Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| wagemutig |
audaz 12
atrevido 6 intrépido 2 temerario 1 |
[Weiteres]
| wagemutig | osado 6 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wagemutig | valiente 2 valientes 1 audaces 1 ambiciosos 1 resuelto 1 Asedio 1 osados 1 atrevimiento 1 |
Verwendungsbeispiele
wagemutig
audaz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jede dieser Neuerungen birgt das Versprechen weiterer revolutionärer Erfindungen durch eine der kreativsten und wagemutigsten Manufakturen aller Zeiten.
Las de una de las Manufacturas más creativas y audaces de su época.
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Eine der kreativsten und wagemutigsten Manufakturen ihrer Zeit.
Una de las Manufacturas más creativas y audaces de su época.
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Liebe machte vor keinem Hindernis halt, und nicht einmal angesichts des Unverständnisses, das ihr aufgrund ihrer wagemutigen Ideen entgegengebracht wurde.
Su amor no se detuvo frente a las dificultades y tampoco frente a la incomprensión de la que fue víctima a causa de sus ideas audaces.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "wagemutig"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Fest gehört selbstverständlich auch eine Kirmes mit vielen Fahrgeschäften, die Kinder und Wagemutige erfreuen werden.
La fiesta encantará también a los aficionados de sensaciones fuertes y a los niños, con la feria organizada en el mismo marco.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Er ist opportunistisch und ein Allesfresser, der manchmal wagemutig und eigenartig ist.
Es oportunista y omnívoro y puede estar curioseando.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Für Wagemutige haben die Dungeons in "Dungeons & B" umgewandelt worden, dh man kann dort schlafen.
Para amantes de la adrenalina, las mazmorras se han transformado en "Dungeons & B", es decir, usted puede dormir allí.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genau 280 Jahre zuvor stürzte sich der dänische Seefahrer Vitus Bering in ein nicht weniger wagemutiges Abenteuer:
DE
Exactamente 280 años antes de este suceso, el navegante danés Vitus Bering se precipitaba a una aventura no menos temeraria:
DE
Sachgebiete:
film politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie scheuen aber auch nicht davor zurück, elektronische Instrumente einzusetzen, und das Stück Footprints ist ein beeindruckendes Zeugnis, dass diese wagemutige Kombination aufgeht.
Sin embargo, tampoco tienen problemas en integrar instrumentos electrónicos. El título Footprints es una impresionante muestra de que esta osada combinación puede sorprender positivamente.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die auch als das "Seelen-Silo" bekannte Kirche aus Beton, ist ein wagemutiger Entwurf der Architekten Reima und Raili Pietilä von 1966.
ES
Esta iglesia de cemento armado conocida localmente como "el silo de las almas" es una arriesgada creación de los arquitectos Reima y Raili Pietilä y que data de 1966.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor der Eyres-Halbinsel kann man mit Seelöwen und Delfinen schwimmen und besonders Wagemutige unter euch können zu den Weißen Haien abtauchen!
Podrás bañarte con leones marinos y delfines, o bucear con grandes tiburones blancos en la Península Eyres.
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prinz Rurik ist dagegen weit wagemutiger als nach Ansicht seines Vaters gut ist und hat sogar angeregt, dass die Zeit für eine Offensive gegen die Charr gekommen sei.
Sin embargo, el príncipe Rurik es mucho más arrojado de lo que su padre considera prudente, y ha llegado a insinuar que quizá haya llegado el momento de lanzar una ofensiva contra los Charr.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Je nachdem wie wagemutig Sie sind, könnten Sie während des Caving Erlebnis verträumt durch eine Glühwürmchengrotte treiben oder bei einem aktionsgeladenen unterirdischen Abenteuer tollkühn an einem Seil baumeln.
Las experiencias espeleológicas varían desde un paseo de ensueño en una gruta iluminada por luciérnagas hasta aventuras subterráneas llenas de acción y adrenalina colgando de una cuerda.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Stil ist passend für wagemutige Männer mit einer starken Persönlichkeit, die gerne Blicke auf sich ziehen an einer Hochzeit im Freien, die auf dem Strand oder im Garten gefeiert wird.
Este estilo es adapto para hombres sin complejos, de personalidad fuerte que les guste llamar la atención en el día de su boda, celebrada al abierto en la playa o en un jardín.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie haben ihr zweites Album „In The Land Of Giants“ in diesem Sommer veröffentlicht und dessen wagemutiger Mix aus Elektro-Pop, Rock, Folk und allen möglichen anderen Genres macht uns wirklich sprachlos.
Este verano han publicado su segundo álbum «In The Land Of Giants» y su atrevida mezcla de pop electrónico, rock, folk y todos los géneros posibles nos ha dejado verdaderamente sin palabras.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Yokohama Triennale 2014 soll das Meer der "Vergessenheit" vermittels eines "Kunst" genannten Schiffes erkunden, auf einer Reise gemeinsam mit all jenen, die an die Möglichkeit eines künstlerischen Abenteuers glauben und die sich um eine wagemutige Sicht der Welt bemühen.
La Trienal de Yokohama 2014 invita a explorar el mar del olvido en una nave llamada "arte", emprendiendo una travesía junto a todos aquellos que se entreguen a una aventura artística o estén a la búsqueda de una nueva y arriesgada visión del mundo.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite