Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Normen und Maßstäbe könnten sich wandeln und universellere Gültigkeit annehmen.
Los estándares pueden cambiar y tornarse más universales.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Mittelamerika hat sich in den letzten fünf Jahren stark gewandelt .
América Central ha cambiado mucho en los últimos cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scho"n, aber die Geschichte wird sich wandeln .
Bien, la historia va a cambiar .
Wie auch immer, das Bild hat sich gewandelt .
Sin embargo, el panorama ha cambiado .
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Arten bewegen sich aus ihren ursprünglichen Lebensräumen heraus und Ökosysteme wandeln sich .
Las especies salen de sus zonas de origen y los ecosistemas cambian .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der Zeit seiner Präsidentschaft hat sich das Schicksal Pakistans radikal gewandelt .
Pakistán ha cambiado radicalmente. He tenido el gusto d…
Das Gesicht Europas wandelt sich – Fall der Berliner Mauer
ES
Europa cambia de cara - la caída del muro de Berlín
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Russland hat sich seit der Zeit der ehemaligen Sowjetunion enorm gewandelt .
Rusia ha cambiado muchísimo desde la antigua Unión Soviética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tja, die Welt und ihre Werte wandeln sich .
El mundo cambia , los valores también.
Jugendliche durchlaufen beispielsweise große körperliche Veränderungen. Zum Beispiel wandelt sich ihr Biorhythmus.
DE
Los jóvenes pasan, por ejemplo, por una gran cantidad de cambios físicos, Por ejemplo, cambian sus biorritmos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Normen und Maßstäbe könnten sich wandeln und universellere Gültigkeit annehmen.
Los estándares pueden cambiar y tornarse más universales.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Mittelamerika hat sich in den letzten fünf Jahren stark gewandelt .
América Central ha cambiado mucho en los últimos cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scho"n, aber die Geschichte wird sich wandeln .
Bien, la historia va a cambiar .
Wie auch immer, das Bild hat sich gewandelt .
Sin embargo, el panorama ha cambiado .
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Arten bewegen sich aus ihren ursprünglichen Lebensräumen heraus und Ökosysteme wandeln sich .
Las especies salen de sus zonas de origen y los ecosistemas cambian .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der Zeit seiner Präsidentschaft hat sich das Schicksal Pakistans radikal gewandelt .
Pakistán ha cambiado radicalmente. He tenido el gusto d…
Das Gesicht Europas wandelt sich – Fall der Berliner Mauer
ES
Europa cambia de cara - la caída del muro de Berlín
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Russland hat sich seit der Zeit der ehemaligen Sowjetunion enorm gewandelt .
Rusia ha cambiado muchísimo desde la antigua Unión Soviética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, du bist gewachsen und gewandelt .
Sí, has crecido y has cambiado .
Jugendliche durchlaufen beispielsweise große körperliche Veränderungen. Zum Beispiel wandelt sich ihr Biorhythmus.
DE
Los jóvenes pasan, por ejemplo, por una gran cantidad de cambios físicos, Por ejemplo, cambian sus biorritmos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die Landschaft des Energiebinnenmarkts hat sich in der Tat grundlegend gewandelt .
Es verdad que el paisaje del mercado interior de energía se ha transformado radicalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Ausdehnung des Waldes, wenn wandelt sich in einen Golfplatz um
Este trecho de bosque, si se transformar en un campo de golf
asctime, ctime, gmtime, localtime, mktime - wandle binäres Datum und Uhrzeit nach ASCII
asctime, ctime, gmtime, localtime, mktime - transforman fechas y horas binarias a ASCII
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Überall wandeln die Unternehmen ihre Rentenfonds mit festen Leistungen in solche mit festen Beitragssätzen um.
Por todos sitios las empresas transforman sus fondos de pensión de prestaciones definidas en fondos de pensión de contribuciones definidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wie sein äußeres Erscheinungsbild sich wandelt , so verändert es
DE
Así como se transforma su aspecto físico, cambia también su
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus hat sich die Fettleibigkeit im Laufe ihrer Ausbreitung gewandelt .
Más aún, conforme la obesidad se extendió, también se transformó .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Werkbund wandelte sich von einer "Gesinnungsgemeinschaft" zu einer "Aktionsgemeinschaft", die bis heute mahnend und anregend wirkt.
DE
El Werkbund se transformó de una unión ideológica en una unión de acción, que todavía hoy actua como advertencia y estímulo.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Erweiterung war ein wichtiger Antriebsfaktor dieses Prozesses und sie wandelt heute Südosteuropa weiterhin.
La ampliación ha sido un motor fundamental de este proceso y sigue transformando la Europa sudoriental a día de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ursprünglich eine alte Fischerstadt, hat sich Sines nach und nach in eine Stadt mit Industrie und Tourismus gewandelt .
Sines, un antiguo pueblo de pescadores, se está transformando poco a poco por el turismo y la industria.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und so muß ich allein auf der Erde wandeln .
Y me dejaron vagar por la tierra solo.
Und so muß ich allein auf der Erde wandeln .
Me condenaron a vagar Por la Tierra solo.
Verurteilt dazu, ewig zwischen den Welten zu wandeln , auf dass sie einen neuen Körper finde.
Por eso tiene que vagar sin cesar por las fronteras entre los mundo…...tratando de encontrar otro cuerpo.
Während ich durch den Salon wandelt …...spielte ich ein Spielchen mit mir selbst.
Mientras vagaba por el saló…...hacía un pequeño juego conmigo mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und was brachte dich dazu, durch die Hallen Trovits zu wandeln ?
ES
¿Y qué fue lo que te trajo a deambular por los pasillos de Trovit?
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Da machte sich David auf samt seinen Männern, deren bei sechshundert waren, und zogen aus von Kegila und wandelten , wo sie konnten.
Entonces David se Levantó con sus hombres, que eran unos 600, salieron de Queila y deambularon sin rumbo fijo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Heute wandelt der Tot in den Ecken und er trifft auf ein Säuseln, das entflieht und verwirrt Silhouetten in allen Ecken.
DE
Hoy la muerte deambula en los rincones y se encuentra susurros que se escapan y confunde siluetas en todas las esquinas.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur ein Stammesvampir kann jemanden wandeln .
Sólo un tallo puede convertir a alguien.
Wandeln Sie ihre natürlich ungepflegten Nägel in professionell behandelte, schöne gesunde Nägel um, die nicht ausfransen und brechen.
Usted misma podrá convertir sus uñas naturales en uñas firmes, saludables y tratadas dándoles un aspecto de manicura profesional.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihre Diashows in Videos um
ES
Convertir vos diaporamas en vidéo
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Innovative, in Adobe Brush CC erstellte Pinsel sichern Ihnen uneingeschränkte kreative Freiheit. Wandeln Sie einfach ein beliebiges Foto in einen Pinsel für Sketch um – mit Optionen zum Definieren der Größe.
Crea sin límites con pinceles creados en Adobe Brush CC. Puedes convertir cualquier foto en un pincel para Sketch, con la capacidad de definir el tamaño.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie per 2XOS Ihre PCs, Netbooks, Notebooks, Thin-Clients und viele andere Geräte in Cloud-Clients um. Erhalten Sie über eine klar strukturiere, intuitive Benutzeroberfläche einfachen Remote-Zugriff auf bereitgestellte Anwendungen und Desktops.
Gracias a 2XOS, podrá convertir cualquier equipo, ultraportátil, portátil, dispositivo de cliente ligero u otros dispositivos en un cliente de nube para poder acceder a aplicaciones y escritorios de forma remota, mediante una interfaz sencilla y fácil de utilizar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie verlässliche und umfassende Daten in bessere Entscheidungen und schlagkräftigere Aktionen um. Handeln Sie dank der weiterentwickelten Technologie und der neu designten Lösungen/ Tools von AT Internet genau dann, wenn es am wirkungsvollsten ist.
Para convertir sus datos digitales en decisiones fundamentadas y tendentes a la acción, AT Internet propone nuevas herramientas intuitivas, disponibles para todos, basadas en tecnologías de última generación, en las que la simplicidad se combina con la potencia.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe des Programms können Sie kinderleicht Musikdateien höherer Qualität in niedrigere wandeln (konvertieren), dabei aber die MP3-Tags aus der Originaldatei bewahren.
Es importante que el programa conserve las etiquetas MP3 o WMA al convertir un archivo de calidad alta en uno de calidad m? baja y soporte las etiquetas ID3v1 y ID3v2.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie genau auf, wie sie auf dem Brett alle Chips, um an der richtigen Stelle zu spielen platziert sind und wandeln die maximale Anzahl von Chips, die zu Beginn des Spiels gewählt haben, wird Ihre Farbe.
ES
Fíjate bien en como están colocadas en el tablero todas las fichas para pinchar en el lugar idóneo y convertir el máximo número de fichas de tu color, el cual habrás elegido al principio del juego.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit wenigen Klicks wandeln Sie alle gängigen Dateiformate im Audiobereich, wie z.B. WAV, AAC, MP3, FLAC oder auch OGG Vorbis, um.
Con muy pocos clics podrás convertir los formatos de archivos de audio más comunes como, por ejemplo, WAV, AAC, MP3, FLAC u OGG Vorbis.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten Dokumente in PDF-Format wandeln können. Dafür benötigen Sie ein entsprechendes Konvertierungsprogramm (z.B. Adobe Acrobat oder PDFCreator). Sie sollten Dokumente scannen, elektronisch ausfüllen, speichern und von Ihrem PC hochladen können.
DE
Tendrá que convertir d ocumentos en formato PDF por lo que necesitará un programa de conversión (por ejemplo, Adobe Acrobat o PDFCreator) Tendrá que escanear y cumplimentar documentos de forma electrónica, guardarlos y cargarlos desde su ordenador.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben der Größe hat sich heute auch der Charakter der Masse gewandelt .
DE
Junto a los cambios cuantitativos, se ha modificado también el carácter de las masas.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Beide Male wandelte sie das von den Strafkammern verhängte Strafmaß ab.
En ambos casos modificó las penas impuestas por las Salas de Primera Instancia.
Wir wissen, dass wir das chinesische System nicht von heute auf morgen wandeln , ändern, umstoßen können.
Sabemos que no vamos a modificar , cambiar o trastocar el sistema chino de un día para otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grundlage dieser Beziehungen hat sich tatsächlich gewandelt : Vom Dominieren zur Zusammenarbeit, vom Monolog zum Dialog.
Se ha modificado el fundamento de tales relaciones, de forma que se ha pasado del dominio a la cooperación y del monólogo al diálogo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den vorangegangenen Jahren hat sich das humanitäre Umfeld von Grund auf gewandelt , wodurch die strikte und verstärkte Anwendung des humanitären Konsenses weiter an Bedeutung gewonnen hat.
El contexto humanitario se ha modificado profundamente durante estos últimos años, lo que hace más pertinente una aplicación rigurosa y reforzada del consenso humanitario.
Wir müssen uns der Tragweite dieses Instruments auf institutioneller, rechtlicher und finanzieller Ebene bewusst sein, mit dessen Einführung sich das Wesen der Europäischen Union wandeln wird.
Debemos ser conscientes del significado -a nivel institucional, jurídico y financiero- de la introducción de un instrumento de esta índole que modifica la naturaleza de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass sich die Hilfepolitik der internationalen Geber durch eine neue Denkweise bezüglich der Hilfe bereits gewandelt hat und sie ihre Hilfe auf Länder konzentrieren, die gute Ergebnisse im Bereich der makroökonomischen Politik und der Governance vorweisen können,
Considerando que un nuevo concepto de la ayuda ya ha modificado las políticas de ayuda de los donantes internacionales, que se concentran en los países que han demostrado que avanzan en materia de política de gobernanza y macroeconómica,
I. in der Erwägung, dass sich die Hilfepolitik der internationalen Geber durch eine neue Denkweise bezüglich der Hilfe bereits gewandelt hat und sie ihre Hilfe auf Länder konzentrieren, die gute Ergebnisse im Bereich der makroökonomischen Politik und der Governance vorweisen können,
I. Considerando que un nuevo concepto de la ayuda ya ha modificado las políticas de ayuda de los donantes internacionales, que se concentran en los países que han demostrado que avanzan en materia de política de gobernanza y macroeconómica,
Wir wissen, daß dies Vorurteile aus Unkenntnis sind, aber wir wissen auch, daß sich das Bild in der Öffentlichkeit nur dadurch wandelt , daß wir noch wirkungsvoller als bisher die Interessen der Bürgerinnen und Bürger vertreten und dies auch transparent machen.
Nosotros sabemos que se trata de prejuicios nacidos del desconocimiento, pero también sabemos que esta imagen que tiene la opinión pública sólo se modificará si defendemos los intereses de las ciudadanas y ciudadanos con aún mayor eficacia que hasta ahora y además también con transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HERRN Jesus (nach dem ihr von uns empfangen habt, wie ihr solltet wandeln und Gott gefallen ), daß ihr immer völliger werdet.
Por lo Demás, hermanos, os rogamos y exhortamos en el Señor Jesús que conforme aprendisteis de nosotros acerca de Cómo os conviene andar y agradar a Dios, tal como Estáis andando, Así Sigáis progresando cada vez Más.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(Sela. ) Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst;
(Selah) Te haré entender y te enseñaré el camino en que debes andar .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer da sagt, daß er in ihm bleibt, der soll auch wandeln , gleichwie er gewandelt hat.
El que dice que permanece en él debe andar como él anduvo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch darüber, oder was sehet ihr auf uns, als hätten wir diesen wandeln gemacht durch unsere eigene Kraft oder Verdienst?
-- Hombres de Israel, ¿ por qué os Maravilláis de esto? ¿ Por qué nos Miráis a nosotros como si con nuestro poder o piedad hubiésemos hecho andar a este hombre?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
so wollest du hören vom Himmel und gnädig sein der Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, daß du sie den guten Weg lehrest, darin sie wandeln sollen, und regnen lassest auf dein Land, das du deinem Volk gegeben hast zu besitzen.
Sí, enséñales el buen camino por el que deben andar y dales lluvia sobre tu tierra, la cual has dado a tu pueblo por heredad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.
No guardaron el pacto de Dios y rehusaron andar en su ley. Más bien, se olvidaron de sus obras, de las maravillas que les Había mostrado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hat's nicht der HERR getan, an dem wir gesündigt haben, und sie wollten auf seinen Wegen nicht wandeln und gehorchten seinem Gesetz nicht?
Acaso no fue Jehovah, contra quien hemos pecado? Ellos no quisieron andar en sus caminos, ni obedecieron su ley.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und euer Herz sei rechtschaffen mit dem HERRN, unserm Gott, zu wandeln in seinen Sitten und zu halten seine Gebote, wie es heute geht.
Sea, pues, íntegro vuestro Corazón para con Jehovah nuestro Dios, a fin de andar en sus leyes y guardar sus mandamientos, como en este Día.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele, die vorher Streiter für die Umwelt waren, wandeln sich zu nationalen und regionalen Fürsprechern, die sich an die alten Kohlekraftwerke in ihren Heimatorten klammern.
Muchos de los que han luchado en pro del medio ambiente se transforman en continuistas nacionales y regionales. En sus ciudades abrazan y defienden las instalaciones de combustión de carbón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit das europäische Kulturprogramm eine nützliche Rolle spielen kann, muß es umfassend und flexibel sein, um so die sich herausbildenden neuen Kulturformen und die verschiedenen kulturellen Akteure, die wie Kometen auftauchen, sich wandeln und verschwinden, aufnehmen zu können.
Para desempeñar un papel útil, el programa europeo para la cultura debe ser amplio y flexible a fin de poder acoger las nuevas formas de cultura que surgen y los diversos protagonistas culturales que nacen, se transforman y desaparecen como cometas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überall wandeln die Unternehmen ihre Rentenfonds mit festen Leistungen in solche mit festen Beitragssätzen um.
Por todos sitios las empresas transforman sus fondos de pensión de prestaciones definidas en fondos de pensión de contribuciones definidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
„Mehr als 17.000 Solarzellen auf den Tragflächen wandeln Sonnenlicht in Energie für die Motoren und Batterien um und genügen tagsüber wie nachts als alleiniger Antrieb – ein echtes Novum in der Fluggeschichte.
Las 17.000 células solares que cubren sus alas transforman la luz solar en energía para los motores y baterías, de modo que el sol es la única fuente de energía que impulsa al aparato día y noche. Esto supone un auténtico hito en la historia de la aviación.
Sachgebiete:
auto raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Die Sitzschale aus Polypropylen ist in mehreren Farbtönen erhältlich, die sein Erscheinungsbild glätten und wandeln , so dass er sich verschiedenen Dekorationsstilen anpasst.
- El asiento de polipropileno está disponible en diversos tonos que suavizan y transforman su apariencia, adaptándose a diferentes estilos de decoración.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Die Sitzschale aus Polypropylen ist in mehreren Farbtönen erhältlich, die sein Erscheinungsbild glätten und wandeln , so dass er sich verschiedenen Dekorationsstilen anpasst.
El asiento de polipropileno está disponible en diversos tonos que suavizan y transforman su apariencia, adaptándose a diferentes estilos de decoración.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln , so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten, so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen; aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.
Si sus hijos dejan mi ley y no caminan en mis juicios, si profanan mis estatutos y no guardan mis mandamientos, entonces castigaré con vara su Rebelión, y con azotes sus iniquidades.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
HERR, Gott Israels, es ist kein Gott dir gleich, weder im Himmel noch auf Erden, der du hältst den Bund und die Barmherzigkeit deinen Knechten die vor dir wandeln aus ganzem Herzen.
Oh Jehovah Dios de Israel, no hay Dios como Tú, ni en el cielo ni en la tierra! Tú guardas el pacto y la misericordia para con tus siervos que caminan delante de ti con todo su Corazón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
HERR, Gott Israels, es ist kein Gott, weder droben im Himmel noch unten auf der Erden, dir gleich, der du hältst den Bund und die Barmherzigkeit deinen Knechten, die vor dir wandeln von ganzem Herzen;
Oh Jehovah Dios de Israel, no hay Dios como Tú, ni arriba en los cielos ni abajo en la tierra! Tú guardas el pacto y la misericordia para con tus siervos que caminan delante de ti con todo su Corazón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zedd, ich weiß, die Dinge sehen schlecht aus, abe…möchtest du wirklich zu einem Leben zurück, wo die Toten unter den Lebenden wandeln ?
Zedd, sé que las cosas están mal, per…¿realmente quieres volver a una existencia en la que los muertos caminan entre los vivos?
Willst du wirklich zurück in ein Leben indem die Toten zwischen den Lebenden wandeln ?
¿De verdad quieres volver a una existenci…donde los muertos caminan entre los vivos?
Die Engel, die unter uns wandeln .
Los ángeles caminan entre nosotros.
Mit den Heiligen, die mit uns wandeln , bitten wir Dich, o Herr.
Con los santos que caminan con nosotros, Señor, te pedimos:
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen;
-- He Aquí que Tú has envejecido, y tus hijos no andan en tus caminos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich habe keine größere Freude denn die, daß ich höre, wie meine Kinder in der Wahrheit wandeln .
No tengo mayor gozo que el de Oír que mis hijos andan en la verdad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Warum wandeln deine Jünger nicht nach den Aufsätzen der Ältesten, sondern essen das Brot mit ungewaschenen Händen?
Por qué no andan tus Discípulos de acuerdo con la Tradición de los ancianos, sino que comen pan con las manos impuras?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn welche auf seinen Wegen wandeln , die tun kein Übel.
Pues no hacen iniquidad los que andan en sus caminos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn wir hören, daß etliche unter euch wandeln unordentlich und arbeiten nichts, sondern treiben Vorwitz.
Porque hemos Oído que algunos andan desordenadamente entre vosotros, sin trabajar en nada, sino entrometiéndose en lo ajeno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin erfreut, daß ich gefunden habe unter deinen Kindern, die in der Wahrheit wandeln , wie denn wir ein Gebot vom Vater empfangen haben.
Me alegré mucho al hallar de entre tus hijos quienes andan en la verdad, conforme al mandamiento que hemos recibido del Padre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie sind allzumal Abtrünnige und wandeln verräterisch, sind Erz und Eisen;
Todos ellos son de lo Más obstinados y andan calumniando. Son bronce y hierro;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Blu…das euch erlaubt im Sonnenlicht zu wandeln , es hatte einen Preis.
Esta sangr…que te permite caminar a plena luz del dí…tenía un precio.
Nun ja, das kommt darauf an, wie nah du am Abgrund wandeln möchtest.
Bueno, depende de lo cerca que te guste caminar del abismo.
Stellt Euch eine Zeit vor…als es ein Vergnügen war, auf der Erde zu wandeln .
¿lmagináis un tiempo en el que caminar sobre la tierra fue un placer?
- Stellt Euch eine Zeit vor…als es ein Vergnügen war, auf der Erde zu wandeln .
¿lmagináis un tiempo en que caminar sobre la tierra era un placer?
Sie könnte die letzte ihrer Art sein, Eure einzige Chance im Tageslicht zu wandeln .
Bien puede ser la última de su especie, tu única oportunidad de caminar bajo el sol.
Wenn sich die Wahrheit bei den Sternen finden Iässt, dann wünsche ich mir, bevor ich sterbe, wenigstens einmal zwischen den Sternen wandeln zu können.
Si la verdad realmente está en las estrellas, hermano Alwy…entonces solo una vez, antes de mori…realmente quisiera poder caminar entre las estrellas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wandeln Sie bei unseren Reisepartnern Ihre Punkte in Meilen um oder lösen Sie sie gegen kostenlose Mietwagen ein..
Convierta sus puntos en millas wcon nuestras aerolíneas o canjéelos por alquileres de vehículos gratis..
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihre Le Club Accorhotels Punkte in Shell ClubSmart Punkte um und senken Sie Ihre Ausgaben für Benzin.
Convierta sus puntos Le Club Accorhotels en puntos Shell ClubSmart y benefíciese de descuentos en el precio del carburante.
Sachgebiete:
e-commerce politik handel
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihre Le Club Accorhotels Punkte in Flugmeilen um und heben Sie in Richtung Traumziel ab.
Convierta sus puntos Le Club Accorhotels en millas aéreas y embarque hacia el destino que prefiera.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihre Le Club Accorhotels Punkte in bahn.bonus Punkte um und wählen Sie aus den zahlreichen Geschenken, die Ihnen der Prämienkatalog auf bahn.bonus bietet.
Convierta sus puntos Le Club Accorhotels en puntos bahn.bonus y elija sus regalos de entre la amplia gama que le ofrece bahn.bonus en el catálogo de recompensas.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie dann die Daten in ein Modell um, und speichern Sie die Datenbank als DWG-/DWT-Datei für den Einsatz in künftigen Projekten.
ES
A continuación, convierta los datos a un modelo y guarde la base de datos como archivo DWG/DWT para su uso en futuros proyectos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wandeln Sie Ihre Schritte für den Abstieg und folgen dem Weg bis zum Ende, um über die Rue du 2 Décembre oder Rue Haute zurückzukehren.
Vuelve sobre tus pasos para el descenso y seguir el camino hasta el final para volver a través de la Rue du 2 Décembre o Rue Haute.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihre Schritte und weiter zu Clemenceau Platz.
Vuelve sobre tus pasos y continuar hasta la Place Clemenceau.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihre Schritte zum Kreuz.
Vuelve sobre tus pasos a la cruz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihre Schritte zurück bis zur Kreuzung, dann rechts, etwas weiter auf, den Weg auf der linken Seite in Richtung Saint -Pierre-la -Montagne.
Vuelve sobre tus pasos hacia atrás hasta el cruce, girar a la derecha y, un poco más adelante, tomar el camino de la izquierda en dirección a Saint - Pierre - la- Montagne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihre Schritte und weiter den Weg hinunter ins Tal, wo Sie den ursprünglichen Weg zu finden.
Vuelve sobre tus pasos y continuar la caminata hacia el valle donde se encuentra la ruta original.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vakuumschalter wandeln Druck- oder Vakuumsignale in elektrische oder pneumatische Signale um.
DE
El interruptor de vacío transforma impulsos de vacío o presión en impulsos eléctricos o neumáticos.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Action-Abenteuer ganz einfach in unvergessliche Videos um.
ES
Transforma fácilmente las aventuras de acción en películas memorables.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihr DeskTop für besseren Blick und erhöhte Brauchbarkeit und Leistung um.
Transforma tu escritorio para una mejor apariencia y mayor facilidad de uso y rendimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihr iPhone in einen Karrieretrainer um.
Transforma tu iPhone en un coche de la carrera.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihren Content in eine mobile App für iOS oder Android um!
Transforma el contenido en una aplicación móvil para Android o iOS!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die rücksichtslosen Privatisierungen, die elementarer Bestandteil des gemeinsamen Binnenmarktes sind, betreffen die wichtigsten Bereiche und wandeln alle gesellschaftlichen Güter in eine Ware um.
La privatización desconsiderada, que es el factor principal del mercado interior único, afecta a los sectores más vitales y convierte todas las posesiones sociales en mercancías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wandeln Sie die gängigsten Audiodatei-Formate, wie z.B. WAV oder OGG, mühelos in MP3s um.
Convierte tus archivos en los formatos más habituales: por ejemplo de WAV o OGG a MP3 en un abrir y cerrar de ojos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
www.pdf24.org bietet eine Reihe von Online-Tools, mit denen sie auch Dokumente in das PDF Format wandeln können.
El servicio en línea automatizado de PDF24 convierte el documento en PDF y lo envía a la dirección de E-Mail introducida.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Dokumente routinemäßig in geschützte PDF-Dateien um.
Convierte tus documentos en archivos PDF protegidos como parte natural de tu rutina diaria.
Sachgebiete:
handel typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Scannen Sie die Seiten, und speichern Sie sie einfach als PDF. Wandeln Sie dann den Inhalt in Text um, den Sie leicht in Word bearbeiten können.
Simplemente digitaliza las páginas a PDF. A continuación, convierte la información en texto que puedas editar en Word.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die NATO betrifft, so denken wir in Russland, dass sie sich anpassen und wandeln sollte, um in das bestehende neue Umfeld zu passen.
Por lo que toca a la OTAN, en Rusia creemos que debe transformarse y adaptarse al nuevo entorno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für die Hamas wären Frieden und die Aussicht auf einen Erfolg bei den Parlamentswahlen im Juli ein starker Anreiz, sich von einer bewaffneten Bewegung außerhalb des Systems zu einer politischen Partei zu wandeln , die sich an der Wahlurne um die Macht im Staat bewirbt.
En un contexto de paz y con la perspectiva de tener buenos resultados en las elecciones parlamentarias en julio, en las cuales ha accedido a participar, Hamas tendría incentivos fuertes para transformarse de un movimiento armado fuera del sistema en un partido político comprometido a competir por el poder en las urnas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Welche statistischen Daten der Zu- bzw. Abnahme von internationalen Handelsgeschäften sprechen dafür, dass die zu- bzw. abnehmenden Einkommen sich zu einem Faktor für die Beeinflussung der Konsumpräferenzen wandeln können?
¿Qué datos estadísticos sobre la fluctuación de los intercambios comerciales internacionales abogan en favor del hecho de que las fluctuaciones en materia de renta pueden transformarse en un factor que influya en las preferencias de los consumidores?
Und mit den atemberaubenden Möglichkeiten von CINEMA 4D lassen sich selbst trockenste wissenschaftliche Zusammenhänge in faszinierende Bilder und Filme wandeln .
Con CINEMA 4D, practicamente cualquier escena puede transformarse en una fascinante imagen o animación.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sichtweisen der Mitgliedstaaten wandeln sich zunehmend, erleben sie doch, dass eine wirksame Außenpolitik der Union nur möglich ist, wenn wir mit einer Stimme sprechen und gemeinsam handeln.
Los Estados miembros cada vez van cambiando más su postura, a medida que entienden que es necesario adoptar una posición común y actuar al unísono a fin de que la Unión pueda contar con una política exterior eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erinnert uns daran, dass sich das globale Klima immer gewandelt hat und auch künftig wandeln wird.
Eso nos recuerda que el clima mundial ha cambiado siempre y que seguirá cambiando .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Klimaexperten sagen uns, dass sich speziell die Wetterbedingungen in unseren Regionen wandeln .
Los expertos en clima nos dicen que está cambiando la meteorología de nuestras regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
China ist dabei, sich zu wandeln - in vieler Hinsicht zum Besseren. Eine Politik der Isolierung oder Sanktionierung Chinas wird kaum zu weiteren Schritten in die richtige Richtung führen.
China está cambiando , en muchos sentidos para mejor, y un mayor cambio en la dirección correcta no será factible a partir de una política que implique aislar o sancionar a China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Mont Soleil wird zum einen das fotovoltaische Sonnenkraftwerk betrieben. 4’500 Quadratmeter Silizium-Solarzellen auf 20’000 Quadratmetern Landfläche (ca. drei Fussballfelder) wandeln das Sonnenlicht direkt in elektrischen Strom um und produzieren jährlich rund 600’000 kWh Strom, was in etwa dem Bedarf von 200 Haushalten entspricht.
4.500 metros cuadrados de células solares de silicio en una superficie de 20.000 metros cuadrados (unas tres canchas de fútbol) convierten la luz solar directamente en corriente eléctrica, produciendo anualmente 600.000 kilovatio-horas de corriente, lo que equivale aproximadamente la demanda de 200 hogares.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese wandeln das optische Signal in ein elektrisches, verstärken es und geben es wieder als optisches Signal weiter.
Estos convierten la senal óptica en una eléctrica reforzar y darle la espalda como una senal óptica en.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
3 Schenkelpol-Synchrongeneratore wandeln die Bewegungsenergie in eine elektrische Leistung von 3x 800 KW und versorgen somit ca. 5500 Haushalte mit erneuerbarer Energie.
Tres generadores síncronos de polos salientes convierten la energía cinética en 3x 800 kW de energía eléctrica y suministran alrededor de 5500 hogares con energía renovable.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.
Si decimos que tenemos Comunión con él y andamos en tinieblas, mentimos y no practicamos la verdad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
daß Gott Licht ist und gar keine Finsternis in ihm ist . Wenn wir sagen , daß wir Gemeinschaft mit ihm haben , und wandeln in der Finsternis , so lügen wir und tun nicht die Wahrheit .
Dios es luz, y no hay ningunas tinieblas en Él. Si decimos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no practicamos la verdad;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
6 Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.
6 Si decimos que tenemos comunión con Él y andamos en tinieblas, mentimos y no practicamos la verdad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Grenzen werden nicht länger Verwaltungsgrenzen sein; sie wandeln sich stattdessen zu Brücken und verbinden die Menschen und Länder Europas miteinander.
Las fronteras ya no serán separaciones administrativas, sino que se convertirán en puentes y conectarán a los ciudadanos de los países de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 1. Mai 2013 und am 1. Mai jeden Jahres, das auf jeden nachfolgenden Zeitraum folgt, wandeln die Registerverwalter Zertifikate, die in ihrem jeweiligen Register verbucht sind und noch nicht abgegeben wurden, nach den Verfahrensvorschriften für das Banking von Zertifikaten in für den laufenden Zeitraum gültige Zertifikate um.
Para el 1 de mayo del 2013 y del año siguiente al término de cada período subsiguiente, los administradores de registro convertirán los derechos de emisión incluidos en su registro (y aún no entregados) en derechos de emisión válidos para el período en curso siguiendo el proceso de arrastre de derechos de emisión.
Die Halten & Drehen Funktion ermöglicht Ihnen Symbole zu halten/zu sperren (während sich die anderen weiterdrehen) und diese Symbole wandeln sich in Wild Symbole (Löwen-Symbole) um, indem man einfach auf sie klickt;
La aplicación asegurar y girar te permite retener/asegurar símbolos mientras los demás continúan girando, estos símbolos se convertirán en símbolos wild (leones) simplemente haciendo clic sobre ellos;
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben !
no andará en tinieblas, mas tendrá la luz de la vida.
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben.
el que me sigue, no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wandeln Sie mit unserem neuen MS Outlook-Plugin E-Mails in PDF-Dateien um
Transforme sus correos electrónicos en PDF con nuestro plug-in de MS Outlook
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie AutoCAD-Entwürfe und Revit-Modelle problemlos in eindrucksvolle Bilder, Filme und Präsentationen um.
Transforme fácilmente diseños de AutoCAD y modelos de Revit en imágenes, películas y presentaciones convincentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In solchen Momenten ist es oft der Fall, dass sich auch die Bilder wandeln , die der Patienten von den ihm nahe stehenden Menschen besitzt
Además es, en estos momentos, es frecuente que también se transformen las imágenes que el paciente había tenido acerca de sus seres queridos.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das Letzte, was Sie wollen, ist eine radikale Umgestaltung und drastische Veränderung alter Kernbankensysteme. Dennoch müssen Sie flexibel sein und brauchen Spielraum, damit sich Ihre Systeme weiterentwickeln und wandeln können.
No buscas cambiar el diseño radicalmente ni tampoco realizar un cambio drástico en los sistemas core existentes, pero necesitas flexibilidad para que los sistemas puedan evolucionar y se transformen .
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
seriell-parallel wandeln
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wandeln
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sande Shurimas wandeln sich
Las arenas de Shurima se mueven,
Sachgebiete:
auto internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Tausende von uns, die auf Erden wandeln .
Miles de nosotros, caminando en la Tierra.
Klar, wir wandeln auf dem Wasser.
Claro, caminamos sobre el agua.
Und lass deine Engel unter uns wandeln
Haz que los sagrados ángeles nos guarden
Wandeln Sie Besucher in Ihre Kunden um
Consiga que sus visitantes se conviertan en clientes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Den Weg der Tugend fort zu wandeln .
Deseo atrvesar el camino de la virtud
Wandeln Sie alle Bilder in animierte GIF.
puedo crear notas en mis imagenes y fotos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie das Foto in Graustufen um.
Asi el foto esta convertido en un dibujo algo feo.
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
wandeln Sie iPhone Abbildungen in Glas um
Mejorar fotos en tu iPhone.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Wir schleichen uns hinten raus, wandeln , rennen und spielen.
Bueno, nos escapamos por atrás, nos convertimos, corremos y jugamos.
Ich habe einen Stammesvampir angefleht, mich zu wandeln .
Sobreviví que se alimentara de mí y le pedí que me convirtiera.
Lass sie unter uns wandeln als eine unseres Volkes.
Deja que ella camíne entre nosotros, como una del clan.
Lass sie unter uns wandeln als eine unseres Volkes.
Que camine entre nosotros como una más del pueblo.
Er hat euch vierzig Jahre in der Wüste lassen wandeln :
Yo os he conducido cuarenta años por el desierto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und es sah ihn alles Volk wandeln und Gott loben.
Todo el pueblo le vio caminando y alabando a Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und allen, die nach ihres Herzens Dünkel wandeln , sagen sie:
'Y a cualquiera que anda tras la Porfía de su Corazón dicen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Auf der Erde zu wandeln , bis der Messias zurückkehrt.
Condenado a recorrer la Tierra hasta la vuelta del Mesías.
Sei gnädig, oh Herr, allen, die im Finsteren wandeln .
Sé piadoso, oh, Señor, con aquellos que están en problemas.
Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
Andaré delante de Jehovah en la tierra de los vivientes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und als er Jesum sah wandeln , sprach er:
Al ver a Jesús que andaba por Allí, dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mögen auch zwei miteinander wandeln , sie seien denn eins untereinander?
Andarán dos juntos, a menos que se pongan de acuerdo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
OMG HD Zombies wandeln diesen Monat auf PS Vita!
OMG HD Zombies llega esta semana a PS Vita
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tja, die Welt und ihre Werte wandeln sich.
El mundo cambia, los valores también.
Ja, ich brauch ein lebendes Tier zum Wandeln .
Si, necesito un anial vivo para poder.... para poder cambar.
Sei gnädig, oh Herr, denen, die im Finsteren wandeln .
Sé piadoso, oh, Señor, con aquellos que están en problemas.
Sie können auch durch einen der hübschen Parks wandeln .
También puede pasear por uno de los hermosos parques.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihr übliches Mittagessen in ein aussergewöhnliches Erlebniss um.
Háganse de un almuerzo normal un recuerdo especial.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Rom wandeln Sie wortwörtlich durch die Geschichte:
En Roma estará literalmente caminando sobre la historia:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie dies in eine private und wichtige Zeit um.
Hay que hacer de este tiempo algo privado e importante.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Freilich wandeln sie ihr Äußeres, wenn sie von der polnischen Niststätte in die reiche Welt hinausgelangen.
Los judios cambian su aparienci…cuando salen de sus guaridas polacas, hacia el resto del mundo.
Gleichzeitig wird sich die touristische Nachfrage wandeln ; Kultur- und Naturerlebnisreisen werden einen wesentlich größeren Stellenwert bekommen.
Al mismo tiempo, la demanda de turismo evolucionará y el turismo cultural y el relacionado con el patrimonio natural experimentarán un crecimiento significativo.
Wenn du klein wärst wie ich, könntest du unbemerkt unter den Riesen wandeln .
Si fueras tan pequeño como yo, los gigantes no te verían.
Wenn kein Platz mehr in der Hölle is…wandeln die Toten auf der Erde.
"Cuando no haya más espacio en el infiern…...los muertos caminarán por la tierra."
Ich muss auf der Erde wandeln , bis der Fluch des Werwolfs gebannt ist.
Ahora vago por el limbo hasta que cese la maldición del hombre lobo.
Auch die touristische Nachfrage wird sich wandeln : Kultur- und Naturerlebnisreisen werden einen bedeutenden Aufschwung erfahren.
La demanda de turismo también irá evolucionando: el turismo cultural y el relacionado con la naturaleza experimentarán un crecimiento importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Universaldienste werden ihre Bedeutung nicht verlieren, aber sie wird sich sehr schnell wandeln .
Los servicios universales no van a perder importancia, sino que la importancia de dichos servicios experimentará una muy rápida transformación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Bezug auf den Europäischen Haftbefehl wandeln sich meine Zweifel zudem, offen gesagt, zu gänzlichem Widerstand.
Además, en lo que respecta a la orden de detención europea, francamente mis dudas se tornan en una oposición categórica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn die Toten wandeln , werden die Lebenden scharenweise die Särge füllen.
Y cuando los muertos camina…...los vivos llenarán estos ataúdes.
Ich muss auf der Erde wandeln , bis der Fluch des Werwolfs gebannt ist.
Y ahora ando en el limbo hasta que la maldición del hombre lobo sea cortada.
Wenn ich Jesus in mein Herz lasse, darf ich im Himmelreich neben ihm wandeln .
Ahora, si acepto a Jesus en mi corazón…...caminaré a su lado en el Reino del Cielo.
Dementoren zählen zu den übelsten Kreaturen, die auf der Erde wandeln .
Los dementores son de las criaturas más viles que hay sobre la Tierra.
Und wenn die Toten wandeln , werden die Lebenden scharenweise die Särge füllen.
Y cuando un muerto camin…los vivos van a parar a los féretros.
Kannst du dir vorstellen, mit dem Namen durchs Leben zu wandeln ?
¿Te imaginas un tipo llevando toda la vida ese mote?
der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;
En las generaciones pasadas Dios Permitió que todas las naciones anduvieran en sus propios caminos;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich habe geredet, dein Haus und deines Vaters Haus sollten wandeln vor mir ewiglich.
' En verdad, yo Había dicho que tu casa y la casa de tu padre Estarían delante de Mí para siempre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und wie ein Gewand wirst du sie wandeln , und sie werden sich verwandeln.
Como a manto los Enrollarás, y Serán cambiados como vestido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Was hilft's den Armen, daß er weiß zu wandeln vor den Lebendigen?
Qué gana el pobre que sabe conducirse ante los Demás seres vivientes?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten wandeln darin;
Ciertamente los caminos de Jehovah son rectos, y los justos Andarán por ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Kann zum Wolf sich wandeln , "wenn der Eisenhut blüht "und der Vollmond hell erglüht."
"Podrá convertirse en un lob…cuando el matalobos forezc…y la luna esté llena y brillante."
In Paris wandeln Sie in der Kathedrale Notre Dame auf Quasimodos Spuren.
En París, siguen los pasos de Cuasimodo por la Catedral de Notre Dame.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Veränderungen, aber im Großen und Ganzen werden sich Pornos nie wandeln .
Es un momento de transición, pero el porno no se va a ningún lado.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Etappe ist die Reise in Gott, das Wandeln in den Namen und Attributen Gottes.
La segunda es el viaje dentro de Dio…...viajando en los nombres y atributos de Allah.
Er verlangte, dass sich Europas Politik von einer sturen bürokratischen zu einer bürgernahen Politik wandeln müsse.
El objetivo es luchar contra el uso de estos precursores en la fabricación de drogas ilegales sin obstaculizar excesivamente el comercio de estas sustancias para uso legal.
Alsdann wird Jerusalem heilig sein und kein Fremder mehr durch sie wandeln .
Santa Será Jerusalén, y los extraños no Pasarán Más por ella.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn ihr sollt nicht mit Eile ausziehen noch mit Flucht wandeln ;
Pues no saldréis con apresuramiento, ni iréis huyendo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat.
Por eso los entregué a la dureza de su Corazón, y caminaron Según sus propios consejos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So wir im Geist leben, so lasset uns auch im Geist wandeln .
Ahora que vivimos en el Espíritu, andemos en el Espíritu.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kommt nun, ihr vom Hause Jakob, laßt uns wandeln im Lichte des HERRN!
Oh casa de Jacob, venid y caminemos a la luz de Jehovah!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Frage doch Gott, daß wir erfahren, ob unser Weg, den wir wandeln , auch wohl geraten werde.
-- Por favor, consulta a Dios, para que sepamos si ha de prosperar el viaje que estamos haciendo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie sollen wandeln in meinen Rechten und meine Gebote halten und darnach tun.
Andarán Según mis decretos; Guardarán mis estatutos y los Pondrán por obra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich werde in Demut wandeln all meine Lebtage nach solcher Betrübnis meiner Seele.
En la amargura de mi alma, andaré con inquietud todos mis años.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Doch muß ich heute und morgen und am Tage darnach wandeln ;
Sin embargo, es necesario que yo siga mi camino hoy, mañana y pasado mañana;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und das ist die Liebe, daß wir wandeln nach seinem Gebot;
Y éste es el amor: que andemos Según sus mandamientos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese murren und klagen immerdar und wandeln dabei nach ihren Lüsten;
Estos se quejan de todo y todo lo critican, andando Según sus propios malos deseos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
wir wollen nach unsern Gedanken wandeln und ein jeglicher tun nach Gedünken seines bösen Herzens.
pues en pos de nuestras imaginaciones hemos de ir, y hemos de realizar cada uno la Porfía de su malvado Corazón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Arten bewegen sich aus ihren ursprünglichen Lebensräumen heraus und Ökosysteme wandeln sich.
Las especies salen de sus zonas de origen y los ecosistemas cambian.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dann würde sich die Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) zu direkten Strom-Wärme-Kopplung wandeln .
DE
En ese caso el acoplamiento de calor y energía cambiaría a un acoplamiento directo de calor y electricidad.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit Amazonia wandeln wir auf den Spuren des großen Naturforschers Alexander von Humboldt.
ES
Con Amazonia, nos adentramos en la selva tras los pasos del naturalista Alexander von Humboldt.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
je mehr Spiele Sie aus der Premier-League verfolgen, desto mehr wird sich dieser Kurier wandeln .
a medida que veas más partidos de la Premier League, su aspecto cambiará y se volverá más impresionante.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der neuen Funktion zum Extrahieren wandeln Sie Photoshop-Kompositionen mühelos in Code-basierte Designs um.
Extrae rápidamente las composiciones de Photoshop en diseños basados en código con la nueva función Extract.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Sie nutzen dazu Sonnenenergie und wandeln diese in elektrische Energie um.
DE
Comience usando la energía solar y convertirla en energía eléctrica.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Du wirst dazu verflucht sein, im Schatten des Todes zu wandeln .
Te condenarás a vivir en la sombra de la muerte, para la eternidad.
Wollt ihr mit mir meines Weges wandeln , kann ich euch zu Anzeigenakquisiteuren machen.
Si siguen mi ejempl…puedo poneros a trabajar como agentes de publicidad.
Am Vorabend der Sonnenwende, wird der Hüter hinter einer Maske eines Kindes unter uns wandeln .
"En vísperas del solsticio, bajo la máscara de un niño, "el Custodio caminará entre nosotros.
Wenn du klein wärst wie ich, könntest du unbemerkt unter den Riesen wandeln .
Si fueras tan pequeño como yo, iríamos entre los monstruos sin que nos vieran.
Wandeln Sie Musik- und Videodateien automatisch um und spielen Sie diese auf Ihrem MOTOROLA Handy ab.
Reformatear archivos de música y vídeo de forma automática para garantizar la reproducción en un teléfono MOTOROLA
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Paris wandeln Sie in der Kathedrale Notre Dame auf Quasimodos Spuren.
En París, podrán seguir los pasos de Cuasimodo por la Catedral de Notre Dame.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, die geschädigten Archive wiederherstellen und wandeln sie in andere Formate.
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, die geschädigten Archive wiederherstellen und wandeln sie in andere Formate.
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, die geschädigten Archive wiederherstellen und wandeln sie in andere Formate.
El software contiene un gran número de herramientas para configurar las pistas de sonido y reproducción productiva de archivos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, die geschädigten Archive wiederherstellen und wandeln sie in andere Formate.
El software permite comunicarse en las conferencias y sincronizar los datos entre múltiples cuentas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, die geschädigten Archive wiederherstellen und wandeln sie in andere Formate.
El software es compatible con los dispositivos de diferentes fabricantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, die geschädigten Archive wiederherstellen und wandeln sie in andere Formate.
Ademais, o software permite protexer as contas de usuario e contrasinais contra a piratería.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, die geschädigten Archive wiederherstellen und wandeln sie in andere Formate.
O software permite que escoitar radio en liña e para gravar música para un disco.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, die geschädigten Archive wiederherstellen und wandeln sie in andere Formate.
El software protege contra diversas amenazas y le permite restringir el acceso a sitios web con información para los adultos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, die geschädigten Archive wiederherstellen und wandeln sie in andere Formate.
El software le permite eliminar de forma segura varios archivos de registro y contiene un módulo de copia de seguridad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie Ihre Club Points und wandeln Sie sie in Cash, Turnier Tokens oder Boni um!
¡Aproveche al máximo sus Puntos WH Award intercambiándolos por dinero, entradas gratuitas para torneos o bonos!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Wissen in aktives Handeln um - mithilfe einer Sammlung von Unterrichtsmaterialien, die Ihrem Lehrplan entsprechen.
ES
Pase del conocimiento a la acción con nuestra selección de recursos que se adaptan a su plan de estudios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose AV Voice Changer Software 7.0.62 Downloads | Wandeln Sie Ihre Stimme im Internet und PC2Phone um
Descargar AV Voice Changer Software 7.0.62 gratis | Cambie su voz en el Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Downloads AV Voice Changer Software 7.0.62 | Wandeln Sie Ihre Stimme im Internet und PC2Phone um
AV Voice Changer Software 7.0.62 | Cambie su voz en el Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihre Stimme im Internet und PC2Phone in realer Zeit um.
Cambie su voz en el Internet en tiempo real.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AV Voice Changer Software 7.0.62 kostenlos herunterladen - Wandeln Sie Ihre Stimme im Internet und PC2Phone um
AV Voice Changer Software 7.0.62 descargar - Cambie su voz en el Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Modellbauer können jetzt auf Leonardos Spuren wandeln und die Funktion des Drehkrans am Modell nachvollziehen.
DE
El juego de construcción de Revell permite ahora seguir los pasos de Leonardo y comprobar el funcionamiento de la grúa giratoria.
DE
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Im Sisi Museum wandeln Sie auf den Spuren der mythenumwobenen Kaiserin.
En el Museo Sisi descubrirá la gran personalidad de esta misteriosa emperatriz.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie auf den Spuren der berühmten Familie Borromeo, deren Symbol, drei ineinander verschlungene Ringe,..
ES
Venga tras las huellas de la familia Borromeo, cuyo símbolo, tres anillos entremezc..
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Microsoft kann Ihnen helfen, sich zu einem kundenorientierten, reaktionsfähigen Unternehmen zu wandeln .
Microsoft puede ayudarle a ser una empresa receptiva y totalmente centrada en el cliente.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie auf den Pfaden Harvard's, der Top-Universität der USA
Recorre los pasajes de Harvard, la mejor universidad de EE.UU.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Und am nächsten Tag wandeln Geschichtsinteressierte auf den Spuren der Antike.
ES
Los días transcurren tomando el sol, explorando y probando la sobresaliente cocina local.
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit unserem Archivmaterial können Sie auf den Spuren der Vergangenheit wandeln .
ES
Sumérgete en un auténtico viaje al pasado con nuestros vídeos clásicos.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
9 Vnnd es sahe yhn alles volck wandeln vnd Gott loben,
ES
9 Todo el pueblo le vio cómo andaba y alababa a Dios
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
