Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| wasserabweisend |
impermeable 17
|
[Weiteres]
| wasserabweisend | hidrófobo 3 hidrofóbico 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wasserabweisend | hidrófugo 11 repelente al agua 3 agua 2 resistente al agua 2 resistente 2 repelen agua 1 resistente al agua al 1 el agua 1 a la hidrófugo 1 resistente al 1 hidrófuga 1 |
Verwendungsbeispiele
wasserabweisend
impermeable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Legen Sie den wasserabweisenden Wetterschutz auf eine ebene Oberfläche mit der Innenseite nach oben.
Coloque la cubierta del tiempo impermeable en una superficie plana con el interior boca arriba.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses ist windabweisend, wasserabweisend und atmungsaktiv.
ES
Este material es además resistente al viento, impermeable y transpirable.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Washing instructions wasserabweisender Wetterschutz - Handwäsche mit kaltem Wasser und mildem Waschmittel.
La cubierta del tiempo impermeable - Limpie a manos con agua fría y un detergente leve.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Unser Fire-Spezialgewebe verfügt über eine flammhemmende Ausrüstung sowie eine extrem wasserabweisende Beschichtung.
Nuestro tejido especial cuenta con la propiedad de retardar la propagación de la llama además de tener un revestimiento extremadamente impermeable.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Der Oberstoff ist zudem wind- und wasserabweisend ausgerüstet.
ES
El material exterior es impermeable.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deckhaar ca. 2 bis 4 cm lang, dichte wasserabweisende Unterwolle.
EUR
La capa externa mide aproximadamente 2 a 4 cm de longitud. Con una densa lanilla interna impermeable.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Jacke und Hose sind extrem wasserabweisend und atmungsaktiv und die Weste bietet wasserabweisende Daunen (Allied Resist Down™), die auch unter feuchten Bedingungen Trockenheit und
La chaqueta y pantalón aseguran una protección impermeable premiun, y el chaleco presenta plumas hidrófugas (Allied Resist Down™) que permanecen secas y confortables en situaciones de humedad.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| wasserabweisendes Imprägniermittel | . |
| wasserabweisender Anstrich | . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "wasserabweisend"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hoch wasserabweisend und hochwirksam gegen Algenbildung
Alta transpirabilidad
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die thermische Fixierung sorgt für eine optimale wasserabweisende Funktion.
La termofijación garantiza una impermeabilidad óptima.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das rechteckige Sonnensegel ist wasserabweisend und UV-beständig.
Este toldo rectangular es perlante y está tratado contra los rayos UVA.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mobil Das Display ist ein leichtes, batteriebetriebenes, wasserabweisendes und in sich abgeschlossenes System.
Portátil La pantalla de King Vision es ligera, independiente, y funciona con pilas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Verleiht der behandelten Oberfläche einen schönen seidenmatten Glanz, und macht sie wasserabweisend und strapazierfähig.
IT
Confiere a las superficies tratadas hidrorepelencia y resistencia al desgaste.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Protect verändert die Glasoberflächeneigenschaften, sie wird deutlich glatter, chemisch inert und wasserabweisend.
IT
Protect modifica las propiedades de la superficie del vidrio, dejándola prácticamente lisa, químicamente inerte e hidro repelente.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ergibt nach dem Abtrocknen eine wetterbeständige, beanspruchbare, stark wasserabweisende und diffusionsfähige Oberfläche.
ES
Aplicación Baumit Metallic es un revestimiento para superficies que origina un efecto metálico.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Untergrund muss sauber, trocken, frostfrei, staubfrei, nicht wasserabweisend, frei von Ausblühungen, tragfähig und frei von losen Teilen sein.
ES
*) Grosor de hasta 400 mm disponible previo encargo Superficie de aplicación La superficie de aplicación ha de estar limpia, seca, sin hielo, polvo, eflorescencias ni partes sueltas.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein extrem widerstandsfähiges, jedoch aber nur leicht wasserabweisendes Material, das aufgrund seiner Beschaffenheit leichte Unregelmäßigkeiten aufweisen kann, die jedoch beabsichtigt sind, um einen besonderen Style zu vermitteln.
DE
Por su propia naturaleza puede tener una textura un poco irregular, que, sin embargo, proporciona un estilo especial.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Um die wasserabweisende Wirkung von ECOSIGIL zu verstärken, empfehlen wir das Aufbringen einer zweiten Schicht nach einer Trockenzeit von ungefähr 30 Minuten.
IT
Para aumentar la eficacia hidrorepelente, es aconsejable aplicar ECOSIGIL PARQUET por segunda vez pasados 30 minutos.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
• Ein- oder Mehrweg • Verstärkt für spezielle Anwendungen • Antirutschbeschichtet • Wasserabweisend ausgerüstet (Schutz vor Feuchtigkeit) Die Eigenschaften von PROPASHEET können bei Maßanfertigung an die speziellen Anforderungen zur Festigkeit und zum Handling angepaßt werden.
ES
• de una o varias vías • reforzados para aplicaciones especiales • revestidos con material antideslizante • con tratamiento protectivo contra la humedad PROPASHEET también puede realizarse en versiones a medida para adaptarse a cualquier necesidad de resistencia y manejo.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite