Jacke und Hose sind extrem wasserabweisend und atmungsaktiv und die Weste bietet wasserabweisende Daunen (Allied Resist Down™), die auch unter feuchten Bedingungen Trockenheit und
La chaqueta y pantalón aseguran una protección impermeable premiun, y el chaleco presenta plumas hidrófugas (Allied Resist Down™) que permanecen secas y confortables en situaciones de humedad.
Dank seiner fettlösenden und wasserabweisenden Eigenschaften bindet das Fasergewebe von Water Lily® alle an der Wasseroberfläche befindlichen Fettpartikel, und das ganz ohne Hilfe chemischer Substanzen.
Gracias a las cualidades lipofílicas e hidrófobas, la fibra de Water Lily® absorbe de manera específica todas las materias grasas presentes en la superficie del agua sin necesidad de añadir productos químicos
Diese beiden Rohstoffe werden gemischt und nach Zugabe von Wasser - ohne weitere Bindemittel - unter hohem Druck zu stabilen Platten gepresst, getrocknet, mit einem wasserabweisenden Mittel imprägniert und auf die benötigten Formate zugeschnitten.
Estos dos materiales se mezclan y después de la adición de agua - sin otros agentes asociados - se prensan bajo alta presión para formar la placa. Seguidamente se secan, se impregnan con un agente hidrofóbico, y se cortan a las medidas deseadas.
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
Sein wasserabweisendes Material qualifiziert ihn damit zum idealen Begleiter für Ihr Badevergnügen, ob auf der Wiese am See oder in der heimischen Wellness-Oase.
DE
El material hidrófugo con el que está fabricado le convierte en el acompañante perfecto para disfrutar de un baño, ya sea en un prado junto al lago o en un oasis disfrutando del bienestar y el confort.
DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
wasserabweisendrepelente al agua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Oberfläche ist zusätzlich hoch hydrophob (wasserabweisend). Die Regentropfen perlen sofort ab und reißen die nur lose anhaftenden Schmutzpartikel problemlos mit.
ES
Además, la superficie es hidrófoba (repelentealagua), por lo que las gotas de lluvia no se adhieren y se llevan fácilmente las partículas de suciedad depositadas.
ES
SCHOTT TopYield™ - minimiert das Restvolumen flüssiger Medikamente Die spezielle hydrophobe Oberfläche der Innenseite eines SCHOTT TopYield™ Fläschchens ist wasserabweisend, so dass nahezu nichts daran haften bleibt.
SCHOTT TopYieldTM - Minimización del volumen residual de los medicamentos líquidos La superficie interior hidrófoba especial del vial SCHOTT TopYieldTM es repelentealagua, de forma que prácticamente nada puede quedarse adherido a sus paredes.
La superficie interior hidrófoba especial del vial SCHOTT TopYieldTM es repelentealagua, de forma que prácticamente nada puede quedarse adherido a sus paredes.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
wasserabweisendagua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Voll abwaschbar für einfaches Reinigen Das Gehäuse des cruZer6 beard&head ist komplett versiegelt und sowohl staub- als auch wasserabweisend. So kannst du den Barttrimmer bequem unter fließendem Wasser reinigen.
Totalmente lavable para una limpieza más fácil cruZer6 beard&head tiene un cuerpo completamente sellado, para impedir que el polvo o el agua entren en el motor y para facilitar su limpieza bajo el agua.
Disfruta de tus días en el mar con sistemas de audio acuáticos de alta calidad. Audio nítido combinado con la resistencia a salpicaduras, sal y agua.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
wasserabweisendresistente al agua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist wasserabweisend, jedoch dampfdiffusionsoffen und dringt im Gegensatz zu anderen Bindemitteln (Acrylaten) tief ins Holz ein und polymerisiert im Innern des Holzes zu einer sehr stabilen Verbindung.
Es resistentealagua, pero la difusión del vapor bebió y penetra a diferencia de otros aglutinantes n (acrilatos) profundamente en la madera y se polimeriza dentro de la madera a un compuesto muy estable.
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik
Korpustyp: Webseite
wasserabweisendresistente al
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie man es von GORE Geweben bereits gewohnt ist, sorgt dieses mit einem speziellen Membran für eine sehr atmungsaktive Schicht die aber nach außen wind- und wasserabweisend ist.
DE
Cómo conseguirlo a partir de tejidos GORE se está utilizando, esto hace que una membrana especial para una capa muy transpirable que es el viento y resistenteal agua, pero hacia el exterior.
DE
*) Grosor de hasta 400 mm disponible previo encargo Superficie de aplicación La superficie de aplicación ha de estar limpia, seca, sin hielo, polvo, eflorescencias ni partes sueltas.
ES
Sachgebiete: gartenbau bau technik
Korpustyp: Webseite
Ein extrem widerstandsfähiges, jedoch aber nur leicht wasserabweisendes Material, das aufgrund seiner Beschaffenheit leichte Unregelmäßigkeiten aufweisen kann, die jedoch beabsichtigt sind, um einen besonderen Style zu vermitteln.
DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Um die wasserabweisende Wirkung von ECOSIGIL zu verstärken, empfehlen wir das Aufbringen einer zweiten Schicht nach einer Trockenzeit von ungefähr 30 Minuten.
IT
• Ein- oder Mehrweg • Verstärkt für spezielle Anwendungen • Antirutschbeschichtet • Wasserabweisend ausgerüstet (Schutz vor Feuchtigkeit) Die Eigenschaften von PROPASHEET können bei Maßanfertigung an die speziellen Anforderungen zur Festigkeit und zum Handling angepaßt werden.
ES
• de una o varias vías • reforzados para aplicaciones especiales • revestidos con material antideslizante • con tratamiento protectivo contra la humedad PROPASHEET también puede realizarse en versiones a medida para adaptarse a cualquier necesidad de resistencia y manejo.
ES
