Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind offen für wache Geister mit Kreativität und Motivation.
Estamos abiertos a mentes despiertas con creatividad y motivación.
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Herr Solana muß Europa wach halten, ohne dabei selbst vor Müdigkeit umzufallen.
Solana debe mantener despierta a Europa sin que él mismo se caiga de sueño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Mann ist die ganze Nacht wach gewesen.
El hombre ha estado despierto toda la noche.
Der Blick wirkt sofort wacher und strahlender.
DE
La mirada parece todavía estar más despierta y radiante.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist spät, aber wir sind wach , sehr wach sogar.
Señor Presidente, señor Comisario, es tarde, pero estamos despiertos , muy despiertos incluso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meredith hat mich die meiste Zeit wach gehalten heute Nacht.
Meredith me mantuvo despierto casi toda la noche.
Er erreichte mit elf Tagen die längste Zeit, die je eine Person in einem kontrollierten Versuchsaufbau wach gehalten wurde:
El mayor tiempo que alguien ha estado despierto en un escenario controlado para un experimento fue por 11 días.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Versuchen Sie, die Person bis zum Eintreffen des Notarztes wach zu halten.
Trate de mantener a la persona despierta hasta que llegue el servicio de urgencias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nu…sei nicht albern. Bleib wach und steuere.
No seas tont…...mantente despierto y navega.
Egal, ob Sie im Dunkeln sehen oder tagelang wach bleiben möchten.
ES
Ve en la oscuridad o mantente despierto durante días:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist völlig legitim, dass diese Menschen sensibler und wacher für Manifestationen oder Tendenzen sind, die in eine andere Richtung als hin zu Freiheit und Wohlstand zeigen.
Esas personas son legítimamente más sensibles y más conscientes de las manifestaciones o tendencias que apuntan a fines distintos de la libertad y la prosperidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– EKG-Aufnahmen bei wachen Hunden;
- modelos con grabaciones de ECG en perros conscientes ;
Sie haben die Nerven einen Patienten zu sagen das sie eine wache offene Herzoperation zu machen, ohne es mit mir zu besprechen?
¿Te atreviste a ofrecerle a un paciente operación a corazón abierto consciente sin contar con mi visto bueno?
Zwei Studien zur QTc-Zeit (N=146) an wachen Probanden, zeigten, dass Sugammadex allein oder in Kombination mit Rocuronium oder Vecuronium nicht mit einer Verlängerung der QTc-Zeit verbunden ist.
Dos ensayos clínicos para evaluar los efectos de la administración de este medicamento sobre el intervalo QTc, ambos en voluntarios conscientes , demostraron que sugammadex, solo o en combinación con rocuronio o vecuronio no se asocia con una prolongación del intervalo QTc.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hast du etwas über diese wache offene Herzoperation gehört?
¿Oíste hablar de esta cirugía consciente ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und würde ich jeden wachen Augenblick damit verbringen, sie mit Zuneigung zu überhäufen?
¿Y gastaría cada momento lúcido queriendo ahogar al otro ser con mi afecto?
Ich brauche sie hier, und zwar wach .
La necesito aquí, lúcida , durante unos minutos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauche sie hier, und zwar wach .
La necesito aquí, lúcida , durante unos minutos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachts weint sie, wie früher, falls sie wach wird.
Cuando se despierta por las noches, ella llora como antes.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Versuchen Sie, die Person bis zum Eintreffen des Notarztes wach zu halten.
Trate de mantener a la persona despierta hasta que llegue el servicio de urgencias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Derrick, wach auf, wir müssen in Goodwins Vorlesung!
Derrick, despierta . Tenemos la clase de Goodwin.
Ich bin Brianda und ich kann 48h lang wach bleiben.
Me llamo Brianda y puedo permanecer despierta durante días.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
(Eine der interessantesten Entdeckungen der experimentellen Psychologie war die, dass Leute zu träumen anfangen noch bevor sie eingeschlafen sind, während sie also physiologisch noch wach sind.
Quedarse dormido es también una transición gradual (uno de los hallazgos más interesantes de la psicología experimental es que la gente comienza a soñar antes de quedarse dormida, mientras fisiológicamente sigue despierta ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Marcella, ich weiß, du bist wach .
Marcella, sé que estás despierta .
Verwenden Sie Ihre Maus, um Objekte zu zeichnen, um zu helfen sie wach .
ES
Usa tu ratón para dibujar objetos que ayuden a mantenerla despierta .
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Außer in Ausnahmefällen, etwa bei der Elektroimmobilisation oder einer anderen Art der bewusst herbeigeführten Lähmung, ist davon auszugehen, dass ein Tier dann wahrnehmungslos ist, wenn es seine natürliche stehende Haltung verliert, nicht wach ist und keine Anzeichen dafür vorliegen, dass es positive oder negative Gefühle wie Angst oder Aufregung spürt.
Salvando algunas excepciones, como la electroinmovilización u otras parálisis provocadas, un animal puede considerarse inconsciente cuando pierde su posición natural de pie, no despierta y no presenta signos de emociones positivas o negativas como el miedo o la excitación.
Ich habe meditiert, aber ich war fast wach .
Estaba en un estado de meditación, pero definitivamente despierta .
Ich kann 48h lang wach bleiben
Puedo permanecer despierta por días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist spät, aber wir sind wach, sehr wach sogar.
Señor Presidente, señor Comisario, es tarde, pero estamos despiertos, muy despiertos incluso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir tagen gewöhnlich kurz vor Mitternacht, daher ist es schön, heute erleben zu können, dass alle wach sind.
Normalmente nos reunirnos cerca de medianoche, por lo que es estupendo encontrarse hoy ante ustedes y verles a todos tan despiertos y despejados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seid ihr wach genug, die Suche aufzunehmen?
¿Están lo bastante despiertos para seguir buscando?
Die Hauptsache is…...dass wir jetzt wach sind. Und es hoffentlic…...noch lange Zeit bleiben.
Lo importante es qu…...estamos despiertos ahor…...y con suert…...por mucho tiempo por venir.
Diese Crew die sie uns schicken, wenn si…Wenn sie uns wach finden, beide zusammen, dan…Sie werden uns nicht am Leben lassen.
Sí, la tripulación que nos están enviand…...si nos encuentran despiertos al mismo tiempo, no van a dejarnos vivir.
Pho Than hat uns wach gehalten, indem er eine Autobatterie und Starterkabel nahm, und sie an unsere Nippel klemmte.
Del modo que Pho Than nos mantenía despiertos , tomaba unos cables y batería de carro y los enganchaba en nuestros pesones.
Punks müssen dünn und wach sein.
Los punks debemos estar despiertos y delgados,
Los pájaros están despiertos .
Wir müssen wach sein, wenn sie wach sind.
Tenemos que estar despiertos para ellas.
Nachdem wir Sie 96 Stunden wach gehalten hatten gaben Sie uns die Namen von einigen Ihrer Brüder. Und so geholfen, viele Menschenleben zu retten.
Una vez que te han mantenido despiertos 96 horas, Usted nos dijo los nombres de sus hermano…y le ayudó a salvar la vida de mucha gente inocente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Blick wirkt sofort wacher und strahlender.
DE
La mirada parece todavía estar más despierta y radiante.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bei den nächtlichen Verhandlungen auf dem Europäischen Rat von Nizza waren die Mitgliedstaaten im Prinzip davon abhängig, wie wach eine einzige Person, ihr Staatsoberhaupt, in diesen Nächten war.
En las negociaciones de madrugada de la cumbre de Niza, los Estados miembros dependían, por lo general, de lo despierto que estuviera un solo hombre, un Jefe de Estado o de Gobierno, durante la noche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen Sie mal, wer wach ist.
Ven entra. Mira quién está despierta .
Es ist das ideale Energieprodukt auf Partys für alle die wach und energetisch bleiben wollen.
ES
Es el producto ideal para dar energía durante una fiesta para aquellos que necesitan estar despiertos y sentir energía.
ES
Sachgebiete:
film psychologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, wir sind manchmal nicht wach genug, um die Konsequenzen zu sehen, die sich daraus ergeben können, aber ich hoffe, dass dieser Fall gelöst wird und dass es eine gute Lösung sein wird.
Y creo que, a veces, no estamos suficientemente despiertos para ver las consecuencias que ello puede tener, pero espero que, en este caso, se resuelva y se resuelva bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während einer Überwachung sollte man besser wach sein.
Es mejor estar despierto mientras se está vigilando.
Schließlich gibt es für diejenigen, die noch wach sind, tausende Clubs und Treffpunkte, in den man tanzen, lachen und den Alltag hinter sich lassen kann.
IT
Por último, para aquellos que todavía estén despiertos , hay numerosos clubes y lugares de reunión para bailar, reír y esperar el día siguiente.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
(SV) Herr Präsident und alle Kolleginnen und Kollegen, die noch wach sind! Gleichstellung von Frauen und Männern ist eines der grundlegenden Prinzipien der EU und eine der zentralen Aufgaben der Union.
(SV) Señor Presidente, Señorías, al menos aquellos de ustedes que todavía están despiertos , la igualdad entre mujeres y hombres es uno de los principios básicos de la UE y conseguirla en una de las tareas fundamentales de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So kann ich Tag und Nacht Wach bleiben, den Rest meines Lebens.
Así después estaré despierta noche y día toda la vida.
11:47 Uhr - George Rebec, Indiana University, misst die Aktivität der Gehirnzellen bei Huntington-Mäusen, die wach sind und sich benehmen
11:47 - George Rabel, Universidad de Indiana, mide la actividad de las células cerebrales en ratones con EH que están despiertos y activos
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hoffen, dass der Geist der Freiheit in Belarus wach bleibt.
Esperamos que el espíritu de libertad continúe vivo en Belarús.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Erinnerung an die tragische Vergangenheit Europas wach gehalten werden muss, um die Opfer zu ehren, die Verbrecher zu verurteilen und die Fundamente für eine Aussöhnung auf der Grundlage von Wahrheit und Erinnerung zu legen,
Considerando que deben mantenerse vivos los recuerdos del pasado trágico de Europa, con el fin de honrar la memoria de las víctimas, condenar a los autores y establecer las bases para una reconciliación basada en la verdad y el recuerdo,
unter Hinweis darauf, dass die Erinnerung an die tragische Vergangenheit Europas wach gehalten werden muss, um die Opfer zu ehren, die Täter zu verurteilen und den Grundstein für die Wiederaussöhnung auf der Grundlage von Wahrheit und Erinnerung zu legen,
Considerando que deben mantenerse vivos los recuerdos del pasado trágico de Europa, con el fin de honrar la memoria de las víctimas, condenar a los autores y establecer las bases para una reconciliación basada en la verdad y el recuerdo,
Das Ergebnis hat aber einige Mitglieder dennoch nicht zufriedengestellt, d. h. die Diskussion wird nun wacher sein im Ausschuß. Der Haushaltsausschuß hat das schon länger gefordert.
No obstante, el resultado no ha satisfecho a algunos miembros , es decir, la discusión se hará ahora más viva La Comisión de Presupuesto ha fomentado ya esto desde hace largo tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gefördert werden können auch Organisationen, die in erster Linie darauf abzielen, die Erinnerung an die Opfer in nationalsozialistischen Konzentrationslagern wach zu halten oder das Phänomen des Nationalsozialismus aus historischer Sicht zu untersuchen.
También se destinan fondos para apoyar a las organizaciones cuyo principal objetivo es mantener viva la memoria de las víctimas de los campos de concentración nazis o investigar el fenómeno del nacionalsocialismo desde un punto de vista histórico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Erinnerung an die tragische Vergangenheit Europas wach gehalten werden muss, um die Opfer zu ehren, die Täter zu verurteilen und die Fundamente für eine Aussöhnung auf der Grundlage von Wahrheit und Erinnerung zu legen,
Considerando que deben mantenerse vivos los recuerdos del pasado trágico de Europa con el fin de honrar la memoria de las víctimas, condenar a los autores y establecer las bases para una reconciliación basada en la verdad y la memoria,
Der Berichterstatter möchte hervorheben, dass die Aufnahme der neuen Aktion 4 in das Programm, die vom Parlament in seiner ersten Lesung eingeführt wurde und die Erinnerung an die von dem Nazi-Regime und dem stalinistischem Regime begangenen Verbrechen wach halten soll, vom Rat befürwortet wurde.
El ponente desearía subrayar que la inclusión de la nueva acción 4 en el programa, introducida por el Parlamento en su primera lectura y destinada a mantener vivo el recuerdo de los crímenes cometidos por los regímenes nacionalsocialista y estalinista, ha recibido el apoyo del Consejo.
Dies darf nicht passieren, und wir als Europäisches Parlament haben die Pflicht, die Erinnerung an diese Geschehnisse wach zu halten und als Stimme des Gewissens zu fungieren, selbst gegenüber den anderen europäischen Institutionen, damit der Aufschrei dieses Volkes nirgends in Vergessenheit gerät.
Esto no debe ocurrir y desde el Parlamento Europeo tenemos el deber de mantener vivo el recuerdo de esos acontecimientos y de encargarnos de recordárselo incluso a las demás instituciones europeas, para que nadie olvide la llamada de socorro de ese pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kürzlich die Vorsitzende der algerischen Sammlungsbewegung demokratischer Frauen sagte, liegt der Schlüssel für die Lösung bei uns: wir müssen deshalb unsere Solidarität gegenüber dem algerischen Volk stärker unter Beweis stellen, insbesondere durch Intensivierung der Zusammenarbeit mit den wachen und vernünftigen Kräften des Landes.
Como decía recientemente la presidenta de la Agrupación argelina de mujeres demócratas, tenemos las claves de la solución; afirmemos, pues, con más fuerza nuestra solidaridad con el pueblo argelino, en particular, fortaleciendo la cooperación en conexión con las fuerzas vivas del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ungeachtet dieser schmerzlichen Überlegungen ist die Fraktion Union für das Europa der Nationen jedoch der Ansicht, dass die Erinnerung an das enorme Ausmaß der Verbrechen im Lager Auschwitz-Birkenau wach gehalten werden sollte, damit es nie wieder zu solch einem Völkermord kommen kann.
No obstante, al margen de estas dolorosas consideraciones, el Grupo Unión por la Europa de las Naciones cree que la memoria de la enormidad de los crímenes cometidos en el campo de Auschwitz-Birkenau debería mantenerse viva a fin de asegurar que este tipo de genocidio no se pueda repetir nunca más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun sehn sie, Ich hab einen leichten Schlaf, und wenn ich nicht recht schlafe hält das womöglich Mr. Page wach .
Pero es que tengo el sueño muy liger…...y el hecho que no duermo podría despertar al Sr.
Es ist schön dich wieder wach zu sehen.
Es lindo verte otra vez despertar .
Ein Betrunkener, der nicht wach wird?
¿Un borracho que no se puede despertar ?
-Der wird dich wach machen.
Zu krank, um zu schlafen, zu müde, um wach zu bleiben.
Mal para dormir. Cansado para despertar .
Ein Betrunkener, der nicht wach wird?
¿Será un borracho que no puede despertar ?
Advent bedeutet aufstehen, wach werden, aus der Nacht heraustreten.
Adviento significa levantarse, despertar , salir de la noche.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie sind dann eingeschlafen. Als Sie wach wurden, war er tot.
Entonces usted se durmió, y cuando se despertó , él estaba muerto.
Ich habe geschlafen. Von irgendwas bin ich wach geworden.
Yo dormía, algo me despertó .
Schwester, sagen Sie Mrs. Huffur, dass Dr. Huffur wach ist.
Enfermera, dígale a la sra Huffer que el doctor despertó .
- Sie ist wach . Ich gehe schnell zu ihr.
Ya se despertó . Voy a verla.
Aber als ich Schottland wiedersah, als seine Königin, da wurde es wach .
Pero cuando volví a ver Escocia, como su reina, se despertó .
Das rief im Frühsommer 1980 eine Handvoll Menschen aus der Stadt und dem Landkreis Dachau auf den Plan, die aus den unterschiedlichsten Gründen wach geworden waren für jenen Abschnitt in der Geschichte der Stadt, als sie Standort des Konzentrationslagers war.
DE
Dicha separación suscitó la atención de un pequeño grupo de personas que residían en la misma ciudad o en sus alrededores, y que por distintos motivos despertó en ellos en aquel momento la preocupación de que en su ciudad se ubicara un campo de concentración.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nur, daß meine Frau schrie und ich wach wurde.
Yo sólo sé que me ha despertado mi mujer a gritos.
Habe gehört Nanahara sei wach !
¡He oído que Nanahara ha despertado !
Ich hab gehört, Nanahara ist wach !
¡He oído que Nanahara ha despertado !
Daniele ist wach und wartet auf uns.
A Daniele le hemos despertado ya. Nos espera allí.
Romy, ich, ich glaube eines der Kinder ist wach .
Romy, uno de los niños se ha despertado .
Wer bisher noch nicht wach war, war es dann garantiert!
Que aún no se había despertado , se garantizó!
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wer bisher noch nicht wach war, war es dann garantiert!
Quien todavía no se había despertado , se garantizó!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein Tag, um die Erinnerung wach zu halten: die Erinnerung und die Solidarität mit den Opfern des Terrorismus und ihren Familien, mit jenen, die ihr Leben verloren haben, aber auch jenen, die immer noch unter den psychischen und physischen Konsequenzen leiden.
Es una jornada destinada a mantener viva la memoria -la memoria de las víctimas del terrorismo- y de solidaridad con estas y sus familias, con quienes perdieron la vida y también con quienes siguen sufriendo sus secuelas, físicas o psicológicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (PL) Frau Präsidentin, die Europäische Gemeinschaft muss alle Anstrengungen unternehmen, um das Gedenken an die Helden wach zu halten und keine Trivialisierung totalitärer Verbrechen zuzulassen.
- (PL) Señora Presidenta, la Comunidad Europea debe redoblar los esfuerzos para mantener viva la memoria de los héroes y no permitir la banalización de los crímenes totalitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
betont, wie wichtig es ist, das Gedenken an die Vergangenheit wach zu halten, da es keine Aussöhnung ohne Wahrheit und Erinnerung geben kann; bekräftigt seine vereinte Ablehnung aller Formen von Totalitarismus jedweden ideologischen Hintergrunds;
Subraya la importancia de mantener viva la memoria del pasado, puesto que no puede haber reconciliación sin verdad y sin memoria; reafirma su oposición decidida a todo régimen totalitario, sea cual sea la ideología en que se base;
betont, wie wichtig es ist, das Gedenken an die Vergangenheit wach zu halten, da es keine Versöhnung ohne Erinnerung geben kann; bekräftigt seine vereinte Ablehung aller Formen von Totalitarismus jeglichen ideologischen Hintergrunds;
Subraya la importancia de mantener viva la memoria del pasado, puesto que no puede haber reconciliación sin recuerdo; reafirma su posición unida contra todo régimen totalitario sea cual sea su ideología de base;
unterstreicht die Notwendigkeit, die Erinnerung an die Vergangenheit wach zu halten, da es keine Wideraussöhnung ohne Erinnerung geben kann; bekräftigt sein geeintes Auftreten gegen alle Formen totalitärer Herrschaft unabhängig vom ideologischen Hintergrund;
Subraya la importancia de mantener viva la memoria del pasado, puesto que no puede haber reconciliación sin recuerdo; reafirma su posición unida contra todo régimen totalitario sea cual sea su ideología de base;
betont, wie wichtig es ist, das Gedenken an die Vergangenheit wach zu halten, da es keine Aussöhnung ohne Erinnerung geben kann; bekräftigt seine vereinte Ablehnung aller Formen von Totalitarismus jedweden ideologischen Hintergrunds;
Subraya la importancia de mantener viva la memoria del pasado, puesto que no puede haber reconciliación sin memoria; reafirma su oposición decidida a todo régimen totalitario, sea cual sea la ideología en que se base;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wach diesen kleinen Pisser nicht auf.
No despiertes a este desgraciado.
Wenn du wach wirst, ist alles wieder gut.
Y cuando te despiertes , todo volverá a la normalidad.
Wach diesen kleinen Pisser nicht auf.
No despiertes a este pequeño maldito.
Warum rufen Sie mich nicht einfach an, wenn Sie wach sind?
Oye, ¿por qué no me llamas cuando te despiertes , vale?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gib ihn Jimmy wenn er wach wird.
Dásela a Jimmy cuando se despierte .
Er wird aber heftige Kopfschmerzen haben, wenn er wach wird. - Was machen wir mit ihm?
Pero él va a tener un maldito dolor de cabeza cuando se despierte . - ¿Qué debemos hacer con él?
Piepsen Sie mich an, wenn er wach ist.
- Que me den un toque cuando se despierte .
Er soll mich anrufen, wenn er wach ist.
Haz que me llame cuando se despierte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass die Erinnerung an die tragische Vergangenheit Europas wach gehalten werden muss, um die Opfer zu ehren, die Täter zu verurteilen und die Fundamente für eine Aussöhnung auf der Grundlage von Wahrheit und Erinnerung zu legen,
Considerando que deben mantenerse vivos los recuerdos del pasado trágico de Europa con el fin de honrar la memoria de las víctimas, condenar a los autores y establecer las bases para una reconciliación basada en la verdad y la memoria,
in der Erwägung, dass die Erinnerung an die tragische Vergangenheit Europas wach gehalten werden muss, um die Opfer zu ehren, die Verbrecher zu verurteilen und die Fundamente für eine Aussöhnung auf der Grundlage von Wahrheit und Erinnerung zu legen,
Considerando que deben mantenerse vivos los recuerdos del pasado trágico de Europa, con el fin de honrar la memoria de las víctimas, condenar a los autores y establecer las bases para una reconciliación basada en la verdad y el recuerdo,
unter Hinweis darauf, dass die Erinnerung an die tragische Vergangenheit Europas wach gehalten werden muss, um die Opfer zu ehren, die Täter zu verurteilen und den Grundstein für die Wiederaussöhnung auf der Grundlage von Wahrheit und Erinnerung zu legen,
Considerando que deben mantenerse vivos los recuerdos del pasado trágico de Europa, con el fin de honrar la memoria de las víctimas, condenar a los autores y establecer las bases para una reconciliación basada en la verdad y el recuerdo,
Wie das Europäische Parlament in der ersten Hälfte dieses Jahres in seinem Beschluss zum 60. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs betonte, ist es wichtig, die Erinnerungen an die Vergangenheit wach zu halten, denn „es gibt keine Versöhnung ohne Wahrheit und Erinnerung“.
Como ya ha declarado este año el Parlamento Europeo, en su resolución sobre el sexagésimo aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial, es importante mantener vivos los recuerdos del pasado, ya que "no puede haber reconciliación sin verdad y memoria" .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir mithalten wollen, muß Europa nicht allmählich, sondern möglichst schnell wach werden, auch wenn es den Großkonzernen nicht ins Konzept paßt.
Si queremos mantenernos en la carrera, Europa tiene que despertarse , no poco a poco, sino con la mayor rapidez, aunque no encaje en la estrategia de los grandes consorcios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie fänden Sie es, bei Vogelgezwitscher wach zu werde…und dann das Gesicht eines Exmannes zu erblicken?
¿Le gustaría despertarse por la mañana, oyendo a los pájaros cantand…y encontrar el rostro de un ex marido mirándole desde lo alto?
Jerome está a punto de despertarse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wo du schon wach bist, kann ich mich richtig verabschieden.
Pero ya que estás levantado , puedo despedirme como es debido.
Um 7:00 war sich seit 1992 nicht mehr wach .
No estoy levantado a las 7:00 am desde 1992.
Du könntest ja mal Paulson anrufen. Frag, ob sie schon wach sind.
¿Por qué no llamas a Paulson, a ver si se han levantado ya?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich wach bin, bin ich wach .
Cuando me levanto, me levanto .
Guck mal, wer so spät noch wach ist.
Mira quien se levanto tarde.
Weck mich, wenn ich um sechs noch nicht wach bin.
Si no me levanto a las seis, llámame.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum seid wach und denket daran, daß ich nicht abgelassen habe drei Jahre, Tag und Nacht, einen jeglichen mit Tränen zu vermahnen.
Por tanto, velad , Acordándoos que por tres años, de noche y de Día, no cesé de amonestar con Lágrimas a cada uno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So seid nun wach allezeit und betet, daß ihr würdig werden möget, zu entfliehen diesem allem, das geschehen soll, und zu stehen vor des Menschen Sohn.
Velad, pues, en todo tiempo, orando que Tengáis fuerzas para escapar de todas estas cosas que han de suceder, y de estar en pie delante del Hijo del Hombre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muss sichergestellt werden, dass der Patient wach , orientiert und frei von jeglichen Zeichen und Symptomen einer Überdosierung ist.
Hay que confirmar que el paciente esté alerta , orientado y que no presente ningún signo o síntoma de sobredosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es muss sichergestellt werden, dass der Patient wach und orientiert ist und keine Symptome einer Überdosierung zeigt.
Hay que confirmar que el paciente esté alerta , orientado y que no presenta ningún signo o síntoma de sobredosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, hinter Ihren Augen sind Sie genauso wach wie immer.
Creo que detrás de sus ojos está tan atento como siempre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um alle die Fälle einer echten Arbeitsbereitschaft, in denen der Arbeitnehmer über seine physische Anwesenheit am Arbeitsplatz hinaus seine körperlichen und geistigen Kräfte wach hält.
Se trata de todos aquellos trabajadores que se encuentran en situación semejante para casos de emergencia, en los que además de su presencia física en el lugar de trabajo, se requiere que el trabajador mantenga alerta sus facultades mentales y corporales.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Wache
guardia 774
comisaría 49
guarda 45
centinela 40
patrulla 5
Wachs
cera 345
.
Horsley Wachs
.
Boedecker Wachs
.
gebleichtes Wachs
.
polymeres Wachs
.
hochpolymeres Wachs
.
kuenstliches Wachs
.
natuerliches Wachs
.
tierisches Wachs
.
Wachs Schmelzen
.
Ausputz-Wachs
.
mikrokristallines Wachs
cera microcristalina 6
gelbes Wachs
.
.
.
weißes Wachs
.
.
.
Dental-Wachs
.
Mikrokristallin-wachs
.
Wache gehen
.
wach werden
.
Gemaelde in Wachs
.
ich wache auf
me despierto 44
Wachs [gekammert] für Bienenstöcke
.
gekammertes Wachs für Bienenstöcke
.
Übernahme der Wache
.
Ablösung der Wache
.
für sichere Wache sorgen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Admin, Rat, Dekan, Wache und Mitglied.
Administrador, miembro del consejo, guardia y miembro.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Als ich der nicht vorhandenen Wache befahl, den Häftling zu schlagen, spielte der Ausbilder mit.
Cuando ordené al guardia inexistente que golpeara al detenido, el instructor siguió el juego.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hallie, Jenny ist noch auf Wache , sie soll herkommen.
Hallie, Janie aún está de guardia . La quiero aquí.
Wir haben auch automatisch verwerfen Wachen nahm mit dem alten Algorithmus.
También desechar automáticamente los guardias recogió utilizando el algoritmo de edad.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Überall stehen Wachen , auf allen Straßen, rund um die Pagoden und auch in Wohngegenden.
Los guardias están por todas partes, en todas las calles, alrededor de las pagodas y las zonas residenciales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teddy hatte Glück diese Wachen abzuschütteln zu können, weil das Wasserfest schon angefangen hat.
Teddy tuvo suerte de perder a los guardias porque el festival del agua había comenzado.
Kann benutzt werden, als eine Warnung und eine Wache gavgisei sehr stark und das Eindringen von auslδndischen Hause.
Puede ser usado como una advertencia y un guardia gavgisei muy fuerte y la entrada de extranjeros de origen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Vernehmungsbeamter besseres Essen oder eine extra Decke verspricht, muss die Wache das zur Verfügung stellen.
Si un interrogador promete mejores alimentos o una manta adicional, los guardias tienen que suministrarlos;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Drei Männer des Noriyasu halten Wache an der Tür.
Espadas lista, ellos mantienen una guardia muy despierta.
Es kann zum Beispiel vorkommen, dass du dich in einem Zimmer voller bis auf die Zähne bewaffneter Wachen wiederfindest.
Imagina, por ejemplo, que te encuentras en una sala con un grupo de guardias armados hasta los dientes:
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Billy Mayaya, Habiba Osman und Comfort Chitseko werden in Lilongwe auf der Polizeiwache von Lumbadzi, Ben Chiza Mkandawire auf der Polizeistation von Kanengo und Brian Nyasulu auf der Wache des 18. Polizeireviers von Lilongwe in Haft gehalten.
Billy Mayaya, Habiba Osman y Comfort Chitseko están recluidos en la comisaría de policía de Lumbadzi, en Lilongwe, mientras que Ben Chiza Mkandawire está recluido en la comisaría de policía de Kanengo y Brian Nyasulu está en la comisaría del Área 18, ambas también en Lilongwe.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Würden Sie mir bitte folgen und mich auf die Wache begleiten?
¿Les importaría acompañarme? Tenemos que ir a la comisaría .
Er muss ein Versteck in der Nähe der Wache haben.
Él tiene que tener un sitio cerca de la comisaría .
Mein Dad und die Wache wurden auch alarmiert.
Mi papá estuvo recibiendo reportes en la comisaría .
Und ein Araber auf der Wache nach einer Stunde.
Un árabe no aguanta una hora en una comisaría .
Keine Wache hat Spuren zu Dr. Glendon.
Ninguna comisaría tiene rastro del Dr. Glendon.
Darum ging der Streit auf der Wache .
De eso iba vuestra pelea en comisaría .
Ich hab Leo auf der Wache getroffen.
Me encontré con Leo en la comisaría .
Wie lange waren Sie auf der Wache ?
¿ Cuánto tiempo estuvo en la comisaría ?
Ich traf Leo auf der Wache .
Me encontré con Leo en comisaría .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als wir wieder runter kamen, warteten die Wachen bereits auf uns und nahmen uns zur nächsten Polizeiwache mit.
En cuanto bajamos los guardas nos estaban esperando y nos llevaron al cuartelillo.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Um ihn herum standen bis zu den Zähnen bewaffnete Wachen . Er bekräftigte jedoch energisch die Absicht zur Demokratisierung.
A pesar de estar rodeado de guardas armados hasta los dientes, apoyaba firmemente el concepto de democratización.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meinst du, die Wache bringt Champagner, um darauf anzustoßen?
Crees que el guarda nos dará champán para brindar por él?
In Watch_Dogs besteht Heimlichkeit darin, einer Wache als Ablenkung eine SMS zu schicken, damit ihr euch an ihr vorbeischleichen könnt.
En Watch_Dogs, sigilo significa mandar un SMS a un guarda para distraerlo y que os permita escabulliros a su lado.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
durch Zäune, Wachen und Streifen zu schützen, und der Zugang zu diesen Bereichen ist anhand von Flughafenausweisen und Fahrzeugpassierscheinen zu kontrollieren.
estarán protegidas por vallas, guardas y patrullas, y se controlará su acceso mediante las tarjetas de identificación y los pases de los vehículos.
Abdul plant einen Bruch, aber die Wache , die er geschmiert hat, ist tot.
Abdul está planeando una fuga, pero el guarda a quien pagaba está muerto.
Im Videospiel „Assassin’s Creed“ können Sie die Stadt im 15. Jahrhundert durchstreifen – während Sie sich an den Wachen vorbei in aristokratische Häuser schleichen und sich deren Schätze holen.
El videojuego "Assassin's Creed" le permite explorar virtualmente la ciudad tal y como era en el siglo XV (mientras se escabulle de los guardas para acceder a residencias aristocráticas y hacerse con los tesoros que contienen).
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitskontrollpunkte sind durch Wachen oder angemessene Überwachungseinrichtungen zu sichern, um Sicherheitsverstöße an Ein- und Ausgangsschleusen von Sicherheitskontrollpunkten zu verhindern und davon abzuschrecken sowie das an der Kontrolle beteiligte Personal zu schützen.
Los puntos de control de seguridad estarán protegidos por guardas o equipos adecuados de vigilancia, a fin de disuadir y prevenir el incumplimiento de las normas en los pasos de entrada y salida de los puntos de control, y para extender la protección al personal responsable del proceso de control.
Wie viele Wachen sind am Eingang postiert?
¿ Cuántos guardas hay en la entrada?
b) Technik- und Instandhaltungsbereiche sind durch Zäune, Wachen und Streifen zu schützen, und der Zugang zu diesen Bereichen ist anhand von Flughafenausweisen und Fahrzeugpassierscheinen zu kontrollieren.
b) las zonas técnicas y de mantenimiento estarán protegidas por vallas, guardas y patrullas, y se controlará su acceso mediante las tarjetas de identificación y los pases de los vehículos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der König hatte alle Tore mit Wachen besetzen lassen, und es war nicht möglich, dem Schicksal zu entgehen.
El Rey había mandado colocar centinelas en todas las puertas, y era inútil pensar en sustraerse al horrible destino.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
. – Es sind nur noch einige Hunderte dort in der Kälte und dem Schnee von Auschwitz: die Überlebenden der Überlebenden, die letzten Wachen , immer präsent, immer aufrecht, um von dem absoluten Übel, von der Quintessenz des Übels zu zeugen.
– Hoy solo quedan unos cuantos centenares en el frío y la nieve de Auschwitz: los supervivientes de los supervivientes, los últimos centinelas . Siguen ahí, resistiendo todavía para dar testimonio de lo que fue el mal absoluto, la quintaesencia del mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir, Sie werden doch in allen Richtungen Wachen aufstellen.
Claro, señor, pero ponga centinelas por todas partes.
Es ist der Akasaka kaiserliche Villa Front Tor Wache Kiste von Meiji-mura Village Museum.
Es el Akasaka imperial chalet centinela caja de recaudación primera de Museum de pueblo de Meiji - mura.
Sachgebiete:
architektur theater foto
Korpustyp:
Webseite
Diese Kinder und Jugendlichen werden für den Kampf rekrutiert, aber auch, um als Köder, Boten, Wachen zu dienen, oder sie werden bei logistischen oder Nachschuboperationen eingesetzt, wie z. B. beim Transport von Waffen und Proviant, bei der Platzierung von Minen und Sprengstoff sowie bei der Durchführung von Aufklärungsmissionen.
Estos niños y adolescentes son reclutados bien para combatir, bien para servir como señuelos, porteadores o centinelas en acciones logísticas o de apoyo, como el transporte de municiones y provisiones, la colocación de minas y explosivos y las operaciones de reconocimiento.
Sir, die Wachen in der Stadt haben Flynns Lichtrenner gefunden.
Señor, los centinelas encontraron el vehiculo de Flynn.
Die Wache , die Volkskostümeinstellungen trug.
El centinela que llevó traje folklórico está de pie.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Meine Männer kamen einer Wache außerhalb des Zollhauses zur Hilfe.
Mis hombres fueron a ayudar a un centinela fuera de la aduana.
die Wachen mit ihren Gala-Uniformen lösen sich stets in einem halbstündlichen Takt zwischen 11:00 und 14:00 Uhr ab.
Los centinelas de palacio (dos a pie y dos a caballo) vestidos con uniformes de gala realizan un relevo cada 30 minutos a partir de las 11 horas hasta las 14 horas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ooch, ich würde die Wache töten, weil die Brücke so wichtig ist.
Sí, mataría al centinela dada la importancia del puente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine der Wachen sah das Raumschiff und will es vielleicht zerstören.
Un Guardia Negro de patrulla vio la nave y puede que regrese a destruirla.
Eine der Wachen sah das Raumschiff und will es vielleicht zerstören.
Una patrulla de Guardias Negros vieron la nave y puede que vuelvan para destruirla.
Nach jedem Ausbruchsversuch werden die Wachen verdoppelt.
Cada vez que te escapas, se duplican y triplican las patrullas .
Dort sind Sirenen, überall Wachen , Hunde, ein ganzer Schützentrupp.
Habrá sirenas sonando, patrullas por todas partes, perros, de todo.
Wie oft gehen diese Wachen raus.
¿Cada cuánto salen esas patrullas ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um den Kunststoff für die Schiene problemlos auftragen zu können, blockt man die im Mittelwert-Artikulator fixierten Modelle mit Wachs aus.
DE
Para poder agregar el acrílico sin problema, los modelos, colocados en un articulador semiajustable, son bloqueados con cera .
DE
Sachgebiete:
marketing technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen , die Öl enthalten, das die Merkmale von Olivenöl aufweist
Residuos procedentes del tratamiento de grasas o de ceras animales o vegetales, que contengan aceite con las características del aceite de oliva
Leute, die Kerzen verteilen das Wachs über den ganzen Kuchen.
Chicos, estas velas están derramando la cera por todos lados.
Er tropfte ihnen Wachs ins Gesicht, als sie schliefen, und da wurden sie halbweiss.
Vertióles sobre el rostro unas gotas de cera mientras dormían y vio que quedaban medio blancas.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Abbildung 1 zeigt ein Chromatogramm der Wachse in einem nativen Olivenöl.
La figura 1 representa un cromatograma de las ceras de un aceite de oliva virgen.
Hier ist alles aus Wachs . Der Boden, die Wände.
Todo aquí es de cera , el piso, las parede…
Khaki Wachs Kerze Bevorzugungen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Favores de la vela de cera color caqui es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Figuren [Statuetten] aus Holz, Wachs , Gips oder aus Kunststoff
estatuillas de madera, de cera , de yeso o de materias plásticas
Ich möchte dich aus Wachs modellieren, wie die Statue, für die ich dich zuerst hielt.
Me gustaría modelarte como a una estatua de cera ...... como la escultura que pensé que eras.
Sie werden eventuell etwas auf Lücke mit Wachs auf dem Modell aufgestellt.
DE
Eventualmente son colocados dejando pequeños espacios con cera en el modelo.
DE
Sachgebiete:
astrologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
mikrokristallines Wachs
cera microcristalina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Text zu E 905 mikrokristallines Wachs erhält folgende Fassung:
El texto relativo al E 905 cera microcristalina se sustituye por el texto siguiente:
Zum Zeitpunkt der Festlegung der Reinheitskriterien für E 905 mikrokristallines Wachs wurden die synthetischen Kohlenwasserstoffwachse nicht berücksichtigt und nicht in die Spezifikationen aufgenommen.
Cuando se establecieron los criterios de pureza para el E 905 cera microcristalina , las ceras de hidrocarburo sintético se omitieron y no se incluyeron en las especificaciones.
Die Kommission hält es daher für notwendig, die Reinheitskriterien für E 905 mikrokristallines Wachs zu ändern, damit auch aus synthetischen Kohlenwasserstoff-Vorprodukten gewonnene Wachse mit erfasst werden.
La Comisión considera, pues, que es necesario modificar los criterios de pureza del E 905 cera microcristalina para que se apliquen también a las ceras derivadas de materia prima de hidrocarburo sintético.
Auch hat der Ausschuß abgelehnt, daß es für Reis eine Beschichtung geben soll, ein mikrokristallines Wachs , denn auch das würde dazu führen, daß bei dem Grundnahrungsmittel Reis eine Irreführung vorgenommen wird, denn Reis glänzt nicht, sondern hat eine natürliche Beschaffenheit.
La comisión rechazó igualmente el recubrimiento del arroz con una cera microcristalina , que también induciría a un error en relación con este producto alimenticio básico, pues el arroz no es brillante, sino que tiene una textura natural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Bienenwachs (E 901), Carnaubawachs (E 903), Schellack (E 904) und mikrokristallines Wachs (E 905) wurde die Zulassung für die Verwendung als Überzugsmittel zur Oberflächenbehandlung der genannten Obstsorten oder obstähnlichen Gemüsesorten beantragt, die eine bessere Haltbarkeit ermöglichen soll.
Se ha solicitado la utilización de cera de abeja (E 901), cera de carnauba (E 903), goma laca (E 904) y cera microcristalina (E 905) como agentes de recubrimiento para el tratamiento de superficie de esas frutas u hortalizas similares a las frutas, a fin de conservarlas mejor.
Die geltenden Bestimmungen für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) sind zu allgemein und nicht relevant für die Sicherheit und sollten durch Höchstwerte für einzelne für die Lebensmittelzusatzstoffe Pflanzenkohle (E 153) und mikrokristallines Wachs (E 905) bedenkliche PAK ersetzt werden.
Las disposiciones actuales sobre hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) son demasiado genéricas y no pertinentes para la seguridad, por lo que deben ser sustituidas por los límites máximos de cada HAP en los aditivos alimentarios carbón vegetal (E 153) y cera microcristalina (E 905).
ich wache auf
me despierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Herr Bowis wache ich jeden Morgen auf und sage mir 'Ich bin kein Wissenschaftler'.
Todas las mañanas me despierto , como el Sr. Bowis, y me digo a mí mismo: «No soy un científico».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jeden Morgen wache ich auf ohne einen Kratzer. Keine Schramme am Kühler.
Cada día me despierto sin un rasguño, ni un bollo en el parachoques.
Jeden Morgen wache ich auf , ohne Kratzer am Lack, ohne eine Delle.
Cada día me despierto sin un rasguño, ni una abolladura en el parachoques.
Ich wache auf , gucke in den Spiegel und es ist klar.
Me despierto y me veo en el espejo, y es obvio.
Ich wache auf und ich bin in der Hölle!
¡Me despierto y me encuentro en el infierno!
Gewöhnlich wache ich auf und alles ist weich und fluffig, aber ich muss falsch darauf geschlafen haben, weil diese Seite ist flach und schlapp.
Usualmente me despierto y esta todo suave y velludo, pero debo haber dormido mal en ella, porque este lado está como plano y apático.
Ich wache morgens auf und ich will so sehr das du da bist.
Me despierto en la mañana y quiero que seas tu a mi lado.
Ich kann zehn Stunden schlafen und wache müde auf .
Puedo dormir diez horas y me despierto cansada.
Jeden Morgen wache ich auf und denke darüber nach was wohl sein würde wenn ich einfach abhaue.
Sabes, cada mañana despierto y pienso que me gustaría simplemente desaparecer.
Ich schlafe ein und wache eine halbe Stunde später wieder auf .
Me duermo y después de media hora estoy despierto .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wach
178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wachs ist nicht gleich Wachs.
Wachs ist nicht gleich Wachs.
¿Poner a alguien en el aeropuerto?
Ich untersuche das Wachs.
Estoy examinando la cera.
Otras veces hace guardia afuera.
Übernimm die erste Wache.
Tienes la primera guardia.
La guardia está en todos lados.
Courfeyrac, übernimm die Wache
Courfeyrac, encárgate de la guardia.
Wache, stillgestanden! Gewehr ab!
¡Sargento de la guardi…a su centinela!
Es noche de "poner y sacar cera".
gebleichtes Wachs und Hartparaffin.
cera de abejas blanca y parafina dura.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Guardia, venga acá un minuto.
Gehzur Polizei, zur Wache!
Ve a la policía, a comisaria.
Eine Wache eskortiert Sie.
Un guardia de seguridad le escoltará.
Nicht während meiner Wache.
Swoff, la guardia era tuya.
Nos quedamos aquí vigilando.
Tú haz lo que tienes que hacer.
Quédate aquí y monta guardia.
Das ruft Erinnerungen wach !
Me trae viejos recuerdos.
¿Quién está de guardia arriba?
Übernimm die erste Wache.
Da werden Erinnerungen wach .
Y Bob no concilió el sueño.
Haz guardia en el saliente.
De acuerdo, Beta, tú quédate aquí y cúbrenos.
Hammerjacken für die Wache.
Chaquetas para la Patrulla.
Meine Wache, Mr. Christian.
Entro de guardia, señor Christian.
Alarmieren Sie die Wache.
Somos la Patrulla Vecinal.
Jackson tötete die Wache.
Jackson ha matado al guarda.
Kein Zeichen einer Wache.
No hay signos de vigilancia.
Estados Unidos, despierten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
te levantaste tan temprano.
Wache des Königlichen Naboo,
Guardias reales de Naboo,
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Wache trilistnaja, trifol
La guardia trilistnaja, el tr?bol
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe!
¡ Despertad, oh arpa y lira!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich übernehme die erste Wache.
Yo haré la primera guardia.
Du wirst die Wache erschießen?
¿Vas a disparar al guarda?
Oí que esta era la comisaría.
Und so begann meine Wache.
Y entonces, mi guardia comienza.
Schöne Sache mit der Wach…
Hay una cosa preciosa sobre la Guardi…
Wir werden hier Wache halten.
Nos fortificamos aquí y hacemos guardia.
Ich dachte, ich halte Wache.
Wach - und Sicherheitsdienste sowie Detekteien
Servicios de investigación y seguridad
Detekteien sowie Wach - und Sicherheitsdienste
Servicios de investigación y seguridad
Wach - und Sicherheitsdienste sowie Detekteien
Actividades de seguridad e investigación
weißes bis bernsteinfarbenes geruchloses Wachs
Cera inodora de color blanco a ámbar
Die Wache hat ihn gesehen.
Los guardias dicen que vieron correr a alguien.
Wache eins, hier Charlie Smith.
Estación Uno, soy Charlie Smith.
Nicht solange ich Wache halte.
Ich übernehme die erste Wache.
Komm schon, Eugene, wach auf.
Vamos Eugene, es la verdad.
Er will nicht Wache stehen.
No quiere hacer su turno de guardia.
El poli del campus está aquí.
Ich glaube, sie ist wach .
Creo que no está durmiendo.
Hay un guardia en la puerta.
Limpy hier wird Wache stehen.
Ich halte die erste Wache.
Yo haré la primera guardia.
Die erste Wache mach ich.
Yo tengo la primera guardia.
Und du kannst Wache schieben.
Va a ser guardia en una juguetería.
Bring ihn zurück zur Wache.
Llévalo de vuelta con los guardias.
Ich bin aus Wachs, Larry.
Yo estoy hecho de cera, Larry.
Der Meister ist noch wach .
No hagas tanto ruido. El Maestro se acostó.
Aber eine Wache bleibt hier.
Pero tengo que dejar a un oficial.
Und so beginnt meine Wache.
Y así empieza mi guardia.
- Ich sollte zur Wache fahren.
Debería ir a la comisaría.
Und versuch wach zu bleiben.
Holen Sie eine Wache, schnell.
Vaya por un guardia, rápido.
Wache über meinen Sohn hier.
Cuida a mi hijo aquí presente.
Es ist nur Surfbrett-Wachs.
Es solo cera para tablas de surf.
Die Pferde halten sie wach .
Los caballos no la dejan dormir.
Weißes bis bernsteinfarbenes geruchloses Wachs
Cera inodora de color entre blanco y ámbar
Was wird die Wache machen?
¿Qué es lo que hará La Guardia?
Ich halte die erste Wache.
- Voy a hacer la primera guardia.
Du hattest keine Wache unten?
¿No había ningún vigilante abajo?
Ich dachte, sie schieben Wache.
Crei que estaba de servicio.
Genau hier stehen die Wache…
Aquí tienen a los guardia…
Él solo tiene un guardia.
Ich übernehme die erste Wache.
Yo tomaré la primera guardia.
Vamos solo es un poco de cera.
Der Kubus braucht eine Wache.
Esta caja necesita un guardia.
Er hat die Wache verraten.
