están en la plataforma de comunicaciones.
Deine Post ist übrigens in der Kommunikationsstation.
¿Porque hablé con ella una vez en este jardín, y uno de vuestros espías corrió a contároslo?
Weil ich einst mit ihr sprach in diesem Garten? und deine kleinen Spione zu dir rannten und es dir erzählten?
¿Es que no apoyo siempre vuestros actos benéficos?
Unterstütze ich nicht immer deine Benefizaktionen?
- Qué imagen de mierda ¡Piensen en vuestros padres, que son personas de bien.
Denk an deine Eltern, wir waren immer anständige Leute.
Redmon…he hablado con el ministro de vuestros servicios prestados, tu fortuna esta hecha.
Redmon…Ich sprach mit dem Minister über deine Verdienste, und dein Glück ist gemacht.
Aceptaría vuestros encantos si decidierais dármelos.
Genieße ich deine Vorzüge, wenn du dich mir hingibst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que tú, Thomas y cientos de los vuestros estáis dentro de esa iglesia.
Ich weiß, dass Sie und Thomas und Hunderte von Ihren Leuten im Inneren dieser Kirche sind.
Hablad con vuestros reverendos.
Sprechen Sie mit Ihren Reverends.
Sois iguales que vuestros padres.
Wie sehr Sie doch Ihren Vätern ähneln.
Hoy sentísteis nuestra espada estalland…...en vuestros gordos estómagos opresores.
Heute fühlten sie unser explodierendes Schwert in Ihren Fetten Unterdrücker Magen, Mensch.
Por la calle, os reiríais de él con vuestros amigos.
(wird lauter) Den Sie mit Ihren Freunden verspottet hätten.
No necesito vuestros consejos, señor Morgan.
Ich brauche Ihren Rat nicht, Mr Morgan.
Pero si queréis que juegue en vuestra caja de arena, Necesito tener acceso a vuestros juguetes.
Aber wenn Sie wollen, dass ich in Ihrem Sandkasten spiele, dann müssen Sie mir auch Zugang zu Ihren Spielsachen gewähren.
Si hubierais sido y…...¿no habríais pensado que Dios había aceptado vuestros votos?
Sie, an meiner Stelle, hätten Sie nicht gedacht, dass Gott Ihren Schwur erhört hat?
Si queréis la verdad, acudid a Dios, o a vuestros gurús, a vosotros mismos.
Die Wahrheit erhalten Sie nur von Gott, von Ihren Guru…von sich selbst.
Estoy muy impresionado con vuestros achaques.
Ich bin wirklich beeindruckt von Ihren Krankheiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cargad vuestros animales y volved a la tierra de Canaán. Tomad a vuestro padre y a vuestras familias y venid a Mí.
und wenn ihr kommt ins Land Kanaan, so nehmt euren Vater und alle die Euren und kommt zu mir;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero si tu Corazón se aparta y no obedeces; si te dejas arrastrar a inclinarte ante otros dioses y les rindes culto, yo os declaro hoy que de cierto pereceréis. No prolongaréis vuestros Días en la tierra a la cual, cruzando el Jordán, entraréis para tomarla en Posesión.
Wendest du aber dein Herz und gehorchst nicht, sondern läßt dich verführen, daß du andere Götter anbetest und ihnen dienest, so verkündige ich euch heute, daß ihr umkommen und nicht lange in dem Lande bleiben werdet, dahin du einziehst über den Jordan, es einzunehmen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pues son vuestra vida, y a causa de estas palabras prolongaréis vuestros Días en la tierra que para tomarla en Posesión Cruzáis el Jordán.
und solches Wort wird euer Leben verlängern in dem Lande, da ihr hin gehet über den Jordan, daß ihr es einnehmet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí que vuestros ayunos son Ocasión de contiendas y de riñas, para herir con el puño de perversidad.
Siehe, ihr fastet, daß ihr hadert und zanket und schlaget mit gottloser Faust.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y ahora habéis determinado someter a los hijos de Judá y de Jerusalén como vuestros siervos y siervas.
Nun gedenkt ihr , die Kinder Juda's und Jerusalems euch zu unterwerfen zu Knechten und Mägden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No sajaréis vuestros cuerpos ni raparéis vuestras cabezas por causa de Algún muerto.
ihr sollt euch nicht Male stechen noch kahl scheren über den Augen über einem Toten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vended vuestros bienes y dad ofrendas de misericordia.
Verkaufet, was ihr habt, und gebt Almosen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por tanto, puesto que Pisoteáis al pobre y Tomáis de él tributo de granos, aunque Hayáis edificado casas de piedra labrada, no las habitaréis. Plantasteis hermosas viñas, pero no beberéis el vino de ellas. Porque yo conozco vuestras muchas rebeliones y vuestros grandes pecados:
Darum, weil ihr die Armen unterdrückt und nehmt das Korn mit großen Lasten von ihnen, so sollt ihr in den Häusern nicht wohnen, die ihr von Werkstücken gebaut habt, und den Wein nicht trinken, den ihr in den feinen Weinbergen gepflanzt habt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aunque me Ofrezcáis vuestros holocaustos y ofrendas vegetales, no los aceptaré, ni miraré vuestros sacrificios de paz de animales engordados.
Und ob ihr mir gleich Brandopfer und Speisopfer opfert so habe ich keinen Gefallen daran; so mag ich auch eure feisten Dankopfer nicht ansehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Padres, no irritéis a vuestros hijos, para que no se desanimen. Siervos, obedeced en todo a vuestros amos humanos;
Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HERRN gefällig.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compañeros comunistas, compañeros socialistas que entonces teníais los Premios Stalin de la paz en momentos importantes, de 1950 a 1953, algún papista tembloroso de uno u otro bando, ¿hacednos el favor de darnos un momento de respiro en vuestros moralismos a posteriori, en vuestro pedir constantemente cuentas?
Ihr, Genossen Kommunisten und Sozialisten, die Ihr damals in den wichtigen Zeiten, 1950 bis 1953, Stalins Friedenspreis bekamt, wobei es hier und da einige zitternde Papstanhänger gab, würdet Ihr uns bitte einen Moment mit Euren nachträglichen Moralpredigten, mit Euren ständigen Forderungen nach Rechenschaft verschonen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me han dicho: "¿Acaso con vuestros informes, con vuestros programas medioambientales, tratáis de que se respire aire sano y limpio, intentáis que el paisaje sea bonito y que los jóvenes, la gente de mediana edad y las personas mayores se sientan bien?
Sie fragten mich: "Für wen versucht Ihr denn mit Euren Umweltberichten und -aktionsprogrammen dafür Sorge zu tragen, reine und saubere Luft atmen zu können, eine schöne Landschaft zu haben und wohlauf zu sein? Die Jugendlichen, die Bürger mittleren Alters, die älteren Menschen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ofrezco a vuestros primos la paz si aceptan mis términos.
Ich biete Euren Cousins Frieden an, wenn sie meinen Bedingungen nachkommen.
Acuden a mí en busca de protección contra vuestros amigos normandos.
Sie suchen bei mir Schutz vor Euren normannischen Freunden.
En vuestros corazones, todos los cuervos queréis volar libres.
In Euren Herzen wollt Ihr Krähen alle frei sein.
Separarían vuestra cabeza de vuestros hombros en un día en que se sintieran misericordiosos.
Sie würden Euren Kopf von Euren Schultern nehmen, wenn sie gut drauf wären.
De lo contrario, os trataremos a vos y a los vuestros como enemigos.
Wenn Ihr nicht bei Sagrajas seid, betrachten wir Euch und die Euren als Feinde.
Capitan Feeney, a vuestros pies.
Captain Feeney. Zu Euren Diensten.
Por vuestro ingenio y buen servicio en la unión de las Casas Lannister y Tyrell, declaro que se os concederá el castillo de Harrenha…con todas sus tierras e ingresos que heredarán vuestros hijos y nietos desde hoy hasta el final de los tiempos.
Für Euren guten Dienst und Scharfsinn in der Vereinigung der Häuser Lannister und Tyrell, erkläre ich, dass Euch die Burg Harrenhal gewährt wir…zusammen mit den dazugehörigen Ländereien und Erträgen wird sie ab diesem Tag bis zum Ende der Zeit Euch, Euren Kindern und Kindeskindern gehören.
Me gustaría prestar atención a vuestros deseos y a los deseos de mi pueblo, pero hice un juramento.
Ich möchte Euren Wünschen und den Wünschen meines Volkes gerne nachkommen, abe…ich leistete einen heiligen Eid.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O no sabéis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, que mora en vosotros, el cual tenéis de Dios, y que no sois vuestros ?
Oder wisset ihr nicht, daß euer Leib ein Tempel des heiligen Geistes ist, welchen ihr habt von Gott, und seid nicht euer selbst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahora pues, corregid vuestros caminos y vuestras obras, y escuchad la voz de Jehovah vuestro Dios, y Jehovah Desistirá del mal que ha hablado contra vosotros.
So bessert nun euer Wesen und Wandel und gehorcht der Stimme des HERRN, eures Gottes, so wird den HERRN auch gereuen das Übel, das er wider euch geredet hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí clama el jornal de los obreros que segaron vuestros campos, el que fraudulentamente ha sido retenido por vosotros. Y los clamores de los que segaron han llegado a los Oídos del Señor de los Ejércitos.
Siehe, der Arbeiter Lohn, die euer Land eingeerntet haben, der von euch abgebrochen ist, der schreit, und das Rufen der Ernter ist gekommen vor die Ohren des HERRN Zebaoth.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si Oís hoy su voz, no Endurezcáis vuestros corazones como en Meriba; como el Día de Masá, en el desierto, donde vuestros padres me pusieron a prueba; me probaron y vieron mis obras:
Heute, so ihr seine Stimme höret, so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste, da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, yo mismo traeré contra vosotros la espada y destruiré vuestros lugares altos. Vuestros altares Serán desolados, y vuestros altares de incienso destruidos. Haré que vuestros muertos caigan delante de vuestros ídolos.
Siehe, ich will das Schwert über euch bringen und eure Höhen zerstören, daß eure Altäre verwüstet und euer Sonnensäulen zerbrochen werden, und will eure Erschlagenen vor eure Bilder werfen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hasta Cuándo seréis negligentes para ir a poseer la tierra que os ha dado Jehovah, Dios de vuestros padres?
Wie lange seid ihr so laß, daß ihr nicht hingeht, das Land einzunehmen, das euch der HERR, euer Väter Gott, gegeben hat?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pues bien, si yo, el Señor y el Maestro, lavé vuestros pies, también vosotros debéis lavaros los pies los unos a los otros.
So nun ich, euer HERR und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die Füße waschen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vosotros lo veréis, y se Alegrará vuestro Corazón; vuestros huesos Florecerán como la hierba.
Ihr werdet's sehen, und euer Herz wird sich freuen, und euer Gebein soll grünen wie Gras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces os acordaréis de vuestros malos caminos y de vuestros hechos que no fueron buenos, y os detestaréis a vosotros mismos por vuestras iniquidades y por vuestras abominaciones.
Alsdann werdet ihr an euer böses Wesen gedenken und an euer Tun, das nicht gut war, und wird euch eure Sünde und Abgötterei gereuen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, se me Apareció y me dijo:
Der HERR, euer Väter Gott, ist mir erschienen, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, und hat gesagt:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos invitar a la gente a que venga a la Unión Europea únicamente diciendo: "pagad vuestros impuestos aquí pero no esperéis servicios o beneficios sociales a cambio" .
Wir können die Leute nicht ersuchen, in die Europäische Union zu kommen, nur um dann zu sagen "zahlen Sie Ihre Steuern hier, aber erwarten Sie im Gegenzug keinerlei soziale Dienste oder Sozialleistungen ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enviaremos un claro mensaje a los ciudadanos de ambos países: os esperamos, solo tenéis que movilizar a vuestros Gobiernos para que se esfuercen y puedan enmendar sus errores y sus retrasos y ofreceros el mismo nivel de calidad alcanzado en vuestros países vecinos.
Wir werden ein klares Signal an die Bürger der beiden Länder aussenden: Wir warten auf Sie, Sie müssen nur Ihre Regierungen veranlassen, hart an der Korrektur ihrer eigenen Fehler und der Verzögerungen zu arbeiten und dieselbe Qualität abzuliefern wie ihre Nachbarländer.
Vo…a pedir a todos los adultos no infectados que hay aquí que acepten una relación monógama para alimentarse con un vampiro sano a cambi…a cambio de que ese vampiro sano os proteja a vosotros y a vuestros hijos.
Als…ersuche ich jeden uninfizierten Erwachsenen in diesem Raum eine monogame Ernährungs-Partnerschaft mit einem gesunden Vampir ein zu gehen, als Gegenleistung-- als Gegenleistung für den Schutz durch den gesunden Vampir für Sie und Ihre Kinder.
Pero la Tierra cambió y vuestros padres también.
Aber die Erde veränderte sich, Ihre Väter veränderten sich.
No permitiremos que vuestros valientes soldados perezcan en vano.
Wir lassen nicht zu, dass Ihre mutigen Soldaten umsonst getötet werden.
Dejad que vuestros corazones canten.
Lassen Sie Ihre Herzen singen.
Buscad entre vuestros antiguos recuerdos, aquellos de hace miles de años, y allí estaré yo.
Durchsuchen Sie Ihre entferntesten Erinnerungen, die Tausende von Jahren zurückliegen, und ich bin da.
Me adoraréis, al igual que hicieron vuestros padres.
Sie werden mich verehren, wie es Ihre Väter vor Ihnen taten.
Porque mientras dormíais o ibais tras vuestros ridículos intereses,. .. .. .yo he estado trabajando.
Weil, während Sie schliefen oder Ihre lächerlichen Interessen verfolgte…habe ich gearbeitet.
Seguramente en el futur…vuestros nietos se reirán con fotos de vosotros.
Aber ich versichere Ihnen, eines Tages werden Ihre Enkelkinde…bestimmt auch über Fotos von Ihnen lachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No escuchéis las palabras de vuestros profetas, quienes os profetizan diciendo: ' He Aquí que los utensilios de la casa de Jehovah Serán Traídos pronto de Babilonia ', porque os profetizan mentira.
Gehorcht nicht den Worten eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: Siehe, die Gefäße aus dem Hause des HERRN werden nun bald von Babel wieder herkommen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Habéis olvidado las maldades de vuestros padres, las maldades de los reyes de Judá, las maldades de sus mujeres, las maldades vuestras y las maldades de vuestras mujeres, que hicieron en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén?
Habt ihr vergessen das Unglück eurer Väter, das Unglück der Könige Juda' s, das Unglück ihrer Weiber, dazu euer eigenes Unglück und eurer Weiber Unglück, das euch begegnet ist im Lande Juda und auf den Gassen zu Jerusalem?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Quitad los aretes de oro que Están en las orejas de vuestras mujeres, de vuestros hijos y de vuestras hijas, y traédmelos.
Reißt ab die goldenen Ohrenringe an den Ohren eurer Weiber, eurer Söhne und eurer Töchter und bringet sie zu mir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si sois hombres honestos, quede preso en vuestra celda uno de vuestros hermanos.
Seid ihr redlich, so laßt eurer Brüder einen gebunden liegen in eurem Gefängnis;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dejad conmigo a uno de vuestros hermanos, tomad provisiones para saciar el hambre de vuestras casas e id. Pero traedme a vuestro hermano, el menor, para que yo sepa que no sois Espías sino hombres honestos.
Einen eurer Brüder laßt bei mir, und nehmt die Notdurft für euer Haus und zieht hin, und bringt euren jüngsten Bruder zu mir, so merke ich, daß ihr nicht Kundschafter, sondern redlich seid;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Haced, pues, figuras de vuestros tumores y de los ratones que destruyen la tierra, y dad gloria al Dios de Israel;
So müßt ihr nun machen Bilder eurer Beulen und eurer Mäuse, die euer Land verderbt haben, daß ihr dem Gott Israels die Ehre gebt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tomará el diezmo de vuestros granos y viñedos para Dárselo a sus funcionarios y servidores.
Dazu von eurer Saat und euren Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und seinen Kämmerern und Knechten geben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y si Continuáis siéndome hostiles y no me queréis obedecer, yo aumentaré la plaga sobre vosotros siete veces Más, Según vuestros pecados.
Und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich's noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer Sünden willen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si con estas cosas no os Corregís ante Mí, sino que Continuáis siéndome hostiles, yo mismo procederé también contra vosotros con hostilidad y os azotaré siete veces Más por vuestros pecados. Traeré sobre vosotros la espada vengadora, en Vindicación del pacto.
Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen und mir entgegen wandeln, so will ich euch auch entgegen wandeln und will euch noch siebenmal mehr schlagen um eurer Sünden willen und will ein Racheschwert über euch bringen, das meinen Bund rächen soll.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si a pesar de esto no me obedecéis, sino que Continuáis siéndome hostiles, procederé contra vosotros con ira hostil y os castigaré siete veces Más por vuestros pecados. Comeréis la carne de vuestros hijos; también la carne de vuestras hijas comeréis.
Werdet ihr aber dadurch mir noch nicht gehorchen und mir entgegen wandeln, so will ich euch im Grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure Sünden, daß ihr sollt eurer Söhne und Töchter Fleisch essen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Un juego explosivo en el que os enfrentaréis a vuestros amigos para ver quién puede sobrevivir más tiempo!
Ein explosives Spiel, in dem ihr euch euren Freunden gegenüberstellen müsst, um zu sehen, wer am längsten überlebt!
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Combinando todo esto tenéis a vuestro alcance oportunidades infinitas para participar en desafíos que demuestren vuestra destreza al mundo entero y sobre todo a vuestros amigos.
All das kombiniert, erhält ihr unendliche Möglichkeiten daran teilzunehmen und Herausforderungen zu erstellen, um euren Skill euren Freunden und der ganzen Welt zu zeigen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así es que no deperdiciéis la oportunidad de expandir vuestros horizontes con una cabalgata de rodeo que no olvidaréis tan pronto.
DE
Also ergreift die Chance und erweitert euren Horizont mit einem gemeingefährlichen Rodeoritt, den ihr so schnell nicht vergessen werdet!
DE
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A Realm Reborn para PlayStation 3 llegará el próximo 27 de agosto de 2013. Podréis uniros a vuestros colegas en PC para vivir una inolvidable aventura desde el primer día.
A Realm Reborn ist für den 27. August 2013 vorgesehen! Ihr könnt dabei euren PC-Kameraden von Tag 1 an beiwohnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dad un banquete a vuestros ojos y oídos con nuevas delicias como Daft Punk, Britney Spears, Kanye West, R. Kelly y la estrella del año, Lorde.
Bereitet euren Augen und Ohren ein ganz eigenes Fest mit den neuen Videos von Größen wie Daft Punk, Britney Spears, Kanye West, R. Kelly und der Newcomerin Lorde.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Decidnos más abajo cuáles son vuestros singles favoritos e incluiremos en el servicio los mejores para que podáis escucharlos en todos vuestros dispositivos.
Nennt uns hier unten einfach ein paar eurer Lieblingssongs und wir nehmen dann die besten in unseren Service auf, damit ihr sie euch auf all euren Geräten anhören könnt.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso, hoy, os animamos a que compartaís con todos vuestros amigos y familiares el segundo video de la serie ‘Breaking Stereotypes’ con los clichés más atípicos de Berlín y sus tesoros escondidos.
ES
Heute empfehlen wir euch und allen euren Freunden und Verwandten deshalb das zweite Video der Serie „Breaking Stereotypes“ über Berlin und seine verborgenen Schätze, fernab aller Klischees.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Queridos hermanos y hermanas: ¿qué acontece en el Bautismo que en breve administraré a vuestros niños?
Liebe Brüder und Schwestern, was geschieht in der Taufe, die ich gleich euren Kindern spenden werde?
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
También sobre vuestros niños el cielo está abierto y Dios dice:
Auch über euren Kindern steht der Himmel offen, und Gott sagt:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Os exhorto a acoger en vuestros corazones a María, la Madre del Señor y Madre nuestra.
Ich fordere euch auf, Maria, die Mutter des Herrn und unsere Mutter, in euren Herzen aufzunehmen.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugad online con Gran Turismo 6; vuestra vida podría cambiar para siempre.
Geht online mit Gran Turismo 6 und euer Leben kann sich für immer verändern
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Invocad el nombre de vuestro dios, pero no Pongáis fuego.
und ruft eures Gottes Namen an und legt kein Feuer daran.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hombres, comprobad vuestro equipo, partimos en seguida a San Jacinto.
Manner, uberpruft eure Ausrustung, wir reiten sofort nach San Jacinto.
Queridos amigos, vuestra historia es riquísima en cultura y en fe.
Liebe Freunde, eure Geschichte ist äußerst reich an Kultur und Glauben.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dios ha entregado en vuestra mano a Oreb y a Zeeb, jefes de Madián.
Gott hat die Fürsten der Midianiter, Oreb und Seeb, in eure Hände gegeben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hombres, comprobad vuestro equipo, partimos en seguida a San Jacinto.
Männer, überprüft eure Ausrüstung, wir reiten sofort nach San Jacinto.
Street Style está de vuelta con una nueva gama de ropa para vuestras necesidades urbanas y hiphoperas.
Street Style ist zurück und bringt eine neue Auswahl an Kleidung für eure Hip-Hop und Urban-Bedürfnisse mit.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rasgad vuestra ropa! Ceñíos de cilicio y haced duelo delante de Abner.
Zerreißt eure Kleider und gürtet Säcke um euch und tragt Leid um Abner!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Chicos, preparad vuestros teléfonos, porque solo vamos a ver esto una vez.
Leute, holt eure Handys raus, weil das werdet ihr nur einmal sehen.
Starbound os dejará vivir vuestra propia historia de exploración espacial, descubriendo mundos y viviendo aventuras.
In Starbound könnt ihr eure eigene Geschichte über das Weltall, Erkundungsreisen und große Abenteuer schreiben.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, reservad vuestro sitio sólo una vez que sepáis exactamente cuántas personas comprende vuestro grupo.
DE
Bitte reserviert erst eure Fläche, wenn ihr genau wisst, wie viele Leute eure Gruppe umfasst!
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
vuestro suelo es devorado por extraños ante vuestra misma presencia, y es desolado como cuando es destruido por extraños.
Fremde verzehren eure Äcker vor euren Augen, und es ist wüst wie das, so durch Fremde verheert ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hombres, comprobad vuestro equipo, partimos en seguida a San Jacinto.
Manner, uberpruft eure Ausrustung, wir reiten sofort nach San Jacinto.
Toylogic – Mobiliario El muñeco y la cabaña de nieve son dos objetos geniales para decorar de manera invernal vuestro espacio personal.
Toylogic – Möbel Der Schneemann und die Schneehütte sind hervorragend geeignet, um eure persönlichen Apartments winterlich zu dekorieren!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pedid y recibiréis, para que vuestro gozo sea completo.
Bittet, so werdet ihr nehmen, daß eure Freude vollkommen sei.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hombres, comprobad vuestro equipo, partimos en seguida a San Jacinto.
Männer, überprüft eure Ausrüstung, wir reiten sofort nach San Jacinto.
Y en el cielo tenéis vuestro sustento y lo que se os ha prometido.
Und im Himmel ist eure Versorgung, und das, was euch verheißen wird.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vuestra risa se convierta en llanto, y vuestro gozo en tristeza.
euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tendré la coca lista para vuestro viaje de vuelta.
Ich werde das Koks für eure Rückfahrt bereit haben.
¡Muchas gracias por vuestro esfuerzo y seguid así!
Vielen Dank für eure Hilfe, macht weiter so!
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias por vuestro esfuerzo y seguir confiando en Velyen.
Vielen Dank für Ihre Mühe und halten vertrauensvolle Velyen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Majestad, nuestra Institución conoce también vuestro trabajo personal y vuestro compromiso en favor de las clases sociales más desfavorecidas.
Majestät, unsere Institution weiß sehr wohl um Ihre persönlichen Bemühungen und Ihr Engagement zugunsten der am stärksten benachteiligten sozialen Schichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General Mondego, este comité del parlamento es consciente de vuestro ilustre pasado.
General Mondego, dieses besondere Komitee weiß um Ihre glanzvolle Vergangenheit.
Traed a vuestro Amor y a lo demás pensamos nosotros.
Bringen Sie Ihre Liebe mit, an alles Weitere denken wir.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias por vuestro apoyo y crecientes muestras de confianza.
Danke für Ihr unverbrüchliches Vertrauen und Ihre Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mundo occidental está equivocado y el vuestro es correcto.
Die westliche Welt liegt falsch und Ihre liegt richtig.
Todo el equipo de Berliner Busse espera vuestro mensaje con impaciencia !
Das Team von Berliner Busse freut sich auf Ihre Anfrage!
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Los mismos esfuerzos hará en el futuro, no porque nos lo imponga vuestro rigor, sino porque nos lo impone nuestro interés.
Auch in Zukunft wird es dieselben Anstrengungen unternehmen - nicht weil Ihre strenge Haltung uns dazu zwingt, sondern weil es unser eigenes Interesse gebietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tardamos más de dos generaciones en llegar a vuestro mundo.
Wir brauchten über zwei Generationen, um Ihre Welt zu erreichen.
Seleccionar vuestro tipo de equipo a partir de la lista desplegable y entrar las dimensiones y el peso.
Waehlen Sie Ihre Art der Zusammenstellung in dem vorgegebenen Auswahlfeld aus und geben Sie Groesse und Gewicht Ihres Modells an.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ayudarnos a preparar vuestro viaje escolar con MEININGER, hemos hecho una lista con todas las cosas que deberías poner en la maleta.
Um Euch die Vorbereitung auf Eure Klassenreise bei MEININGER zu erleichtern, haben wir eine Checkliste gemacht, die Euch beim Kofferpacken helfen soll.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ponle por nombre Lo-Ammí, porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo soy vuestro Dios.
Heiße ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, so will ich auch nicht der Eure sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Completaréis vuestra obra de arte y coronaréis vuestro amor.
So vollendet Ihr Euer Kunstwerk und krönt Eure Liebe.
¡Nos gustaría agradeceros a todos vuestro apoyo continuo con un código de cupón lleno de premios!
Wir freuen uns riesig über Eure Unterstützung und möchten uns mit einem dreifach guten Bonuscode bedanken!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero si hay que tomar como guía el Nuevo testamento, en el que se dice, vuestro discurso es sí, sí, no, no, entonces fracasaremos mañana.
Wenn allerdings das neue Testament zur Richtschnur genommen werden soll, wo es heißt, Eure Rede sei ja ja, nein nein, dann werden wir morgen versagen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si éste es vuestro ejércit…¿Por qué se marcha?
Und wenn dies Eure Armee is…...warum geht sie dann?
Si vuestro clan está ahora bien clasificado para llegar a Taipei, deberíais de empezar a pensar en el pasaporte ya mismo.
Wenn Eure Gilde sich am Wettbewerb um die Einladung nach Taipeh beteiligen möchte, solltet ihr euch jetzt schon um euren Reisepass kümmern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Mas permitidme mirar a traves de vuestro antifaz, ver si vuestros ojos son claros u oscuros.
Doch lasst mich blicken durch Eure Maske, ob hell sind Eure Augen oder trÜbe.
- ¿Dónde preferís llevar a pacer vuestro rebaño? - preguntó alguien a un viejo pastor de vacas.
'Wo weidet Ihr Eure Herde am liebsten?' fragte einer einen alten Kuhhirten.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
¿No os habéis percatado de que al solicitaros, os despreciaba abiertamente cuando tenía necesidad de vuestro afecto?
Habt ihr bemerkt, wie er euch frech verhöhnt, indem er bat, als Eure Gunst er brauchte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ayudarnos a preparar vuestro viaje escolar con MEININGER, hemos hecho una lista con todas las cosas que deberías poner en la maleta.
Um Euch die Vorbereitung auf Eure Klassenreise bei MEININGER zu erleichtern, haben wir eine Checkliste gemacht, die Euch beim Kofferpacken helfen soll.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ponle por nombre Lo-Ammí, porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo soy vuestro Dios.
Heiße ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, so will ich auch nicht der Eure sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Completaréis vuestra obra de arte y coronaréis vuestro amor.
So vollendet Ihr Euer Kunstwerk und krönt Eure Liebe.
¡Nos gustaría agradeceros a todos vuestro apoyo continuo con un código de cupón lleno de premios!
Wir freuen uns riesig über Eure Unterstützung und möchten uns mit einem dreifach guten Bonuscode bedanken!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero si hay que tomar como guía el Nuevo testamento, en el que se dice, vuestro discurso es sí, sí, no, no, entonces fracasaremos mañana.
Wenn allerdings das neue Testament zur Richtschnur genommen werden soll, wo es heißt, Eure Rede sei ja ja, nein nein, dann werden wir morgen versagen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si éste es vuestro ejércit…¿Por qué se marcha?
Und wenn dies Eure Armee is…...warum geht sie dann?
Si vuestro clan está ahora bien clasificado para llegar a Taipei, deberíais de empezar a pensar en el pasaporte ya mismo.
Wenn Eure Gilde sich am Wettbewerb um die Einladung nach Taipeh beteiligen möchte, solltet ihr euch jetzt schon um euren Reisepass kümmern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Mas permitidme mirar a traves de vuestro antifaz, ver si vuestros ojos son claros u oscuros.
Doch lasst mich blicken durch Eure Maske, ob hell sind Eure Augen oder trÜbe.
- ¿Dónde preferís llevar a pacer vuestro rebaño? - preguntó alguien a un viejo pastor de vacas.
'Wo weidet Ihr Eure Herde am liebsten?' fragte einer einen alten Kuhhirten.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
¿No os habéis percatado de que al solicitaros, os despreciaba abiertamente cuando tenía necesidad de vuestro afecto?
Habt ihr bemerkt, wie er euch frech verhöhnt, indem er bat, als Eure Gunst er brauchte?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vuestros
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tirad de vuestros bigotes.
Zieht dem Gegenüber am Bart!
Ich werde an meines Königs Seite sein.
Ahora recogeré vuestros cuadernos.
In 3 Sekunden sammle ich ein.
Vos elegisteis vuestro delito.
Du hast ein Verbrechen gewählt.
Geht zurück auf euern Posten.
Das ist der Preis, Jungs.
Acallad vuestros ladridos infernales.
Éste es vuestro objetivo.
Nadie duda de vuestro talento, sino de vuestro juicio literario.
Keiner bezweifelt Sein Talent, nur Sein Urteilsvermögen über Literatur.
Ciudadanos de la UE: vuestros derechos, vuestro futuro
ES
Rechte und Zukunft der Bürgerinnen und Bürger der EU
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Yo Soy vuestro Señor y Dios, vuestro Padre.
Unendliches Licht, unendliche Fülle, Vater, das bist Du.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ah, es vuestro deseo embarcaros.
Soso, du gedenkst anzuheuern.
- Soy un gran admirador vuestro.
- Ich bin ein Bewunderer von Ihnen.
¿Y vuestro contacto en Justicia?
Was ist mit dem Mann von der Justiz?
¡Dadles a probar vuestro acero!
Gebt ihnen einen Bauch voll von Stahl!
¿O algo para vuestro tocador?
Oder etwas für das Boudoir?
Tomad también a vuestro hermano.
Vielleicht ist ein Irrtum da geschehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este es vuestro nuevo compañero:
Das ist der neue Mitschüler:
Hablaré en vuestro lugar, Padre.
Ich werde für Sie sprechen, Pater.
Podéis despediros de vuestro marido.
Nehmen Sie Abschied von Ihrem Gemahl!
¿Y quién son vuestros vecinos?
Und wer ist mein Nächster?
Quedaos con vuestro tío Michael.
Bleibt bei Onkel Michael.
Seré vuestro guía unas semanas.
Ich begleite Sie einige Wochen lang.
Bienvenidos a vuestro nuevo hogar.
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause.
El día de vuestro aniversario.
Und noch am Hochzeitstag.
¿Tiene derechos sobre vuestro cañón?
Hat er gesetzliche Ansprüche darauf?
¿Quién es vuestro papi ahora?
Er ist der Held, nicht ich.
- Así vuestro aspecto será peor.
- Damit Sie schlechter aussehen können.
¿ En vuestro nuevo avión camuflado?
In Ihrem neuen Geheimflugzeug?
¿Quién está de vuestro lado?
Wer steht jetzt neben Ihnen?
No dispareis a vuestros compañeros.
Fangt nicht einfach an zu schießen.
Nuestros colaboradores a vuestro servicio:
DE
Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung:
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Soy vuestro recurso, puedo identificarlos.
Ich kann diese Leute identifizieren.
¡Seguid vuestro camino y prosperad!
Necesitamos hablar con vuestro comandante.
Wir müssen mit Ihrem Kommandanten sprechen.
¿Vuestro servicio solo soporta YouTube?
Wird nur YouTube unterstützt?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Piensa más bien en vuestro futuro.
Denk lieber an eine bessere Zukunft.
Os ha traicionado uno de los vuestros .
Verraten von einem Christen.
Algo hay que hacer con vuestros hijos.
Mit ihnen muss etwas passieren.
Tenéis en mí vuestro mayor admirador.
Sie haben keinen aufrichtigeren Bewunderer als mich, Sir Thomas.
Hará que todos vuestros dolores se vayan.
Das zaubert alle Schmerzen weg.
Tuvimos vuestro apoyo en años difíciles.
Sie haben uns in schwierigen Zeiten unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Vuestro gran país, es una gran alcantarilla!
Sehen Sie jetzt, was in ihrem großartigen Land geschieht?
Están trabajando en ese gran pedido vuestro.
Sie arbeiten an deiner Groß-Bestellung.
Kissel y tú, volved a vuestros puestos.
Sie und Kissel gehen wieder in Position.
¿Por qué no habéis usado vuestros poderes?
Warum wünschst du es nicht hinweg?
"Ser dueno de vuestro amor o morir".
"Geliebt zu werden oder zu sterben!"
Vosotros erais oprimidos en vuestro propio país.
Du bist in deinem eigenen Land unterdrückt worden.
Vuestro trato es conmigo y solo conmigo.
Sie verhandeln nur mit mir.
Deben de gustarle vuestros pequeños encuentros.
Sie trifft dich sicher gern heimlich.
¿Tengo vuestro apoyo o no lo tengo?
Wollen Sie mich dabei unterstützen oder nicht?
Supongo que ese es vuestro parentesco.
Ich nehme an, so sind sie verwandt?
¿Fue vuestro cliente un tal Luigi Costa?
War ein Luigi Costa hier mal Gast?
- Nunca he dudado de vuestro valor.
- An Ihrem Mut zweifelte ich nie.
He preparado una representación para vuestro regocijo.
Ich habe stattdessen ein kleines Spiel vorbereitet.
El reino de Dios no será vuestro.
Du erlangst nie das himmlische Reich.
Estrofa final, pedidle a vuestro Dios perdón.
Jetzt! Bitte Gott um Vergebung!
Tenéis que defenderme de vuestro padre.
Nicola und du solltet mich verteidigen!
Perdón, debo implorar por vuestro perdón, caballero…
Entschuldigen Sie. Ich bitte vielmals um Verzeihung.
¿Vuestro capitán os entregó un sobre?
Gab der Kapitän Ihnen einen Brief?
Podrán contarlo en vuestro próximo picnic.
Das kannst du beim Picknick erzählen.
Más bien, sea vuestro Sí, Sí;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Por qué lleváis vuestros mejores vestidos?
Was sollen diese Kleider?
He sido cliente vuestro durante año…
Ich bin doch schon seit vielen Jahren Kunde hier.
Jamás vuestros ojos veré. Aquellas miradas qu…"
Niemals mehr, nie mehr werden meine entzückten Auge…meine Blicke…
Sir Alfred McGlennan Keith, a vuestro servicio.
Sir Alfred McGlennan Keith. Zu Diensten.
Está muy por debajo de vuestro nivel.
Das ist unter deinem Niveau.
Disculpad, no sabía de vuestro regreso.
Pardon, das wusste ich nicht.
Lnscribid vuestro nombre y elegid un número.
Namen eintragen und eine Zahl wählen.
Serví a vuestro padre en Vindobona.
Ich habe Ihrem Vater in Vindobona gedient.
He servido a vuestro padre en Vindobona.
Ich habe Ihrem Vater in Vindobona gedient.
Te doy mi palabra. Soy vuestro amigo.
Und das Wort eines Freundes?
Mencionaré vuestros nombres cuando lo suba arriba.
Ich werde Sie bei denen da oben erwähnen.
La inocencia es vuestro más preciado don.
Unschuld ist das Kostbarste, das du besitzt.
¿Más importantes que compartir vuestro lecho?
Denn welche Geschäfte sind so wichtig, daß sie ihn von deinem Bett fernhalten?
El resto de vuestros hombres está llegando.
Der Rest deiner Männer ist unterwegs.
, daréis a conocer a vuestros hijos diciendo:
So sollt ihr's ihnen kundtun und sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Israel Bendecirá en vuestro nombre, diciendo:
Wer in Israel will jemand segnen, der sage:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Abrid vuestros ojos y oídos, queridos amigos!
DE
Ohren und Augen auf, liebe Leute!
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maestro, estoy aquí para obedecer vuestros deseos.
Meister, ich bin hier und ich bin voller Anbetung.
- Yo no estoy en vuestro lugar.
Das interessiert mich nicht.
¿Y el punto tres de vuestro manifiesto?
(Luisa) Was ist mit Regel drei?
Uno de vuestros atacó a una abuelita
-Ein Dunkler hat eine Frau angegriffen.
Lo que le sucede a vuestro compañero.
Was Ihrem Kollegen zugestoßen ist.
Continuad vuestro jueg…pero en la casa.
Fahr fort mit deinem Spie…aber im Haus.
Quizá envíe a otros en vuestro lugar.
Vielleicht lässt er Sie ersetzen.
Gracias por vuestro recibimiento de hoy.
Vielen Dank, Sie alle, für diesen Empfang heute.
Entonces vuestros culos no saldrán nunca.
- Dann kommen Sie hier nie raus.
Vuestros deseos más sinceros, nacidos del sufrimiento.
Der heimlichste Wunsch! Der leidenschaftlichste!
Si lo hiciera, vuestro reino se dividiria.
Ein Wort von mir und dieses Reich zerfällt!
Ya voy conociendo a vuestro duque.
Nunmehr kenne ich euern Herzog!
Instalar el certificado en vuestro sistema
Installiere das Zertifikat auf deinem System.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Camping Cheque en vuestro smartphone es gratis
ES
Camping Cheque auf Ihrem smartphone - kostenlose
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Os quedasteis satisfechos con vuestro producto acabado?
Waren Sie mit dem Endprodukt zufrieden?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cordiales saludos a todo vuestro equipo.
und verbleiben mit freundlichen Grüßen an alle.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Instalamos BrickControl gratis en vuestro servidor.
Wir installieren BrickControl gratis auf Ihrem Server.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Camping Lluçanès queda a vuestro servicio.
Der Campingplatz Lluanes steht Ihnen zu Diensten.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
