Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leute sind wütend , und Sie haben das Problem zu lösen.
ES
La gente está enfadada y tienes que resolver el problema.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ramada Rose ist wütend , sagen Sie Tommy auf Wiedersehen.
Ramada Rose está enfadada , así que despídame de Tommy.
Marigold ist wütend , weil ich ihr ihren Liebsten weggenommen habe.
Marigold está enfadada , le he quitado un chico.
Dieses ganze Gerede über Linny Raven. Sind Sie wirklich deshalb so wütend ?
¿Seguro que es por Linny Raven por lo que estás tan enfadada ?
Lemon, wie lange wirst du deswegen wütend auf mich sein?
Lemon, ¿cuánto tiempo vas a estar enfadada conmigo por esto?
Sie war betroffen, aber nicht wütend .
Estaba preocupada. Pero no estaba enfadada .
Soll ich sagen, dass ich wütend bin?
¿Quieres que te diga que estoy enfadada ?
Deshalb bist du jetzt so wütend .
Por eso estás tan enfadada ahora.
Weil du also deine Tochter verloren hast, weil du wütend bis…
Y porque has perdido a tu hija, porque estás enfadada --
Ich kann verstehen warum du so wütend bist, Haley.
Entiendo por qué estás tan enfadada , Haley.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber als er zu den jungen Männern ging, die er zum Kampf ausbildete, waren die meisten wütend und betrachteten ihn als Verräter.
Pero cuando llegó con los jóvenes que se estaban entrenando para luchar, la mayoría se pusieron furiosos y lo vieron como un traidor.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wütend über den erzwungenen Rückzug investierten die Japaner in Werften, um eine moderne Flotte zu bauen.
Furiosos al verse obligados a retirarse, los japoneses invirtieron en astilleros para construir una flota moderna.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hohlgesicht fand den Jungen nicht, und das machte ihn wütend .
Carahueca no encontró al niño y se puso furioso .
Doch anstatt tiefer zu sinken und sich weiter zu verschlechtern, stürmt Spanien vorwärts und greift wie ein wütender Stier an.
Aún así, en vez de hundirse y deteriorarse más, España embistió como un toro furioso .
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das erklärt ihre wütende Reaktion letzten Monat: die Schließung aller reformorientierten Tageszeitungen bis auf dürftige drei.
De ahí su reacción furiosa del mes pasado: el cierre de todos los diarios reformistas, exceptuando tan sólo tres de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Spanier, Mingwell, war wütend auf Maria Gambrelli.
El español, Mingüel, estaba furioso con Maria Gambrelli.
Der Gesang ist dramatisch, wütend und sehnsuchtsvoll zugleich.
El canto es a la vez dramático, furioso y lleno de añoranza.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
(FI) Herr Präsident! Es ist kein Wunder, dass unsere Kollegen hier wütend über Mugabe sind.
(FI) Señor Presidente, no es sorprendente que aquí nuestros colegas diputados estén tan furiosos con Mugabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein wütender Rotarier schubst einen, und man denkt:
Algún rotario furioso te empuja, y te dices:
Seine Tentakel wanden sich zwischen die Schiffe, zogen Boote von Dämonen und Menschen gleichermaßen aneinander und verwandelten Wasser und Wind in ein wütendes Chaos.
Sus tentáculos bambolearon a las naves, juntando a los barcos humanos y demoníacos y batiendo el agua y el viento en un furioso caos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wütend schwört sie, zurückzukommen, um Benny dann zu besiegen, und läuft davon.
Se va furiosa , prometiéndose volver otra vez para derrotar a Millo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Als sie ging, muss sie ziemlich wütend gewesen sein.
Al salir de la fiesta, debió haber estado furiosa .
Dies bedeutet, dass auch die preisgünstige, qualitativ hochwertige europäische Gesichter Gebrauchtmaschinen wütend Konkurrenz von lokalen Herstellern, die gute Preise für neue Maschinen bieten.
Esto significa que incluso los precios competitivos, de alta calidad utiliza maquinaria europea se enfrenta a la competencia furiosa de los fabricantes locales que ofrecen buenos precios para las nuevas máquinas.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ophélines Jacke ist schon wieder verschwunden. Ihre Mutter ist wütend .
Hemos vuelto a perder el jersey de Ophélin…...su madre está furiosa .
Du bist wütend auf House, aber nicht wütend auf mich.
Estás furiosa con House, pero no estás furiosa conmigo.
Ein Teil v on mir war wütend , ein Teil war froh.
En parte estaba furiosa , y en parte, feliz.
Er wurde wütend , und ängstlich.
Se volvió furiosa . Y asustada.
Ich bin wütend auf House, weil er ein Arsch ist.
Estoy furiosa con House porque es un idiota.
Sie haben nicht das Recht so wütend zu werden.
No tienes derecho a estar tan furiosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Centaur lässt alle Verbündeten in wütende Rage verfallen, in der sie sich mit maximalem Bewegungstempo durch Einheiten bewegen und diese verlangsamen.
Centaur lidera a todos los aliados en una feroz carga haciendo que se muevan a través de las unidades y a máxima velocidad, ralentizando a los enemigos que pisen.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Vor weiblicher Sexualität. Angst davor, dass die reine, viktorianische Jungfrau in eine wütende Bestie verwandelt werden könnte.
la sexualidad femenina, un miedo a que la pura dama victoriana se transforme en una bestia feroz .
Bedrohliche Schwarzbären, fiese Kaimane und der wütende Feuertitan sind nur einige der neuen Monster, die euch in dieser Erweiterung von Fiesta begegnen werden.
Amenazadores osos negros, caimanes y el feroz Taitan de fuego son algunos de los nuevos monstruos que encontrarás en la expansión más reciente de Fiesta.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Durch ihn erkannte ich, dass für gewisse Leute das Leben ein wütendes Rennen ohne Regeln ist, also zog ich mich aus dem Rennen zurück, und langsam wurde ich wegen Massigny nur ein Zuschauer des Lebens.
A través de él, vi que para alguno…la vida es una feroz competición donde todo está permitido. Así que me retiré de la carrera, y gracias a Massign…me he convertido en un espectador de la vida.
Aber als eine wütende Schlacht einen enormen, unerwarteten Ausbruch verursachte, wurde die SWAP Force fortgeschleudert und sie fanden sich getrennt voneinander, weit weg von Zuhause, auf der Erde wieder.
Un día, mientras se libraba una feroz batalla, el volcán entró en una impresionante e inesperada erupción. La SWAP Force dio con sus huesos en la Tierra, muy lejos de su hogar.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor vier Jahren hatte das Europäische Parlament die Einrichtung eines Flüchtlingsfonds vorgeschlagen, doch der Rat hatte ihn in zweiter Lesung wütend von der Liste gestrichen.
Hace cuatro años, señor Presidente, el Parlamento Europeo había propuesto la creación de un Fondo Europeo para los Refugiados, y el Consejo, en segunda lectura, lo había rabiosamente borrado de la lista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die besonders geschützten Minderheiten einen privilegierten Zugang zu den Politikern genießen, ist es kein Wunder, dass die Deregulierung auf einen so wütenden und wirksamen Widerstand stößt.
Pero debido a que las minorías sobreprotegidas disfrutan de un acceso privilegiado a los políticos, no es de sorprender que la desregulación incite una oposición tan fiera (y efectiva ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geliebte Menschen werden vermisst und all die Verwirrung wird durch das Erscheinen wütender Elementare noch verstärkt.
Los seres queridos han desaparecido y la aparición de elementales enfurecidos sólo crea más confusión.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sehr viele Mitglieder des Parlaments werden dauernd von Bürgern angesprochen, die entsetzt sind und wütend darüber, wie Tiere auf Transporten behandelt werden.
Numerosos diputados reciben constantemente quejas por parte de ciudadanos conmocionados y enfurecidos por el trato que se depara a los animales durante su transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dachte, es wäre Zor…eine wütende Frau.
Pensabamos que fue por enfado, una mujer enfurecida .
Diese freien Radikalen zerhauen und brechen weit in DNS im wütenden Tempo auf.
Estos radicales libres cortan y fuerzan lejos en el ADN en el ritmo enfurecido .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In Ägypten wurde die israelische Botschaft diese Woche von einer wütenden Menge gestürmt.
En Egipto, una muchedumbre enfurecida ha asaltado esta semana la embajada israelí.
Aber du bist nicht mehr der wütende , brillante Geist, der seinen Frust loswerden will.
Ya no eres la mente brillante y enfurecida que era…...carcomiéndose por ventilar sus frustraciones.
Nachdem der Augustputsch 1991 gescheitert war, wurde die Statue Dscherschinskis von einer wütenden Menge beseitigt.
DE
Después de que el golpe de estado fracasara en agosto de 1991, una multitud enfurecida quitó la estatua de Dchershinski.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Von einer wütenden und verzweifelten Öffentlichkeit unterstützt nahm sich dieses neue Bündnis zwei Ziele vor:
Con el apoyo de un público enfurecido y desesperado, esta nueva alianza se propuso alcanzar dos objetivos:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Letzte, was wir wollen, ist ein wütender Führer.
Sí y lo último que queremos es un Führer enfurecido .
Die Ausschreitungen in Frankreich haben gezeigt, dass in einer wütenden Menge auch der größte Reichtum nicht schützen kann.
Los estallidos en Francia nos demostraron que incluso la mayor riqueza no puede protegernos en medio de una muchedumbre enfurecida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin sehr verärgert darüber, dass mein Land diesen Punkt erreicht hat - wirklich sehr wütend .
Estoy muy enojado de que mi país haya llegado a este punto, muy enojado de verdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind Sie so wütend , daß sie dem Gläubiger gerne mein Team vorbeischicken möchten, um die Schulden einzutreiben?
¿Está usted lo suficientemente enojado para mandar mi equipo de cobradores a ver a su deudor?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich muss dir sagen, so wütend ich auch auf Sheldon bin, weil er das ausgeplaudert hat, er hat nen Höllenjob beim Aufräumen dieses Schranks gemacht.
- Tengo que admitirlo, por muy enojado que este con Sheldon por hablar de más, hizo un trabajo espectacular organizando este closet.
Du bist wütend , weil du in Frauenkleidern rumlaufen musst.
Estás enojado porque te hacen usar un vestido.
- Dein Vater ist ziemlich wütend .
- Tu papá está muy enojado .
Aber ich bin ziemlich wütend wegen meinem Geländemotorrad!
Pero estoy muy enojado sobre mi moto todo terreno!
Aber die Wahrheit ist: Ich bin so wütend !
Y la verdad e…...me siento tan enojado .
Und außerdem, wer ist wütend auf einen Schiffbrüchigen?
Además, ¿quién sigue enojado con un náufrago?
Wenn jemand meiner Emily nachstellen würde, wäre ich genau so wütend und verzweifelt wie sie.
Si alguien viniera por mi Emily, estaría tan enojado y angustiado como usted.
Carter, hast du schon mal was getan, als du wütend - wirklich wütend - warst, so dass es dir wie ein Traum vorkam?
Alguna vez has estado enojad…verdaderamente enojado , y todo te parece que fue un sueño?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war wütend . Ich rief Charlie an, damit er mich beruhigt doch du bist nicht ans Telefon gegangen.
Estaba enojada , así que llamé a Charlie para que me calmara, pero no respondiste.
- Sie ist so wütend wie immer.
Está tan enojada como siempre.
Weswegen bist du so wütend ?
¿Por qué estás tan enojada ?
Ja, und die ziemlich wütend ist, weil ihr Mann sie verlassen hat.
Sí, que estaba realmente enojada porque su esposo la abandono.
Du bist nur wütend , weil du wegen ihr geantwortet hast.
Estás enojada porque logró hacerte admitirlo.
Wirkt sie nicht etwas zu wütend ?
¿No te parece que está un poquito enojada ?
Du bist wütend , abe…es ist die Kuppel, die dich so handeln lässt.
Estás enojada , per…es la cúpula la que te hace actuar así.
Zac…Ich bin nicht wütend , aber wir verheimlichen nichts voreinander, okay?
Zac…no estoy enojada , pero no nos ocultamos las cosas entre nosotros, ¿de acuerdo?
Wenn ich das bemerken darf, Sie sind immer noch wütend , nicht wahr?
Si no le molesta que lo diga, usted sigue enojada , ¿Verdad?
Ich bin nicht gelangweilt. Ich bin wütend .
No estoy aburrida. Estoy enojada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, du bist wütend .
- Schon okay, ich bin nicht wütend .
Está bien, no estoy enojado .
Willst du sie einfach im Stich lassen, weil du wütend auf Lucy bist?
¿Los vas a abandonar porque estás enojado con Lucy?
Yaweh war wütend und hat um sich geschlagen.
Dios estaba enojado y se vengó.
Der Kommandant ist wütend .
El comandante está enojado .
Nun, ohne Scheiß, er ist wütend .
No me diga, está enojado .
Harrison Berman, der Chef der Anwaltskanzlei des Opfers, er ist verärgert. Er ist wütend , wir müssen uns darum kümmern.
Ahora, Harrison Berman, el principal de la firma de abogados de la víctim…...está alterado, está enojado , vamos a tener que lidiar con eso.
Jorgo ist wütend , weil Sie haben applaudiert.
Jorgo está enojado porque usted aplaudió.
Nun, Cleo, du warst wütend , weil du nicht genug Zeit mit Donovan verbringen konntest.
Ahora, Cleo, sé que estabas enojado por no pasar suficiente tiempo con Donovan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mach mich nicht wütend , Slick.
Mira Slick, No me hagas enojar .
Den Mann sollten Sie nicht wütend machen.
Te lo advierto, no hagas enojar a este tipo.
Das wird viele Leute wütend machen.
Esto va a hacer enojar a muchas personas.
- Auf wen wirst du wütend ?
¿Qué cosas te hacen enojar ?
Er ist mein Patient. - Oh, ist er derjenige, der nie wütend wird?
Es mi paciente. - ¿Es el que no se puede enojar ?
Selbst mein Zuspätkommen macht Deb wütend .
Ni siquiera puedo llegar tarde sin hacer enojar a Deb.
Und das machte Sie wütend .
Willst du nicht wütend werden?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verstehen nicht, warum es sie gibt, und sind wütend auf die Union mit ihren bürokratischen Vorschriften.
No saben por qué tienen que hacerlo y están furiosos con la Unión, con sus normas burocráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wütend über den erzwungenen Rückzug investierten die Japaner in Werften, um eine moderne Flotte zu bauen.
Furiosos al verse obligados a retirarse, los japoneses invirtieron en astilleros para construir una flota moderna.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
sie sind wütend auf Russland wegen seines Angriffs und auf ihre eigene Regierung, weil diese den ungleichen Konflikt provoziert hat.
Están furiosos contra Rusia por la agresión y contra su propio gobierno por provocar este conflicto desigual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Eltern sind verzweifelt und wütend .
Los padres están desesperados y furiosos .
Die Männer waren wütend . Sie sagten,
Los que se han llevado a Dude iban furiosos .
Los húngaros están furiosos .
Die Insekten sind wütend .
Y los insectos están furiosos .
Dann werden sie alle wirklich wütend und fangen an zu fragen,
Entonces se pondrán realmente furiosos y preguntarán…
Studenten, die das Columbine-Massaker überlebten, sind in der Stadt. Sie sind wütend auf K-Mart.
Una madre que fue mordida por una serpiente. y también noticias de los sobrevivientes de la masacre de Columbine que están en la ciudad, furiosos contra K-Mart.
Die Eltern sind verzweifelt und wütend .
Los padres estan desesperados y furiosos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Ahnung, wieso er wütend war, an ihm sahen sie größer aus, als an mir.
No sé por qué estaba molesto . Le quedaban más grandes que a mí.
- Ja, ich bin auch wütend , okay?
Bueno, yo estoy molesto también.
Wegen was bist du so wütend ?
¿Sobre qué estás tan molesto ?
Hey, ich kann verstehen, warum du wütend bist.
Oye, puedo entender por qué estás molesto .
Ich glaube er ist wirklich wütend .
Sí, creo que está realmente molesto .
Gute Nacht, verlassenes Lagerhaus, wo du tanzt, wenn du wütend bist.
Buenas noches bodega abandonada donde bailas cuando estás molesto .
Frag Chuck, ob er wütend ist, wenn er dich zu dem Ball abholt.
Pregúntale a Chuck si está molesto por eso cuando te recoja para ir al baile.
Na ja, ihr Vater war sehr wütend auf sie.
Como sea, su padre estaba realmente molesto con ella.
Aber wenn du hast, kann ich nicht wütend sein weil wir nie reserviert waren.
Pero, si fuera así, no podría estar molesto , porque nunca fuimos exclusivos.
Und er war so wütend , daß er in einen Knast-Streit geriet, und er wurde zu Tode geprügelt mit einem Rohr.
Y estaba tan molesto que se involucró en una trifulca en prisió…...y lo mataron a golpes con una tubería.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, hör mal, ich war wütend , dass du die Entscheidung, zu verkaufen, ohne mich getroffen hast, aber es ist dein Haus, wirklich.
Bueno, mira, estaba molesta porque tomaste la decisió…...de vender sin mí, pero en realidad es tu casa.
Meine Freunde wollen das Heilmittel und ich will, dass sie es haben und ich werde sehr wütend , wenn ich meine Liebsten nicht versorgen kann.
Mis amigos quieren la cura, y yo quiero que la tengan, Y me molesta mucho cuando no puedo mantener a mis seres queridos.
Laura, ich weiß, dass du wütend bist.
Laura. Ya sé que estás molesta .
- Sie ist jetzt einfach nur wütend .
Ella solo esta molesta ahora.
Wieso denkt jeder, dass ich wegen Rose wütend sei?
¿Por qué todo el mundo piensa que estoy molesta por lo de Rose?
Du kannst verängstigt und wütend sein, und du kannst wie eine Gartenschnecke hier liegen, bis du stirbst, soweit es mich kümmert.
Puedes estar asustada y molesta y puedes quedarte tumbada aquí como una babosa de jardín hasta morir, por lo que a mí respecta.
Ich bin wütend , dass er mich weggeworfen hat.
Estoy molesta porque él me abandonó.
Mama wird nicht wütend sein.
Ich weiß, du bist wegen Rose wütend .
Sé que estás molesta por lo de Rose.
- Ich weiß du bist wütend , aber wir tun das Beste für dich.
- Entiendo que estés molesta , pero estamos haciendo lo que es mejor para ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und selbst heute noch heult er los, wenn er wütend wird.
Inluso cuando se enfada ahora empieza a llorar.
Mike redet viel Schmus, aber er weiß, wie man jemandem wehtut, wenn er wütend wird. Sie fragten nach mir?
Mike es un tío muy tratable, pero cuando se enfada , puede resultar violento. ?Preguntaba usted por mí?
Das ist gut, wenn er wütend wird, brechen ihm die Masten.
Mejor, si se enfada , acabará por romper los palos.
Sie wird manchmal so wütend .
Pero a veces se enfada tanto.
Was passiert, wenn er wütend wird?
¿Qué pasa si Jerry se enfada ?
Waren Sie schon mal auf einen Patienten wütend ?
¿Alguna vez se enfada con un paciente?
Bist du nicht wütend , weil du nichts sehen kannst?
Das wird dir nicht gefallen, wenn er wütend ist.
No es él cuando se enfada .
Nach außen wirkt sie niedlich und unschuldig. Wird sie aber wütend , ist sie zu schrecklichen Angriffen fähig.
Es dulce e inocente, pero si se enfada puede desatar una temible lluvia de golpes.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es macht mich traurig und wütend , die hasserfüllten und rassistischen Beleidigungen dieser Politiker zu hören.
Me entristece y enfada escuchar los comentarios odiosos y racistas de estos políticos.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich erlebte ihn noch nie so wütend .
Nunca lo había visto tan molesto .
Neulich in Atlanta hast du mit jemandem geredet und du hast wütend ausgesehen.
En Atlanta, estuvistes hablando con alguien, y parecías molesto .
Sind Sie noch immer wütend , weil ich sie als verrückt bezeichnet habe?
¿Sigue molesto porque lo llamé loco?
Bitte schau nicht so wütend , Schatz.
No estés tan molesto , cariño.
Ja, da war wohl jemand ziemlich wütend auf den alten Beaumont.
Sí, alguien debe haber estado muy molesto con Beaumont.
Mason ist wütend . Er ist ein richtiger Killer.
Y Mason esta molesto , es letal, es un asesino entrenado.
Ihr seid reich und weiß, warum so wütend ?
Eres rico y blanco ¿Por qué estas molesto ?
Bist du noch immer wütend wegen dem, was Holgate und diese Typen gemacht haben?
¿Aún estas molesto con Holgate y con esos chicos por lo que hicieron?
Stream ist erst zufrieden, wenn er jemanden traurig oder wütend machen kann und so wandelt er durch die Welt als fleischgewordener Internet-Troll. Geburtsdatum: ???
Stream solo está satisfecho cuando puede hacer que alguien se sienta incómodo o molesto y así se presenta en el mundo real para acabar haciendo el trol en persona. Fecha de nacimiento: ???
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie weiß einfach bloß nicht, dass ich wütend bin.
Ella no se entera de que estoy enojada .
Sie ist wütend , weil sie nicht mit Tommy ausgehen durfte.
Ella está enojada porque yo no dejaría que su fecha de Tommy.
Er hat mir heute wieder eine seiner Schnellschuss-Nummern verpasst. Ich bin wütend auf ihn.
Esta mañana me dio uno de sus especiales rápido…...y estoy enojada con él.
- Dass Sie wütend auf ihn sind.
Que estabas enojada con él.
Nur das du es weißt, ich bin nicht wütend wegen dem Baby.
Y para que quede claro, no estoy enojada por el bebé.
OK, sie sind wütend also sehe ich über diesen Schlampen-Spruch hinweg.
De acuerdo, estás enojada así que obviaré ese comentario sobre las prostitutas.
Die Leute da draußen sind wütend .
La gente está enojada allá afuera.
Ich weiß, Sie sind wütend , aber was geschehen ist, ist geta…Ich wünschte, Sie würden mir helfen dass, um herauszufinden.
Mira, sé que estás enojada , pero lo hecho, hecho está, …...me gustaría que me ayudes a descifrarlo.
Seine Mutter ist wütend , weil er nicht studieren und Bücher gelesen.
ES
Su madre está enojada porque no le gusta estudiar y leer libros.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mach mich niemals wütend .
No me hagas enfadar nunca.
Mach mich nicht wütend , Gaius.
No me hagas enfadar , Gaius.
Mach mich nicht wütend , Sohn.
No me hagas enfadar , hijo.
Bitte, Don Pedro, machen Sie ihn nicht wütend .
Por favor, don Pedro, no lo haga enfadar .
Meine Kräfte wurden damals durch Wut aktiviert, - also muss ich dich wütend machen.
Mi poder se manifestó al ser activado por la rabi…...así que tengo que hacerte enfadar .
Mach nicht den Hulk wütend .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind wütend , weil sie sehen, wie ihre bürgerlichen Grundrechte gegen die Interessen der Industrie aufgewogen werden und sie dabei den Kürzeren ziehen.
Están enfadados porque ven cómo se miden sus libertades civiles fundamentales frente a los intereses de la industria y salen perdiendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vereinfachung der GAP und deren Bürokratieabbau ist eindeutig eines der Hauptanliegen der folgenden Reform, denn sicherlich in Schottland sind viele Landwirte frustriert und wütend über die Bürokratie und über das unverhältnismäßige Sanktionssystem.
Claramente, la simplificación y eliminación de la burocracia de la PAC son un objetivo fundamental de la próxima reforma, porque, indudablemente, en Escocia muchos agricultores están frustrados y enfadados por la burocracia y por el carácter desproporcionado del sistema de sanciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus Texas die waren ziemlich wütend , als wir gingen.
En Texas estaban muy enfadados cuando nos fuimos.
Warum waren wir immer so eifersüchtig und wütend in unserem alten Universum? ich weiss nicht.
¿Por qué siempre estábamos tan celosos y enfadados en nuestro universo?
Kleine Kinder sehen oft noch keinen anderen Weg als ihren eigenen und fühlen sich rasch verzweifelt, ohnmächtig oder wütend .
EUR
Niños pequeños a menudo no son capaces de ver otra solución que la propia y se sienten rápidamente desesperados, incapaces o enfadados .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Japanisch, und Sie führen ein Restaurant, das alle Kunden richtig oder irn wütend .
ES
Regentas un restaurante japonés y debes atender a todos los clientes correctamente o se irán enfadados .
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Franziskus bemerkte, dass sowohl Paulus als auch Jesus »ein wenig wütend , zumindest etwas verärgert« zu sein schienen, und er stellte die Frage nach dem Grund.
Hablando de ellos, el Papa indicó que tanto Pablo como Jesús parecen «un poco enfadados , digamos molestos». Por ello se preguntó de dónde vendría ese malestar en Pablo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie taten so, als seien sie darüber wütend , dass ich die Dei Consentes nicht verehrte, ich aber wusste wohl, dass alles, was sie wollten, nur war, dem Volk die Macht des Decius vorzuführen.
Fingían estar enfadados porque no honraba a los dioses principales de Roma, los Dii Consentes, pero yo sabía que solo querían demostrar al pueblo la fuerza de Decio.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war nicht die Stimme eines Menschen, es war die Stimme eines wütenden Tieres.
DE
Esa no era la voz de un ser humano, sino la de un animal rabioso .
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Die erste Hoffnung besteht darin, daß die Türkei trotz ihres negativen Verhaltens in allen diesen Jahren und trotz ihrer wütenden Reaktion auf die jüngsten Beschlüsse der 15 eines Tages begreifen wird, daß ihr niemand ihren Platz in Europa abspricht und daß es ihre eigenen Taten und Versäumnisse sind, die seit 1963 eine Verbesserung der Beziehungen behindern.
La primera, que Turquía advierta que nadie se opone a que ocupe su sitio en Europa, a pesar de su comportamiento negativo durante estos años y de su rabiosa oposición a las resoluciones de los 15 el otro día, y que son sólo sus actos y faltas quienes desde 1963 obstaculizan el progreso de sus relaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junge, das würde ich gern mal wütend sehen!
Caray, tío, cómo me gustaría verlo rabioso .
Junge, das würde ich gern mal wütend sehen!
Caray, hombre, cómo me gustaría verlo rabioso .
Du meinst also Patrick, du wärst früher ein wütendes Baby gewesen?
Entonces, Patrick, ¿estás diciendo que fuiste un bebé rabioso ?
Dausus dieuse Banker von einem wütenden Wall-Street-Typen eruschoususen wurden?
¿Que a estos banqueros los mató un inversionista rabioso ?
Ich bin so wütend , ich weiß nicht, wohin mit mir!
Estoy tan rabioso que no sé qué hacer.
Ich bin Jacks wütender Gallengang.
Soy la rabiosa vía biliar de Jack.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind – zu Recht – wütend über die ungerechten Handelsbestimmungen, die sich gegen jene richten, die in Armut leben, und sie verlangen leidenschaftlich nach Veränderungen.
Están enojados –con razón– por unas reglas comerciales injustas que van en contra de quienes viven en la indigencia y se muestran impacientes acerca de la necesidad de un cambio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es ist ihnen zutiefst zuwider, dass Spielberg Filme gemacht hat, die beliebter sind als die von Truffau…sehr wütend , dass Coldplay auf der ganzen Welt gespielt habe…aber niemand Johnny Hallyday [Platten] kauft ausserhalb von Paris.
Están muy enojados porque Spielberg hizo filmes más famosos que Truffau…y porque Coldplay tocó en todo el mund…pero nadie compra a Johnny Hallyday fuera de París.
Ich bin es auch, also warum kommst du nicht Heim und wir können zusammen wütend sein?
Yo también lo estoy, así qu…...¿por qué no vienes a casa así podemos estar enojados juntos?
Sie sind sehr wütend , und daher sind wir auch sehr wütend.
Están muy enojados , por lo tanto, nosotros estamos muy enojados.
Das Einzige, was die Leute voneinander unterscheidet, ist: Die einen sind weiterhin wütend und die andern akzeptieren, was auf sie zukommt.
Lo único que separa a un tipo de persona del otro es que alguno…permanecen enojados y otro…aceptan lo que les sucede.
Vielleicht sind sie wütend auf jemanden oder wütend auf die Welt.
Quizás están enojados con alguien, o enojados con el mundo.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Seit er mehr und mehr Deutsch versteht, klingen die Deutschen auch nicht mehr so, als wären sie immer wütend .
DE
Desde que Chatoyer entiende cada vez más el idioma, los alemanes ya no le suenan como si siempre estuviesen enojados .
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich stehe mit einem Herzen vor euch, das wütend ist.
Y me presento ante vosotros con el corazón lleno de rabia .
Aber mein Herz ist auch wütend .
Pero os digo, mi corazón también tiene rabia .
Er ist so hässlich, dass er mich richtig wütend macht.
¿Ves qué feo es? Le tengo una rabia .
Ich verstehe, dass du wütend bist, aber könntest du das einfach kanalisieren…
Comprendo toda esa rabia , pero puedes canalizarla
Ich fühle nur noch Wut in meinem Herzen...... und ich will, dass ihr auch wütend seid!
Hoy sólo tengo rabia en el corazón, ¡y quiero que os unáis a mí en mi rabia !
Kannst du den Schalter betätigen…wütend aus-, fröhlich anschalten?
¿Puedes darle al interruptor, apagar la rabia y encender la felicidad?
Ich war schon lange nicht mehr so wütend und traurig.
DE
Hace tiempo que no sentía tanta rabia y tristeza.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine ganze Bande wütender Geister folgt ihm auf Schritt und Tritt.
Una multitud de espíritus furibundos le siguen a cada paso que da.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das macht ihn wütend und er schreit:
El Hombre de Negro se enfurece y le responde gritando:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Amerika sendet Raketen und Luftangriffe, welche die Menschen wütend machen , anstelle von Hilfe und Abgesandten, um sie einzubeziehen.
Estados Unidos envía misiles y ataques aéreos que enfurecen a la gente más que la ayuda y emisarios necesarios para hacerla partícipe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Okay, also was würde Chuck Bass wütend machen ?
Vale, ¿entonces que enfurece a Chuck Bass?
Härtere Gegner wie die Bruderschaft lassen sich davon allerdings nicht so leicht beeindrucken. Versuchst du, an ein Mitglied der Bruderschaft heranzukommen, das nicht verletzlich gemacht wurde, wird es nur wütend .
Los oponentes más duros, como los miembros de la Hermandad, no son tan fáciles de derrotar y, si intentar agarrarlos cuando no son vulnerables a tus ataques, se enfurecerán .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Auch mich macht es unglaublich wütend , dass es immer wieder Skandale im Bereich der Lebensmittelsicherheit gibt.
También a mí me enfurece que debamos hacer frente una y otra vez a escándalos en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr habt meinen Herrn wütend gemacht und seid fortgeritten.
Su merced enfureció a mi señor y se fue.
Das hat uns sehr wütend gemacht , doch noch mehr erzürnt hat uns, dass die die Aufteilung im Hinblick auf die Verwaltung des Haushalts für uns als Europäisches Parlament völlig unakzeptabel war.
Esto nos enfureció , pero lo que nos enfureció aún más fue que el reparto de las actividades de gestión relacionadas con el presupuesto era totalmente inaceptable para el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber du bist zu schlau, um ihn wütend zu machen .
Pero Ud. es muy inteligente y no lo enfurecerá .
Was ich, offen gesagt, gerne von Ihnen möchte, ist, dass Sie dieses Programm so offensiv wie möglich voranbringen, da Sie die Öffentlichkeit in Großbritannien und in vielen anderen Mitgliedstaaten so wütend machen werden, dass wir, wenn wir in diesen zehn Referenden unsere Chance bekommen, nein sagen werden, und zwar laut.
Sinceramente, quisiera que llevara usted adelante este programa con todo el empuje de que sea capaz, porque entonces enfurecerá tanto al público británico como al de otros muchos Estados miembros que cuando tengamos la oportunidad en estos diez referendos emitiremos un «no» rotundo y sonoro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat ihn wirklich wütend gemacht .
Eso lo hizo enfurecer de verdad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Die drei Berichte, in denen es um die Beschränkung von Luftverschmutzungen geht, machen mich froh und wütend zugleich.
Señor Presidente, los tres informes que tratan de las limitaciones a la contaminación del aire me dan alegría y rabia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Wir werden von der Regierung betrogen. Viele unserer Hoffnungen und die Versprechen der Regierung wurden nie erfüllt. Das macht uns wütend .”
DE
“El Gobierno nos está engañando, no se nos ha dado gran parte de lo que esperábamos y de lo que el Gobierno nos dijo, y esto nos indigna ”.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts ist schlimmer als eine Gruppe wütender Brüder, die schon tot sind!
¡No hay nada peor que una panda de negros cabreado…que ya están muertos!
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wütend
198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Por qué te estás enfadando?
Abre la boquit…Me vas a cabrea…
Ich wurde wütend , depressiv.
Me enfadé mucho, me deprimí.
Sefton wird wütend werden.
Werde jetzt nicht wütend .
Meistens werde ich wütend .
Imagino que estarás cabreado.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich wurde wütend , wenn nicht.
Me enfurecía si no lo hacían.
¿Qué es lo que te enfurece?
Aber der Baron wurde wütend .
Pero el barón se enfureció.
Onkel Joe ist total wütend !
¡El tío Joe está enfadadísimo!
Der Wütende ist außer Kontrolle.
Iracundo no está bajo control.
Mann, war der Bürgermeister wütend .
Ich mache dich ständig wütend .
No puedo evitar que te enojes conmigo.
# Manchmal, wenn wir wütend sind, #
* A veces cuando nos enfadamos *
Das macht sie nämlich wütend .
Was macht dich so wütend ?
Eso es lo que hacen los compañeros no es así
- Ich werde nicht leicht wütend .
- No es tan fácil picarme.
Manchmal werde selbst ich wütend .
A veces, hasta yo estoy enojad…
Er kann schrecklich wütend werden.
Ich werde immer gleich wütend .
Siempre siento la ira primero.
Sie wurden wütend und gewalttätig.
Te enojast…Y te pusiste violento.
Ihre Intoleranz macht mich wütend .
Tu intolerancia me enoja.
Machen Sie mich nicht wütend .
McGhee, no haga que me enfade.
Y fue en ese momento que se enfadó.
Mann, war der Bürgermeister wütend .
Nein, jeder wird mal wütend .
No, todo el mundo se enoja.
Boss, mach mich nicht wütend .
Jefe, no me saque de quicio.
Es macht uns wirklich wütend .
A nosotros también nos cabrea.
Das macht ihn nur wütend .
Ich werde sonst verdammt wütend .
Si me engañas, me enfadaré mucho.
Mach nicht den Hulk wütend .
No hagas que Hulk se enfade.
Ich werde langsam sehr wütend .
Me estoy enojando muchísimo.
Me enojé conmigo misma y perdí el control.
- Obwohl Walsh wirklich wütend ist.
- Aunque Walsh está muy cabreado.
- Sophie, du machst mich wütend .
Natürlich bin ich wütend , Barney.
Por supuesto que estoy disgustada, Barney.
Seid nicht wütend auf ihn.
Mach mich nicht wütend , Rob.
Dieser Mann macht mich wütend !
¡Ese hombre me enfurece tanto!
Ich weiß, du bist wütend .
Jetzt bin ich wirklich wütend .
Ahora sí que estoy disgustada.
Sei nicht wütend auf mich.
Ich bin schockiert und wütend .
Estoy shokeada y asqueada.
Sei nicht wütend auf mich.
Warum sind Sie so wütend ?
¿Por qué estás tan disgustada?
Ich bin schockiert und wütend .
Estoy indignada y asqueada.
Machen Sie mich nicht wütend !
Mach ihn nicht wütend , Pat.
No sirve de nada enfadarse, Pat.
Die Bäckerin ist wirklich wütend !
¡La panadera está muy nerviosa!
Sachgebiete:
sport theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Sei nicht mehr wütend auf sie.
Wirst du nie wütend auf jemanden?
¿Acaso nunca te enojas con nadie?
Du wirst nie wütend , du Weichei.
Nunca te enojas con nadie.
Du musst nicht wütend auf mich sein.
No tienes que enojarte conmigo.
Auf mich ist er nicht wütend .
Sus molestias no son por mí.
Bist du nicht ein bisschen wütend ?
¿No estás un poco cabreado?
Ich wollte Emilia nicht wütend machen.
No era mi intención hacer enloquecer a Emilia.
Wenn wir einfach nur wütend genug sind.
Si nos enfadamos lo suficiente.
Er ist so wütend geworde…so gewalttätig.
Él llegó a ser ta…violento.
Komm runter, Teo! Dein Bruder ist wütend .
No ves que tu hermano se cabrea?
Bin kurz davor, wütend zu werden, Abraham.
Estoy a punto de enfadarme, Abraham.
Du warst richtig wütend wegen irgendwas.
Usted fue un poco loco por algo.
Ok, aber werde nicht wütend , ja?
Vale, pero no te enfades.
- Ich bat Euch, nicht wütend zu sein.
- Te pedí que no te enojaras.
Sie kann einen so wütend machen.
Ella puede ser tan odiosa.
Du bist temperamentvoll, wenn du wütend bist.
Eres fuerte cuando te enojas.
- Aber nein, ich werde nicht wütend .
Schau mich nicht so wütend an, Pixote.
Ich verstehe, dass Sie wütend sind.
Comprendo que te haya afectado.
Du antwortest mir kaum noch, wirst wütend .
Te hablo y apenas contestas o te enojas.
Matt, ich bin so wütend , daß ic…
Matt, estoy ta…tan loca que tengo que decirt…
Seltsamerweise, statt zu fliehen wurde ich wütend .
Por instinto tendría que haber huido, pero me enfadé.
Oh, ich bin früher wütend geworde…ununterbrochen.
Oh, antes solía enojarm…todo el tiempo.
Du hattest recht wütend zu sein.
Tienes el derecho de alterarte.
Das hat ihn wirklich wütend gemacht.
Eso lo hizo enfurecer de verdad.
Der Junge war auf irgendwas wütend .
Encontraron un joven camino de su casa.
Ich bin nicht wütend auf Sie.
- Y no se enfade conmigo.
-Er war wütend , weil sein Bart fehlte.
Deben haberlo agarrado por la barba.
Biber wird wütend , wenn er Hunger hat.
Castor se pone gruñón cuando tiene hambre.
Machen dich die Menschen nicht mehr wütend ?
¿La gente no te enloquece más?
- Die Menschen machen mich noch wütend .
La gente todavía me vuelve loca.
Menschen sind wütend auf ihn, Charlie.
La gente está cabreada con él, Charlie.
- Sie werden auf Sie auch wütend sein.
También lo van a estar contigo.
Ich bin wütend , weil er nie anruft.
Lo sé y quiero que sepa que me enfurece que no haya llamado.
Ich bin nicht wütend auf dich, Nick.
No estoy loca por ti, Nick
Bitte, sei nicht wütend auf mich.
Por favor, no te enojes conmigo.
(wütend ) Sieh dir meine Frau an!
Mira a mi mujer. Mírala, mira a nuestros amigos.
Sie wollten etwas, das euch wütend macht.
Querían algo que los agitara--
Sie wollen, dass ich wütend werde.
- En verdad quieres enojarme
Mein Mann kann sehr wütend werden.
Mi marido es un hombre terrible.
Darryl hat angerufen, wütend wie ein Stier.
Darryl estuvo llamando, estaba enfadadísimo.
