Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AdBlue® besteht aus wässrigem Harnstoff und ist völlig ungiftig.
AdBlue® es una solución acuosa de urea y es totalmente atóxico.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Orgalutran ist eine klare und farblose wässrige Lösung zur Injektion.
Orgalutran es una solución acuosa inyectable transparente e incolora.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wässriges Methylamin ist auf Wasserbasis hergestellt, wiegt jedoch geringfügig weniger als Wasser.
La metilamina acuosa está basada en agua, pero pesa ligeramente menos que el agua.
Zuerst wurden ein Dispergiermittel für wässrige Systeme sowie drei Entschäumer zertifiziert.
Primero se certificaron un dispersante para sistemas acuosos y tres antiespumantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie sie nur, wenn die Lösung klar, farblos und wässrig ist und keine sichtbaren Teilchen enthält.
Utilícelo sólo si la solución es transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles y con una consistencia acuosa .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wässriger Schleim tritt aus.
De Éa herida mana un humor acuoso .
Silikatfarbe besitzt als Bindemittel Kaliwasserglas in wässriger Lösung (alkalisch, keimtötend).
Pintura de silicatos tiene un vaso de agua potasa aglutinante en solución acuosa (alcalina, antiséptico).
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Pektin wird durch Extraktion in einem wässrigen Medium aus natürlich vorkommendem geeignetem essbarem pflanzlichen Material, im Allgemeinen Zitrusfrüchten und Äpfeln, gewonnen.
Se obtiene a partir de material vegetal comestible de cepas naturales apropiadas, generalmente agrios o manzanas, por extracción en medio acuoso .
Wässriger Schleim tritt aus.
De la herida mana un humor acuoso .
Farbe des wässrigen Extraktes farblos bis bräunlich, oder gelb.
color del extracto acuoso incoloro a café, o amarillo.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Die Schnittstellen beim Gemüse werden schnell wässrig .
"La superficie de los puntos donde se corta la verdura se hace rápidamente acuosa .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit Papiere und Kartons für Aquarellfarben geeignet sind, müssen diese gegen wässrige Farben beständig sein.
Para que papeles y cartones sean aptos para pinturas de acuarela, esos tienen que ser resistentes a aguadas .
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das ist etwas zu wässrig für Marmelade.
Está un poco aguada como para ser mermelada.
Der Most wird ausgesprochen wässrig .
Esta sidra es demasiado aguada .
Sieht aus wie ein wässriger Salat.
Parece una ensalada aguada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für eine Hand voll Euro wartest Du morgens um fünf in Berlin verschlafen auf die U-Bahn, ein wässriger Kaffee, und auf geht’s ins Museum.
DE
Para conseguir unos cuantos euros, te veías en Berlín medio dormida todavía a las cinco de la mañana esperando el metro, luego un café aguado y ¡vamos todos al museo!
DE
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist etwas zu wässrig für Marmelade.
Está un poco aguada como para ser mermelada.
Der Most wird ausgesprochen wässrig .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Du machst den Haferbrei immer zu wässrig .
Siempre le pones mucha agua a la avena.
Kaum höre ich eine Bong klirren, werden meine Augen wässrig .
Oigo el ruido de una pipa y se me hacen agua los ojos.
Sie stellen die Evolution der Disziplin dar, setzen Standards und, nicht zuletzt, machen dir den Mund wässrig , während du ungeduldig darauf wartest, dass in den Bergen die ersten Schneeflocken fallen.
muestran la evolución del deporte, fijan los estándares y por último, pero no por ello menos importante, te hacen la boca agua mientras esperas ansioso a que caigan los primeros copos de nieve en las montañas.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
wässrig
consistencia acuosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
118 ● Die Insulin-Lösung (Insuman Rapid) muss klar, farblos und wässrig sein und darf keine sichtbaren Partikel enthalten.
116 • La solución de insulina (Insuman Rapid) debe ser transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles y debe tener una consistencia acuosa .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
237 ● Die Insulinlösung (Insulin Human Winthrop Rapid) muss klar, farblos und wässrig sein und darf keine sichtbaren Partikel enthalten.
• La solución de insulina (Insulin Human Winthrop Rapid) debe ser transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles y debe tener una consistencia acuosa .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flüssigkeiten können wässrig oder nicht wässrig sein; Feststoffe in Wasser löslich oder unlöslich.
Los líquidos pueden ser acuosos o no acuosos ; los sólidos pueden ser solubles o insolubles en agua.
Flüssigkeiten können wässrig oder nichtwässrig, Feststoffe wasserlöslich oder nicht wasserlöslich sein.
Los líquidos pueden ser acuosos o no acuosos; los sólidos pueden ser solubles o insolubles en agua.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Reis soll ein wenig wässrig sein.
ES
Este arroz ha de quedar un poco caldoso .
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Die Schnittstellen beim Gemüse werden schnell wässrig .
"La superficie de los puntos donde se corta la verdura se hace rápidamente acuosa .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seitdem ich in Barcelona bin, habe ich nach einem guten chinesischen Restaurant gesucht, wo die Speisen einem den Mund wässrig machen und wo man immer wieder essen gehen möchte.
Había estado buscando un buen restaurante chino desde que llegué a Barcelona. Quería uno que sirviera el tipo de comida que provoca que se te haga agua la boca y te deja con ganas de volver una y otra vez.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie euer Mund wässrig wird?
¿Cómo que la boca se te inunda ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Augen sind ziemlich wässrig ?
Tus ojos están bastante llorosos .
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "wässrig"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Suppe ist sehr wässrig .
Hay tan poca comida en esta sopa.
Zuerst den Mund wässrig machen und dann am Fleischhacken baumeln lassen.
Armaron este gran final y luego nos dejaron a todos colgados.
Die Hexamitiasis ist eine mit wässrig -schleimigem, teilweise blutigem Kot einhergehende Darmerkrankung der Tauben.
La Hexamitiasis es una enfermedad del intestino acompañada por excrementos líquidos y viscosos e incluso sangrientos.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die nächsten Monate werden voll sein von spannenden Turniere sowie lokalen und regionalen Veranstaltungen. Genug also, um jedem Yu-Gi-Oh!-TCG-Duellanten den Mund wässrig zu machen.
Los próximos meses estarán llenos de emocionantes torneos de primera, eventos locales y regionales, suficientes para satisfacer a los Duelistas de Yu-Gi-Oh JCC de cualquier nivel.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diesen Ländern den Mund wässrig zu machen und sie letztlich einfach so abzuspeisen, wird große Unzufriedenheit stiften, und angesichts der zum Ziel gesetzten politischen Stabilität und wirtschaftlichen Prosperität kann dies nicht der Sinn der Sache sein.
Limitarse a ofertar una zanahoria jugosa para en última instancia engatusar a estos países producirá una mayor insatisfacción, y dados los objetivos de estabilidad política y prosperidad económica este no puede ser nunca el propósito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie bei Gebrauchtwagen, die gleich nach dem Kauf liegen bleiben, Tomaten und Äpfeln, die gut aussehen, aber wässrig schmecken, oder Anzügen, die nach kürzester Zeit durchscheuern, haben die Verkäufer auch hier die Produktqualität gemindert und die Kosten gesenkt, ohne dass die Käufer es vor dem Kauf merken konnten.
Como en el caso de los automóviles que se descomponen inmediatamente después de la venta, los tomates o las manzanas con buen aspecto pero sin sabor o la ropa que se deteriora rápidamente, el vendedor puede reducir la calidad del producto y reducir costos sin el conocimiento del comprador.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
