Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Territorium gibt es nur das Caf? mit den wahnsinnigen Preisen.
En el territorio hay solamente una cafeter?a con los precios locos .
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Kann man sich daher noch darüber wundern, daß die Kühe wahnsinnig werden, nachdem man sie zu fleischfressenden Kannibalen gemacht hat?
Así, ¿por qué extrañarse de que las vacas se vuelvan locas , cuando las hemos transformado desgraciadamente en carnívoras caníbales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen töten bloß Menschen." Er ist wahnsinnig .
Se están matando entre ellos". Está loco .
Download HD Porno Bilder mit wahnsinnig Sex-Szenen nicht von dieser Welt.
ES
Descargar fotos porno HD con escenas de sexo loco fuera de este mundo.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
In Turin ging das Gespenst der wahnsinnigen Kuh um.
En Turín, planeaba el espectro de las vacas locas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Idiot hat in zwei Wochen fünf Häftlinge wahnsinnig gemacht.
Mira a ese tonto, volvió loco a cinco internos.
Er hat auch die Persönlichkeit eines wahnsinnigen Wissenschaftlers und liebt es, Experimente durchzuführen und Pläne zu schmieden.
No es de extrañar que tenga la personalidad de un científico loco , porque lo es. Le encanta experimentar y conspirar.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um ein wahnsinniges Regime, das beseitigt werden muß.
Es un régimen loco . Es preciso derribarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie machen mich wahnsinnig , aber sie sind meine Kinder.
Sabes, me vuelven loco , pero son mis bebés.
Aber mein erster Doktor ist immer noch wahnsinnig .
Pero mi primer doctor es todavía loco .
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parfüms üben auf Kinder eine wahnsinnige Faszination aus – Nicht zuletzt deswegen, weil sie sich dadurch fühlen wie die “Großen”.
DE
La práctica de perfume en los niños una fascinación insana – Entre otras cosas porque, porque se sienten por la forma en la “Gran”.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allein die Kreditfinanzierung wird nicht genügen; allein Privatkapital zu organisieren, wird nicht genügen und ist auch wahnsinnig schwierig.
La financiación de créditos no será suficiente. Tampoco basta con organizar capital privado, lo cual además resulta muy difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wie alle gesagt haben, Fremdsprachen erlernen ist so wahnsinnig wichtig, für uns alle von immenser Bedeutung, und wir wissen auch, das fängt im Kindergarten an.
En efecto, como todos han afirmado, el aprendizaje de lenguas extranjeras es muy importante, tiene una relevancia inmensa para nosotros, y sabemos también que empieza en el jardín de infancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz einfach deswegen, weil die Verbrauchsteuern in Luxemburg wahnsinnig niedrig sind, und daher handelt es sich hier glasklar um eine Verzerrung des Binnenmarkts.
Es bastante sencillo: porque los impuestos especiales de Luxemburgo son muy bajos, y, por tanto, es evidente que aquí existe una distorsión del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss Ihnen sagen: Es fällt mir wahnsinnig schwer, zu beurteilen, was da richtig und falsch ist.
Tengo que decirles algo: para mí es muy difícil juzgar qué está bien y qué está mal en esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du siehst aus wie ein großer, wahnsinnig heißer Schlumpf.
Eres como una "pitufa" muy alta y muy hermosa.
Das ist wahnsinnig wichtig.
Es ist wahnsinnig wichtig, dass er vorsichtig mit mir Verbindung aufnimmt.
Es muy importante que tenga cuidado cuando me busque.
Estás muy sexy, no pares.
Wir werden uns gegenseitig wahnsinnig glücklich machen, nicht wahr?
Estoy segura de que seremos muy felices, ¿verdad?
Nebenrolle zwar, aber die Frau ist wahnsinnig witzig.
Secundario, pero el personaje es muy chistoso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie macht mich wahnsinnig .
Ich muss hier raus, oder ich werde wahnsinnig ."
"Debo salir de aquí o me volveré loca ."
Solange, bis ich wahnsinnig wurde.
Sam ist eine glatte Einser-Schülerin, aber egal wie hart sie arbeitet, von dieser Lehrerin kann sie einfach keine 1 bekommen und das macht sie wahnsinnig .
Sam es una estudiante destacada, pero no importa cuan duro trabaje, ella no puede tener una A de esta profesora y eso la vuelve loca .
Der macht mich wahnsinnig !
Und wenn ich nicht geheilt werd…dann werde ich wahnsinnig , nicht wahr?
Y si no me cur…me volveré loca , ¿no es así?
Ich wollte schreien, aber nur ein ersticktes Grunzen kam heraus. Das machte mir noch mehr Angst, ich dachte, ich werde wahnsinnig !
Intentaba gritar, pero sólo salían gruñidos ahogado…que aún me asustaban más, porque creía que estaba volviéndome loca .
Man hätte gedacht, ich wäre wahnsinnig .
Dirían que yo era la que estaba loca .
Ich ver m iss dich wahnsinnig .
Das machte Frances wahnsinnig .
Eso volvía loca a Frances.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr seid ja beide wahnsinnig !
Dann sind wir beide wahnsinnig .
Entonces estamos locos los dos.
Die Taxifahrer sind wahnsinnig .
Louis, das ist wahnsinnig .
Batmans halsstarriger Widerstand gegen seinen To…macht uns noch wahnsinnig .
¡La terca negativa de Batman de expira…nos está volviendo locos !
Da sind wir am wenigsten kontrollierbar. Bösartig. Wahnsinnig vor Durst.
Ahí es cuando estamos más incontrolable…...despiadados, locos de sed.
Wir waren wie wahnsinnig , insbesondere Maciek, aber wir sind nicht rausgegangen.
Estábamos como locos , sobre todo Maciek, pero no salimos.
Morrie machte uns halb wahnsinnig .
Pero Morrie nos estaba volviendo locos .
Ich meine, was wenn sie nach alldem wahnsinnig werden und nach Blut dürsten?!
Y si estan locos , sedientos de sangre?
Ich meine, ich habe Leichen zuvor gesehen, aber das ist wahnsinnig .
Ya saben, ya había visto cadáveres antes pero esto es de locos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Miete ist wahnsinnig .
El alquiler es una locura .
Außerdem ist sie wahnsinnig hell.
- Además de que es una locura brillante.
Sie waren wahnsinnig , völlig außer Kontrolle.
Era una locura , estaba absolutamente fuera de control.
Dies ist wahnsinnig . Ihr Typen seid verrückt.
Es una locura , ustedes están locos.
Du wärst wahnsinnig , dich auf ein Duell mit einem richtigen Samurai einzulassen!
Sería una locura enfrentarte en un duelo real a un buen esgrimista.
Das ist nicht riskanter, das ist wahnsinnig .
Esto no es peligroso, es una locura .
Lassen Sie mich nur sagen, das…jede medizinische Verbesserung mit der Aussage begann: "Das klingt wahnsinnig ."
Pero quiero decir qu…todos los avances médicos comienzan con la afirmación "es una locura ".
Coco, das ist wahnsinnig .
Könnt Ihr Leute nicht sehen, dass das wahnsinnig ist?!
¿No pueden ver que esto es una locura ?
Es ist wahnsinnig Karma schlagen zu wollen.
Es una locura querer alcanzar a Karmá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war nicht geistesgestört, als er seine Frau getötet hat; ihre Tötung hat ihn wahnsinnig gemacht.
- Él no estaba loco cuando mató a su mujer, matarla le condujo a la locura .
Ich habe sie wie wahnsinnig geliebt.
In der Vergangenheit hat sich der Dunkle Lord gern einen Spaß daraus gemacht, in die Köpfe seiner Opfer einzufallen und Visionen zu erzeugen, die sie derart gefoltert haben, dass sie wahnsinnig wurden.
En antaño era común que el Señor de las Tinieblas tuviera el placer de invadir la mente de sus víctimas. Proyectando imágenes para torturarlas hasta la locura .
Mein Freund Bülow meint, Menschen würden davon wahnsinnig .
Mi amigo Von Bülow opina que oírla puede llevar a la locura .
Und ich liebte ihn so wahnsinnig .
Y sobre todo yo le amaba con locura .
Dieses Publikum ist fast wahnsinnig .
Escuchen al público. Esto es una locura .
Vielleicht ist das wahnsinnig .
Ich schaue mir wahnsinnig gerne Filme an – und ich bemühe mich, Texte in meinen Bilderbüchern filmisch umzusetzen.
DE
Me gusta con locura ver cine, y también me afano por poner en escena cinematográficamente los textos de mis libros ilustrados.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst dich wahnsinnig in mich verlieben.
Que te enamorarás locamente de mí.
Sie war wahnsinnig verliebt in den Psychopathen Bartlett.
Estaba locamente enamorada del psicópata, Bartlett.
- Ihr werdet wahnsinnig glücklich werden.
Van a ser locamente felices.
In der Serie gibt es eine Figur, Jeff, und in den ist sie wahnsinnig verliebt.
Hay un personaje que se llama Jef…que la tiene locamente enamorada.
Doch dann gibt es diese winzig kleine Gruppe glücklicher Menschen, die mit der Person zusammen sind, die sie wahnsinnig lieben.
Pero existe un grupo microscópicamente minúsculo de gente afortunad…que da con alguien de quien está locamente enamorado.
Du hast mich wahnsinnig glücklich gemacht.
Me haces locamente feliz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber sie war wahnsinnig sexy.
Pero era tremendamente sexy.
Sie waren verheiratet und verwitwet, schwul, hetero, wieder schwul, extrem arm und wahnsinnig reich.
Estuvo casado, viudo, fue gay, heterosexua…gay de nuevo, terriblemente pobre y tremendamente rico.
- Ich finde dich wahnsinnig komisch.
Si quieres saberlo, opino que eres tremendamente cómico.
laut, beängstigend und wahnsinnig lustig.
es atronador, terrorífico y tremendamente divertido.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Seien wir ehrlich, die meisten Videos sind sich wahnsinnig ähnlich und das wird schnell langweilig.
Seamos sinceros: la mayoría de los vídeos son tremendamente parecidos y esto los vuelve rápidamente aburridos.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als er mich sah, wurde er wahnsinnig .
Se volvió loco cuando me vió.
Und ein 3. wurde wahnsinnig .
Sie machte Washington wahnsinnig.
Volvió loco a Washington.
Robert war halb wahnsinnig , er schlug seine Hände an der Wand blutig. die Dinge, die Männer tun, um zu zeigen, dass sie Anteil nehmen.
Rober se volvió loco . Golpeó los muros con sus puños hasta sangrar. Todo lo que hacen los hombres para demostrarte cuánto les importa.
Er machte den Bataillonkommandant wahnsinnig .
Así que volvió loco al comandante de batallón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Sie mich für wahnsinnig , wenn ich noch hoffe?
¿Piensa que sea un loco por tener esperanza?
Ich versuchte, ihn zu trösten, dann riss er mir plötzlich die Kleider vom Leib und fluchte wie wahnsinnig .
Luego, cuando intenté consolarlo, empezo a arrancarme la ropa y a insultarme como un loco .
Mutter, schicken Sie mich ins gelbe Haus, ich bin wahnsinnig !
Mamá, métame en un manicomio, soy un loco !
Dieser Mann ist wahnsinnig .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kalte Krieg führte zu einem wahnsinnigen Wettrüsten mit Kernwaffen, welche die gesamte Menschheit vernichten können.
La guerra fría nos llevó a una carrera demente por conseguir la superioridad nuclear que amenaza con destruir a toda la humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir sind eine Spezies, die von Grund auf wahnsinnig ist.
Como especie, somos esencialmente dementes .
Es ist vielleicht am wichtigsten zu wissen, dass wir - hier und jetzt - den gleichen Himmel über unseren Köpfen haben wie alle, die im Krieg gefallenen sind, und wie alle, die mit ihren wahnsinnigen Träumen dieses Sterben verursacht haben.
En efecto, el análisis no es el propósito de esta exposición, puesto que tal vez lo más importante que debemos saber es que, aquí y ahora, tenemos sobre nuestras cabezas el mismo cielo que todos los que murieron en la guerra, y quienes provocaron su muerte con sus sueños dementes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir reden von total wahnsinnigen Menschen.
Hablamos de jodidos dementes .
wahnsinnig
increíblemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen: Es ist wahnsinnig schwer, aus diesem Land herauszukommen, zu fliehen.
Hay un segundo punto que me gustaría mencionar. Es increíblemente difícil salir de ese país, escapar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und alles nur wegen seines wahnsinnig großen roten Schnabels.
Y todo se debe a su increíblemente largo pico rojo.
Japanische store Uniqlo ist ebenfalls einen Besuch wert, wenn nur zu Fuß um und ständig von der wahnsinnig glücklich Personal begrüßt werden!
Tienda japonesa Uniqlo también merece una visita aunque sólo sea para pasear y estar constantemente recibidos por el personal increíblemente feliz!
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Übrigen sind die Bilder vermitteln die Schönheit einer solchen Miniatur-Zeichnung ist schwierig, aber im Leben Feuerzeuge Stadt und Land nur wahnsinnig schön!
RU
Por cierto, las imágenes transmiten la belleza de un dibujo tales miniatura es difícil, pero en la vida encendedores Town and Country simplemente increíblemente hermoso!
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist möglich, Europa hat dazu die Chance, aber wir müssen uns wahnsinnig anstrengen - auch hier in diesem Haus - mit der Gestaltung unserer Websites und auch mit den Inhalten.
Esto es posible, Europa es una oportunidad para ello, pero debemos esforzarnos mucho -también aquí en este Pleno- en el diseño de nuestra página web y en los contenidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin wahnsinnig gern mit dir zusammen.
Pienso mucho en estar contigo.
Ich muss Ihnen sagen, dass Sie wahnsinnig talentiert sind.
Sólo quería decirle que tiene mucho talento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie macht mich wahnsinnig , auf die Swimfan-Ar…aber sie kann toll singen und ihr Körper ist verdammt-Sofern man nicht auf Riesendinger steht.
Me vuelve loco como una especie de fanátic…...pero en verdad puede cantar y su cuerpo es increíbl…...si no estás en sus tetas.
Mir gefällt, dass jack wardens figu…vollkommen wahnsinnig wird.
Lo que me encanta es que el personaje de jack warde…se vuelve completamente loco .
Unsere Legenden besagen, dass der Träger des Schlüssels wahnsinnig wird.
Nuestra leyenda dice que aquél que porte la llave se vuelve loco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist wahnsinnig flink und fast unmöglich zu sehen.
Es terriblemente rápida y casi imposible de ver.
Ich vermisse ihn jetzt schon wahnsinnig !
¡Ya le echo terriblemente de menos!
Schlechte Sicht ist wahnsinnig gefährlich.
Tener poca visibilidad es terriblemente peligroso.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
wahnsinnig
volviendo loco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin wahnsinnig vor Eifersucht.
Los celos me están volviendo loco .
Sie macht mich wahnsinnig .
Der arme AI wurde fast wahnsinnig .
El pobre AI se estaba volviendo loco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde wirklich wahnsinnig gern mal mit Ihnen über Miss Pearlman reden.
En realidad me gustaría hablarle sobre la señorita Pearlman.
Ich habe wie d…wahnsinnig gern Dinge repariert.
Igual que t…me encantaba reparar cosas.
Ihr wollt wohl wissen, in wen ich mic…...so wahnsinnig verliebt hatte.
Supongo que quieren que les diga de quié…...me enamoré locamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das macht es wahnsinnig schwierig, wenn die Ermittlungen die Grenze überschreiten.
Esto dificulta enormemente el asunto cuando las investigaciones traspasan el límite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem ist - und ich bitte Frau Jackson wirklich um Verständnis dafür -, daß es wahnsinnig kompliziert ist, eine solche Kampagne der Aufklärung für Verbraucher in diesem Bereich durchzuführen.
El problema es -y pido comprensión por ello a la Sra. Jackson- que es enormemente complicado realizar en este ámbito una campaña de información a los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Energiekonzept, das in sich unschlüssig ist, das in sich sehr schwach ist, das sich an ganz konkreten Zahlen und Ergebnissen vorbeidrückt usw., ist wahnsinnig schwer zu korrigieren.
Un concepto energético que es en si mismo indeciso, débil, que elude cifras y resultados muy concretos, etc., es enormemente difícil corregirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, 6.400 EUR sind wahnsinnig viel Geld.
Señora Presidenta, 6 400 euros es una cantidad de dinero importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich adoptiere Vicky und du Claud…und dann leben wir alle zusammen, und sind wahnsinnig glücklich.
Yo puedo adoptar a Vicky, tu puedes adoptar a Claude, y vivimos todos juntos en medio de una gran felicidad.
Der Rotor erzeugt wahnsinnig viel statische Elektrizität.
Con viento los rotores producen una estática descomunal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wäre wahnsinnig traurig, wenn ich nicht mehr laufen könnte.
Me sentiría realmente infeliz si no pudiera correr más.
Nach dieser Session fühlte ich mich wahnsinnig lebendig!
¡Me sentí realmente vivo tras aquella sesión!
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
wahnsinnig
como una cabra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Weil er völlig wahnsinnig ist.
- Está loco como una cabra .
Ein vollkommen wahnsinniger junge.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Wahnsinniger hat ihn überfallen. Er ist krank geworden.
Le ha atacado algún loco o se ha puesto enfermo.
Du musst wie ein Wahnsinniger gefahren sein.
Debes de haber conducido como un loco .
Da oben ist ein Wahnsinniger . Er hat 15 Raketen mit gefährlichem Giftgas.
Allá arriba hay un loco con 15 cohetes llenos de veneno.
Manolo läuft rum wie ein Wahnsinniger .
Y Manolo dando vueltas como un loco .
Ein Wahnsinniger gebiert Wahnsinnige.
Solo veo como un loco engendra más locos.
Ich arbeite wie ein Wahnsinniger für deine verdammte Bar!
Trabajo como un loco en tu maldito bar.
Laut Polizei hat sie ein entlaufener Wahnsinniger angegriffen.
La policía dijo que les atacó un loco fugado del manicomio.
Nur ein Wahnsinniger würde wagen, nach Kolossa zurückzusegeln.
Tan sólo un loco iría a Colossa.
Da oben ist ein Wahnsinniger . Er hat 15 Raketen mit gefährlichem Giftgas.
Hay un loco ahi arriba, viejo, con 15 misiles armados con algo realmente jodido.
Ein Wahnsinniger , der im Moor sein Unwesen treibt?
¿Un loco suelto en el brezal?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Wahnsinniger , der eine Schwäche fürjunge, hübsche Mädchen hat. Bis jetzt ist er noch nicht verhaftet.
Un maníaco con debilidad por las chicas jóvenes y guapas y aún...... no estamos cerca de su captura.
Nun, anscheinend hat ihn ein Wahnsinniger im Kaufhaus mit Oasis für Männer attackiert.
Aparentemente un maníaco enloqueció en el centro comercia…y lo atacó con perfume para hombre.
Wenn Sie weiterhin wie ein Wahnsinniger fahren, kann ich dann nicht aufhören, die Geisel zu spielen?
¿Es necesario que conduzcas como un maníaco ? ¿Puedo dejar de fingir que soy rehén ahora?
Ich habe bloß Angst, dass er irgendein Wahnsinniger ist.
Estoy solo asustada, es algún tipo de maníaco
Da draußen ist ein Wahnsinniger .
Hay un maníaco ahí fuera.
Wieso fährst du wie ein Wahnsinniger ?
¿Por qué estabas conduciendo como un maníaco ?
Du hältst den Mund, du Wahnsinniger .
Usted mantiene la boca cerrada, que maníaco .
Du hältst den Mund, du Wahnsinniger .
Mantén la boca cerrada, maníaco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Erst dachte ich es ist ein Wahnsinniger aber jetzt glaube ich es ist die Musikindustrie. - Wie das?
- Al principio pensé que era un maniaco pero ahora pienso que es una gran disquera. - ¿A qué te refieres?
Ein Wahnsinniger mit Grips.
Un maniaco con inteligencia.
Aber nennen Sie ihn nicht Wahnsinniger !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meinst du "die romantischste Frau deiner Träume" - "außer sie ist eine Wahnsinnige "- Lori?
¿Hablas de "la chica romántica de tus sueño…...que resultó ser una loca " Lori?
Mach dein Ding hart, ich lutsch es dir wie eine Wahnsinnige .
Haz que se te pare, porque te me voy a lanzar como loca .
Sie winkte wie eine Wahnsinnige hinter der Glasscheibe.
Detrás de los cristales, saludaba como una loca .
Sie liessen zu, dass diese Wahnsinnige hinrennt und ihn zusammenschiess…und ihm den Kopf wegbläst, so dass man ihn nicht mal mehr aufbahren kann!
Tú permitiste que esta loca llenara de balas a tu espos…...luego le voló la cabeza. ¡ni siquiera podían dejar abierto el ataud!
wahnsinnig werden
volverse loco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird wahnsinnig werden .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wahnsinnig
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist wahnsinnig unhilfreich.
Ein Wahnsinniger mit Grips.
Un maniaco con inteligencia.
Mama macht das wahnsinnig .
Mamá siempre rezonga por eso.
Das macht mich wahnsinnig .
Alles ging wahnsinnig schnell.
Todo pasó demasiado rápido.
Wie diese wahnsinnige Vampirgeschichte.
Como esa asombrosa historia de vampiros.
Ich bin kein Wahnsinniger.
Lo entiendo todo, no soy ningún maniático.
Und diese wahnsinnige, wahnsinnige Nacht, die wir hatten?
¿Y qué hay de esa fantástic…noche que pasamos juntos?
Und diese wahnsinnige, wahnsinnige Nacht, die wir hatten?
¿Qué hay de esa noche increíble que tuvimos?
Dieser Mensch ist wahnsinnig geworden.
Ese hombre ha perdido la razón.
Deine Realitätsflucht macht mich wahnsinnig !
¡Tú y tu política de avestruz!
Und ich liebe Sie wahnsinnig .
Da draußen ist ein Wahnsinniger.
Hay un maníaco ahí fuera.
- Ja, das ist wahnsinnig elektrisierend.
Eso sí que es emocionante.
- Wenn sie völlig wahnsinnig ist.
Ich bin so wahnsinnig glücklich!
- Lo que estoy es súper contento.
Diese Frau ist offensichtlich wahnsinnig !
Esta mujer está delirando.
Aber Liam ist ein Wahnsinniger.
Du bist also wahnsinnig beschäftigt?
¿Así que estas monumentalmente ocupada?
So etwas macht mich wahnsinnig .
Algo así es superior a mis fuerzas.
Alle sind so wahnsinnig klug.
Todos se pasan de listos.
Ein paar Wahnsinnige sind los.
Hier gibt's wahnsinnig viele Treppen.
¡Cuántas escaleras tiene esta casa!
Nachts ist oft wahnsinniger Krach.
- Hay tanto ruido en la noche.
Ich vermisse dich auch wahnsinnig .
Das sind Fanatiker, religiöse Wahnsinnige.
Son unos fanáticos, pirados religiosos.
Schiff einstellen auf wahnsinnige Geschwindigkeit.
Preparen la nave-- Preparen la nave para velocidad absurda.
Macy, sie hat wahnsinnige Angst.
Macy, está muerta del miedo.
Hier gibt's wahnsinnig viele Treppen.
Cómo hay escaleras en esta casa.
Ich möchte wirklich wahnsinnig gerne da hin.
Sie hat dich einfach wahnsinnig lieb!
Die Dürre macht die Stadt wahnsinnig .
¡La sequía está enloqueciendo la ciudad!
Die Arroganz dieser Frau ist wahnsinnig .
La arrogancia de esta mujer es insensata.
Die Dürre macht die Stadt wahnsinnig .
Esta sequía está enloqueciendo a la ciudad.
Sie sagten, es ist ein Wahnsinniger gewesen.
Es triste. Fue un maniático.
Ich weiss, das macht dich wahnsinnig .
Er wurde fast wahnsinnig vor Schmerz.
Casi enloquece por el dolor.
Ihr müsst wahnsinnig vor Hunger sein.
Deben estar muertos de hambre.
Mein Lasik-Auge macht mich wahnsinnig .
Mi ojo operado se está afectando.
Er hat die Daybreak-GP wahnsinnig gemacht.
Quebró a la última productora de Amanece…
Aber die Hälfte der Targaryens wurde wahnsinnig .
La mitad de los Targaryens enloquecieron, ¿verdad?
Das ist ein wahnsinnig guter Cognac.
Da läuft nicht wahnsinnig viel Blut durch.
No circula mucha sangre por ahí abajo.
Und mein Cholesterin ist wahnsinnig hoch.
Y mi colesterol está por las nubes.
Das hat meine Mutter wahnsinnig gemacht.
Y puso a mi mamá enojada.
Er könnte wahnsinnig werden oder sterben.
Puede estallar su mente. Puede morir.
Er ist wahnsinnig schnell, gewinnt alle Wettrennen.
Es rápido, gana todas las carreras.
Der Solano-Wind macht die Leute wahnsinnig .
El maldito viento solan que saca a la gente de quicio.
Aber dieser Wahnsinnige hat mein kleines Mädchen.
Pero este lunático tiene a mi pequeña.
Das Lavendelbad tut wirklich wahnsinnig gut.
Ese aceite de lavanda para el baño se siente tan rico.
Sie sind auch so wahnsinnig lustig.
Usted tiene gracia_BAR_sin tener que beber.
Aber nennen Sie ihn nicht Wahnsinniger!
Der Wahnsinnige soll seinen guten Willen zeigen.
Es el criminal quien debe demostrar buena fé.
Deine wahnsinnige Suche ruinierte mein Leben!
¡Tu delirante cruzada acaba de arruinar mi vida!
Bei Gaia, meine Königin, bist du wahnsinnig ?
?Por el amor de Gaia, mi reina! ?Habéis perdido el juicio?
Dein Zustand macht uns alle wahnsinnig .
Und ich liebte ihn so wahnsinnig .
Y le amaba tan ferozmente.
Es ist diese wahnsinnig tolle Ar…
Es esa asombrosa manera en qu…
Es ist so flauschig, ich werde wahnsinnig !
¡Es tan esponjoso que moriré!
Du hältst den Mund, du Wahnsinniger.
Usted mantiene la boca cerrada, que maníaco.
Du hältst den Mund, du Wahnsinniger.
Mantén la boca cerrada, maníaco.
Wieso fährst du wie ein Wahnsinniger?
¿Por qué estabas conduciendo como un maníaco?
Wovor hast du nur solch wahnsinnige Angst?
¿De qué coño tienes miedo?
Ein wahnsinniges Far Cry 3 Angebot!
Ya disponible el primer capítulo de la serie The Far Cry Experience.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erobere die wahnsinnige Welt der Truckrennen.
Conquista el delirante mundo de las carreras de…
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Und das wahnsinnige Wehgeschrei der Mutter!
¡Y las desconsoladas lágrimas de mi madre!
Ihr müsst wahnsinnig vor Hunger sein.
Deben estar enojados y con hambre.
Es wurde wahnsinnig viel gekichert und gelacht.
Hubo muchas risas y risillas.
Mann, diese Bootsnamen sind wahnsinnig komisch.
Amigo, esos nombres de botes son hilarantes.
Es ist wahnsinnig riskant sie aufzuschneiden.
Abrirla es desquiciadamente arriesgado.
Ich bin ein Freund, kein Wahnsinniger.
Soy amigo de ella. No so…un lunático.
Ist das ganze Schiff wahnsinnig geworden?
¿Han enloquecido todos en el barco?
Ich bin Wassermann und wahnsinnig sanft.
Harry Block y soy acuario.
Wahnsinnige offentlichen blasen in rpg flash spiele
Sexo interracial con masaje de tetas en 3d flash
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Niemand ist nerviger und wahnsinniger als Wusel.
Los mejores molestando y siendo malvados.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte mich WAHNSINNIG darauf gefreut.
Estuve esperando esto con MUCHA emoción.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
(wahnsinnig ) Du weißt nicht, wo ich gewesen bin!
¡No sabes en dónde he estado!
Es Deb zu sagen, würde sie bloß wahnsinnig machen.
La policía no puede hacer nada.
Vielleicht bin ich dauernd ein wahnsinnig glücklicher Typ.
Tal vez sólo sea un joven alegre todo el tiempo.
Sonst würde ich denken wie ein mordlustiger Wahnsinniger.
Si yo pensara como un maniático homicida, sabría cómo piensa él.
Ich fürchte, wir werden wahnsinnig , wenn wir darüber nachdenken.
Creo que enloqueceremos si pensamos en estas cosas.
Dieser Computer macht mich schon den ganzen Tag komplett wahnsinnig .
Este ordenador no deja de hacer cosas raras.
Sie ist weder gefährlich noch wahnsinnig , und das wissen Sie.
No es peligrosa ni lunática y usted lo sabe.
Er ist wahnsinnig attraktiv und immer noch an mir interessiert.
Es tan guapo como siempre y sigue interesado en mí.
Die meisten Frischlinge werden in der 1. Nacht fast wahnsinnig .
Las truchas casi enloquecen la primera noche.
Meine Herren, ein wahnsinniger erster Tag für Sie.
Señores, su primer día fue duro.
Ihr müsst so tun, als wärt ihr wahnsinnig verliebt.
Vosotros dos vais a fingir que estáis enamorados.
Ich bin doch nicht wahnsinnig , das kostenlos zu machen.
¿Que crees que voy a hacer esto por nada?
Sie mögen mit den neuen Produkten wahnsinnig viel Geld verdienen!
Ojalá que estos nuevos productos les hagan ganar montones y montones de dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stellen nicht mehr so wahnsinnig komplizierte Forderungen.
Ya no plantean reivindicaciones descabelladamente difíciles de conseguir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer will wahnsinnig laute Flugzeuge in Europa haben?
¿Quién quiere que en Europa existan aviones extremadamente ruidosos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Anspruch auf Unfehlbarkeit hat Europa schon wahnsinnig viel geschadet.
La pretensión de infalibilidad ha dañado a Europa ya muchísimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Macht dich unser Patient eigentlich ein wenig wahnsinnig ?
¿No te asusta un poquito nuestro paciente?
Meine Herren, ein wahnsinniger erster Tag für Sie.
Caballero…Vaya un primer día.
Dein letzter Augenßlick ist noch viel näher, Wahnsinniger!
Tu último instante se acerca, insensato.
Der Architekt war entweder ein Genie oder ein Wahnsinniger.
El arquitecto era un genio o un lunático.
Ich kann nicht glauben das du sowas Wahnsinniges gemacht hast.
No puedo creer que hayas hecho algo así.
In den Jahren davor war meine Frau wahnsinnig geworden.
Fue después de que mi mujer perdiera el juicio.
Ich habe bloß Angst, dass er irgendein Wahnsinniger ist.
Estoy solo asustada, es algún tipo de maníaco
Ich habe irgendwie gehofft, etwas wahnsinnig Seltsames zu sehen.
Como que esperaba ver algo demencialmente extraño
