Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kobo Touch ist ein wahrlich internationaler eReader.
Kobo Touch es un lector electrónico realmente internacional.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist ja wahrlich keine kleine Summe.
No se trata realmente de ninguna nimiedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Max, das ist wahrlich eine geniale Idee.
Max, esa es realmente una idea muy inspiradora.
Von einigen der schönsten natürlichen und historischen Aussichtspunkte der Halbinsel bieten sich wahrlich atemberaubende Rundblicke.
ES
Varios de los miradores naturales e históricos de la península ofrecen unas visas realmente espectaculares.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist absurd und wahrlich schwierig demokratisch zu rechtfertigen.
Esta situación es absurda y realmente difícil de justificar democráticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gannicus ist wahrlich ein Wunder.
Gannicus es realmente una maravilla.
Die IBA Messe in München war wahrlich ein großer Erfolg für Revent!
La Exposición IBA de Munich fue realmente un gran éxito para Revent.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein wahrlich monumentales Unglück.
Este fue realmente un desastre monumental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe zu gebe…waren es seine Kinder, durch die er wahrlich aufblühte.
Dando amo…fue con sus niño…...que el realmente prosperó.
Der Kobo Glo ist ein wahrlich internationaler eReader.
Kobo Glo es un dispositivo de lectura realmente internacional.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese wahrlich einzigartige Sehenswürdigkeit wird auf einer eigenen Liste auf den UNESCO World Heritage Sites geführt.
Este lugar verdaderamente único goza un lugar en el Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
Sachgebiete:
e-commerce musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Heute kann die nachhaltige Entwicklung wahrlich als ein globales Unterfangen beschrieben werden, das von Interessenträgern in der ganzen Welt unterstützt und umgesetzt wird.
Hoy, el desarrollo sostenible se puede describir verdaderamente como una empresa mundial, asumida e impulsada por interesados directos de todo el mundo.
Wir finden deren Aufgabe des Vatikans in dessen Stunde der größten Not wahrlich beschämend.
Entontramos su abandono del Vaticano verdaderamente vergonzoso, en unos momentos de gran peligro.
Wahrlich große Maschinen sind nötig, um vergleichbar kleine pharmazeutische Kunststoffteile massenhaft herzustellen.
Se necesitan máquinas verdaderamente grandes para producir comparable pequeñas piezas de plástico masa farmacéutica.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Auf der anderen Seite leisteten die G-7 einen wahrlich bedeutsamen Beitrag, indem man einen Schuldenerlass anbot.
Por otra parte, el G-7 hizo una contribución verdaderamente importante al ofrecer alivio de las deudas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für einen Menschen, der jemandem etwas verspricht und ihn anschließend betrügt, den kann man wahrlich einen Verräter nennen.
Ya que un hombre que promete ser honesto con alguien y luego lo traiciona, merece ser llamado verdaderamente traidor.
Die Ergebnisse sind wahrlich beeindruckend, der Wettbewerb ist jetzt zu Ende gegangen.
El resultado ha sido verdaderamente impresionante, y no ha sido fácil elegir las imágenes ganadoras.
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Der Kampf gegen den Klimawandel ist eine gewaltige und wahrlich globale Herausforderung, die lokaler, nationaler und internationaler Anstrengungen bedarf.
Combatirlo es un reto enorme y verdaderamente global que exige medidas locales, nacionales e internacionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine wahrlich traurige Geschichte, die Ihr mir erzählt habt.
Una historia verdaderamente triste la que me ha contado.
3. Pater Valentin Paquay ist wahrlich ein Jünger Christi und ein Priester nach dem Herzen Gottes gewesen.
3. El padre Valentín Paquay es verdaderamente un discípulo de Cristo y un sacerdote según el corazón de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte wahrlich keine höhere Priorität geben, als diesen Bedürfnissen gerecht zu werden.
De verdad que no tendría que haber ninguna prioridad anterior a la de atender a estas necesidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute ist sie wahrlich eine Königin.
Hoy es una reina de verdad .
Ich finde, das ist wahrlich eine äußerst demokratische Argumentation. Ich meine das schon so, wie ich es sage.
En mi opinión, ese es un argumento extremadamente democrático, y lo digo de verdad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Götter uns nach einem solchen Tribut den Regen verwehren, dann sind wir wahrlich verflucht.
Si los dioses no nos conceden la lluvia con este gran tribut…...entonces estamos maldecidos de verdad .
Das ist wahrlich ein neuer Markt für ein neues Europa und eine neue Hoffnung für alle unsere Bürger.
Un mercado nuevo de verdad para una nueva Europa y una nueva esperanza para todos nuestros pueblos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind wahrlich keine Estin.
No eres de verdad estonio.
Sie ist wahrlich eine Augenweide.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;
Ciertamente yo la Llevaría sobre el hombro, y me la Ceñiría cual corona.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, so wahr der HERR lebt, und so wahr deine Seele lebt, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tode.
Ciertamente, ¡ vive Jehovah y vive tu alma, que apenas hay un paso entre Mí y la muerte!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, es ist eitel Betrug mit Hügeln und mit allen Bergen.
Ciertamente para engaño son las colinas y el bullicio en los montes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, es hat Israel keine Hilfe denn am HERRN, unserm Gott.
Ciertamente en Jehovah nuestro Dios Está la Salvación de Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist wahrlich ein Wunder Gottes.
Ciertamente es un milagro de Dios.
Es ist wahrlich nicht der Glaube, der in den Mauern herrscht, sonder Eure Willkür!
Ciertamente, no es la creencia en la las paredes de allí, su arbitrariedad especial!
Die Dinge, die die chinesische Musik ausdrücken kann, sind wahrlich sowohl erhaben als auch tiefgründig.
Ciertamente, las cosas que la música china es capaz de expresar son nobles y profundas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich, du leitest auf den geraden Weg, 52
Ciertamente, tú guías a los hombres a una vía recta, 52
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich, was euch verheißen wird, ist wahr, 5
¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza es verdad! 5
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich, was euch verheißen ward, muß sich erfüllen.
¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt allerdings nur an die Vernunft der Kontrahenten zu appellieren, ist wahrlich zu wenig.
Desde luego, apelar ahora únicamente al buen sentido de los contrincantes es en verdad demasiado poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur dann wird Syrien nach meiner Überzeugung in der Lage sein, sein Potenzial als Nation voll zu entfalten und seinem Volk den wahrlich verdienten Frieden und Wohlstand zu bringen.
Sólo entonces, creo, podrá Siria desarrollar plenamente su potencial como nación y ofrecer a su pueblo la paz y prosperidad que en verdad merece.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wahrlich , der HERR hat mich zu euch gesandt, daß ich solches alles vor euren Ohren reden soll.
Porque en verdad Jehovah me ha enviado para decir todas estas palabras en vuestros Oídos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese Jahre waren wahrlich magere Jahre.
En verdad, estos fueron años que la plaga de langostas devoró.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wahrlich hier unten bin ich.
Wahrlich, ich sage dir: Du sollst nie in mein Königreich kommen.
En verdad te dig…...que nunca entrarás en mi reino.
Euer Exzellenz ist wahrlich eine Größe!
Su Excelencia es, en verdad , una gran autoridad.
Und die reizende Tochter des Biparett…...des Dichters, wahrlich , sie war entzÜckend!
Y la encantadora hija de Biparett…...del poeta, en verdad , estaba arrebatadora!
Die Götter bestrafen mich wahrlich .
Los dioses en verdad me castigan.
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: So ihr das Fleisch des Menschensohnes nicht ess…habt ihr das Leben nicht in euch.
En verdad, en verdad os digo, .. que si no coméis la carne del Hijo del Hombre y no bebéis su sangr…no habrá vida en vosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren.
De cierto te bendeciré con Bendición y te multiplicaré en gran manera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, wahrlich ich sage euch:
De cierto, de cierto os digo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: So jemand mein Wort wird halten, der wird den Tod nicht sehen ewiglich.
De cierto, de cierto os digo que si alguno guarda mi palabra, nunca Verá la muerte para siempre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer nicht zur Tür eingeht in den Schafstall, sondern steigt anderswo hinein, der ist ein Dieb und ein Mörder.
De cierto, de cierto os digo que el que no entra al redil de las ovejas por la puerta, sino que sube por otra parte, ése es Ladrón y asaltante.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Es sei denn, daß das Weizenkorn in die Erde falle und ersterbe, so bleibt's allein;
De cierto, de cierto os digo que a menos que el grano de trigo caiga en la tierra y muera, queda solo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Der Knecht ist nicht größer denn sein Herr, noch der Apostel größer denn der ihn gesandt hat.
De cierto, de cierto os digo que el siervo no es mayor que su señor, ni tampoco el Apóstol es mayor que el que le Envió.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer aufnimmt, so ich jemand senden werde, der nimmt mich auf;
De cierto, de cierto os digo que el que recibe al que yo Envío, a Mí me recibe;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal habest verleugnet.
De cierto, de cierto te digo que no Cantará el gallo antes que me hayas negado tres veces.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ihr werdet weinen und heulen, aber die Welt wird sich freuen;
De cierto, de cierto os digo que vosotros lloraréis y lamentaréis;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: So ihr den Vater etwas bitten werdet in meinem Namen, so wird er's euch geben.
De cierto, de cierto os digo que todo cuanto Pidáis al Padre en mi nombre, él os lo Dará.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Haushaltsjahr 1996 war wahrlich kein Ruhmesblatt in den Annalen der Europäischen Union.
Señor Presidente, Señorías, el ejercicio de 1996 no constituye en verdad una página honrosa en los anales de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können wahrlich nicht behaupten, daß zu wenig auf der transatlantischen Agenda gestanden hat, sondern wir können eher davon ausgehen, daß es zu viel war.
En honor a la verdad no podemos afirmar que la agenda transatlántica contenía poco, sino más bien hay que partir de que contenía demasiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gefahren, die aus diesem Kriminalitätsbereich drohen, sind wahrlich nicht zu unterschätzen.
La verdad es que no es posible subvalorar la amenaza que representa este sector de la delincuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre dir deine Tochter wahrlich teuer, hättest du sie nie allein gelassen.
Si de verdad te preocupaba tu hija, no debiste dejarla en primer lugar.
Jaime hin oder her, ic…bin wahrlich am Arsch.
Con Jaime o sin él, estoy jodido de verdad .
Ein böser Mensch, jemand, der wahrlich böse ist, die sind federleicht.
Un hombre mal…alguien de verdad malvado, es ligero como una pluma.
"Wahrlich, wahrlich , der Herr gibt und der Herr nimmt.
"En verdad , lo que Dios ha dado, que Dios se lo lleve.
Wahrlich, in den Himmeln und auf der Erde sind Zeichen für jene, die glauben.
Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir haben euch wahrlich geboten, eueren üblen Leidenschaften und verderbten Wünschen den Befehl zu verweigern und nicht die Grenzen zu überschreiten, die die Feder des Höchsten gesetzt hat, denn diese sind der Lebensodem alles Erschaffenen.
En verdad , os hemos ordenado rechazar los dictados de vuestras malas pasiones y deseos corruptos, y no transgredir los límites que ha fijado la Pluma del Altísimo, pues son éstos el hálito de vida para todas las cosas creadas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotzdem steht sie permanent unter Druck seitens der ungarischen Abgeordneten, die mit Lügen und Hirngespinsten wahrlich nicht zögerlich umgehen, um die öffentliche Meinung in Europa zu beeinflussen.
A pesar de ello, se encuentra bajo una presión permanente por parte de los diputados húngaros que no dudan a la hora de utilizar mentiras e invenciones para influenciar a la opinión pública europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das, was die Kommission uns für 1996 vorlegt, ist wahrlich ein Offenbarungseid über das bürokratische, unfähige Vorgehen in diesem Zusammenhang.
El informe que nos presenta la Comisión para 1996 constituye, de hecho, un testimonio declarativo sobre la ineptitud del procedimiento burocrático que se ha seguido en este contexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich Herrn Viceconte beglückwünschen und als Kreter, als Einwohner einer Urlaubsregion, dazu aufrufen, den Begriff Tourismus nicht nur mit schönen Ferien zu assoziieren, sondern stets auch mit der originären Möglichkeit, Arbeitsplätze in einem Europa zu schaffen, das diese wahrlich nötig hat.
Para terminar, felicito al Sr. Viceconte y, en mi condición de cretense, de habitante de una región turística, ruegos a todos que entendamos siempre el turismo no sólo como vacaciones agradables, sino también como creador de puestos de trabajo en una Europa que necesita esos puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus der Sicht der arbeitenden Bevölkerung und der großen Mehrheit der Bevölkerung in den EU-Ländern gibt es wahrlich keinen Anlaß zur Zufriedenheit.
Desde el punto de vista de la población trabajadora y de la gran mayoría de la población de los países de la Unión Europea, no hay de qué felicitarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.
De cierto te digo que Jamás Saldrás de Allí hasta que pagues el último cuadrante.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn ein Großteil der Industrie auf einer kleinen Ebene arbeitet, dann ist es wahrlich keine Überraschung, daß viele Firmen international nicht wettbewerbsfähig sind.
Con buena parte del sector industrial operando en pequeña escala, no ha de sorprender que muchas empresas no puedan competir internacionalmente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nein, sprich nicht so boshaft. Er hat sich wahrlich um sein Land verdient gemacht.
Muy bien, pero no habléis de malignidad Ha merecido noblemente de su patria.
Doch verzeiht, o Herr, Euch unsre Sorgen zu klagen ist wahrlich nicht unsrer Sendung Zweck.
Mas perdonad, oh senor, no hemos venido con el fin de exponerle nuestras penas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser "modal shift" ist in Europa eine wahrlich prioritäre Angelegenheit.
Este cambio modal es una verdadera causa prioritaria en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahrlich ein Krieg der Zivilisationen.
Una verdadera guerra de civilizaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich wahrlich , ernstlich, unwiderruflich verliebt.
Por primera vez en mi vida, estoy verdadera seria e irremediablemente enamorado.
Wahrlich, Ihr seid eine Königin.
Usted es una reina verdadera.
Heute sind wir stolz darauf, ein wahrlich inspirierendes Sortiment an Hochleistungsanlagen für die Backindustrie präsentieren zu können.
Hoy estamos orgullosos de presentar una verdadera gama alta de equipos para hornear pan.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die beiden Campus der SHMS in Caux und Leysin empfangen Studierende aus über 65 Ländern. Hier wird das Studentenleben zu einer wahrlich internationalen Erfahrung!
Los dos campus de la Escuela Suiza de Gestión Hotelera (SHMS), situados en Caux y en Leysin, cuentan con estudiantes de más de 65 países, por lo que la vida académica en ellos constituye una verdadera experiencia internacional.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein wahrlich einzigartiges Juwel, direkt am Strand und an der Neuen Goldenen Meile zwischen San Pedro de Alcántara und Estepona, weniger als 10 Minuten entfernt von Puerto Banús.
ES
Una verdadera joya en primera línea de playa de la Nueva Milla de Oro, entre San Pedro de Alcántara y Estepona, a menos de 10 minutos en coche de Puerto Banús.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Pakistan ist heute wahrlich ein äußerst gefährlicher Ort, das zentrale Knäuel, in dem alle Fäden des Terrorismus zusammenlaufen.
(IT) Señor Presidente, Señorías, Pakistán se ha convertido, ciertamente, en un lugar en extremo peligroso, el nudo central en el que se entretejen todos los hilos del terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt ist Herr Pasty wahrlich ein Zauberkünstler geworden!
¡El Sr. Pasty se ha convertido en prestidigitador!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will Ihnen ganz offen sagen, Herr Ratspräsident, dass es uns wahrlich nicht gefallen hat - und ich sage das auch an Präsident Barroso gerichtet -, dass Sie die Finanzierung für das Programm Audiovisuel Méditerranée, das das einzige kulturelle Koproduktionsinstrument war, gestoppt haben.
Le confesaré abiertamente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que no nos gustó en absoluto -y esto va también por el Presidente de la Comisión, José Manuel Durão Barroso- que interrumpiera la financiación del programa Audiovisuel Méditerranée, que era el único instrumento de coproducción cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Habenseite stehen die Entschärfung einer schweren Krise, die Verschärfung des Kampfes gegen die Arbeitslosigkeit, neuer Auftrieb für die Regierungskonferenz, die Lösung des Europol-Frage und das Festhalten am Kurs auf die einheitliche Währung. Damit hat sich Florenz wahrlich die Note "gut" verdient.
Con la solución de una crisis grave, la intensificación de la lucha contra el desempleo, la dinamización de la Conferencia Intergubernamental, el desbloqueo de Europol y el mantenimiento del rumbo hacia la moneda única en su haber, Florencia merece sin duda alguna la calificación de notable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen, so merkt doch nun einmal, daß mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.
Pero si en realidad vosotros os Jactáis contra Mí, y contra Mí Usáis mi oprobio como argumento, sabed, pues, que Dios me ha agraviado y me ha envuelto en su red.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Richtlinie sei wahrlich kein Ruhmesblatt für das Prinzip better regulation , im Gegenteil, so Barbara WEILER (SPD).
El comisario señaló que la controversia sobre la propuesta se ha centrado " en un número relativamente limitado de temas " y se ha olvidado que hay muchas áreas donde existe consenso sobre los beneficios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn es eine schwierige und fordernde Zeit war, zeigte der Ratsvorsitz große Effektivität und eine wahrlich europäische Gesinnung bei der Umsetzung aller Maßnahmen.
A pesar de que se encontraba en un momento tan difícil y exigente, la Presidencia demostró cuán eficaz podía ser, demostrando un verdadero estilo europeo en la aplicación de todas las medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird wahrlich ein Kampf der Legenden!
¡Será un verdadero duelo entre leyendas!
Wenn ihr Männer alle hier stehen würdet, wo ich stehe, und sehen würdet, was ich sehe, wüsstet ihr, wie es ist, wahrlich stolz auf sein Land zu sein.
Si todos vosotros pudierais estar donde estoy yo y ver lo que yo veo sabríais lo que es sentir verdadero orgullo por la patria.
Und das ist wahrlich endgültig, definitiv und ewig.
Ese resultado final es el verdadero final, definitivo, y eterno.
Monsieur Pélissier, Sie sind wahrlich ein Künstler!
Señor Pellisier, usted es un verdadero artista.
Monsieur Pélissier, Sie sind wahrlich ein Künstler!
Monsieur Pelissier, es un verdadero artista.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen wahrlich nicht zu wiederholen, dass die Erweiterung sich als eine der erfolgreichsten Strategien der Europäischen Union erwiesen hat.
De hecho , no hace falta repetir que la ampliación se ha convertido y ha demostrado ser una de las políticas de mayor éxito de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Schöpfung war fehlerhaft und wahrlich gefährlich, es fehlte die menschliche Seele und sie konnte leicht verdorben werden von dem der sie kontrolliert.
Mi creación fue estropeada y de hecho ...... era peligrosa al carecer de un alma humana.... y podía ser fácilmente corrompida...... por quien la controlara.
Meine Damen und Herren, ich möchte wirklich jedem von Herzen zu diesem Bericht gratulieren, den man wahrlich als Bericht für die Menschen Europas bezeichnen kann.
Señorías, señor Comisario, me gustaría felicitar a todos de manera sincera por un informe al que podemos llamar de hecho informe para los habitantes de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wahrlich keine leichte Aufgabe, den Job eines EU-Kommissars mit dem eines belgischen stellvertretenden "Informateurs", der im Auftrag der Krone die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert, zu kombinieren.
De hecho , no es fácil combinar la labor de Comisario europeo con el de "informador" adjunto de Bélgica que investiga en nombre de la corona si una propuesta de gabinete tiene visos de triunfar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre wahrlich keine gute Idee gewesen, das Prinzip des Kostenaufwands für Kofinanzierung in Frage zu stellen und Projekte umzusetzen, die ausschließlich vom Europäischen Sozialfonds finanziert werden, wie dies die Kommission vorgeschlagen hat.
De hecho , no habría sido una buena idea poner en tela de juicio el principio de la cofinanciación de gastos y la ejecución de proyectos totalmente financiados por el Fondo Social Europeo (FSE), como propuso la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Fraktion wollte für den Bericht Schleicher stimmen, nachdem er im Vergleich zu dem wahrlich nicht gelungenen Aufguss, den der Ausschuss uns präsentiert hat, deutlich verbessert worden war.
De hecho , mi Grupo iba a votar a favor del informe Schleicher puesto que había sido sensiblemente mejorado con respecto al refrito que había salido de comisión, que, como hay que confesar, no era extraordinario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahrlich, für diese Agentur gibt es noch eine Menge zu tun, und zwar nicht nur in Russland.
De hecho, esta agencia tiene mucho trabajo por hacer, y no solo en Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeit der letzten sechs Monate darf wahrlich nicht oberflächlich, bissig oder parteiisch, oder – schlimmer noch – in der alleinigen Sorge um innenpolitische Angelegenheiten der EU-Staaten bewertet werden.
De hecho , el trabajo de estos últimos seis meses no puede evaluarse tan solo superficialmente, de forma mordaz y con un espíritu partidista, o peor aún, preocupándose tan solo de los asuntos internos de los países de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sao Feng. Dein Besuch ist wahrlich ein bemerkenswerter Zufall.
Sao Feng, el hecho de que aparezcas aquí es una extraordinaria coincidencia.
Auch einen Besuch Wert ist das Grand Casino in Brüssel, welches wahrlich sehr "grand" ist.
También vale la pena visitar el Grand Casino Brussels, el cual de hecho es uno de los más grandiosos de Europa.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was nunmehr vor uns liegt, ist wahrlich nicht so ehrgeizig wie die Vorschläge des Parlaments.
Es cierto que lo que aquí tenemos no es tan ambicioso como lo que propuso el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies kommt zum einen durch die zahlreichen Umweltverschmutzungen, wie wir gerade gehört haben, die beispielsweise durch die Tankerunglücke der letzten Zeit verursacht wurden - und von diesen Tankerunglücken gibt es ja nun wahrlich nicht wenige.
Como se nos ha dicho hace un momento ello es debido en gran parte a la contaminación medioambiental, a la que han contribuido entre otros factores los últimos accidentes sufridos por petroleros, que, por cierto , no han sido pocos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal habest verleugnet.
De cierto, de cierto te digo que no Cantará el gallo antes que me hayas negado tres veces.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Es sei denn daß jemand geboren werde aus Wasser und Geist, so kann er nicht in das Reich Gottes kommen.
-- De cierto, de cierto te digo que a menos que uno nazca de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer Sünde tut, der ist der Sünde Knecht.
-- De cierto, de cierto os digo que todo aquel que practica el pecado es esclavo del pecado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.
-- De cierto, de cierto os digo que uno de vosotros me ha de entregar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Engel Gottes hinauf und herab fahren auf des Menschen Sohn.
-- De cierto, de cierto os digo que veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del Hombre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Es sei denn daß jemand geboren werde aus Wasser und Geist, so kann er nicht in das Reich Gottes kommen.
-- De cierto, de cierto te digo que a menos que uno nazca de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An Wahlmanipulationen hat es in der jüngsten Vergangenheit nämlich nicht gemangelt, eine wahrlich nationale Tradition, die heutzutage in Aserbaidschan immer subtilere Formen annimmt.
Después de todo, en el pasado no han faltado casos de fraude en las votaciones, una auténtica tradición nacional que se está perfeccionando actualmente en Azerbaiyán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wahrlich beschämend, dass das Europäische Parlament, die Kommission und der Rat diese Situation noch immer ignorieren.
Es una auténtica vergüenza que el PE, la Comisión y el Consejo siempre miren para otro lado cuando se trata de esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist wahrlich ein Wunder.
Eres una auténtica maravilla.
Falls Sie nach Nowgorod kommen, sollte eines ihrer wichtigsten Ziele die St. Nicholas-Kathedrale sein – eine wahrlich mittelalterliche Erfahrung.
En caso de viajar Nóvogord, una visita a la catedral de San Nicolás supone una auténtica experiencia medieval.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben wahrlich eine hervorragende Arbeit geleistet.
Han hecho una labor absolutamente magnífica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachdem jedoch in dem im Fachausschuss angenommenen Text Ausgewogenheit erreicht wurde - von dem der Basisvorschlag ausging - ist es wahrlich bedauerlich, dass mehrere Änderungen diese sinnvolle Ausgewogenheit verkehrt und eine Sprache bevorzugt haben, die nur als hemmungsloses Abgleiten in die Demagogie bezeichnet werden kann.
Sin embargo, tras el equilibrio conseguido en el texto adoptado en la comisión experta -de la que procede la propuesta básica-, es absolutamente deplorable que diferentes enmiendas hayan erosionado este equilibrio razonable y hayan decidido emplear un lenguaje que solo puede calificarse de fanático, cayendo de lleno en la demagogia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Parlamentspräsident, Herr Ministerpräsident der Republik Griechenland, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Das wahrlich bemerkenswerte Jahr 2002, das mit der Einführung des Euro begann und mit der Entscheidung über die größte Erweiterungsrunde in der Geschichte Europas endete, liegt nun hinter uns.
Señor Presidente, señor Primer Ministro de la República de Grecia, Señorías, acabamos de dejar atrás 2002, un año absolutamente extraordinario que empezó con la introducción del euro y terminó con la decisión de llevar a cabo la mayor ampliación de la historia de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wahrlich ungeheuerlich, dass der Staat die Opfer und nicht die Täter bestrafen will.
Es absolutamente atroz que el Estado condene a las víctimas, en lugar de a sus agresores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würde dieser Vorschlag nicht angenommen, liefe die Rumänien zugewiesene Quote wie 2007 zur Jahresmitte aus, und das spornt unsere Landwirte wahrlich nicht an, sondern hält sie vielmehr von den Entwicklungsvorhaben ab.
Si esta propuesta no hubiese sido aceptada, la cuota asignada a Rumanía se habría agotado, como en 2007, a mediados del ejercicio, lo que en realidad no estimula, sino que desanima completamente el desarrollo de proyectos por parte de nuestros agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hieße wahrlich, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben!
En realidad, esto sólo significaría ir de mal en peor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre wahrlich nicht zu verstehen, weshalb bei einer solchen Institution das Peter-Prinzip gelten sollte.
En realidad, no comprenderíamos por qué se aplicaría el principio de Peter a una institución como ésta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anders gesagt müssen wir, um ein unerfreuliches Kapitel in der Geschichte unseres Parlaments zu vermeiden, meiner Meinung nach Verantwortung übernehmen, indem wir uns die morgige Wahl ersparen und eine Entschließung, die, wie in der Rede der Kommissarin deutlich wurde, inhaltlich wahrlich jeglicher Grundlage entbehrt, einfach zurückziehen.
En otras palabras, creo que, para evitar un capítulo desagradable en nuestra historia del Parlamento tenemos que asumir la responsabilidad de no votar mañana y descartar simplemente una resolución cuyos contenidos no tienen fundamento en realidad , como ha demostrado el discurso de la Comisaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Eine Minute ist eine wahrlich kurze Zeit, weshalb ich mich darauf beschränken werde, einen einzigen Punkt hervorzuheben.
– Señor Presidente, Señorías, un minuto es muy poco tiempo, de manera que me limitaré a tocar una sola cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Apartment Notting bietet Ihnen die wahrlich perfekte Lage.
El apartamento Notting le ofrece una ubicación muy conveniente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Und Mix/Effects, um Kompositionen und virtuelle Sets von wahrlich realistisch bis zu absolut unglaublich zu schaffen.
Y mezcla/efectos para crear composiciones y decorados virtuales desde muy realistas hasta los más elaborados imaginables.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Die Beschlußfassung im Hinblick auf diese Rahmenrichtlinie im Bereich der Wasserpolitik verdient wahrlich keinen Schönheitspreis.
Señor Presidente, la toma de decisiones sobre esta Directiva marco en el ámbito de la política de aguas, desde luego no se merece ningún premio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben dort eine Präsidentin, die wahrlich kein Engel auf der politischen Bühne ist, die aber immerhin begonnen hat, mit Europa und den Vereinigten Staaten von Amerika zu kooperieren.
Allí contamos con una Presidenta, que desde luego no es un ángel de la escena política, pero que no obstante ha empezado a cooperar con Europa y Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wahrlich
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wahrlich , wahrlich ich sage euch:
Por tanto Jesús les dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich , wahrlich ich sage euch:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrlich , wahrlich , ich sage euch:
Por esto, Respondió Jesús y les Decía:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
12 Wahrlich , wahrlich , ich sage euch:
12 Me refiero a que unos dicen:
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
25 Wahrlich , wahrlich , ich sage euch:
11 Entonces Dios le dijo a Salomón:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Eine wahrlich bemerkenswerte Stimme.
Es una voz extraordinaria.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jesús Respondió y les dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y respondiendo él, les dijo:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Jetzt seid ihr wahrlich verloren.
Ahora sí que estás perdido.
Ja, Israel hat wahrlich Gott
Seguro Dios es bueno con Israel
Die Nordländer sind wahrlich unerschrocken.
Los norteños son enemigos temibles.
Das ist wahrlich gutes Fleisch.
Wahrlich , Allah ist scharfsinnig. allwissend.
Alá es sutil, está bien informado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Allah ist allhörend, allsehend.
Alá todo lo oye, todo lo ve.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Allah ist allwissend, allkundig.
Alá es omnisciente, está bien informado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
wahrlich , Wir werden (sie) erfüllen.
¡Es promesa que nos obliga y la cumpliremos!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , dies ist eine Ermahnung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie ist wahrlich ein starkes Mädchen.
Es una chica fuerte y está bien.
Mehr kann ich wahrlich nicht verlangen.
No puedo pedirles mas que eso.
Das gehört nun wahrlich nicht zur Sache.
Esta cuestión se sale completamente del tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So schaffen wir es wahrlich nicht!
¡Es evidente que así no llegaremos!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Antwort kann wahrlich nicht klarer sein.
La respuesta a esto difícilmente podría haber sido más clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr könntet wahrlich El Libre persönlich sein.
No me sorprendería que tú fueras El Libre.
Nein, wahrlich nicht, so ist es nicht.
"Das ist wahrlich ein schöner Tag."
"Hay que reconocer que el día es hermoso. "
Wahrlich , ein Wind kommt auf, Madame.
Viene viento, señora, que se llevará su orgullo.
Sie ist Mannequin und wahrlich eine Langweilerin.
Es modelo, aunque no lo oreas, y es una pesada.
Monsieur Pélissier, Sie sind wahrlich ein Künstler!
Monsieur Pélissier, es usted un artista.
Es wird wahrlich ein Kampf der Legenden!
¡Será una batalla entre leyendas!
Wahrlich , Allah liebt jene, die Gutes tun.
Alá ama a quienes hacen el bien.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Satan ist euch ein Feind;
El Demonio es para vosotros un enemigo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Allah macht hörend, wen Er will;
Alá hace que oiga quien Él quiere.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Er liebt die Ungerechten nicht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Allah wird Seine Absicht durchführen.
Alá consigue lo que se propone.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Seine Verheißung muß in Erfüllung gehen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Allah liebt die billig Handelnden.
Alá ama a los que observan la equidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Keineswegs! wahrlich , sie fürchten nicht das Jenseits.
Pero ¡no! No temen la otra vida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Allah versäumt die Verheißung nicht.
Alá no falta a Su promesa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , ihr und was ihr verehret, 161
Vosotros y lo que servís, 161
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Mensch ist wahrlich offenkundig undankbar.
Sí. el hombre es manifiestamente desagradecido.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Besuch in Moskau ist wahrlich faszinierend.
Visita Moscú y vive unas fantásticas vacaciones al estilo europeo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich war arbeitslos, und das ist wahrlich kein Vergnügen.
He estado desempleado y no es nada divertido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich wahrlich um kein sehr populäres Thema.
Efectivamente, este tema no es extremadamente popular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist wahrlich kein Füllhorn, wie es Missgünstige sehen.
Esto no es ni mucho menos una cornucopia, como lo ven los envidiosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Prophet hat verkündet: "Wahrlich , Konstantinopel wird eines Tages erobert.
El Profeta dijo: " Konstantiniyyah será definitivamente conquistada un día.
Und dein Reich hat für heute doch wahrlich genug gelitten.
Y tu reino ya sufrió bastante hoy.
Eine wahrlich würdige Summe für eine würdige Frage.
Una suma digna para una cuestión digna.
Sie haben doch jetzt wahrlich alle Zeit der Welt.
Ahora tienes todo el tiempo del mundo.
Wahrlich keine Ehre, einen Meuchelmord auf diese Weise zu verrichten.
Un asesinato obvio no traerá ningún honor.
Eine wahrlich noble Summe für eine würdige Frage.
Una suma digna para una cuestión digna.
Er verdient wahrlich , seine Würde un…seine Privatsphäre.
El merece mantener su dignida…...y su privacidad.
Nun liegen die Ergebnisse vor, und die sind wahrlich überwältigend.
ES
Los resultados llegan, y son asombrosos.
ES
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du hast wahrlich die Macht zu tun, was Du willst.
Potente eres Tú para hacer tu voluntad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , du wirst sterben und auch sie werden sterben.
Tú tienes que morir y ellos tienen que morir.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Er kennt alles, was in den Herzen ist.
Él sabe bien lo que encierran los pechos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
doch wahrlich , die Hölle wird die Ungläubigen einschließen 54
Sí, la gehena cercará a los infieles. 54
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
«Wahrlich, Allah ist mein Herr und euer Herr.
«Alá es mi Señor y Señor vuestro.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Ich weiß recht wohl, was ihr tut.
¡Yo sé bien lo que hacéis!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , sie sind es, die den Sieg erreicht haben.» 111
Ellos son los que triunfan. 111
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , es ist dein Herr, Der sie versammeln wird.
Tu Señor es Quien les congregará.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, das ist wahrlich nicht im Sinne der Bürger, und das ist auch wahrlich nicht im Sinne des Europäischen Parlaments.
Creo que no es esto lo que desean los ciudadanos ni tampoco el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist der schlaueste, der gerissenste, der wahrlich tollkühnste Glückspilz, der mir je begegnet ist!
¡Eres el hombre más afortunado, más astut…...y más temerario que he conocido!
BRÜSSEL - Dieses Jahr ist wahrlich nicht arm an Gipfelereignissen. Der Welternährungsgipfel, der vom 16. bis 18.
BRUSELAS - Son muchas las Cumbres previstas para este año, pero la Cumbre Mundial sobre Seguridad Alimentaria merece una especial atención.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Überhang aus den bisherigen MAPs wirkt sich doch wahrlich nicht motivierend aus.
El excedente que se produce con los MAPs no parece ser suficientemente motivador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion war wahrlich nicht der Auffassung, dass das notwendig gewesen wäre.
Mi Grupo no ha considerado nada oportuno añadir este objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Das Leben wird einem wahrlich nicht immer leicht gemacht.
Señor Presidente, no siempre nos facilitan las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So etwas möchte man wahrlich nicht jeden Tag oder jedes Jahr durchmachen.
No es una cosa que quisiéramos que nos ocurriera todos los días ni todos los años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Frau Präsidentin! Kommissar Mandelson scheint die Fragestunde wahrlich zu würdigen.
(EL) Señora Presidenta, el señor Comisario Mandelson parece sin duda respetar el plazo para las preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Befugnis, bereits verabschiedete Gesetze für unwirksam zu erklären, hat die Kommission nun wahrlich nicht.
La Comisión, claro está, no es quién para anular leyes que ya han sido aprobadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Euer Ehrgeiz ist wahrlich inspirierend, aber wie alle Emporkömmlinge übernehmt Ihr Euch.
Tu ambición es inspiradora. Pero, como todo presuntuoso, te extralimitas.
Wahrlich , Sie haben nicht das moralische Recht, ihre Leben zu opfern.
Milord, no tiene el derecho moral para acabar con más vidas.
Ihr habt es ihnen gezeigt und wahrlich auch mit gutem Grund.
Les habéis dicho las cosas claras. Por mi fe, que teníais motivo para ello.
Manche Leute werden niemals verrückt. Was für ein wahrlich schreckliches Leben müssen die leben.
Algunas personas jamás enloquece…...que vidas horrendas deben llevar.
Gewähren uns die Götter dafür keinen Regen, sind wir wahrlich verdammt.
Si los dioses no nos otorgan lluvia con semejante tributo, entonces seguramente estamos malditos.
Und wenn das nicht wahrlich heldenhaft ist, was ist es dann?
Y si eso no es ser una heroína, no sé qué lo sea.
Du bist der schlaueste, der gerissenste, der wahrlich tollkühnste Glückspilz, der mir je begegnet ist!
Eres el hombre más afortunado. Y el más astuto y temerario que he conocido.
Denn wenn er wahrlich der Reisende ist. Nehme ich ihn sofort mit mir.
Porque si él es el viajero, se va a ir conmigo, ahora mismo.
Wahrlich , Allah weist nicht dem den Weg, der ein Lügner, ein Undankbarer ist.
Alá no guía al que miente, al infiel pertinaz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dann ruft Allah die nächste Schöpfung hervor.» Wahrlich , Allah hat Macht über alle Dinge.
Luego, Alá creará por última vez. Alá es omnipotente».
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hierin ist wahrlich eine Botschaft für ein Volk, das (Gott) dient.
He aquí un comunicado para gente que rinde culto a Alá.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Er kennt, was offen ist in der Rede, und Er weiß, was ihr verheimlicht. 110
Él sabe tanto lo que decís abiertamente como lo que ocultáis» 110 No sé.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , die Bewohner des Himmels sollen an jenem Tage Freude finden an einer Beschäftigung.
Ese día, los moradores del Jardín tendrán una ocupación feliz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Unser Wort ist schon ergangen an Unsere Diener, die Gesandten, 171
Ha precedido ya Nuestra palabra a Nuestros siervos, los enviados: 171
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Wir erschufen den Menschen, und Wir wissen alles, was sein Fleisch ihm zuflüstert;
Sí, hemos creado al hombre. Sabemos lo que su mente le sugiere.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Wir, Wir Selbst haben diese Ermahnung hinabgesandt, und sicherlich werden Wir ihr Hüter sein.
Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Wir Selbst geben Leben und schicken Tod; und Wir allein sind die Erben.
Somos Nosotros, sí, Quienes damos la vida y la muerte, Nosotros los Herederos.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hier hat der Fotograf Christian McLeod wahrlich einen perfekten Moment eingefangen.
Christian McLeod realizó un trabajo perfecto.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Ich bin mir sicher, dass gerade das auch in den nationalen Parlamenten nun wahrlich nicht auf Zustimmung stoßen würde.
Lo cual seguro que tampoco sería acogido con agrado por los parlamentos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch wir wollen auch, daß die Ukrainer ihren Wohlstand entwickeln können, an dem es ihnen wahrlich fehlt.
Pero queremos que los ucranianos desarrollen su bienestar, que buena falta les hace.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wahrlich sehr traurig, dass wir deswegen nach Straßburg kommen müssen, um uns nicht arglosen Dritten aufdrängen zu müssen.
Ya resulta suficientemente lamentable que tengamos que acudir a Estrasburgo como para que se perjudique a terceras partes inocentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist hier um Euch zu danken für eure wahrlich respektvolle Art, die nie eine andere Anrede als "Milord" zuließ.
Está aquí para agradecerte por ser un muchacho respetuoso que nunca obvió referirse a mí como "mi señor".
Als John Locke auf der Insel ankam, hatte er endlich einen Ort gefunden, an den er wahrlich gehörte.
Cuando John Locke llegó a la isla, finalmente encontgró el lugar al que pertenecía.
Du hast dir deinen Weg zum Sieg wahrlich erkämpft und hast nebenbei sogar die Community gut unterhalten.
Has luchado por conseguir la victoria y al mismo tiempo has entretenido a la comunidad.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich , Wir haben euch einen Gesandten geschickt, der ein Zeuge ist über euch, wie Wir zu Pharao einen Gesandten schickten.
Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
«Wahrlich, er hat Unrecht an dir getan, daß er dein Mutterschaf zu seinen eignen Mutterschafen hinzu verlangte.
«Sí, ha sido injusto contigo pidiéndote que agregaras tu oveja a las suyas».
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Führungsstärke: Sie müssen Willensstärke und Integrität an den Tag legen und zeigen, daß Sie sehr gut sehen und hören und wahrlich kompetent sind.
Liderazgo: debe demostrar voluntad, integridad y demostrar también que su visión y sus oídos son excelentes y que es una persona competente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Frau Locatelli für ihre gewissenhafte Arbeit und ihre wahrlich beispielhafte Zusammenarbeit mit allen Seiten danken.
– Señor Presidente, Señorías, quiero empezar agradeciendo a la señora Locatelli tanto su excelente trabajo como su cooperación ejemplar con todas las partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
