Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mensch fing an, sich mit der Seife zu waschen .
La persona empezaba a lavarse con el jab?n.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nach Verabreichung der Tabletten an den Hund sollten sich Anwender die Hände waschen .
Los usuarios deben lavarse las manos después de administrar los comprimidos al perro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Man muss sich überall waschen , sonst gibt es kein Essen.
Hay que lavarse bien cada día, o no hay cena.
Eines schönes Tages beschlossen sie, sich mal wieder zu waschen und auch gleich die Klamotten.
Un buen día decidieron lavarse y lavar también su ropa.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Afrika: 800 Millionen Menschen können sich die Hände nicht waschen
Asunto: 800 millones de africanos no pueden lavarse las manos
Also diese Fenster werden sich nicht selber waschen .
Bien, esto no va a lavarse solo.
Sie wollen eine extragroße Kopfbrause haben – oder waschen sich die Haare gern am Waschbecken?
ES
¿Desea tener una ducha de techo especialmente grande? ¿Le gusta lavarse el cabello en el lavabo?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Personal muss sich die Hände waschen können
El personal deberá disponer de instalaciones para lavarse las manos
Pflicht ist nur, sich die Hände zu waschen , wenn sie dreckig sind.
El deber es solo lavarse las manos si están sucias.
Waschen Sie sich regelmäßig die Hände. Lassen Sie das Wasser vor dem Händewaschen erst etwas laufen.
Lavarse regularmente las manos dejando correr el agua antes de usarla.
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Arbeit sofort waschen die H?nde.
Despu?s del trabajo lavan inmediatamente las manos.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Handhabung des Arzneimittels sollten Schutzhandschuhe getragen und nach der Anwendung die Hände gewaschen werden.
Hay que utilizar guantes protectores para manipular el producto y lavarse las manos después del uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
George, ich will jetzt anfangen zu waschen .
George, quiero empezar a lavar la ropa.
Holzkohlengrill, Liegestühle, wäscht zur Verfügung gelegte Wäsche.
Barbacoa, tumbonas, lava ropa blanca puesta en disposición.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Antikörperkonjugat aus den Vertiefungen vollständig entfernen und Vertiefungen wie zuvor beschrieben (Nummer 4) waschen .
quitar los anticuerpos conjugados de los pocillos y lavar como se describe en el punto 4;
Banka Vysehrad ist eine schwarze Bank, die von organisiertem Verbrechen und Briefkastenfirmen verwendet wird, um Geld zu waschen .
El banco Vysehrad es un banco sucio usado por el crimen organizad…...y empresas fantasmas para lavar dinero.
In Mexiko wird Geld mit Blut und Tränen gewaschen .
En México se lava dinero con sangre y lágrimas.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Nach Verabreichung der Tabletten an den Hund sollten sich Anwender die Hände waschen .
Los usuarios deben lavarse las manos después de administrar los comprimidos al perro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gentlemen weinen auch, aber sie waschen sich immer das Gesicht.
Un caballero también llora, pero siempre se lava la cara.
MADEIRA CLASSIC kann selbst bei Temperaturen bis zu 95° C gewaschen werden.
DE
MADEIRA CLASSIC puede ser lavado a temperaturas de hasta 95° C.
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denken Sie daran Ihre Hände gründlich mit Seife und warmen Wasser vor dem Einführen und Entfernen zu waschen .
Recuerde lavarse muy bien las manos con jabón y agua tibia antes de insertar y retirar su copa.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Nach Verabreichung der Tabletten an den Hund sollten sich Anwender die Hände waschen .
Los usuarios deben lavarse las manos después de administrar los comprimidos al perro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hier können Sie sic…nach Ihrer Reise waschen .
Puede lavarse aqu…...al final del día.
Ein verschmutztes Auto sollten Sie bald waschen , denn der Schmutz greift immer auch den Lack an und macht ihn stumpf.
ES
Un coche sucio debe lavarse pronto, ya que la suciedad ataca siempre la pintura y hace que sea más mate.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Scheidetrichter und Glaswaren sind in einer Spülmaschine zu waschen .
Los embudos de decantación y el material de vidrio deben lavarse en máquina lavadora.
Man muss sich überall waschen , sonst gibt es kein Essen.
Hay que lavarse bien cada día, o no hay cena.
Flik Flak ist die einzige Uhr, die man mit der Kleidung zusammen in der Waschmaschine bei 40°C waschen kann.
Flik Flak es el único reloj que puede lavarse con la ropa en la lavadora en ciclos de hasta 40 ºC.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anwender sollten nach Anwendung des Tierarzneimittels die Hände waschen .
Los operarios deberán lavarse las manos tras el uso del producto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Also diese Fenster werden sich nicht selber waschen .
Bien, esto no va a lavarse solo.
Der Mensch fing an, sich mit der Seife zu waschen .
La persona empezaba a lavarse con el jab?n.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Unterkünfte, besonders die Gastfamilien, waschen eine begrenzte Menge Ihrer Wäsche oder gewähren Ihnen den Zugang zu ihrer Waschmaschine.
ES
Algunos alojamientos, especialmente las familias, pueden limpiar su ropa limitadas veces o le permiten usar su lavadora.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen sich sogar über eine Prämie freuen, wenn sie sich ordentlich ihre Hände waschen .
Incluso se les da una prima si se limpian las manos.
Maria Magdalena hat Jesus die Füße gewaschen und sie mit ihrem Haar abgetrocknet.
Maria Magdalena limpió los pies de Jesú…y los secó con su pelo.
Es ist eine gute Idee zuerst ein leichtes erfrischendes Getränk zu bestellen das den Gaumen wäscht zwischen raciones beim Pinchos-Essen.
A la hora de comer pinchos, una buena idea es pedir un trago liviano y refrescante que pueda limpiar el paladar entre cada una de las raciones.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und das Beste daran is…dass wir mit der Dose in der Dusch…morgen hören, wie Jasmine sich wäscht .
IO bueno de esto es que podemos tener estos vasos en la ducha,… Jasmine nos podra limpiar en la mañana.
Sie können außerdem die schmutzige Wäsche Ihres Aufenthalts in unserer Wäscherei waschen lassen. So steht Ihnen für Ihren nächsten Aufenthalt frische Wäsche bereit.
ES
Es más, puede mandar limpiar a nuestra lavandería la ropa sucia que tenga de la estancia, y así se la tendríamos preparada en la siguiente.
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich hat er die Dinger auch 50 Jahre nicht gewaschen , O.
Seguro que no se las ha limpiado en 50 años, O.
Um das Ganze noch schlimmer zu machen, musste ich danach meine Wichse von der Hülle abschrubben. Das ist total verrückt, wenn man bedenkt, dass ich auch nicht sofort mein Arschloch wasche , nachdem ein Schwanz drin war.
Lo peor fue que después tuve que limpiar mi semen de la funda, algo que es horrible puesto que ni siquiera limpio mi culo inmediatamente después de que me toca estar abajo.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich werde nie mehr kochen oder waschen .
No volveré a cocinar ni a limpiar .
Deshalb haben wir zwei Zonen im Campingbereich eingerichtet, in denen an elektrischen Küchen 40 Personen zur gleichen Zeit kochen können, sowie Waschplätze, an denen man seine Kochutensilien wieder waschen kann.
Por eso tendremos preparadas dos zonas en el camping en las que habrá cocinas eléctricas para que 40 personas puedan cocinar al mismo tiempo y lavaderos para poder limpiar todos los utensilios, todo ello también adaptado para discapacitados.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahr 2000 wurden zwischen 500 Milliarden und 1,5 Billionen Dollar gewaschen .
En 2000 se blanquearon entre 500.000 millones y 1,5 billones de dólares.
Du kannst für mich eine Scheinfirma gründen um damit Geld zu waschen .
Puedes montar una corporación falsa para mi, para blanquear el dinero.
Es geht aber auch um das Profitstreben der Banken, die die Konten verwalten und das Geld waschen .
Lucro para los bancos que gestionan las cuentas y blanquean el dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Navarro wäscht sein Geld bei Sal's.
Navarro ha estado blanqueando dinero a través de Sal.
Davon werden 85.000 Millionen durch Finanzinstitute gewaschen .
De ellos, 85.000 millones se blanquean en instituciones financieras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die haben Johnnys Bilder versteigert, um Geld zu waschen .
Estan subastando las obras de Johnny para blanquear dinero.
Herr Ratsvorsitzender, auch Ihnen ist sicher die Kritik bekannt, dass Steueroasen verstärkt dazu genutzt werden, um Geld zu waschen .
El Presidente en ejercicio del Consejo debe ser consciente de las críticas en el sentido de que los paraísos fiscales se usan cada vez más para blanquear dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn-wenn Ihr Freund Geld gewaschen hat, warum würde er einen zweiten Job brauchen?
Si tu amigo estaba blanqueando dinero negro, ¿Para qué necesitaba un segundo trabajo?
- (CS) Die Entwicklung des Online-Glücksspiels macht es möglich, die Gesetze der Mitgliedstaaten zu umgehen und fast ohne jegliche Kontrolle Geld zu waschen .
- (CS) El desarrollo de los juegos en línea hace posible eludir la legislación de los Estados miembros y blanquear capitales prácticamente sin ningún tipo de control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wollte Broward, dass J.D. sein schmutziges Geld wäscht .
Para eso quería Broward a J.D., para blanquear su dinero negro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(SK) Eingangs möchte ich feststellen, dass es mich traurig stimmt, wenn ich sehe, wie zwei Nachbarländer, die beide Teil des gemeinsamen Europas von heute sind, ihre schmutzige Wäsche hier im Europäischen Parlament waschen .
(SK) Para empezar me gustaría decir que lamento ver cómo dos países vecinos que pertenecen a la Unión Europea lavan sus trapos sucios aquí en el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie waschen nicht einmal ihre eigenen Hände in Unschuld!
Ni siquiera se lavan sus propias manos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konservative und Sozialdemokraten haben sich auf die Seite der USA und ihrer „Antiterror“-Strategie gestellt und den „Präventivkrieg“ sowie das Massaker an den Freiheiten des Volkes und den demokratischen Rechten akzeptiert, und jetzt waschen sie wie Pontius Pilatus ihre Hände in Unschuld.
Los conservadores y los socialdemócratas se han puesto de parte de la estrategia «antiterrorista» de los Estados Unidos y han aceptado la «guerra preventiva» y la aniquilación de las libertades populares y los derechos democráticos y ahora se lavan las manos como Poncio Pilatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo waschen sie wohl ihre Hände in Unschuld, wenn sie dieses Netzwerk für ihre Gefangenen benutzen?
Supuestamente, ¿dónde se lavan las manos, al tiempo que utilizan esta red para sus detenidos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, sie waschen denn die Hände manchmal, und halten also die Aufsätze der Ältesten;
Pues los fariseos y todos los Judíos, si no se lavan las manos hasta la muñeca, no comen, porque se aferran a la Tradición de los ancianos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
Pues no se lavan las manos cuando comen pan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese Wäsche ist weicher, duftiger und weißer. Denn die Götter waschen mit Olympia. Da wird die Wäsche weiß, und die Hände bleiben streichelzart.
Seguro esta pila está mas sedosa, mas suav…...mas blanca, los Dioses lavan con Olympus, que lava mas blanc…...y deja tus manos mas suaves.
Ich soll checken, wie Drogenbanden in Gibraltar ihr Geld waschen . Mithilfe von Firmen, die es nicht gibt.
Tengo que averiguar cómo las pandillas lavan el dinero del narcotráfico.
Sie waschen sich nicht die Socken.
Hay algunos que no se lavan los calcetines.
Hey. Während die anderen unsere Höschen waschen , lass uns jagen gehen.
Eh, mientras los otros lavan sus calzoncillos, vamos a cazar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Harvey Boarden, gehen Sie und waschen Sie mein Auto.
Harvey Boarden, ve a lavarme el auto.
- Ich muss Haare waschen , ich will ausgehen!
Debo lavarme el cabello. Voy a salir esta noche.
Später war ich tief schockiert, als ein Anwaltskollege zu mir ka…und mich fragte, ob ich mir nun die Hand waschen würde.
Subsecuentemente, me asombré profundamente cuando un abogado vino hacia m…...y me preguntó si ahora iba a lavarme las manos.
lm Auto plapperten sie von Gemüse essen, hinter den Ohren waschen und Hausarbeit!
Apenas emprendimos camino, ¡empezaron a exigir que debía comer verduras, lavarme las orejas y hacer mis quehaceres!
Ich werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschen .
Voy a fregar las ollas y a lavarme el pelo.
Ich geh mir das Gesicht waschen , dann seh ich wieder erwachsen aus.
Iré a lavarme la cara para poder lucir nuevamente como un adulto.
Erst gehe ich mich umziehen und die Hände waschen .
Después de cambiarme y lavarme las manos.
Ich will mir nur die Hände waschen .
No tengo ganas de hacer. Vine a lavarme las manos.
Ich muss mir nur die Hände waschen .
Déjeme sólo lavarme las manos.
Es beruhigt mich, mir die Haare zu waschen.
Lavarme el cabello es una cosa simple, pero me hace sentir mejor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben vernommen, dass es nicht genügend Wasser gibt und dass sich die Menschen daher nicht waschen und vor Ansteckung schützen können.
Hemos oído que no hay suficiente agua y que, por consiguiente, es imposible que la gente se lave y se proteja de la infección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann wird der HERR den Unflat der Töchter Zions waschen und die Blutschulden Jerusalems vertreiben von ihr durch den Geist, der richten und ein Feuer anzünden wird.
Así Será cuando el Señor lave la inmundicia de las hijas de Sion, y elimine la sangre de en medio de Jerusalén, con Espíritu de juicio y con Espíritu consumidor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Behörden sollten die Menschen nicht dazu anhalten, sich die Hände zu waschen , wenn kein sauberes Wasser verfügbar ist.
Los funcionarios no deben pedir a la gente que se lave las manos en lugares donde no hay agua limpia disponible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach 6 bis 10 Stunden ist die mit Aldara Creme behandelte Hautstelle mit Wasser und einer milden Seife zu waschen .
Después de 6-10 horas, lave la zona donde aplicó la crema con agua y un jabón suave.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach etwa 8 Stunden die mit Aldara Creme behandelte Hautpartie mit milder Seife und Wasser waschen .
Después de unas 8 horas, lave la zona donde aplicó Aldara crema con jabón suave y agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Ihre Haut zu stark auf die Behandlung mit Aldara Creme reagiert, sollten Sie die Creme nicht weiter verwenden, den betroffenen Hautbereich mit Wasser und einer milden Seife waschen und Ihren Arzt oder Ihren Apotheker verständigen.
Si su piel presenta una reacción adversa al utilizar Aldara crema, interrumpa la aplicación de la crema, lave la zona con agua y un jabón suave y póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Falle eines Kontakts ist die Haut mit Wasser und Seife zu waschen .
En caso de contacto, lave la piel con agua y jabón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor der Behandlung wird Ihr Augenarzt Sie möglicherweise anweisen, antibiotische Augentropfen anzuwenden oder Ihre Augen sorgfältig zu waschen .
Antes de administrar el tratamiento, su médico puede pedirle que use antibiótico en gotas oftálmicas, o que se lave los ojos cuidadosamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Waschen Sie nach Möglichkeit diese Hautflächen nach dem Auftragen von Vaniqa 4 Stunden lang nicht.
Siempre que sea posible no lave estas áreas de la piel durante las 4 horas siguientes a la aplicación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bis dahi…werde ich den Staat bitten, meine Wäsche zu waschen .
Mientras tant…...voy a hacer que el gobierno…e lave la ropa sucia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wer dieser Aase eines tragen wird, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis auf den Abend.
Cualquiera que cargue algo de sus cuerpos muertos Lavará su ropa y Quedará impuro hasta el anochecer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer von solchem Aas ißt, der soll sein Kleid waschen und wird unrein sein bis an den Abend.
El que coma de su cuerpo muerto Lavará su ropa, y Quedará impuro hasta el anochecer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und reinige ihn also und lasse den lebendigen Vogel ins freie Feld fliegen. Der Gereinigte aber soll seine Kleider waschen und alle seine Haare abscheren und sich mit Wasser baden, so ist er rein.
El que se purifica Lavará su ropa, Afeitará todo su pelo y se Lavará con agua. Así Quedará purificado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und am siebenten Tage soll er alle seine Haare abscheren auf dem Haupt, am Bart, an den Augenbrauen, daß alle Haare abgeschoren seien, und soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, so ist er rein.
Al séptimo Día Afeitará de nuevo todo su pelo: su cabeza, su barba y sus cejas, es decir, todo su pelo. Luego Lavará su ropa y Lavará su cuerpo con agua, y Quedará purificado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und wer darin liegt oder darin ißt, der soll seine Kleider waschen .
El que coma en ella también Lavará su ropa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer deren etwas anrührt, der wird unrein sein und soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
Cualquiera que toque estas cosas Quedará impuro. Lavará su ropa, se Lavará con agua y Quedará impuro hasta el anochecer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der aber den Bock für Asasel hat ausgeführt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser baden und darnach ins Lager kommen.
Entonces Hará arder sobre el altar el sebo del sacrificio por el pecado. El que Dejó ir el macho Cabrío a Azazel Lavará su ropa y Lavará su cuerpo con agua, y después Podrá entrar en el campamento.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser baden und darnach ins Lager kommen.
El que los queme Lavará su ropa y Lavará su cuerpo con agua, y después Podrá entrar en el campamento.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Eingeweide aber und die Schenkel soll man mit Wasser waschen , und der Priester soll das alles anzünden auf dem Altar zum Brandopfer.
Y el sacerdote Lavará con agua las Vísceras y las piernas, y las Hará arder todas sobre el altar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der sie verbrannt hat, soll auch seine Kleider mit Wasser waschen und seinen Leib in Wasser baden und unrein sein bis an den Abend.
Asimismo, el que Quemó la vaca Lavará su ropa con agua y Lavará su cuerpo con agua, y Quedará impuro hasta el anochecer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Menschen grundlegende Regeln der Hygiene einhalten und auf ihre persönliche Hygiene achten, ebenso wie darauf, ihre Lebensmittel zu waschen oder ausreichend zu erhitzen, dann wird dies ausreichen, um sie vor dieser Infektion zu schützen.
Si la población mantiene unas normas básicas de higiene y si mantiene su higiene personal a la par que lava o calienta los alimentos, eso será suficiente para protegerles de esta infección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sofern die Prüfsubstanz keine hautätzende Wirkung hat, sollte sie nach dem Auftragen mindestens 6 Stunden auf der Haut verbleiben. Dann ist die Abdeckung abzunehmen und die behandelte Fläche nach dem in der Hautwaschstudie beschriebenen Verfahren zu waschen (siehe Nummer 75).
Salvo que sea corrosiva, la sustancia problema se aplica y mantiene sobre la piel durante un tiempo mínimo de 6 horas. En el momento de retirar el apósito, la zona tratada se lava siguiendo el procedimiento descrito en el estudio de lavado epidérmico (véase el punto 75).
Wenn dir nicht passt, wie wir deine Wäsche waschen , kannst du es gerne selber tun.
Si no te gusta cómo se lava tu rop…...eres bienvenido a hacerlo por ti mismo.
Es ist euch verboten, euch in einem See oder Fluss zu waschen .
Está prohibido a usted, usted lo lava en un lago o río.
Sieht schmutzig aus, sie scheint es nie zu waschen .
Parece sucio, seguramente nunca se lo lava .
Sehen wir ihr beim waschen zu.
Vamos a ver cómo se lava .
Sie tut so, als ob sie sich die Hände waschen würde.
Como que se lava las manos.
Nach dem Hochdruckreiniger greifen Sie zu Schwamm und Lackshampoo und waschen das Fahrzeug noch einmal mit der Hand.
ES
Después del agua a presión coja una esponja y jabón y lava el coche de nuevo a mano.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sie können problemlos Ihr Gefriergut in der Resteschale auftauen lassen, während Sie das Fleisch zubereiten und im Becken den Salat oder die Früchte für Ihren Cocktail waschen .
ES
Puede descongelar productos sin problema en el recipiente para restos mientras prepara carne y en la pila lava ensalada o alguna fruta para el cóctel.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für beste Ergebnisse auf 60°C oder mehr waschen .
ES
Para obtener los mejores resultados, lava a 60ºC o a temperaturas mayores.
ES
Sachgebiete:
film foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann dem Bären WTO das Fell nicht waschen , ohne ihn nass zu machen.
No se puede vender la piel del oso de la OMC antes de cazarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5 Minuten mit IF-Puffer-Tween (Anlage 3) und anschließend 5 Minuten in IF-Puffer waschen .
Lavar por inmersión durante 5 minutos en tampón IF-Tween (apéndice 3) y repetir la operación durante 5 minutos en tampón IF.
Ihr verlasset Gottes Gebot, und haltet der Menschen Aufsätze von Krügen und Trinkgefäßen zu waschen ;
Porque dejando los mandamientos de Dios, os Aferráis a la Tradición de los hombres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nach jeder Einnahme von Kaletra sollten Sie den Stempel aus der Spritze nehmen und schnellstmöglich den Stempel und die Spritze mit Spülmittel und warmen Wasser waschen .
144 Después de la administración de cada dosis de Kaletra, separar el émbolo del cuerpo de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den Niederschlag mit Waschwasser (3.10) der Absorber spülen und den Tiegel mit 50 ml Wasser gleicher Qualität waschen .
Arrastrar el precipitado enjuagando los tubos de burbujeo con agua (3.10) y lavar el crisol con 50 ml de la misma agua.
Marguerite kann es morgen waschen .
Se lo daré por la mañana a Margaritte con est…
Patro…Wo waschen wir uns?
¿Y dónde hacemos nosotras la colada?
Wäsche waschen hasse ich tatsächlich.
Das war natürlich, bevor ich anfing, Wäsche zu waschen .
Claro que eso fue antes de empezar con la lavandería.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie dürfen ihn nicht einweichen, waschen oder mit einem Schmiermittel behandeln.
Nunca debe mojarlo, lavarlo ni lubricarlo ya que podría dañar el mecanismo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er hat es uns waschen lassen bevor Kuby es zurück gebracht hat.
Nos puso a lavarlo bien antes de que Kuby se lo llevara.
Kannst du auch mal wieder waschen .
Tendrás que lavarlo de nuevo.
Ich kann es ganz gewiss nicht waschen , nicht mal mit 100 Autowaschanlagen.
Yo ciertamente no puedo lavarlo , ni con 100 autolavados.
Ich muss es erst durch die Pussy Cat Lounge waschen lassen. Wie du mir gesagt hast, erinnerst du dich?
Tuve que lavarlo en el bar de desnudistas, Como tú lo dijiste.
Sobald die Sonne scheint, müssen wir alles noch mal waschen .
No sé porqué hacemos esto tendremos que lavarlo todo otra vez tan pronto como brille el sol.
Se supone que tengo que lavarlo .
Die Satin Hair 5 Warmluft-Lockenbürste trocknet und stylt Ihr Haar in einem Arbeitsgang - ohne die Haare jedes Mal waschen zu müssen!
EL Moldeador Satin-Hair 5 de Braun seca y peina tu pelo en una sola pasada, ¡y no tendrás ni que lavarlo cada vez!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zuerst müssen Sie mehr waschen dann zu desinfizieren Wunden heilen mit Liebe und Sorgfalt.
ES
Primero tendrás que lavarlo más desinfectar las heridas para después curarle con mucho cariño y mimo.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir waschen uns vor dem Essen immer die Hände.
Siempre nos lavamos las manos antes de comer.
Und hier werden wir die Haare waschen .
Y aquí, por supuesto, es donde lavamos el cabello.
Wir machen alles nach der Glocke. Aufstehen, schlafen, essen und waschen .
Nos levantamos con la campana, dormimos y comemos con la campan…...nos lavamos con la campana.
Darin waschen wir uns, Eliza.
Aquí nos lavamos nosotros, Eliza.
Darin waschen wir uns, Eliza.
Aquii nos lavamos nosotros, Eliza.
Und hier werden wir die Haare waschen . Und hier stehe ic…wenn ich Kunden begrüße.
Y aquí, por supuesto, es donde lavamos el cabello, y aquí es donde me par…cuando saludo a los clientes.
Denn wir bringen, holen, waschen und ersetzen die Putztücher für Sie – im mit Ihnen vereinbarten Rhythmus.
ES
Esto es así porque le facilitamos, recogemos, lavamos y recambiamos los textiles según el ritmo acordado con usted.
ES
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wir benutzen Wasser, zwecks, das wir uns waschen, kochen wir, sδubern wir, waschen wir die Teller und unsere Kleidung und ein Stapel anderer.
Utilizamos el agua para que nos lavamos, cocinamos, limpiamos, lavamos los platos y nuestras ropas y una pila otra.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kannst du nicht erst die Hände waschen ?
¿Podrías, al menos, lavarte las manos antes de hacerlo?
Ich muss dich waschen , ja, von Kopf bis Fuß.
Tengo que lavarte , sí, de la cabeza a los pie…
Geh dich waschen und leg ein bisschen Make-up auf.
Ve a lavarte la cara y maquíllate.
Wir müssen deine Haare waschen .
Mamá, tenemos que lavarte el cabello.
Geh dir dein Gesicht waschen , und ich werde etwas Haferbrei warm machen.
Ve a lavarte la cara, y prepararé algo de avena.
Oh, prima, Parker. Geh dir die Hände waschen . Na los.
Maravilloso Parker, ve a lavarte las manos, anda.
Dabei können Sie auch die Haare waschen und eine Haarmaske auftragen.
DE
Aprovecha para lavarte el pelo y aplicarte una mascarilla capilar.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch Ihre Hände waschen und zwei Finger in die Vagina einführen, um beim Anspannen der Muskeln einen Druck auf die Finger zu fühlen.
ES
O bien, puedes lavarte las manos e introducir uno o dos dedos en la vagina y sentir la presión sobre ellos a medida que contraes los músculos.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Waschen Sie sie mit der Hand.
Ich werde Kie waschen , mach heißes Wasser, Bruder.
Voy a lavarla . Calienta agua.
Rodney, ich will mal deine Jacke waschen .
Rodney, ¿te quitarás esa chaqueta alguna vez para poder lavarla ?
Wozu waschen ? Ich brauche keine Wäsche.
Soy mendigo, no necesito lavarla .
- Oh no se preocupe, voy a lavarla .
Aber wenn mein Polsterstoff zu Hause gewaschen werden kann, kann ich ohne Angst es waschen ? Muss ich besondere Sicherheitsvorkehrungen treffen?
ES
Ya, pero si mi tapicería se puede lavar en casa, ¿puedo lavarla sin miedo?¿tengo que tener alguna precaución especial?
ES
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn mein Polsterstoff zu Hause gewaschen werden kann, kann ich ohne Angst es waschen ?
ES
Ya, pero si mi tapicería se puede lavar en casa, ¿puedo lavarla sin miedo?¿tengo que tener alguna precaución especial?
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die behandelten Stellen an den folgenden Tagen nicht betreten und auf keinem Fall mit Wasser waschen .
IT
Durante los días siguientes, evitar transitar por la zona tratada y evitar sobre todo lavarla con agua.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor und nach dem Auftragen der Creme die Hände sorgfältig waschen.
Lávese las manos cuidadosamente antes y después de la aplicación de la crema.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der Anwendung die Hände waschen.
Lávese las manos después de su uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Nach dem Umgang mit dem Tierarzneimittel unverzüglich Hände und betroffene Haut waschen.
Lávese las manos y la piel expuesta inmediatamente después de administrar el producto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor und nach dem Auftragen der Creme sind die Hände gründlich zu waschen.
Lávese las manos cuidadosamente antes y después de la aplicación de la crema.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor Durchführung der folgenden Verfahren stets die Hände waschen.
Lávese siempre las manos antes de realizar los procedimientos siguientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hände mit Wasser und Seife waschen und die gesunde Haut, die mit dem Gel in Kontakt gekommen ist, abwischen.
Lávese las manos usando agua y jabón y pase un paño sobre la piel sana que haya tocado el gel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Umgang mit dem Tierarzneimittel die Hände waschen.
Lávese las manos después de tocar el medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der Anwendung gründlich Hände waschen.
Lávese minuciosamente las manos después de su uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich zum Abschluß feststellen, daß sich die Arbeitswoche nach dem Modell der viktorianischen Tradition geformt hat, derzufolge der Mann zur Arbeit geht und die Frau zu Hause bleibt, um sich um die Kinder zu kümmern, die Socken des Ehemanns zu waschen und das Essen zu kochen.
Por último, nuestro modelo de semana laboral se ha formado a partir de la tradición victoriana de que el hombre saliera a trabajar y la mujer se quedara en casa cuidando de los niños, lavando los calcetines del marido y poniendo la comida en la mesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er sehr trüb ist, entweder durch langsames Zentrifugieren (nicht mehr als 180 g für 10 Minuten zwischen 4-10 °C) oder durch Vakuumfiltration (40-100 µm) klären und den Filter mit zusätzlichem (10 ml) Extraktionspuffer waschen .
Si es demasiado turbio, clarificarlo con una centrifugación a baja velocidad (no más de 180 g durante diez minutos a una temperatura entre 4-10 °C) o mediante filtración al vacío (40-100 µm), lavando el filtro con tampón de extracción adicional (10 ml).
Wir wählen einen Tag aus, an dem Sie nicht gerade Ihre Haare waschen .
Lucharemos el día que no te estás lavando el pelo.
Tut mir leid, tut mir sehr leid…...war Hände waschen .
Lo siento. Lo siento mucho. Me estaba lavando las manos.
Ich habe nicht vor.. . irgendwann Wäsche in einem Graben zu waschen und Tortillas zu machen.. . wie eine lndio.
No tengo intención de acabar lavando ropa en un poz…...y preparando enchiladas como una india.
Ich habe nicht vor.. . irgendwann Wäsche in einem Graben zu waschen und Tortillas zu machen.. . wie eine lndio.
No tengo intención de acabar lavando ropa en un pozo.. .. . .y preparando enchiladas como una india.
Sie waschen Töpfe und pressen Knoblauch?
¿Está lavando cacerolas y aplastando ajos?
Ich geh schnell rüber, du kannst die hier schon mal waschen .
Bien, voy a ver algo aquí enfrente. Tú empieza lavando estos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Wäsche waschen
lavar la ropa 48
Geld waschen
blanquear dinero 30
Waschen des Butterkorns
.
Waschen des Rahmes
.
Waschen von Kraftfahrzeuge
.
Waschen von Kraftfahrzeugen
.
Waschen von Fahrzeuge
.
Waschen von Fahrzeugen
.
Waschen von Wäsche
.
Waschen von Gas
.
Oberflächenbehandlung mit Waschen
.
durch Abbrausen gründlich waschen
.
Waschen und Bürsten
.
Waschen von Schwarzgeld
.
.
Wasserzapfstelle zum Waschen
.
Waschen und Bleichen von Wäsche
.
.
Waschen von Leuchtgas zur Benzolentfernung
.
Wäsche waschen
lavar la ropa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Holzkohlengrill, Liegestühle, wäscht zur Verfügung gelegte Wäsche .
Barbacoa, tumbonas, lava ropa blanca puesta en disposición.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Teile von Waschmaschinen zum Waschen von Wäsche , a.n.g.
Partes de máquinas para lavar ropa , n.c.o.p.
Trish wäscht meine Wäsche .
Das Hotel Liabeny verfügt über eine Wäscherei, wo Sie Ihre Wäsche zum waschen und/oder bügeln abgeben können.
ES
El hotel Liabeny posee un servicio de Lavandería, donde dejar su ropa para lavar y planchar o simplemente planchar.
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Diese Verordnung sollte Erzeugnisse erfassen, die zum Waschen von Wäsche in Haushalten konzipiert sind.
El presente Reglamento debe comprender los productos diseñados para lavar ropa en los hogares.
Ich will deine Wäsche waschen und dein Essen kochen.
Quiero cuidar tu casa y lavar tu ropa y cocinar tu comida.
Das Camp bietet eine Waschmaschine zum Waschen schmutziger Wäsche in einem Propst.
IT
El campamento ofrece una lavadora para lavar la ropa sucia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Maschinen zum Waschen von Wäsche , auch mit Trockenvorrichtung
Máquinas para lavar ropa , incluso con dispositivo de secado
Also, ich habe vergessen die Wäsche heute morgen zu waschen , aber ich hab Carla ohnehin versetzt.
Así que, olvidé lavar la ropa esta mañan…...pero enfrenté a Carla de todas maneras.
Vor ungefähr 100 Jahren war Wäsche waschen noch Handarbeit.
ES
Hace aproximadamente 100 años, lavar la ropa significaba un montón de trabajo manual.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geld waschen
blanquear dinero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht aber auch um das Profitstreben der Banken, die die Konten verwalten und das Geld waschen .
Lucro para los bancos que gestionan las cuentas y blanquean el dinero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst für mich eine Scheinfirma gründen um damit Geld zu waschen .
Puedes montar una corporación falsa para mi, para blanquear el dinero .
Wenn verhindert wird, daß Kriminelle ihr schmutziges Geld waschen , nutzen und investieren, ist dies ein wirksames Mittel zur Bekämpfung der Kriminalität.
Si se logra impedir que los criminales blanqueen , utilicen e inviertan su dinero sucio, dispondremos de un medio eficaz para combatir la criminalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die haben Johnnys Bilder versteigert, um Geld zu waschen .
Estan subastando las obras de Johnny para blanquear dinero .
Herr Ratsvorsitzender, auch Ihnen ist sicher die Kritik bekannt, dass Steueroasen verstärkt dazu genutzt werden, um Geld zu waschen .
El Presidente en ejercicio del Consejo debe ser consciente de las críticas en el sentido de que los paraísos fiscales se usan cada vez más para blanquear dinero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Navarro wäscht sein Geld bei Sal's.
Navarro ha estado blanqueando dinero a través de Sal.
Sie sind nicht wirklich in der Lage, Maßnahmen zu ergreifen, die das Waschen von schmutzigen Geldern verhindern könnten, denn dazu müsste man sich mit den großen Bank- und Finanzgruppen anlegen, denn sie waschen diese Gelder , indem sie sich hinter dem Bankgeheimnis verschanzen.
Ustedes son incapaces de tomar verdaderas medidas para impedir el blanqueo de dinero sucio, porque para eso habría que incriminar a los grupos bancarios y financieros, puesto que son los que blanquean ese dinero amparándose en el secreto bancario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn-wenn Ihr Freund Geld gewaschen hat, warum würde er einen zweiten Job brauchen?
Si tu amigo estaba blanqueando dinero negro, ¿Para qué necesitaba un segundo trabajo?
Schließlich gilt es den Kampf gegen die großen internationalen Drogenhändler zu verstärken, indem die Zusammenarbeit zwischen den Staaten intensiviert wird und die Steuerparadiese abgeschafft werden, in denen Gelder aus dem Drogenhandel und sonstigem illegalem Handel gewaschen werden und wo die Spekulanten sich der Besteuerung entziehen können.
Por último, hay que reforzar la lucha contra los grandes traficantes internacionales a través de una mayor cooperación entre los Estados y la erradicación de los paraísos fiscales, que sólo sirven para blanquear el dinero de la droga y de otros tráficos ilícitos o para que los especuladores no paguen impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wollte Broward, dass J.D. sein schmutziges Geld wäscht .
Para eso quería Broward a J.D., para blanquear su dinero negro.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit waschen
167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wasche/wasch waschen wir wascht waschen Sie
DE
ellos se lavaren ellos se lavarían
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Gut waschen und abreiben.
Cepíllalo y luego lávalo bien.
Waschen , Bügeln und Reinigen
Servicio de lavandería, planchado y limpieza en seco
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Waschen Sie gründlich Ihre Hände.
- una toallita limpiadora.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir lassen keine Windeln waschen .
Aquí no hay vendedor de pañales.
- Ich muss mich zuerst waschen .
Tengo que bañarme primero.
Ich musste mein Kleid waschen .
Lo siento, mi ropa estaba mojada.
Wir gehen dich jetzt Waschen .
Vamos a limpiarte un poco.
Kann ich mich irgendwo waschen ?
Aquí habrá algún lugar donde me pueda bañar?
Kann ich mich irgendwo waschen ?
¿Puedo ir a cambiarme en algún sitio?
Zu waschen , nicht zu malen.
Y no para restaurarlo, sólo para limpiarlo.
Mehr Wäsche auf einmal waschen ?
ES
¿Secar más prendas en un solo ciclo?
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Auf links waschen und bügeln.
No secar en secadora. No planchar.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich würde gern seine anderen Autos waschen .
Me interesa, si quiere le lavo los demás.
Der wird dir nur den Kopf waschen .
Él solo te provocará y te hará enfurecer.
Wir werden das Geld jahrelang waschen .
Estaremos blanqueando ese dinero durante años.
Dort könne man "ihm den Kopf waschen ."
A favor del equilibrio entre regiones
Nora und Hallie waschen das Geschirr ab.
Nora y Hallie pueden acabar los platos.
12 Minuten fürs Waschen und Scheißen!
van al baño y se bañan en 12 minutos.
Du musst dich auf jeden Fall waschen .
Pues tevas a tener que bañar de todas maneras.
Der Ort, wo sie sich waschen .
Este es el lugar para asearse.
Waschen Sie sich von Ihren Sünden rein.
Hora de quitarte tus pecados con jabón.
Ihr bringt sie uns, wir waschen sie.
Digan que sí y lo lavaremos.
Ich wollte nicht ohne dich Autos waschen .
ließ sich nie sein Gesicht waschen .
- Aquel niño no se lavaba.
Ich wollte sowieso Hände waschen gehen.
Geh dich waschen . Ich mache Frühstück.
Lávate, estoy haciendo el desayuno.
Danach sollte er sich den Fuß waschen .
Los pies se los lavaría, no.
- Ich werde sie für dich waschen .
Alle ab zum Waschen , bevor ihr reinkommt.
Lavaos todos antes de entrar.
- Ich geh mal rein, mich waschen .
Voy a meterme en el agua.
Zuerst mußt du dich ordentlich waschen .
Primero necesitas asearte bien.
Dann Wäsche waschen , lesen für die Arbeit.
Y luego lavo un poco de ropa, y leo para el trabajo.
Ich möcht' sie eigentlich lieber selber waschen !
Preferiría hacerlo yo mismo.
Trockenreinigung, Waschen , Bügeln und Färben von Kleidungsstücken,
limpieza en seco, lavandería, planchado y tinte de prendas de vestir,
Dem Friseur werden wir den Kopf waschen !
Adelante, vamos a afeitar a ese barbero.
Ich musste die Sachen waschen . Die Arbeit.
Lavé mi ropa para el gran trabajo.
Müsste Wäsche waschen , um dich zu unterhalten.
Yo tendría que hacer de lavandera para mantenerte.
- Das Pfefferspray aus seinen Augen waschen .
- Quitarse el gas pimienta de los ojos.
Ich werde dir deine Ohren waschen .
Voy a destaparte los oídos.
Ich konnte es vorher nicht waschen .
Siempre me lo lavo primero.
Anschließend hast du den Wagen waschen lassen.
Lavaste el coche. Cargaste combustible.
Hätte nie erwartet, wieder Geschirr zu waschen .
Nunca pensé que volvería a fregar platos.
Ich höre, sie waschen sich jeden Tag.
Me dijeron que se bañan todos los días.
- Sie können sich auf der Toilette waschen .
Te puedes enjuagar en el Wéiter Clúse…
zu Waschen Sie gründlich Ihre Hände.
- una toallita limpiadora.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doppelwaschtische von Villeroy & Boch – Waschen im Duett
ES
Lavabos dobles de Villeroy & Boch:
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Waschen & Trocknen
View all posts in Escuelas de Cocina
Sachgebiete:
musik philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mehr aktuelle Erfahrungsberichte für Waschen & Reinigen
ES
Más opiniones actuales de Lavadoras, secadoras y planchas
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Niemals weiße und farbige Wäschestücke zusammen waschen .
No mezcle nunca ropa blanca y ropa de color.
Sachgebiete:
technik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Waschen sie ihren hund | Tu perro contigo
Bañar a tu perro | Tu perro contigo
Sachgebiete:
astrologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Viel Platz zum ungestörten Waschen und Ankleiden
Mucho espacio para vestirse y asearse cómodamente
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Waschen mit niedrigen Temperaturen“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Almacenamiento en poco espacio”
ES
Sachgebiete:
astrologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Waschen mit niedrigen Temperaturen“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Descalcificación automática”
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Zum Waschen und Trocknen auf links drehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage können Sie Ihre Wäsche waschen .
También puede hacer su ropa por encargo.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Doppelwaschtische von Villeroy & Boch – Waschen im Duett
ES
Colección Hommage de Villeroy & Boch: el carácter de una época grandiosa
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beim Auto waschen an die Umwelt denken
ES
Proteja el medio ambiente Ahorre agua
ES
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ich werde mich nicht waschen , um deinen Geruch zu behalten.
No me lavaré para conservar tu olo…
Maschinen zum Waschen von Wäsche und Wäschetrockner, für den Haushalt
Lavadoras y secadoras de tipo doméstico
Chemische Reinigung, Waschen , Reparatur und Miete von Bekleidung [COICOP 03.1.4]
Limpieza, reparación y alquiler de ropa [COICOP 03.1.4]
Chemische Reinigung, Waschen , Reparatur und Miete von Bekleidung
Limpieza, reparación y alquiler de ropa
Wir waschen uns immer, bevor wir ins Bett gehen.
Siempre nos aseamos antes de irnos a dormir.
"Seine Tränen waschen eure Sünden fort und lassen euch wiederauferstehen."
"Sus lágrimas lavarán tus pecados y empezará para ti una nueva vida".
Ich habe beschlossen, mich nicht mehr zu waschen .
Decidí no volverme a bañar jamás.
Falsche Verkäufe, Quittungen. Sie waschen ihr ganzes Geld dadurch.
Ventas ficticias, facturas ficticia…blanqueaban todo su dinero con ellas.
Ich habe beschlossen, mich nicht mehr zu waschen . Nie wieder.
Decidí no volverme a bañar jamás.
Auch wie ich bei einer Geburt und beim Waschen wa…
Incluso mi nacimiento, y el baño.
Éch habe versprochen, Joy die Haare zu waschen .
Le prometí a Joy que le lavaría el pelo.
Ich brauche dich drauße…ein paar Autos waschen .
Necesito que vayas a frotar.
Ich sagte, ich brauche dich drauße…ein paar Autos waschen .
He dicho que te necesito fuera para frotar.
Wenn Sie mich jetzt entschuldige…Ich muss mich noch waschen .
Si me disculpan, tengo que ir a bañarme.
Waschen Sie den Wasserkühler aus, bevor er wieder benutzt wird.
Compruebe que limpian el contenedor antes de volver a utilizarlo.
Waschen Sie sich und ziehen Sie sie an.
Bueno, báñese y póngase esta ropa.
Ich liebe dich, wei…...du mir beim Waschen hilfst!
¡Te amo porqu…...me ayudas a tener mi cuerpo limpio!
Dachte, du würdest schlafen, dich mal ordentlich waschen .
Pensaba que ibas a dormir un poco y arreglarte.
Ich werde meinen Namen bei dir rein waschen , Victoria.
Voy a redimirme contigo, Victoria.
Ich sage ihnen nicht, dass sie es waschen sollen.
No es que yo les pida que me lo laven.
Andererseits muss sich jeder täglich waschen . Dazu verwenden wir Meerwasser.
Nos lavaremos todos los días, pero usaremos agua de mar.
Es ist meine christliche Pflicht, diesen Jungen gründlich zu waschen .
Es mi deber cristiano darle un baño completo inmediatamente.
Da steht mehr Wasser, damit kannst du dich waschen .
Ahí hay agua para que asees.
Würdest du mit 5000 Dollar Wäsche waschen müssen?
Tendrías que hacer de lavandera con 5.000 dólares?
Würden Sie ein Paar Socken für mich waschen ?
¿Me lavaría un par de medias?
Geld waschen ist nicht nur Champagner und Helikopter, oder nicht?
El blanqueo de dinero no sólo consiste en champán y helicópteros,
Hast du was zu waschen ? Wollte sie wissen.
Quería saber si tenías ropa sucia.
Ich habe die Jungs hinten, die ihn für dich waschen .
Tengo a los chicos de atrás limpiándolo para ti.
Deine Küsse waschen mich von meinen Sünden rein.
Tus besos redimirán mis pecados.
Jetzt könnt ihr euch alle umziehen und waschen ,
Ahora vosotros podéis ir a cambiaros y daros una ducha.
Die Amerikaner waschen ihre Hände nun in Unschuld.
Ahora los americanos dicen caveat emptor:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es wird eines Tages Ihren Namen rein waschen .
Esto limpiará su nombre algún día.
Waschen Sie ihn sofort nach dem Einsatz aus.
Después de usarlo, límpialo inmediatamente.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Er darf sich erst waschen , wenn er geredet hat.
Ahora, que no se asee hasta que hable.
Ich gehe das Geld waschen . Sonst nützt es niemandem.
Voy a que blanqueen el diner…...si no, no podremos hacer nada con él.
Gehen wir zurück zum Schiff und waschen uns.
Volvamos al barco para lavarnos.
Wie sollte ich deine Fenster ohne diese Dinge waschen ?
¿Como limpiaría tus vidrios sin esas cosas?
Es ist etwas krude, aber wir können uns waschen .
Un poco áspero, pero podemos lavarnos.
Mit dem Spezialprogramm können Sie verschiedenste Textilien zusammen waschen .
ES
Con este programa especial podrá mezclar prendas de diferentes tejidos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
