Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mensajes que contienen palabras sexualmente explícitas o lenguaje obsceno o vulgar .
H. Posts die explizit sexuelle Anmerkungen oder exzessiv obszöne oder vulgäre Ausdrucksweisen enthalten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sus vulgares comentarios no son particularmente aterradores.
Seine vulgäre Ausdrucksweise ist nicht besonders beängstigend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quitando incluso la política, sigue siendo una farsa vulgar .
Sogar ohne alles Politische bliebe das nur eine vulgäre Farce.
los usuarios no pueden usar lenguaje que sea irrespetuoso o vulgar .
ES
Es ist verboten, eine beleidigende oder offenkundig vulgäre Sprache zu verwenden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, el vulgar arrebato del Presidente Putin y la cumbre de la Unión Europea no han sido especialmente sorprendentes.
Herr Präsident! Der vulgäre Ausbruch von Präsident Putin im Zusammenhang mit dem EU-Gipfel war nicht besonders überraschend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los italianos somos uno de los pueblos más condicionados y vulgares .
Italiener sind das am leichtesten beeinflussbare und vulgärste Volk von allen.
Los comics eran considerados inferiores, incluso peligroso; los temas que abordaban, superficiales u obscenos y el lenguaje usado, simplista y vulgar .
DE
Comics galten als minderwertig und sogar gefährlich, die behandelten Themen als oberflächlich oder obszön und die verwendete Sprache als verarmt und vulgär .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
A los europeos les gusta mofarse de los jaleos políticos norteamericanos por considerarlos irremediablemente vulgares .
Europäer spotten gern über die großen politischen Feten in den USA, da diese ihnen hoffnungslos vulgär erscheinen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tu vulgar amigo está abajo, abollando guardabarros de gente inocente.
Dein vulgärer Freund ist da unten und verbeult Kotflügel unschuldiger Menschen.
Según las presentes, cuando empezaron a interrogarle su actitud fue vulgar , agresiva y muy sospechosa.
EUR
Als die Anwesenden ihn auszufragen anfingen, wurde seine Haltung vulgär , aggressiv und sehr verdächtig.
EUR
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, el informe Katiforis es una vulgar apología de las grandes orientaciones de la política económica de los Estados miembros.
Herr Präsident, der Bericht Katiforis ist eine ganz gewöhnliche Verteidigungsschrift zu Gunsten der großen wirtschaftspolitischen Leitlinien der Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que haya nada peor que ser vulgar .
Es gibt nichts Schlimmeres, als gewöhnlich zu sein.
Asunto: La Comisión rechaza una obra de arte Jamila Al Badaoui: vulgar censura
Betrifft: Kommission verbannt Kunstwerk von Jamila Al Badaoui: Ganz gewöhnliche Zensur
Hasta una vulgar put…cuida de sus hijos.
Sogar eine gewöhnliche Hure kümmert sich um ihre Kinder.
Votar a favor de este informe equivale a comportarse como un vulgar grupo de presión para aquellos intereses privados que quieren acaba con los ferrocarriles de servicio público.
Ein Votum für diesen Bericht entspricht dem Verhalten gewöhnlicher Lobbyisten von Privatinteressen, die den Eisenbahnsektor als öffentliche Dienstleistung zerschlagen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y Cristo, mientras moría desangrado, fue capaz de perdonar a un vulgar ladrón.
Der sterbende Erlöser vergab im Todeskampf einem gewöhnlichen Verbrecher.
No hay ningún otro país en el mundo donde esta forma de violación de los derechos humanos sea tan amplia como en Afganistán. Pero los talibanes son de hecho una partida de vulgares bandidos, fanáticos del poder, que persiguen el control completo de la sociedad y mantienen el régimen con el tráfico internacional de heroína.
Die Taliban sind jedoch in Wirklichkeit eine Gruppe gewöhnlicher machtgieriger Fanatiker, welche die völlige Kontrolle über die Gesellschaft erlangen möchten und von denen das Regime durch den internationalen Heroinhandel aufrechterhalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No eres más que un vulgar ratero. - ¿Y quizá hasta mataste a un hombre?
Du bist ein gewöhnlicher Dieb. - Vielleicht sogar ein Mörder? - So war es nicht.
Pero servirse de esta tragedia, como hacen algunos, para oponerse a la candidatura de Turquía, o entreabrir la puerta a una forma vulgar de islamofobia, es una trampa en la que no queremos caer.
Diese Tragödie nun - wie einige dies tun - zu nutzen, um die Bewerbung der Türkei zu hintertreiben, oder die Tür einen Spalt breit für eine ganz gewöhnliche Islamophobie zu öffnen, ist eine Falle, in die wir nicht geraten wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los reyes no adoptan las mismas precauciones que los hombres vulgares .
Königen fehlt oft die Vorsicht von gewöhnlichen Männern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la especie de molusco bivalvo de que se trate (nombre vulgar y nombre científico); y
die Muschelart (gemeine und wissenschaftliche Bezeichnung), und
No es habitual verte disfrutando de los placeres de la gente vulgar
Selten sehe ich Sie den Freuden des gemeinen Volkes frönen.
la especie de molusco bivalvo de que se trate (nombre vulgar y nombre científico);
die Muschelart (gemeine und wissenschaftliche Bezeichnung),
El sagrado alimento nos es ahora negado, vulgar pitanza debe alimentarnos;
Die heil'ge Speisung bleibt uns nun versagt, gemeine Atzung muß uns nähren;
Europa, en cambio, le está diciendo a Brasil que impedir la extradición de un vulgar criminal y comunista como Battisti que a día de hoy, incluso en prisión, se atreve a mofarse de sus víctimas, sería rebajarse a sí mismo a un país que acoge como refugiados a los peores criminales y terroristas.
Doch Europa sagt Brasilien, dass es sich durch die Nichtauslieferung eines gemeinen Kriminellen und Kommunisten wie Battisti, der es heute sogar im Gefängnis wagt, seine Opfer zu verhöhnen, zu einem Zufluchtsland für Schwerstverbrecher und Terroristen degradiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡ Los confundí con ladrones vulgares !
Ich hielt euch für gemeine Diebe!
Como flamenco, soy muy consciente de que en el pasado los políticos belgas apoyaron a Mobutu, que era un vulgar ladrón, y también que la política francesa en África se basaba en la complicidad sin escrúpulos con determinados personajes políticos a los que no les importaba la miseria de su propio pueblo.
Als Flame weiß ich nur zu gut, dass die belgischen Politiker Mobutu, den gemeinen Dieb, früher gehätschelt haben und dass auch die französische Afrika-Politik oft einer skrupellosen Komplizenschaft mit politischen Gestalten glich, die sich einen Teufel um das Elend ihres eigenen Volkes scherten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No elegiré lo que muchos hombres desean, pues no coincidiré con los espíritus vulgares ni me sumaré a la bárbara muchedumbre.
Ich wähle nicht, was mancher Mann begehrt, weil ich nicht bei gemeinen Geistern hausen noch mich zu rohen Haufen stellen will.
Y ella me dijo a mí que era vulgar , primitivo y maleducado.
Sie sagte, ich sei gemein , primitiv. Unerzogen.
Eres un mentiroso, un vulgar y despreciable mentiroso
Ein feiger, gemeiner Lügner.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es tan vulgar , no puedo seguir.
Das ist so ordinär , ich kann das nicht.
Una solterona tenía un loro que decía palabrota…...unas palabrotas más vulgares que las del señor Kowalski.
Diese alte Jungfer hatte einen Papagei, der fluchte und kannte mehr ordinäre Ausdrücke als Mr. Kowalski.
¿Tienes que ser tan vulgar al hablar de los hombres, como si fueran pedazos de carne?
Du sprichst ordinär über Männer. Als wären sie Fleisch.
Una demostración vulgar , pero no pude resistirm…...porque estoy tan encantado de verlo de nuevo.
Etwas ordinär , aber ich konnte nicht widerstehen, weil ich mich so freue, Sie wiederzusehen.
Seamos granujas pero no vulgares .
Wir sind zwar Betrüger, aber nie ordinär .
Die wirkt doch ein bisschen ordinär , oder?
Los más paletos, vulgares y má…
Sie sind die vulgärsten, ordinärste …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pescados y crustáceos citados en las subpartidas de las partidas 1604 y 1605 solo con los nombres vulgares corresponden a las mismas especies mencionadas en el capítulo 3 con el mismo nombre.
Die in den Unterpositionen der Positionen 1604 und 1605 lediglich mit ihren allgemeinen Bezeichnungen aufgeführten Fische und Krebstiere gehören zu den gleichen in Kapitel 3 unter diesen Bezeichnungen aufgeführten Arten.
Era considerado una vulgar amenaza por los otros 6 reinos.
Er galt als eine allgemeine Bedrohung für die sechs anderen Könige.
Los pescados, crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos citados en las subpartidas de las partidas 1604 y 1605 solo con los nombres vulgares corresponden a las mismas especies mencionadas en el capítulo 3 con el mismo nombre.
Die in den Unterpositionen der Positionen 1604 und 1605 lediglich mit ihren allgemeinen Bezeichnungen aufgeführten Fische, Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere gehören zu den gleichen in Kapitel 3 unter diesen Bezeichnungen aufgeführten Arten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, tiene que ser vulgar y obvio, lleno de efectos.
Nein, es muss vulgär, auffällig und voller Gags sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que esta decisión represente el triunfo de la idea de una Europa políticamente unida sobre la idea vulgar de un mercado común, del ideal de la unificación de los ciudadanos sobre la mera pretensión de unir los mercados, las fuerzas del mercado y los recursos.
Vielleicht bedeutet diese Entscheidung den Sieg der Idee eines politisch geeinten Europas über die vulgäre Idee eines gemeinsamen Marktes, den Sieg der Idee von der Vereinigung von Menschen über dem bloßen Anspruch der Vereinigung von Märkten, Marktkräften und Ressourcen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No hemos sido hoy testigos del modo en que un hito histórico en el desarrollo de la Unión Europea ha sido deshonrado de una manera vulgar por una minoría ruidosa que podría volver más fuerte, más agresiva y mejor organizada en 2009?
Sind wir heute nicht Zeugen geworden, wie ein historischer Meilenstein auf dem Weg der Europäischen Union auf vulgäre Weise von einer lauten Minderheit geschändet wurde, die 2009 stärker, aggressiver und besser organisiert wieder das Feld betreten könnte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vulgar viñeta sacada del periódico oficialista "The Herald" que acompañaba este artículo, suscribía este mensaje inquietante.
Die beigefügte vulgäre Karikatur aus der staatlichen simbabwischen Zeitung The Herald unterstreicht diese unheilverkündende Botschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos, ha habido una vulgar provocación que la Presidencia tenía que haber reprimido motu proprio.
Jedenfalls gab es eine vulgäre Provokation, gegen die der Vorsitz aus eigener Initiative hätte einschreiten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el vulgar arrebato del Presidente Putin y la cumbre de la Unión Europea no han sido especialmente sorprendentes.
Herr Präsident! Der vulgäre Ausbruch von Präsident Putin im Zusammenhang mit dem EU-Gipfel war nicht besonders überraschend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al parecer, el Sr. Lascaridis, Presidente del ESR, declaró que "se han mostrado diálogos escabrosos e inaceptables que han preparado un clima vulgar y han llevado a algo que es posible que ocurra en nuestra sociedad pero que no es habitual, sino una peculiaridad ajena al proceso productivo de la vida".
Herr Laskaridis, ESR-Präsident, soll erklärt haben, dass unannehmbare und extreme Dialoge geführt worden seien, die eine vulgäre Atmosphäre und eine Situation geschaffen hätten, die in der Gesellschaft zwar vorkommen könne, aber nicht üblich sei.
No soporto ver una bombilla sin nada, al igual que un comentario groser…...o un acto vulgar .
Ich vertrage nackte Glühbirnen so wenig wie eine rohe Bemerkung oder eine vulgäre Handlung.
Sevitsky, este hombre vulgar en la timonera sólo sirve para una cosa:
Sevitsky, dieser vulgäre Kerl im Steuerhaus ist nur für eins gut:
Esa es la palabra vulgar para estiércol.
Das ist das vulgäre Wort für Dung.
Quitando incluso la política, sigue siendo una farsa vulgar .
Sogar ohne alles Politische bliebe das nur eine vulgäre Farce.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero servirse de esta tragedia, como hacen algunos, para oponerse a la candidatura de Turquía, o entreabrir la puerta a una forma vulgar de islamofobia, es una trampa en la que no queremos caer.
Diese Tragödie nun - wie einige dies tun - zu nutzen, um die Bewerbung der Türkei zu hintertreiben, oder die Tür einen Spalt breit für eine ganz gewöhnliche Islamophobie zu öffnen, ist eine Falle, in die wir nicht geraten wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: La Comisión rechaza una obra de arte Jamila Al Badaoui: vulgar censura
Betrifft: Kommission verbannt Kunstwerk von Jamila Al Badaoui: Ganz gewöhnliche Zensur
Saliendo en portadas asquerosa…...como una vulgar rata.
Bist du auf der Titelseite von allen Schmutzblättern wie eine gewöhnliche Schlampe.
No quisiera tener que verla sentada en el suel…...preparando enchiladas como una vulgar india.
Ich habe nicht vor, sie eines Tages auf dem Boden hockend zu sehen.. . während sie Tortillas macht, wie eine gewöhnliche lndio.
Mi madre, una vulgar mesera!
Meine Mutter, eine gewöhnliche Kellnerin!
No quisiera tener que verla sentada en el suelo.. .. . .preparando enchiladas como una vulgar india.
Ich habe nicht vor, sie eines Tages auf dem Boden hockend zu sehen.. . während sie Tortillas macht, wie eine gewöhnliche lndio.
Una clemátide vulgar y corriente.
Eine ganz gewöhnliche Klematis.
Selbst eine gewöhnliche Hur…
Hasta una vulgar put…cuida de sus hijos.
Sogar eine gewöhnliche Hure kümmert sich um ihre Kinder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este anticomunismo vulgar más que al pasado está orientado en particular al presente y al futuro.
Das Ziel dieses vulgären Antikommunismus liegt weniger in der Vergangenheit als vielmehr in der Gegenwart und Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus contenidos desafían el principio de no contradicción, e incluso del sentido común más básico y terminan conformándose con la vulgar hipocresía.
Sein Inhalt stellt eine Herausforderung an das Prinzip des ausgeschlossenen Widerspruchs und selbst an den elementaren gesunden Menschenverstand dar und fällt schließlich einer vulgären Scheinheiligkeit anheim.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda esta inspección es un simple pretexto, y la resolución busca dar peso a un vulgar pretexto para justificar de antemano la posible masacre de la población iraquí a manos de las armas de destrucción masiva de los norteamericanos y compañía.
Diese ganze Kontrolle ist nur ein Vorwand, und die Entschließung soll einem vulgären Vorwand Gewicht verleihen, um das wahrscheinliche Massaker an der irakischen Bevölkerung durch die Massenvernichtungswaffen der Amerikaner und Konsorten im Voraus zu rechtfertigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un timador de TV, casado con la vulgar hija de un hombre rico.
Ein Fernsehdrücker, verheiratet mit der vulgären Tochter eines Reichen.
Estás arruinado como un vulgar granjero de Idah…así que no hablemos de amo…y acabemos con esto sufriendo lo menos posible.
Ich weiß, du bist blank wie die vulgären Idaho Farmer, also reden wir nicht von Liebe, bringen wir die Sache so schmerzlos wie möglich hinter uns.
No me dejaré estafar por un hombre tan vulgar como Cornelius Vanderbilt.
Ich lasse mich von einem so vulgären Mann wie Vanderbilt nicht betrügen.
Recientemente se ha sacado a la luz una Etrusco antiguo burdel, con su interior muchos graffiti vulgar , probablemente llevada a cabo por las mujeres que trabajan allí.
IT
Wurde vor kurzem ans Licht gebracht ein Alten etruskischen Bordell, mit seinen vielen internen vulgären Graffiti, wahrscheinlich durch Frauen, die dort gearbeitet.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cualquier comentario ilegal, amenazador, calumnioso, difamatorio, vulgar , racista, pornográfico, que incite a la violencia o al odio, o cualquier otra forma de contenidos objetables.
Keine rechtswidrigen, bedrohenden, beleidigenden, verleumderischen, vulgären , rassistischen, pornografischen, zu Gewalt/Hass auffordernden oder in sonstiger Weise zu beanstandenden Inhalte
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En Nueva York, en una variante vulgar de la novela Almas muertas de Nikolái Gógol, ya se están lanzando al mercado nuevos productos financieros exóticos que especulan con la esperanza de vida de los asegurados.
DE
Schon werden in New York in einer vulgären Variante von Nikolai Gogols Roman Tote Seelen neue exotische Finanzprodukte auf den Markt geworfen, die mit der Lebenserwartung von Versicherten spekulieren.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He aquí un caso donde un espectáculo un poco más vulgar puede ser exactamente lo que la democracia requiere.
In diesem Fall könnte ein wenig mehr vulgärer Showbiz genau das sein, was die Demokratie braucht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tu vulgar amigo está abajo, abollando guardabarros de gente inocente.
Dein vulgärer Freund ist da unten und verbeult Kotflügel unschuldiger Menschen.
Tu vulgar amigo está abajo acabando con las vallas de gente inocente.
Dein vulgärer Freund ist da unten und verbeult Kotflügel unschuldiger Menschen.
Ich bin ein vulgärer Mann.
Uso de lenguaje irrespetuoso o vulgar :
ES
Verwenden von ordinärer oder vulgärer Sprache
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hagas que suene tan vulgar , Jonathan.
Mach es nicht so billig , Jonathan.
¿Y por qué pareces tan vulgar ?
Warum siehst du dann so billig aus?
Escúchame: No soy vulgar , ni mentirosa ni ladrona.
Hob zu, ich bin nicht billig , keine Lügnerin und keine Diebin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los grandes contratistas de los medios están intentando de forma vulgar manipular la consciencia de los trabajadores para imponer la política antipopular del capital aplicada por los gobiernos de centro-derecha y centro-izquierda.
Die großen Medienunternehmen versuchen auf geschmacklose Art und Weise das Gewissen der Arbeitnehmer zu manipulieren, um ihnen die Anti-Basispolitik des Kapitals aufzuzwingen, die von den Mitte-Rechts- und Mitte-Links-Regierungen angewandt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vulgar propaganda sobre las deudas y los déficits de Grecia, Irlanda, Portugal y otros países está diseñada para echar la culpa a los derechos adquiridos por las clases obreras y para ocultar al verdadero culpable: el capitalismo y sus monopolios.
Die geschmacklose Propaganda über die Schulden und Defizite Griechenlands, Irlands, Portugals und anderer Staaten dient dazu, den von der Arbeiterklasse erlangten Rechten die Schuld zu geben und den wahren Übeltäter zu verbergen, nämlich den Kapitalismus und seine Monopole.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva establece ciertas restricciones y ofrece a la UE la posibilidad de evitar la vulgar explotación de estos fondos.
Die Richtlinie sorgt für bestimmte Einschränkungen und bietet der EU die Möglichkeit, die geschmacklose Ausbeutung dieser Fonds zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diagnósticos diferenciales comprenden, en función del cuadro clínico de cada paciente, el acné vulgar , la facies leonina que aparece típicamente en la lepra y en algunas formas de leucemia, la hiperplasia glandular sebácea neviforme familiar, el síndrome de Melkersson-Rosenthal y la acromegalia.
Die Differenzialdiagnose umfasst je nach individuellem klinischen Bild Akne vulgaris , Facies leonina bei Lepra oder Leukämie, familiäre Nevoide Talgdrüsenhyperplasie, Melkersson-Rosenthal-Syndrom und Akromegalie.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En esta forma el diagnóstico diferencial se plantea con acné vulgar , dermatitis perioral, dermatitis seborreica, erupción polimorfa solar, foliculitis por gram negativos, tiña facial, tiña de la barba, leishmaniasis, sífilis secundaria, terapia tópica crónica con glucocorticoides y toxicodermias por bromo (bromoderma) y yodo (yododerma).
Differenzialdiagnostisch sind Akne vulgaris , periorale Dermatitis, seborrhoische Dermatitis, polymorphe Lichtdermatose, gramnegative Follikulitis, Tinea facei, Tinea barbae, Follikulitis barbae, Leishmaniasis, Syphilis II, Zustand nach chronischer topischer Glukokortikoidtherapie, Bromoderm und Jododerm zu berücksichtigen.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Manchas de la edad (lentigo solar) Cambios en la piel que son más gruesas en el centro y más delgado en el borde (poroqueratosis actínica) Las verrugas comunes (verruga vulgar ) Hongos en la piel (tinea) La psoriasis (psoriasis vulgaris)…
Altersflecken (Lentigo solaris) Hautveränderungen, die in der Mitte dünner und am Rand dicker sind (aktinische Porokeratose) Vulgäre Warzen (Verruca vulgaris ) Hautpilz (Tinea) Schuppenflechte (Psoriasis vulgaris)…
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la especie de molusco bivalvo de que se trate (nombre vulgar y nombre científico);
die Muschelart (gemeine und wissenschaftliche Bezeichnung),
la especie de molusco bivalvo de que se trate (nombre vulgar y nombre científico); y
die Muschelart (gemeine und wissenschaftliche Bezeichnung), und
El sagrado alimento nos es ahora negado, vulgar pitanza debe alimentarnos;
Die heil'ge Speisung bleibt uns nun versagt, gemeine Atzung muß uns nähren;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No eres más que un vulgar ratero. - ¿Y quizá hasta mataste a un hombre?
Du bist ein gewöhnlicher Dieb. - Vielleicht sogar ein Mörder? - So war es nicht.
Sólo eres un vulgar mafioso.
Du bist nichts als ein gewöhnlicher , kleiner Verbrecher.
No eres más que un vulgar ladrón. - ¿Puede que mataras a un hombre?
Du bist ein gewöhnlicher Dieb. - Vielleicht sogar ein Mörder? - So war es nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bomba de Einstein fue vulgar .
Einsteins Bombe war primitiv .
Pirámide es muy vulgar para ti, per…...me hubiera gustado que estuvieras ahí conmigo.
Pyramid war viel zu primitiv für dich, abe…ich mochte es, mir vorzustellen, du wärst bei mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedes ser tan vulgar ?
Wie können Sie so geschmacklos sein?
¿ Còmo puedes ser tan vulgar ?
Wie können Sie so geschmacklos sein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es muy vulgar , Ortiz.
Lo siento, quizá mi inglés sea muy vulgar .
Tut mir Leid. Mein Englisch ist wohl grob .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miguel, un pez vulgar , como tú y como yo.
- Miguel. Ein einfacher Fisch wie du und ich.
Parece un vulgar soldado.
Er sieht aus, wie ein einfacher Soldat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, actualmente tengo un empleo muy vulgar en la Administración Pública.
Nun, eigentlich habe ich einen ganz gewöhnlichen Job als Beamter.
Y Cristo, mientras moría desangrado, fue capaz de perdonar a un vulgar ladrón.
Der sterbende Erlöser vergab im Todeskampf einem gewöhnlichen Verbrecher.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es lo suficientemente vulgar. - ¿Suficientemente vulgar para qué?
Es ist nicht schmutzig genug. - Nicht schmutzig genug für was?
Tienes una forma de hablar muy vulgar .
vulgar
vulgäre Ausdrucksweisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mensajes que contienen palabras sexualmente explícitas o lenguaje obsceno o vulgar .
H. Posts die explizit sexuelle Anmerkungen oder exzessiv obszöne oder vulgäre Ausdrucksweisen enthalten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de I²PL Ellipse se usa para tratar una gran variedad de condiciones de la piel, incluyendo la eliminación de vello no deseado, lesiones vasculares, lesiones pigmentarias epidermicas, piel dañda por el sol y acné vulgar .
Die Ellipse I²PL Technologie wurde entwickelt, um ein breites Spektrum an Hautproblemen zu behandeln, insbesondere die Entfernung unerwünschter Haare, vaskulärer Läsionen, epidermal pigmentierter Läsionen, Faltenreduktion und Akne Vulgaris .
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
impétigo vulgar
.
.
.
.
.
pénfigo vulgar
.
.
.
ictiosis vulgar
.
acné vulgar
Akne vulgaris 2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
latín vulgar
Vulgärlatein 1
brunela vulgar
.
.
rapóntico vulgar
.
alquimila vulgar
.
.
persona vulgar
.
cernícalo vulgar
Turmfalke 3
acné vulgar
Akne vulgaris
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diagnósticos diferenciales comprenden, en función del cuadro clínico de cada paciente, el acné vulgar , la facies leonina que aparece típicamente en la lepra y en algunas formas de leucemia, la hiperplasia glandular sebácea neviforme familiar, el síndrome de Melkersson-Rosenthal y la acromegalia.
Die Differenzialdiagnose umfasst je nach individuellem klinischen Bild Akne vulgaris , Facies leonina bei Lepra oder Leukämie, familiäre Nevoide Talgdrüsenhyperplasie, Melkersson-Rosenthal-Syndrom und Akromegalie.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En esta forma el diagnóstico diferencial se plantea con acné vulgar , dermatitis perioral, dermatitis seborreica, erupción polimorfa solar, foliculitis por gram negativos, tiña facial, tiña de la barba, leishmaniasis, sífilis secundaria, terapia tópica crónica con glucocorticoides y toxicodermias por bromo (bromoderma) y yodo (yododerma).
Differenzialdiagnostisch sind Akne vulgaris , periorale Dermatitis, seborrhoische Dermatitis, polymorphe Lichtdermatose, gramnegative Follikulitis, Tinea facei, Tinea barbae, Follikulitis barbae, Leishmaniasis, Syphilis II, Zustand nach chronischer topischer Glukokortikoidtherapie, Bromoderm und Jododerm zu berücksichtigen.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
latín vulgar
Vulgärlatein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evolucionó del latín vulgar que hablaban los soldados romanos.
Entwickelt hat es sich aus dem Vulgärlatein der römischen Soldaten.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cernícalo vulgar
Turmfalke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Predominan los córvidos, vencejos, palomas y diversas rapaces como el cernícalo vulgar y el halcón peregrino.
ES
Die Vögel, die dort leben, sind überwiegend Raben, Mauersegler, Tauben und Greifvögel wie zum Beispiel Falken und Turmfalken .
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Entre la fauna hay que destacar la presencia del búho real, águila real, águila calzada, cernícalo vulgar , azor y gavilán.
ES
Die häufigsten Vogelarten sind die Uhus, die Steinadler, die Zwergadler, die Turmfalken , die Taubenfalken und die Sperber.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Entre las aves de rapiña se distinguen los Buzzards, un cernícalo vulgar , halcón peregrino, el cernícalo y lodolaio halcón.
IT
Unter den Raubvögeln zeichnen sich die Bussarde, ein Turmfalke , Wanderfalke, der lodolaio und Kestrel Falke.
IT
Sachgebiete:
religion musik jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vulgar
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und ich möchte einen Durchschnittsposten haben.
Esto es un vulgar ungüento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Normalmente dice que soy vulgar .
Sonst sagt sie, ich sei laut.
Los espíritus son bastantes vulgares, sin títulos.
Gespenster ohne Familienwappen und ohne Titel.
Por medio de la más vulgar corrupción.
Durch eine ziemlich krasse Art von Korruption.
Estoy harta de ese coche tan vulgar .
Ich bin dieses Auto leid.
Bueno, quizás es un poco vulgar .
Parece vulgar para ser tan famoso.
Eher mittelmäßig für so einen berühmten Mann.
Lo haré pero no quiero ser vulgar .
No debe ser un vulgar polvo más.
Das sollte keine Liebelei sein.
Olvidé lo vulgar que era esto.
Ich habe vergessen, wie eklig es hier ist.
Para ser un vulgar Vigilante. Preguntas demasiado.
Logan, du weißt, ein Sandmann darf nicht so viel denken.
No es un traficante vulgar y corriente.
Er ist nicht irgendein Drogendealer.
Incluso en los clubes más vulgare…
Sogar in den lausigsten Kneipen warst d…
Eso es muy vulgar como chantaje sentimental.
- Also, das ist eine sehr unelegante Erpressung von Gefühlen.
Envuélvalas en papel vulgar y tráigaselas.
Wickel sie in braunes Papier und bring sie ihm.
¿Dónde compró esos platos espeluznantes y vulgares?
Woher hast du dieses alberne, blöde Geschirr?
Los más paletos, vulgares y má…
Sie sind die vulgärsten, ordinärste…
Tiene una nariz fea y muy vulgar .
Sie haben eine ungewöhnlich hässliche und merkwürdige Nase, wussten Sie das?
Porque haríais que su reina pareciera vulgar .
Ja, neben Euch würde die Königin verblassen.
Nos maneja como a vulgares títeres.
Sie ziehen an den Fäden, als wären wir Marionetten.
de allí proviene su nombre vulgar albahaquilla.
Von dort Kommt sein grobes Namensalbahaquilla.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
de allí proviene su nombre vulgar albahaquilla.
Von kommt sein grobes Namensalbahaquilla.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nunca me imaginé que fuera él, un vulgar camarero.
Das hätte ich von einem Weinkellner nicht gedacht.
No es un carguero, Es un vulgar destructor!
Das ist kein Frachter. Nein! Ein Zerstörer!
Un gran chef como tú, comiendo unos platos tan vulgares.
Der berühmte Koch muss mein Essen essen.
Nombre vulgar perteneciente a un sistema local de clasificación.
Umgangssprachliche Bezeichnung nach einer lokalen Systematik.
Es casi una palabra vulgar , es la palabra «aborto».
Es geht um etwas, was schon beinahe ein Schimpfwort ist: um Abtreibung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diseña lencería vulgar , es uno de sus talentos.
Sie entwirft schlüpfrige Dessous. Sie besitzt viele Talente.
Es usted un vulgar ladró…y eso lo prueba.
Sie sind ein Halsabschneider, und das ist der Beweis.
Sólo soy un vulgar policía, no la Biblioteca del Congreso.
Ich bin nur ein normales Polizeibuch, nicht die Kongressbibliothek.
No quiero parecer vulgar , ¿pero de qué donación estamos hablando?
Ich möchte nicht unhöflich wirken, aber von welcher Art von Spende sprechen wir hier?
Sólo eres una chica vulgar en un pueblo corriente.
Du bist ein normales Mädchen in einer normalen Stadt.
Un parisino vulgar , que te ignora, pero que es celoso.
Ein Pariser ohne Manieren, der dich ignoriert, aber eifersüchtig ist?
Contar chistes vulgares, beber cerveza, si no hay problema.
Dreckige Witze, Bier trinken, wenn wir brav sind.
Pero George Bailey no es un tipo corriente y vulgar .
Aber George Bailey ist keiner der unehrlichen dummen Burschen.
Tendrás el más grande y más vulgar de Atlanta.
Du sollst den größten und vulgärsten Ring in Atlanta haben.
"Qué ridículos títeres somos y qué vulgar nuestro escenario.
"Wir sind nur lächerliche Puppen auf einer winzig kleinen Bühne.
¿Sería vulgar de mi parte darte mi número ahora?
Wäre es schäbig, dir jetzt meine Nummer zu geben?
Envuélvalas en papel vulgar para que nadie sepa qué es.
Wickel sie in braunes Papier, damit keiner sie erkennen kann.
Quizá no sea una vulgar rata ni una super rata.
Dann ist er eben keine normale Ratte, oder sogar 'ne Superratte.
Caballeros, no estamos aquí para una vulgar orgía.
- Herren, wir sind nicht hie…um eine finstere Orgie zu feiern.
"Qué ridículos títeres somos y qué vulgar nuestro escenario.
"Was sind wir doch für mickerige Puppen, die auf einer lächerlichen Bühne tanzen!
Caballeros, no estamos aquí por una orgía vulgar .
- Herren, wir sind nicht hie…um eine finstere Orgie zu feiern.
Los martinis son para la gente vulgar , amigo.
Martinis sind was für Vorgestrige.
Evolucionó del latín vulgar que hablaban los soldados romanos.
Entwickelt hat es sich aus dem Vulgärlatein der römischen Soldaten.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto es un poco vulgar para ser los aposentos de la Mano.
Ein kleiner Niedergang, verglichen mit dem Gemach der Hand.
Si, tal vez en la forma mas vulgar , si fueramos otras personas.
In der krassesten Form möglicherweise. Wenn wir zwei andere wären.
Este plan Argentino es una estafa vulgar del mercado de valores
Dieses Argentinienprojekt ist ein plumper Börsenschwindel.
Sin meseros vulgares haciendo ruido con los platos mientras cant…ni gerentes rudos mangoneándome.
Keiner macht Lärm, wenn ich singe. Kein Chef, der mir Befehle erteilt.
Le voy a abrir un agujero en el culo. Perdona lo vulgar .
Ich werd' ihm so das Loch aufreißen.
Ya tenemos bastantes problemas actualmente con los asuntos judiciales vulgares y corrientes.
Wir haben derzeit schon mit der normalen Justiz genug Ärger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que actualmente llamamos comunicación no es en realidad nada más que vulgar propaganda.
Was wir gegenwärtig als Kommunikation bezeichnen, ist faktisch nichts anderes als bloße Propaganda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha dado un discurso que de alguna manera ha sonado casi vulgar .
Sein Vortrag war in gewisser Hinsicht fast schon platt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese enfoque sería totalmente reduccionista y vulgar y no sería generoso con la reputación de Italia.
Das wäre ein absolut restriktiver und trivialer Ansatz, der schlichtweg kleinlich gegenüber der Reputation Italiens wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy podríamos decir en latín vulgar aquello de ite cuestiones sunt.
Heute könnten wir in Vulgärlatein sagen: "Ite cuestiones sunt ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Relación entre el nombre vulgar local y el nombre correspondiente en el sistema paneuropeo.
Die Beziehung zwischen der lokalen Bezeichnung und der entsprechenden Bezeichnung in der europaweiten Systematik.
Podría seguir con expresiones vulgares sobre cervecerías y las fiestas que se organizan en ellas.
Mir fallen noch weitere Ausdrücke ein über Brauereien und die Veranstaltung von Partys in ihnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien diga lo contrario, hace una vulgar caricatura de nuestro trabajo.
Wer etwas anderes sagt, zieht unsere Arbeit ins Lächerliche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a votar en contra de este vulgar secuestro de lo que era una buena idea.
Ich stimme gegen diese plumpe Vereinnahmung einer eigentlich guten Idee.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya se, es muy vulgar . y la única razón por la que estoy aquí.
Es ist gänzlich langweilig und der einzige Grund, warum ich hier bin.
¿Cómo te atreves a responder mi llamada de manera ta…vulgar?
Wie kommst du dazu meinen Anruf so entgegen zu nehmen.
Me siento casi vulgar habland…en Navidades de la nueva central eléctrica.
Ich rede ungern zur Weihnachtszei…über unser neues Kraftwerk.
Lo siento, Dex, pero ella es vulgar ? y pálida, y nadie es pálida en Miami
Tut mir leid Dex, aber sie ist ungehobel…und blass, niemand ist blass in Miami.
Por distracción, sólo compré dos entrada…pero supongo que es demasiado vulgar para un pastor.
Dumm, dass ich nur zwei Karten besorgte. Aber ich nehme an, eine Komödie ist für einen Mann Gottes zu weltlich.
Cuando ya no te necesite, te despedirá como a un vulgar peón.
Wenn er dich nicht mehr braucht, gibt er dir den Laufpass.
Están vendiendo los equipos en Rusia por dinero como vulgares ladrones.
Sie verkaufen die Stereoanlagen in Russland für härtere Währung und leben wie Banditen.
Dejé fuera el lenguaje vulgar porque no pude escribir tan rápido.
Die Schimpfwörter ließ ich aus, weil ich nicht so schnell schreiben kann.
El que le dio un puñetazo a la madre de Amanda cuando lo llamó "vulgar ".
Der Amanda Gross' Mutter schlug, nachdem sie ihn "wertlos" nannte.
Su cañón era vulgar , es cierto, cuando hizo caer a Lucca de rodillas.
Ihre Kanonen waren tatsächlich pöbelhaft, als sie Lucca in die Knie zwangen.
No tenía sentido prolongar aquella vulgar riñ…así que volví a mi apartamento.
Es schien sinnlos, sich weiter zu prügeln, also ging ich nach Hause.
Me siento casi vulgar hablando en Navidade…de la nueva central eléctrica.
Ich rede ungern zur Weihnachtszeit über unser neues Kraftwerk.
Utilizan las más bajas, vulgares y viles táctica…...para engañar a los ciudadanos honestos y trabajadores.
Sie appellieren an die niedrigsten und vulgärsten instinkte, - - um die ehrliche, hartarbeitende kundschaft reinzulegen.
Si por desgracia es una vulgar sopa de legumbres, seréis vosotros quienes la degustéis; os prevengo.
Wenn es eine Gemüsesuppe ist, müsst ihr das auslöffeln. Ich warne euch.
Más allá de este mundo, vulgar y mentiros…...existe un país que da al corazón reposo.
"Fern von dieser dunklen, schlimmen und verlogenen Welt gibt es ein Land für empfindsame Herzen.
Así que también te enfermo, a ti? cuanto más vulgar , más aplauden.
Also machte dich das auch krank? Je schlechter es ist, desto mehr klatschen sie.
¿No hubo un general Sherman que hizo un comentario vulgar sobre la guerra?
War es nicht General Sherman, der sich gegen den Krieg aussprach?
Por distracción, sólo compré dos entradas.... pero supongo que es demasiado vulgar para un pastor.
Dumm, dass ich nur zwei Karten besorgte. Aber ich nehme an, eine Komödie ist für einen Mann Gottes zu weltlich.
Lo siento. Soy vulgar e ignorante. Debo ser cuidadosa con mi condición.
Tut mir leid, ich bin nur ein unwissendes Mädchen, ich muß vorsichtig sein.
El potencial duque de Chalfont se convirtió...... en un vulgar dependiente de comercio.
So wurde aus dem möglichen Herzog von Chalfont ein Hilfsdekorateur.
Y me siento salpicado con payasadas, y lo encuentro tan vulgar , ta…americano.
Obwohl ich versuche rumzublödeln, finde ich das eher ungehobelt, so amerikanisch!
Y todos andan por todas partes pululando: periodistas…...editores, críticos, algunos infinitamente vulgares.
Und alle drängen sich ringsum - Journalisten, Redakteure, Kritiker, unzählige Weiber.
Pero me compraste para ser tu esposa, no una vulgar ramera.
Aber du kauftest mich als Frau, nicht als Hure.
No tenía sentido continuar con aquella vulgar disputa, así que volví a mi casa.
Es schien sinnlos, sich weiter zu prügeln, also ging ich nach Hause.
Predominan los córvidos, vencejos, palomas y diversas rapaces como el cernícalo vulgar y el halcón peregrino.
ES
Die Vögel, die dort leben, sind überwiegend Raben, Mauersegler, Tauben und Greifvögel wie zum Beispiel Falken und Turmfalken.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El mundo está lleno de porno que nos muestra sexo feo, vulgar , repetitivo e irreal.
Es gibt unzählige Pornos, die unästhetischen, geschmacklosen und unrealistischen Sex zeigen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
No pueden ser usados para sobrevalorar el contenido del sitio. Términos vulgares (slang)
Sie dürfen nicht verwendet werden, um die Site oder ihren Inhalt anzupreisen.
Sachgebiete:
psychologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Bien, adaptemos nuestro Reglamento, pero respetémoslo, porque si no lo respetamos hoy diciendo que es una vulgar norma burocrática, mañana otros podrán creer también que es una vulgar norma burocrática y nos quedaremos sin normas.
Gut, passen wir die Geschäftsordnung an, aber wir müssen sie respektieren, denn wenn wir es heute nicht tun, weil wir uns sagen, dass sie ein lästiges Stück Bürokratie ist, dann können andere morgen ebenso verfahren, und wir werden am Ende gänzlich ohne Geschäftsordnung dastehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay nada más vulgar que explotar la cuestión de la falsificación de medicamentos exclusivamente con fines proteccionistas.
Das Thema Fälschungen für protektionistische Zwecke zu nutzen, ist schon sehr armselig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) El informe Katiforis constituye una vulgar apología de las grandes orientaciones de política económica de los Estados miembros.
Der Bericht Katiforis stellt eine primitive Apologie der Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el anexo XIV se añaden las siguientes especies, siguiendo el orden alfabético de los nombres vulgares:
In Anhang XIV werden folgende Einträge in der alphabetischen Reihenfolge der deutschen Bezeichnungen eingefügt:
Esto, en nuestra opinión, cambia la naturaleza de la educación y la convierte en una vulgar mercancía.
Dadurch wird unserer Ansicht nach der Charakter der Bildung verändert und sie selbst zur bloßen Ware herabgestuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me temo que su marido se sorprenderá cuando comprenda -- cuánto detesto el estilo vulgar y pretencioso de nuestro tiempo.
- Ihr Gatte wird schockiert sein, wenn er erkennt, dass ich den "Zuckerguss-Stil" verabscheue.
Quería volver a hablar con usted de nuestros papeles en esta estructura vulgar que es el triángulo.
Ich wollte mit Ihnen über die Neuverteilung unserer Rollen reden, in diesem fundamental geschmacklosen Gebilde: dem Dreieck.
Ahora bien, si ese joven de 28 años fuera un tipo corriente y vulgar yo diría que le iba bien.
Nun, wenn dieser junge Mann von 28 einer dieser unehrlichen dummen Burschen wäre, würde ich sagen, er macht es gut.
Parte del atractivo de la pornografía, parece ser, es que el producto en sí sea vulgar y visiblemente ilícito.
Teilweise scheint der derbe Reiz der Pornographie darin zu bestehen, dass das Produkt selbst von derber Machart ist und deutlich wahrnehmbar den Anschein des Verbotenen hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entre las aves de rapiña se distinguen los Buzzards, un cernícalo vulgar , halcón peregrino, el cernícalo y lodolaio halcón.
IT
Unter den Raubvögeln zeichnen sich die Bussarde, ein Turmfalke, Wanderfalke, der lodolaio und Kestrel Falke.
IT
Sachgebiete:
religion musik jagd
Korpustyp:
Webseite
El hecho es que, no estamos tratando con pequeños ladronzuelo…...ni vulgares criminales actuando por su cuenta.
Die, mit denen wir zu tun haben, sind weder verwirrte Kriminelle noch Typen die sich nur durch ihre Grausamkeit profilieren.
