Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schick und robust ist es, das leicht zu reinigende und wasserdichte Outdoor-Gewebe RESISTANT.
Elegante y robusto, el tejido para exteriores RESISTANT es fácil de limpiar e impermeable .
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, ohne wasserdichte Schuhe, mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Calzado con puntera de metal (excluido calzado impermeable ) y parte superior de caucho o de plástico
Ist warm und wasserdicht .
Calienta y es impermeable .
MEGAPAN ROOF ist eine wasserdichte , nicht faulende, atmungsaktive und völlig umweltschonende Unterdachplatte.
MEGAPAN ROOF es una plancha para soportes de techos impermeable , imputrescible, permeable al vapor y completamente inofensiva para el medio ambiente.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, ohne wasserdichte Schuhe, mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Calzado con puntera de metal (excepto calzado impermeable ) y parte superior de caucho o de plástico
Benutzen Sie einen wasserdichten Koffer. Sie gehen zum Bay-Front-Park.
Póngalos en un maletín impermeable , vaya a Bayfront Park, en persona.
Aerogel besitzt hohe wasserabweisende Eigenschaften, was es fast absolut wasserdicht macht.
PL
El Aerogel cuenta con fuertes propiedades hidrófugas, que lo convierten en un producto prácticamente impermeable .
PL
Sachgebiete:
technik informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Ortungsgerät ist nicht wasserdicht und wird deshalb im Fall eines Untergangs nichts nützen.
Este equipo de detección no es impermeable , y por consiguiente, no será de mucha utilidad en caso de naufragio.
Kondenswasser unter dem Uhrglas ist ein Zeichen dafür, dass Ihre Uhr nicht mehr wasserdicht ist.
Si observa agua condensada debajo del cristal, esto significa que su reloj ya no es impermeable .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Die Lampen werden unter wasserdichter Abdeckung gelagert.
Las lámparas se deben almacenar bajo una cubierta impermeable .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1969 stellte TAG Heuer die Uhrmachertraditionen auf den Kopf und fertigte das erste wasserdichte quadratische Gehäuse.
En 1969, TAG Heuer revolucionó la tradición relojera al crear la primera caja cuadrada estanca .
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In jedem Fall muss eine gründliche Überprüfung der wasserdichten Schotte vorgenommen werden.
En todo caso se efectuará una inspección minuciosa de los mamparos estancos .
Chaplin versorgt sich selbst, und trägt seine Essensvorräte in wasserdichten Taschen bei sich.
Chaplin lleva la comida en bolsas estancas .
Sachgebiete:
theater meteo mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nur die wasserdichten Querschotte, die von Bordwand zu Bordwand gehen, werden berücksichtigt.
Solo deberán tomarse en consideración los mamparos transversales estancos que se extiendan de un lado a otro del buque.
Diese wasserdichte Lampe ist für die meisten Helme geeignet.
Esta linterna estanca se adapta a la mayoría de cascos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
.2.2 Ventile, die nicht zu einem Rohrleitungssystem gehören, sind in wasserdichten Abteilungsschotten nicht gestattet.
.2.2 No se permitirá instalar en los mamparos estancos de compartimentado válvulas no integradas en un sistema de tuberías.
Bei einigen Spa-Modellen bieten wir Ihnen ein wasserdichtes Audiosystem optional an.
ES
Con algunos de nuestros spas se ofrece opcionalmente un sistema de difusión sonora completamente estanco .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kraftsysteme für wasserdichte Schiebetüren mit Kraftantrieb müssen von allen anderen Kraftsystemen getrennt sein.
Los sistemas de energía para las puertas estancas de corredera de accionamiento a motor serán independientes de cualquier otro sistema de energía.
Er weist einen wasserdichten „One-Touch-Connector“ auf und kann direkt mit der Lichtquelle verbunden werden - für eine einfache Konfiguration.
ES
Cuenta con un conector estanco de un movimiento, lo que permite un vínculo directo con la fuente de luz para una fácil configuración.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
.2 Alle wasserdichten Türen in Hauptquerschotten, die auf See benutzt werden, müssen täglich betätigt werden.
.2 Se harán funcionar a diario todas las puertas estancas situadas en los mamparos transversales principales que se utilicen en el mar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dadurch erhält man eine starke, wasserdichte Schweißnaht, die stärker ist als der Beutel selbst.
Esto proporciona un sellado resistente y hermético que es más resistente que la propia bolsa.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem muß es jetzt zu einem wasserdichten Boykott der Diamantenexporte kommen.
Antes de nada debemos lograr un boicoteo hermético respecto de los diamantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Wirklichkeit ist gnadenlos. Dein Versteck ist nicht wasserdicht .
La realidad es atravesada, tu escondite no es hermético .
Die wasserdichten MICRO SWITCH™ Basisschalter von Honeywell
ES
Interruptores básicos herméticos MICRO SWITCH™ de Honeywell
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Doch trotz der wasserdichten Senkkästen sank sie auf ihrer Jungfernfahrt, denn die Ingenieure glaubten nicht, dass es ein Leck von dieser Größe geben könnte.
Pero se hundió en su primer viaje a pesar de los compartimentos herméticos porque los ingenieros no pensaron que pudiese haber una fuga de tal magnitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und nach der Depressio…führten die Regulierungsbehörden diese Art wasserdichter Kammern ein.
Y después de la Depresió…...los reglamentos introdujeron unos compartimentos muy herméticos .
Die besondere Beziehung mit dem Meer entstand 1926, als Rolex die wasserdichte Oyster Armbanduhr konzipierte.
Desde la creación del reloj de pulsera hermético Oyster en 1926, Rolex estableció una relación especial con el mundo marino.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
wasserdichtes zweiteiliges Uhrgehaeuse mit Druckboden
caja hermética 2 piezas fondo a presión
Soll es schnell gehen, läßt man das Essen in einem wasserdichten Plastikbeutel in kaltem Wasser auftauen.
Si desea acelerar el proceso, coloque los alimentos en una bolsa de plástico hermética y sumérjala en agua fría.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Rückstrahler der Klassen I B und III B sind Einrichtungen, die mit anderen Signalleuchten kombiniert und nach den Vorschriften des Anhangs 8 Absatz 1.1 nicht wasserdicht sind und die in den Aufbau eines Fahrzeugs eingebaut sind.
Los dispositivos catadióptricos de la clase IB e IIIB son dispositivos combinados con otras lámparas de aviso que no son herméticas con arreglo el anexo 8, apartado 1.1, y que están integradas en el cuerpo de un vehículo.
wasserdicht
resistente al agua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist er wirklich wasserdicht ?
¿Es realmente resistente al agua ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Wasserdichtigkeits-Klassifizierung (WR) nach ISO 22810 Dieses Modell ist wasserdicht nach DIN 8310 bzw. ISO 22810, verträgt also leichte Spritzer.
Clasificación de resistencia al agua (WR) según ISO 22810 Este modelo es resistente al agua según DIN 8310 o ISO 22810 y soporta pequeñas salpicaduras de agua.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Uhr ist wasserdicht bis 10 Bar / 100 Meter.
el reloj es resistente al agua hasta 10 bar / 100 metros.
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Wasserdicht bis 12 m, Stoßfest bis 1,5 m
ES
Resistente al agua hasta 12 metros, a prueba de golpes hasta 1.5m
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Wasserdicht bis zu 2 m
ES
Resistente al agua hasta 2 m
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dies schließt einen Testlauf in der gewünschten Kapazität ein, um sicherzustellen, dass die Pumpstationen vollständig wasserdicht und kalibriert sind.
ES
Esto incluye la puesta en funcionamiento de la estación de bombeo totalmente instalada a la capacidad indicada para garantizar que es perfectamente resistente al agua y ha sido calibrada.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dank vollständiger Versiegelung (IPX7 getestet: bis zu 1 m untertauchen) ist er 100% wasserdicht und kann einfach unter fließendem Wasser gereinigt werden.
Gracias a su cuerpo totalmente sellado (prueba IPX7, hasta 1 m de inmersión), es 100% resistente al agua y también puede enjuagarse bajo el agua del grifo para una limpieza fácil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus rostfreiem Edelstahl, hochwertigem Aluminium, wasserdicht und Spezialniete für KFZ.
Acero inoxidable, aluminio de alta calidad, resistente al agua y remaches especiales para automoción.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Erfahre mehr darüber, wie dein Smartphone oder Tablet wasserdicht bleibt
Más información para conservar tu smartphone o tablet resistente al agua
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wasserdicht bis 2 Meter – sogar in Salzwasser
Resistente al agua hasta una profundidad de 2 metros, incluso en agua salada.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Wirklichkeit ist es aber so, dass der Rechnungsabschluss etwa so wasserdicht ist wie ein Sieb.
Y la realidad es que las cuentas siguen siendo tan impermeables como un colador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
GORE-TEX® Bekleidung ist dauerhaft wasserdicht , winddicht und atmungsaktiv, um Ihnen den ganzen Tag über ein trockenes, warmes und angenehmes Tragegefühl zu vermitteln.
Las prendas de exterior y el calzado GORE-TEX® son impermeables manteniendo el cuerpo seco, resistentes al viento para que se mantenga caliente y transpirables para que se sienta cómodo - Durante todo el día.
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
Damit die Flik Flak Armbanduhr Ihr Kind bei allen seinen Abenteuern begleiten kann, ist sie vollkommen wasserdicht .
Para acompañar a su hijo a lo largo de todas sus aventuras, los relojes de Flik Flak son totalmente impermeables .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Uhren sind absolut wasserdicht .
Estos relojes son totalmente impermeables .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sehr leicht, wasserdicht und haben den perfekten Grip. Ich trage sie eine Nummer größer, weil meine Füße beim Laufen anschwellen.
Son muy ligeras, impermeables , las uso de una talla más que la mía (porque mis pies van a hincharse a lo largo de la carrera) y su agarre es perfecto.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Unsere Faltzelte sind 100% wasserdicht . Deshalb sind die Einsatzmöglichkeiten eines Mastertent Faltzeltes unbegrenzt – innen wie auch im Freien.
Nuestras carpas plegables son impermeables al 100%, eso hace que sus posibilidades de uso sean infinitas, ya sea para interior como para exterior.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese haben zusätzlich den Vorteil, dass sie wasserdicht sind und auch im Außenbereich eingesetzt werden können.
IT
Estos cuentan con la ventaja adicional de que son impermeables y se pueden emplear también en exteriores.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bitte nehmen Sie die Kugelmagnete nach dem Gebrauch wieder in den trockenen Innenbereich. Oder verwenden Sie die gummierten Scheiben S-15-08-R, die komplett wasserdicht sind.
EUR
Por favor, guarde las esferas magnéticas en un lugar cerrado y seco tras utilizarlas o emplee discos de goma S-15-08-R, los cuales son totalmente impermeables .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind wasserdicht , rissüberbrückend und sichern so einen dauerhaften Feuchtigkeitsschutz der abgedichteten Wandflächen.
DE
Son impermeables , cubren fisuras y garantizan una protección permanente contra la humedad en los paramentos impermeabilizados.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss bau
Korpustyp:
Webseite
Dank der dränierenden Struktur sind die NOMAD Poufs vollständig wasserdicht .
Gracias a su estructura drenante, los pufs NOMAD son completamente impermeables .
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Papiertüten hingegen sind nicht wasserdicht und können nicht für den Transport tiefgefrorener Produkte verwendet werden.
No obstante, las bolsas de papel no resisten el agua y no pueden usarse para transportar productos congelados.
** Einige Xperia Smartphones sind gemäß der IP55- und IP58-Zertifizierung staub- und wasserdicht .
** En cumplimiento con IP55 e IP58, algunos teléfonos inteligentes Xperia están protegidos contra la entrada de polvo y son a prueba de agua .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die RICOH WG-30 ist wasserdicht bis zu einer Tauchtiefe von 12 m, kälteresistent bis -10°C, stoßfest bis zu einer Fallhöhe von 1,5 m und bruchfest bis zu einem Druck von 100 kg.
ES
RICOH WG-30, una cámara digital compacta para realizar fotografías bajo el agua hasta 12 metros, también es resistente a los golpes desde 1.5m, temperaturas hasta -10ºC y presión hasta 100 Kg
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Magnete müssen rasch luft- und wasserdicht verbaut werden
IT
Los imanes se deben hermetizar al aire y al agua rápidamente
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Vakuumgegossene Nylonteile sind gas- und wasserdicht
ES
el colado de nylon consume poco gas y agua
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Dank dem Sondergehäuse aus Aluminium und rostbeständigem Stahl sind die Rechner wasserdicht ; das Gehäuse schützt auch gegen Beschädigungen, Staub und große Temperaturschwankungen.
ES
Las cubiertas especiales y resistentes de aluminio o acero inoxidable garantizan la resistencia al agua , la protección contra daños, polvo y grandes diferencias de temperatura.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem verfügen sie über ein Zertifikat, dass die luftdicht (Klassen A) und/oder wasserdicht (Klassen E) sind.
Además están certificadas para la estanqueidad al aire (clases A) y/o agua (clases E).
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie lassen sich zudem leicht reinigen, weil die Glasoberfläche absolut wasserdicht und widerstandfähig gegenüber aggressiven Reinigungsmitteln ist.
Además se limpian fácilmente, porque la superficie del vidrio es totalmente estanca al agua y resistente a los productos de limpieza agresivos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
** Die SmartWatch 3 ist wasserdicht und staubgeschützt, solange du ein paar einfache Anweisungen befolgst:
** El SmartWatch 3 está protegido frente a la entrada de agua y polvo, siempre y cuando sigas algunas sencillas instrucciones:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
** Die SmartWatch 3 ist wasserdicht und staubgeschützt, solange du ein paar einfache Anweisungen befolgst:
** El SmartWatch 3 está protegido contra agua y polvo siempre que sigas unas cuantas instrucciones sencillas:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist eine Rochefoucauld, die dünnste wasserdichte Uhr der Welt, absolut einzigartig, mit einem markanten Design, handgefertigt in der Schweiz und wasserdicht bis zu drei Atmosphären.
Es un Rochefoucauld, el reloj sumergible más pequeño del mundo. Es único y tiene un diseño exquisito. Hecho a mano en Suiza y sumergible hasta tres atmósferas.
Das ist eine Rochefoucauld, die dünnste wasserdichte Uhr der Welt, absolut einzigartig, mit einem markanten Design, handgefertigt in der Schweiz und wasserdicht bis zu drei Atmosphären.
Es un Rochefoucauld, el reloj sumergible màs pequeño del mundo. Es único y tiene un diseño exquisito. Hecho a mano en Suiza y sumergible hasta tres atmôsferas.
Ein kleineres, leichteres Gerätegehäuse (wasserdicht bis 40 Meter Tiefe)
Conjunto cámara mas carcasa más pequeño y ligero (sumergible hasta 40 m)
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Der Braun Silk-épil 7 Wet & Dry ist 100% wasserdicht und unter der Dusche oder in der Badewanne absolut sicher zu benutzen.
Braun Silk-épil 7 Wet & Dry es cien por cien sumergible y es seguro usarla dentro o fuera de la ducha y la bañera.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Stoßfest, wasserdicht , antimagnetisch… durch die Veredelung mit Rose Gold-Elementen bieten diese Modelle eine visuell kraftvolle und anspruchsvolle Ästhetik.
ES
resistente, sumergible , antimagnético… y con los detalles de los elementos en oro rosa, ofrecen una estética fuerte y de primera calidad.
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Gehäuse um das Manufakturkaliber 01 ist wasserdicht bis 500 Tiefenmeter – eine einer echten Taucheruhr würdige Spitzenleistung.
La caja que alberga el Calibre manufactura 01 es sumergible hasta 500 m de profundidad —una hazaña digna de un reloj de buceo.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Bezeichnung «wasserdicht bis XX m» bedeutet nicht, dass die Uhr problemlos in dieser Tiefe getragen werden kann, sondern sie entspricht nur der Druckresistenz der Uhr in einer statischen Wassertiefe von XX m.
La mención «sumergible hasta XX m» no significa que el reloj pueda llevarse sin más a esta profundidad, sino simplemente que resiste a una presión equivalente a una inmersión estática de XX m de profundidad.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit der GoPro HERO4 Silver kannst du Videos in 1080p mit 60 fps oder 720p mit 120 fps und 12-Megapixel Fotos mit 30 fps aufnehmen. Und sie ist bis zu 40 m wasserdicht .
Con la cámara HERO4 Silver de GoPro puedes grabar vídeo en 1080p a 60 f/s o en 720p a 120 f/s, y hacer fotos de 12 megapíxeles a 30 f/s. Además es sumergible hasta 40 metros.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Flutungswinkel, d. h. der Krängungswinkel, bei dem Öffnungen im Rumpf, in den Aufbauten oder Deckhäusern, die nicht wasserdicht verschlossen werden können, eintauchen;
es el ángulo de inundación, es decir, el ángulo de escora al que se sumergen las aberturas del casco, la superestructura o las casetas que no pueden cerrarse de manera estanca ,
Sie müssen vor dem Auslaufen wirksam geschlossen und wasserdicht gesichert werden; während der Fahrt dürfen sie nicht geöffnet werden.
Deberán quedar cerrados y asegurados de forma estanca antes de que el buque se haga a la mar y permanecerán cerrados durante la navegación.
die Unterkante von nicht wasserdicht verschließbaren Öffnungen (z. B. von Türen, Fenstern, Einstiegsluken) muss mindestens 0,10 m über der Schwimmebene liegen;
el borde inferior de las aberturas que no puedan cerrarse de forma estanca (por ejemplo, puertas, ventanas y tapas de escotilla) estará situado como mínimo 0,10 m por encima de la línea de flotación;
Wenn Öffnungen, über die unbeschädigte Abteilungen zusätzlich fluten können, wasserdicht verschlossen werden können, müssen diese Verschlusseinrichtungen auf beiden Seiten gut lesbar mit der folgenden Beschriftung versehen sein:
Si las aberturas por las que se pueden inundar adicionalmente los compartimientos no dañados presentan la posibilidad de cerrarse de manera estanca , los dispositivos de cierre irán provistos a ambos lados de letreros con la siguiente inscripción, perfectamente legible:
Robuste Struktur aus Aludruckguss, einwandfrei wasserdicht .
Robusta estructura de aluminio fundido a presión, perfectamente estanca .
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist wasserdicht bis 5 m Tiefe und verfügt über eine Halogenbirne für fokussiertes Fernlicht und 14 LEDs für die Beleuchtung im Nahbereich mit hoher Leuchtdauer.
Esta linterna es estanca a -5 m y dispone de una fuente luminosa halógena para proporcionar una iluminación focalizada de largo alcance, y un segundo foco con 14 leds para una iluminación de proximidad y gran autonomía.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Gehäuse mit verschraubter Krone ist wasserdicht bis 200 m – eine seltene Spitzenleistung für eine Damenuhr.
La caja con corona atornillada es estanca hasta 200 m –algo particularmente raro tratándose de un reloj de mujer.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Kopplung Riemen und Riemenscheibe reagiert sehr empfindlich auf Schmutz und muss daher - wie auch die Steuerkette - wasserdicht sein.
ES
La polea de correa que va con ella es particularmente sensible a la suciedad, y por tanto, como la cadena, necesita protección estanca .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
wasserdicht
Impermeabilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasserdicht Schützt vor Wind und Nieselregen (keine versiegelten Nähte).
Impermeabilidad Protege de una luvia fina (costuras no estancas) o del viento.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Wasserdicht Schützt vor Wind und Nieselregen (keine versiegelten Nähte) Umweltinformation Es wurde ein wasserschonendes und wassersparendes Färbeverfahren angewandt.
Impermeabilidad Protege de una lluvia fina (costuras no estancas) y del viento Ecodiseño El tejido utiliza un procedimiento de tinte que consume y contamina menos agua.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Wasserdicht Praxis- und laborgetestet (Berieselung mit 200 mm Wasser/Std.)
Impermeabilidad Probada bajo ducha 200 mm de agua / h durante 2 horas y probada en el terreno.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wasserdicht Wind-, Regen- und Sonnenschutz (PU-Beschichtung, versiegelte Naht)
Impermeabilidad Protege del viento, el sol y la lluvia (tela revestida PU, costuras estancas).
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasserdicht bis zu 5 Metern und damit vollständig abwaschbar.
Sumergible hasta 5 m: totalmente lavable
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wasserdicht bis 14 m, stoßfest bis zu 2 m
ES
Sumergible hasta 14m, a Prueba de Polvo y Caídas hasta 2m
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Wasserdicht bis 40 Meter.
Sumergible hasta 40 metros con su carcasa estanca incluida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzlich sind alle °CoolTec Rasierer wasserdicht bis zu 5 Metern und damit vollständig abwaschbar.
Todas las afeitadoras °CoolTec también son sumergibles hasta 5 m: totalmente lavables.
Sachgebiete:
handel raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die kompakten Sport-Ferngläser der WP-II-Serie sind wasserdicht und mit einer hochwertigen Optik ausgestattet.
ES
Prismáticos deportivos y sumergibles con lentes de alta calidad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben einen Gehäusedurchmesser von 44,5mm und sind bis zu 10 ATM wasserdicht . Je nach Modell haben die Uhren ein elegantes und vielseitiges Leder- oder Edelstahlarmband.
Con una caja de 44,5mm de diámetro, son sumergibles hasta 100 metros de profundidad y cuentan con una elegante y versátil correa de piel o con su versión en acero inoxidable en función del modelo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
wasserdicht
a prueba agua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere aus widerstandsfähigem Glas und Premium-Materialien gefertigten neuesten Xperia Smartphones sind staub-** und wasserdicht**.
Creado con paneles de vidrio duradero y materiales de avanzada, nuestros más nuevos modelos de teléfonos inteligentes Xperia son resistentes al polvo** y a prueba de agua**.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gute Qualität, die Aufkleber sind resistent gegen Wetterverhältnisse (wasserdicht , geschützt mit UV Folie).
Fabricada de la mejor calidad, la estampa resiste los climas extremos (a prueba de agua y con recubrimiento contra la radiación UV).
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
**** Das Xperia Z4 Tablet ist wasserdicht und staubgeschützt. Man muss sich also keine Gedanken machen, wenn man in den Regen kommt oder unter dem Wasserhahn Schmutz abspülen möchte, sofern einige einfache Anweisungen befolgt werden: Alle Anschlüsse und Abdeckungen müssen fest verschlossen sein.
**** La Xperia Z4 Tablet es a prueba de agua y está protegido contra el polvo, por lo que no debes preocuparte si estás bajo la lluvia o si quieres lavar la mugre bajo el grifo, pero recuerda que todos los puertos y tapas acopladas deben estar cerrados firmemente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben Digitalkompass, Höhenmesser und Barometer verfügt die Uhr auch über Solartechnologie sowie ein Multiband 5-Funksignalempfänger und ist bis 10 Bar wasserdicht .
además de brújula digital, altímetro y barómetro, el reloj dispone de tecnología solar, receptor de señal radio-controlada multibanda 5 y es resistente al agua hasta 10 bares.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Robust, langlebig und wasserdicht gemäß IPX7
Robusta, duradera y resistente al agua según la norma IPX7.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Er ist bis zu 5 ATM wasserdicht und hat ein Citizen OS20-Uhrwerk.
También es resistente al agua a 5 ATM e incorpora movimiento OS20 Citizen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
wasserdicht
impermeable a prueba
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wintergarten Presiza ist luft- und wasserdicht.
ES
El jardín de invierno Presiza es impermeable y a prueba de aire.
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Männer Frauen jacken Outdoor Windjacke Camping Wandern mäntel jaqueta für männer Frühling herbst angeln sport jacke wasserdicht Winddicht
Hombres mujeres chaquetas exterior cazadora Camping senderismo abrigos jaqueta para hombre primavera otoño pesca deporte chaqueta impermeable a prueba de viento
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist wasserdicht bis 20 Bar, verfügt über einen Ebbe-Flut-Indikator sowie eine Mondphasenanzeige - und ist dabei unglaublich flach und stilvoll.
ES
tiene una resistencia al agua de hasta 20 bar, dispone de indicador de mareas y calendario lunar, y a su vez es increíblemente plano y elegante.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik meteo
Korpustyp:
Webseite
Unsere aus widerstandsfähigem Glas und Premium-Materialien gefertigten neuesten Xperia Smartphones sind staub-** und wasserdicht **.
Fabricados con paneles de cristal resistente y materiales de máxima calidad, los smartphones Xperia más recientes son resistentes al polvo** y al agua **.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
wasserdicht
estanca al agua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasserdicht bis 1,5 m Ästhetische Optik Normale Türbedienung (ohne Spezialverriegelung) Veränderte Umweltfaktoren führen immer häufiger zu Unwetter mit extremen Wolkenbrüchen, Starkregen, Überflutungen und Hochwasser.
Estanca al agua hasta 1,5 m Estético diseño Manejo de puerta normal (sin bloqueo especial) El cambio climático tiene como consecuencia temporales cada vez más frecuentes, con lluvias torrenciales extremas, aguaceros, crecidas e inundaciones.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Hochwasserschutztür „Teckentrup“ Geprüft als „wasserdicht “ gegen drückendes oder stehendes Wasser bis zu 1500 mm Höhe. (Montage des Drückers auf der Höhe von 1700 mm.)
Puerta anti-inundaciones “Teckentrup” Probada como “estanca al agua ” contra agua bajo presión o estancada hasta una altura de 1500 mm. (Montaje de la manilla a una altura de 1700 mm.)
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn jemand vor Gericht geht und das Gericht bestimmt, dass diese Abkommen nicht wasserdicht sind, dann stehen wir wie Idioten da.
Si alguien acude al tribunal y el tribunal decide que estos acuerdos no son herméticos , entonces quedaremos como idiotas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn jemand die Bedingungen der GPL verletzt, indem sie eine Teil ihrer Software in eine Proprietäre Anwendung verwenden, wird die FSF dagegen vor Gericht ankämpfen müssen, und in dem Fall, wollen sie, dass ihre Uhrheberrechte, so wasserdicht wie möglich sind.
Si alguien viola los términos de la GPL incorporando parte de su software en software propietario, la FSG necesitará demandar en un juzgado, y querrán que sus derechos de autor sean lo más herméticos posible cuando esto suceda.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank ihres Materials und der geschweißten Nähte sind sie strapazierfähig, wasserdicht und leicht zu reinigen.
Los materiales, costuras y juntas soldadas aportan resistencia a la abrasión, estanqueidad y facilidad de limpieza.
Sachgebiete:
luftfahrt technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das robuste Gehäuse um das Breitling Manufakturkaliber 01 ist wasserdicht bis 500 Tiefenmeter – eine einer echten Taucheruhr würdige Meisterleistung.
La robusta caja que alberga el Calibre manufactura Breitling 01 presenta una estanqueidad de hasta 500 m de profundidad —una hazaña digna de un reloj de buceo.
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Primärgefäß muss wasserdicht sein. So sind z. B. Schraubverschlüsse mit Parafilm oder Klebeband oder Ähnlichem zu versiegeln.
El recipiente o recipientes primarios deberán ser estancos , por ejemplo, los tapones de rosca deberán sellarse con parafilm, cinta adhesiva o protecciones similares.
Niemals Chronografendrücker unter Wasser oder an einer nassen Uhr betätigen (ausser bei Breitling Modellen mit dem patentierten magnetischen Drückerprinzip, das bis 2000 Meter wasserdicht und in dieser Tiefe funktionstüchtig ist).
No accionar nunca los pulsadores del cronógrafo debajo del agua o cuando el reloj está mojado (salvo en los modelos Breitling con pulsadores magnéticos patentados, estancos y funcionales a 2.000 m de profundidad).
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
wasserdicht
resistentes al agua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2 Viele der Xperia Smartphones und Tablets sind wasserdicht und staubgeschützt, solange du ein paar einfache Anweisungen befolgst:
2 Muchos de los smartphones y tablets Xperia son resistentes al agua y están protegidos frente a la entrada de polvo siempre y cuando sigas algunas sencillas instrucciones:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Laser von Leica Geosystems sind wasserdicht , d. h. alle wichtigen Komponenten sind komplett vor allen nassen Witterungsbedingungen geschützt.
Los láseres de Leica Geosystems son resistentes al agua , lo cual significa que los componentes principales están completamente protegidos contra todas las condiciones ambientales.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
wasserdichte Verkleidung
.
wasserdichtes Leder
.
.
wasserdichtes Gewebe
.
.
.
wasserdichte Arbeitsschuerze
.
wasserdichte Tür
.
.
Wasserdichte Krone
.
wasserdichtes Uhrgehäuse
.
wasserdichte Uberzug
.
wasserdichter Stoff
.
wasserdichte Verpackung
.
wasserdicht machen
.
wasserdichtes Schott
.
wasserdichter Mantel
.
wasserdichte Viehdecke
.
wasserdichte Maschine
.
wasserdicht gekapselt
.
wasserdichte Pforte
.
wasserdichtes Telefon
.
wasserdichte Leuchte
.
wasserdichter Zement
.
wasserdichte Fassung
.
wasserdichte Fitting
.
wasserdichter Melton
.
.
wasserdichter Sanitätskasten
.
wasserdichter Kasten
.
wasserdichte Kiste
.
wasserdichter Leim
.
.
wasserdichte Unterteilung
compartimentado estanco 1
.
wasserdichte Hängetür
.
wasserdichte Klapptür
.
wasserdichte Abteilung
compartimiento estanco 2
wasserdichter Kompart
.
Wasserdichte Krone fuer Weckwerk
.
wasserdichter Druecker fuer Kalender
.
wasserdichter Druecker fuer Chronograph
.
nicht wasserdichtes Uhrgehäuse
.
wasserdichter oder luftdichter Schrank
.
.
wasserdichte Unterteilung
compartimentado estanco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wasserdichte Unterteilung und Stabilität in beschädigtem Zustand müssen alle in Artikel 3 Absatz 1 genannten Ro-Ro-Fahrgastschiffe die in Anlage I dieser Richtlinie aufgeführten besonderen Stabilitätsanforderungen erfüllen.
sobre compartimentado estanco y estabilidad con avería, todos los buques de pasaje de transbordo rodado a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 deberán cumplir las prescripciones específicas de estabilidad que figuran en el Anexo I de la presente Directiva.
wasserdichte Abteilung
compartimiento estanco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
.1.1 Es ist ein leistungsfähiges Lenzpumpensystem vorzusehen, so dass unter allen Bedingungen jede wasserdichte Abteilung , ausgenommen die Räume, die ständig für die Beförderung von Frischwasser, Wasserballast, flüssigem Brennstoff oder flüssiger Ladung bestimmt und für die andere leistungsfähige Pumpenanlagen vorgesehen sind, gelenzt werden kann.
.1.1 Se instalará un sistema eficiente de achique que permita bombear y agotar, en todas las situaciones que se den en la práctica, cualquier compartimiento estanco distinto de un espacio permanentemente destinado a contener agua dulce, agua de lastrado, combustible líquido, y para el cual se provea otro medio eficiente de achique.
Ist eine wasserdichte Abteilung länger als nach Artikel 15.03 Nr. 9 erforderlich und enthält sie örtliche Unterteilungen, die wasserdichte Teilräume bilden und zwischen denen die Mindestlecklänge wiederum vorhanden ist, können diese in der Leckrechnung angerechnet werden.
Si un compartimiento estanco tiene una longitud superior a la exigida por el artículo 15.03, apartado 9, y contiene subdivisiones locales que forman subcompartimentos estancos, entre los cuales se encuentra la longitud de la avería mínima, estas podrán tenerse en cuenta en el cálculo de la estabilidad después de avería.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wasserdicht
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Icys Aussage wird wasserdicht sein.
El testimonio de Icy valdrá.
wasserdichtes zweiteiliges Uhrgehaeuse mit Druckboden
caja hermética 2 piezas fondo a presión
Wir haben ein wasserdichtes Alibi.
Tenemos una coartada incuestionable.
Mein Geständnis ist nicht wasserdicht .
No aceptarán mi confesión.
Und wenn die Story wasserdicht ist?
Si la historia es hecha públic…
Denn wir wollen ihn wasserdicht haben.
Porque lo que queremos es que no las tenga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Rettungsplan ist nicht ganz wasserdicht , was?
¿Este plan de rescate no es precisamente perfecto, no?
LifeProof nüüd wasserdichtes Case für iPad
Funda nüüd de LifeProof para iPad
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
LifeProof nüüd wasserdichtes Case für iPad Air
Funda nüüd de LifeProof para iPad Air
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
WASSERDICHTER WALKMAN® MIT NFC UND BLUETOOTH®
Reproductores de música digital Walkman®
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Smart Bluetooth Handset SBH52 ist wasserdicht .
El Microteléfono inteligente Bluetooth SBH52 es a prueba de salpicaduras.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Smart Bluetooth Handset SBH52 ist wasserdicht .
El Smart Bluetooth Handset SBH52 resiste las salpicaduras.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
TX30 Wasserdichte Kamera mit optischem 5fach-Zoom
Cámara compacta W800 con zoom óptico de 5x
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Herren Wasserdichte Jacken zu unglaublichen Preisen.
¡Compre hoy Rocket Dog Talisa Botas a precios increíbles!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie sich keine Sorgen, meine Belege sind wasserdicht .
No te preocupes. La documentación no tiene fisuras.
Das liegt daran, dass Verfassungen erstens nicht wasserdicht sind.
Esto es porque, en primer lugar, las constituciones no son herméticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Augenzeugen usw. Da muss das Alibi wasserdicht sein.
Tienen a varios testigos. Mas vale que tenga una buena coartada.
Noch drei Monate und der Fall ist wasserdicht .
He pasado tres meses armando un caso muy sólido.
Die neue Richtlinie sollte deshalb so wasserdicht wie möglich sein.
La nueva Directiva debería ser lo más inequívoca posible.
Ich kann Ihnen versichern, Sir, dass diese Information wasserdicht ist.
Le puedo asegurar señor, que esta información es fidedigna.
Sie verwandelt dein iPhone in ein wasserdichtes Telefon.
ES
Protege tu iPhone de salpicaduras y arena!
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dafür muss der PC nicht einmal wasserdicht sein.
DE
Per a això, el PC no necessita ni tan sols ser resistent a l'aigua.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er hat volle Immunität. Seine Geschichte ist wasserdicht .
Tiene inmunidad total y una coartada.
Bild von Wasserdichter WALKMAN® mit NFC und Bluetooth®
ES
Comparte tus experiencias con la comunidad
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bild von Wasserdichter WALKMAN® mit NFC und Bluetooth®
Imágenes de Gafas 3D pasivas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine wasserdichte Hülle hält Ihren Kopf warm und trocken.
Una cubierta antilluvia mantiene tu cabeza caliente y seca.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gehäuseboden und Lünette sind verschraubt und die Aufzugskrone ist wasserdicht .
el fondo de caja y bisel enroscados y la corona hermética.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Dieses wasserdichte Tablet von Sony ist in unterschiedlichen Farben erhältlich
Esta tablet hermética de Sony se presenta en una variedad de colores entre los que elegir.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecke das dünnste, leichteste wasserdichte Tablet von Sony
Descubre la tablet hermética más fina y ligera de Sony.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein wasserdichtes Smartphone, das robust und elegant ist
organizando el trabajo en grupo de forma elegante y eficiente
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Hören Sie, wir alle kennen Fälle, die wir für wasserdicht hielten.
Escuchen, todos hemos visto terminar mal casos que creíamos que eran claros.
Was passiert, wenn Sie einen Mann wegen Mordes anklagen und er plötzlich ein wasserdichtes Alibi hat?
Si estuviera juzgando a un hombre por asesinato, pero presentara una coartada irrefutable, ¿qué ocurriría?
Der Berichterstatter hat nämlich dafür gesorgt, dass die nunmehr zu erlassende Richtlinie juristisch wasserdicht ist.
Después de todo, el ponente se ha asegurado de que la Directiva que va a promulgarse ahora sea jurídicamente irreprochable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hervorzuheben ist, dass es sich hier um einen Rechtstext handelt; er muss detailliert und wasserdicht sein.
Quisiera subrayar que éste es un texto jurídico; por tanto, debe ser detallado e inequívoco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Systeme, die wir zurzeit haben, sind nicht wasserdicht , das wissen wir.
Sabemos que los sistemas que tenemos actualmente no son infalibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wird eine ganze Menge Rechtsprechung erforderlich sein, um das dann wirklich wasserdicht zu machen.
Va a ser necesaria mucha jurisprudencia para que en este aspecto no haya fisuras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Anpressdichtung sorgt dafür, dass das Ganze wasserdicht auf dem Flaschenverschluss sitzt.
Una junta que queda sobre la cápsula de la botella garantiza la hermeticidad del conjunto.
Wir ziehen jedenfalls ein wasserdichtes, mördergeiles Verfahren durc…gegen Sandra Van Ryan.
Tenemos una demanda demoledora, irrebatibl…...contra Sandra Van Ryan.
Er war ohne ihn wasserdicht und wird es mit ihm auch sein.
Era seguro sin él y lo será con él.
Die Argumentation für die Überlegenheit des deutschen Modells war jedoch nie wasserdicht .
Los argumentos acerca de la superioridad del modelo alemán nunca fueron perfectos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unsere aus widerstandsfähigem Glas und Premium-Materialien gefertigten neuesten Xperia Smartphones sind staub-** und wasserdicht**.
Los servicios de Google llenan de energía los smartphones y tablets Xperia.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese wasserdichte iPhone Hülle von Aryca sollte in deiner Gadget Sammlung für den Sommer nicht fehlen.
ES
Esta funda para iPhone de Aryca es el gadget que necesitas para este verano.
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine wasserdichte kompakte Digitalkamera, die Unterwasserfotografie bis zu zwei Stunden lang in 3 Metern Tiefe ermöglicht.
ES
Su función es evitar que la imagen aparezca invertida en el ocular, y permite construir prismáticos más compactos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Andererseits müssen sie geschmiert werden und brauchen daher ein wasserdichtes Gehäuse und spezielle Ölleitungen.
ES
Por otro lado, deben lubricarse, y por ello requieren una carcasa hermética y conductos especiales para el aceite.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit ProRox GRP 1000 erhält man eine geschlossene, wasserdichte Ummantelung für ROCKWOOL Dämmungen.
ES
ProRox GRP 1000 protege al aislamiento ROCKWOOL.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Twinlock-System garantiert, dass die verschraubte Aufzugskrone vollkommen wasserdicht ist, dank zweier Dichtungen:
El sistema Twinlock garantiza la perfecta hermeticidad de la corona de cuerda atornillada gracias a dos zonas selladas:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Danach sollte mit Spray eine wasserdichte Imprägnierung für Sportbekleidung aufgetragen werden.
Posteriormente es recomendable aplicarle una capa de impermeabilizante en spray para prendas deportivas.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Gesteuert wird sie über eine staub- und wasserdichte Folientastatur mit LED-Temperaturanzeige.
Se controla a través de un teclado de membrana a prueba de polvo y de humedad con indicador LED de temperatura.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Oyster Gehäuse ist garantiert bis zu einer Tiefe von 100 Metern wasserdicht .
La caja Oyster garantiza una hermeticidad de hasta 100 metros.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Handaufzug oder Sekundenstopp Glas und Gehäuseboden Saphir, entspiegelt Wasserdicht bis 30 m (3 bar / 100 ft)
EUR
remontaje manual y stop-seconde Cristal y fondo zafiro con tratamiento antirreflejos Hermética hasta 30 metros (3 bar / 100 ft)
EUR
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie nicht wasserdichte Geometrie und Netze mit nicht bündigen oder überlappenden Komponenten.
ES
Manipule geometrías abiertas y mallas con componentes superpuestos o no múltiples.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Xperia M2 Aqua ist ein wasserdichtes Android-Smartphone von Sony
En el resto de aspectos, es exactamente idéntico al Sony Xperia M2.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Xperia™ Z3 Tablet Compactist ein schlankes, leichtes und wasserdichtes Tablet von Sony
La Xperia™ Z3 Tablet Compact es una tablet fina, ligera y hermética de Sony.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Xperia™ Z3 Tablet Compact ist das bislang dünnste wasserdichte Tablet von Sony
La Xperia™ Z3 Tablet Compact es la tablet hermética más fina hasta la fecha de Sony.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament muss wasserdichte Garantien haben, dass derartige Klauseln nicht über die Hintertür in ein internationales Abkommen eingeführt werden.
El Parlamento necesita contar con garantías plenas de que dichas cláusulas no se introducirán por la puerta trasera de un acuerdo internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedingung ist also, dass diese Verordnung wasserdicht ist. Darüber ist das letzte Wort natürlich noch nicht gesprochen.
La aplicación de este Reglamento debería por tanto ser infalible, y aún no hemos oído la última palabra, por supuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierzu muss ich sagen, dass ich besonderen Wert darauf lege, dass der Erbschein obligatorisch, einheitlich und rechtlich wasserdicht sein muss.
Debo decir que me parece particularmente importante que dicho certificado sea obligatorio, coherente y jurídicamente seguro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie lieben Tempo und werden es uns sicher so schwer wie möglich machen, also zieht euch wasserdichte Unterwäsche an.
A ellos les gusta la velocidad y se garantizado para bajar la manera más dura posible así que asegúrate de que tienes su funderwear sucesivamente.
Ich meine, ich weiß nicht, wie lange Self dieses Ding geplant hat, aber wie es aussieht, ist es wasserdicht .
Quiero decir, no sé cuanto tiempo ha estado planeando esto Self y por lo que parece, lo tiene todo bien atad…
Obwohl keine ' wasserdichte' Methode, die Auszahlungen der IDB zu stoppen, schrieb der Berater, erschwert man diese damit jedoch beträchtlich.
Si bien este no es un método seguro para retener los desembolsos del BID, escribió el asesor, ciertamente pondrá más obstáculos en el camino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Titan Lünette mit Einlagen aus Kautschuk schwarz Schraubkrone Saphirglas beidseitig entspiegelt Wasserdicht bis 200 m (20 bar / 660 ft)
EUR
Titanio Bisel con inserciones en caucho negro Corona atornillada Cristal zafiro con tratamiento antirreflejos doble cara Hermética hasta 200 metros (20 bar / 660 ft)
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stahl, 44 mm Tachymeterskala auf Lünette Saphirglas bombiert, entspiegelt Gehäuseboden transparent Wasserdicht bis 30 m (3 bar/100 ft)
EUR
Acero, 44 mm Escala taquimétrica en el bisel Cristal zafiro abombado con tratamiento antirreflejos Fondo transparente Hermética hasta 30 metros (3 bar/100 ft)
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Schwarz Casual Täglichen Schuhe Westernstiefel Für Frauen Komfortable Damen Wasserdichte Stiefel Cute Sexy Mode Billig Mädchen Schuhe
Almendra Toe plataforma leopardo empalme delgado botines de tacón alto 2016 por encargo más el tamaño para mujer negras del partido elegantes de moda
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nicht gerade ein paar Rechtsanwälte parat haben, ist es unwahrscheinlich, dass Sie sich eine rechtlich wasserdichte Lizenz ausdenken.
A menos que tengas un equipo de abogados a tu disposición, seguramente no consigas una licencia sólida legalmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Das von Rolex im Jahre 1953 erfundene Twinlock-System garantiert, dass die verschraubbare Aufzugskrone vollkommen wasserdicht ist, dank zweier Dichtungen:
Creado por Rolex en 1953, el sistema Twinlock garantiza la hermeticidad de la corona de cuerda enroscada gracias a dos zonas selladas:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Eine physische Kontrolle bei der ersten Einfuhr in die EU ist notwendig, bis die Länder mit Diamantenförderung ein wasserdichtes System haben.
Hasta que los países productores de diamantes dispongan de un sistema consistente, es preciso realizar inspecciones físicas en la primera entrada en la UE.
Kann die Kommission gewährleisten, dass das Antwerpener System neben dem neuen EU-System bestehen kann, bis ein wasserdichtes System verwirklicht wurde?
¿Puede garantizar la Comisión que el sistema antuerpiense podrá coexistir con el nuevo sistema de la UE hasta que se establezca un sistema consistente?
Außerdem hat sie die Bestimmungen über die Anerkennung und Vollstreckung so geändert, dass sie rechtlich „wasserdicht“ sind und die Rechtstraditionen der verschiedenen Mitgliedstaaten achten.
La ponente ha modificado las disposiciones relativas al reconocimiento y la ejecución a fin de garantizar que son jurídicamente inatacables y que respetan las tradiciones jurídicas de los distintos Estados miembros.
Lassen Sie mich bitte auch noch in Richtung von einigen anderen folgendes sagen: Ja, eine Verschiebung dieses Vorschlages ist eine gute Sache, wenn er dann wasserdicht ist.
Permítanme añadir también lo siguiente en relación con otro punto: el aplazamiento de la propuesta puede ser, en efecto, favorable, si sirve para que ésta no tenga fisuras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider wird der Schutz der Verbraucher vor falschen Angaben bei weitem nicht wasserdicht sein. Es gibt noch viele Lücken im Gesetz, die unrichtige Angaben ermöglichen.
Pero la protección de los consumidores ante las declaraciones falsas sigue sin ser perfecta: hay aún muchas lagunas en la ley por las que se podrían colar ese tipo de falsos reclamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast mich gebeten, für dich zu lügen, und du weißt ja…dass ich mich zutiefst unwohl bei Stegreif-Lügen fühle…deswegen habe ich ein wasserdichtes Alibi erdacht.
Tú me pediste que mintiera por tu bien, y como lo sabes, estoy muy incómodo con una deshonestidad improvisada, así que te proporciono una coartada fuerte
Die entscheidende Frage ist dann, ob sie auf eine absolut wasserdichte Gesetzgebung drängen, die keinerlei Zweifel daran lässt, dass ein Fortschrittsbalken keine "technische" Erfindung ist.
La pregunta decisiva es, si insisten en una legislación a prueba de fuego que no deje dudas acerca del hecho de que una barra de progreso no es una invención "técnica".
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderungen nach Artikel 15.02 Nummer 16 des Anhangs II sind als erfüllt anzusehen, wenn die Bauausführung wasserdichter Schiffsfenster den nachfolgenden Bestimmungen entspricht.
Se considerará que se cumplen los requisitos del artículo 15.02, apartado 16, del anexo II si la construcción de las escotillas cumple lo siguiente:
Das wasserdichte Gehäuse ist an der Vorderseite zur Aufnahme des Objektivs mit einer Ausbuchtung, bestehend aus Glasfenster und Metalleinfassung mit Innengewinde für Vorsatzlinsen, versehen.
La carcasa hermética tiene un hueco frontal para encajar la lente consistente en una ventana de cristal y un cilindro de metal con una rosca interna para lentes auxiliares.
Die Unterlünette mit ihren gestylten Stosssicherungen verstärkt den kraftvollen Eindruck dieses neuartigen Konzepts, das wasserdicht ist bis zu einer Tiefe von 100 m.
EUR
Con sus parachoques estilizados, el bisel interno acentúa la fuerza que emana de esta concepción innovadora, capaz de sumergirse hasta 100 metros.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Chronographenfunktionen der Daytona werden über Drücker aktiviert, die, wie die Aufzugskrone, verschraubbar und dadurch garantiert bis 100 Meter Tiefe wasserdicht sind.
Las funciones de cronógrafo del Daytona se activan mediante pulsadores que se enroscan, como la corona, cuando no están siendo utilizados, garantizando la hermeticidad hasta los 100 metros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die The North Face G Reflective Resolve Jacket Kinderjacke aus einem robusten Nylon-Ripstop-Material, ist eine wasserdichte und atmungsaktive Hardshell-Jacke für Kinder.
ES
Cazadora The North Face RESOLVE JACKET en color Negro para hombre.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-Selbst wenn es Sommer in Paris ist, bringen Sie bitte ein Paar wasserdichte Schuhe und warme Kleidung für den Abend mit!
-Incluso si viene en verano, deberá traer ropa de abrigo para las noches y zapatos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Uhr verfügt über ein Thermometer, ist wasserdicht bis zu einer Tauchtiefe von 200 m und widersteht Temperaturen von -20 bis +50 °C.
ES
El reloj cuenta con termómetro, se puede sumergir a 200 m de profundidad y resiste temperaturas de -20 a +50 grados centígrados.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Rechtlich gesehen, ist das die am ehesten wasserdichte Lösung, aber auch die am Aufwändigsten für die Beteiligten, weshalb nur wenige Projekte darauf bestehen.[51]
Esta es la manera más hermética legalmente, pero es también la más onerosa para los contribuyentes, sólo algunos proyectos insisten en ella.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Um ein Produkt vom Beginn bis zum Ende, vom Züchter bis zur Verkaufsstelle verfolgen zu können, braucht man ein wasserdichtes Registrierungssystem.
BE
El seguimiento del producto desde el principio hasta el final, desde el cultivador hasta la tienda, requiere un sistema de registro sin fisuras.
BE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Als Markenzeichen wird das garantiert bis zu einer Tiefe von 100 Metern wasserdichte Oyster Gehäuse ausschließlich in Platin 950 oder in 18 Karat Gold gefertigt.
La caja Oyster del Day-Date, nobleza obliga, se realiza exclusivamente en platino 950 o en oro de 18 quilates.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Heute sind dank dieses Gehäuseaufbaus alle Armbanduhren der Oyster Kollektion garantiert bis zu einer Tiefe von 100 Metern wasserdicht , die Taucherarmbanduhren sogar zwischen 300 und 3.900 Meter.
Hoy en día, gracias a la construcción de la caja, todos los relojes Rolex Oyster tienen una hermeticidad garantizada de 100 metros (300 metros para los relojes de submarinismo).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
1926 von Rolex erfunden, war es mit seinem patentierten System aus Lünette, Gehäuseboden und Aufzugskrone, die mit dem Mittelteil verschraubt sind, das erste wasserdichte Armbanduhrengehäuse der Welt.
Inventada por Rolex en 1926, es la primera caja de reloj de pulsera hermética del mundo, gracias a un sistema patentado de bisel, fondo y corona enroscados sobre la carrura.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Rolex Twinlock- und Triplock-Aufzugskronen sind mit zwei bzw. drei Dichtungen ausgestattet, um genauso wasserdicht wie eine U-Boot-Luke zu sein.
Las coronas de cuerda Rolex Twinlock y Triplock cuentan con dos o tres zonas selladas en su interior para garantizar una hermeticidad digna de la escotilla de un submarino.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Riffelung entsprach deshalb der des Gehäusebodens, der ebenfalls mithilfe von Rolex Spezialwerkzeugen mit dem Mittelteil verschraubt wurde, um die Uhr wasserdicht zu machen.
Además, era idéntico al acanalado del fondo de la caja, atornillado a ésta por la misma razón mediante herramientas específicas de Rolex.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Um die Wasserdichte in extremen Tiefen von 3.900 Metern zu garantieren, testet Rolex jede einzelne Rolex Deepsea Taucheruhr in einem speziell designten Hochleistungsbehälter.
Para garantizar la hermeticidad del reloj de submarinismo Rolex Deepsea a la profundidad extrema de 3900 metros (12.800 pies), Rolex pone a prueba cada ejemplar en un tanque de alto rendimiento diseñado para la ocasión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ganz ohne Zweifel war die angeblich totale Überwachung - im wahrsten Sinne des Wortes - nicht wasserdicht . Der große “wissenschaftliche Test” war eine Farce.
No hay duda de que la “vigilancia absoluta” tiene lagunas y que la “gran prueba científica” fue una farsa.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Titan mit DLC-Beschichtung schwarz, 51 mm Kuppel Titan mit DLC-Beschichtung schwarz bei der 6 Glas und Gehäuseboden Saphir Wasserdicht bis 50 m (5 bar / 165 ft)
EUR
Titanio DLC negro, 51 mm Cúpula en titanio DLC negro a las 6h Cristal y fondo zafiro Hermética hasta 50 metros (5 bar / 165 ft)
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Da diese voll kompatibel mit den Sika® Sarnafil®-Folien ist, ist der Anschluss perfekt wasserdicht und eine gemeinsame Garantie für das ganze System konnte gegeben werden.
Dado que este producto es totalmente compatible con las membranas de cubiertas Sika Sarnafil, los dos sistemas se integraron perfectamente y preservaron la garantía de un proveedor unificado.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Neue Ankunft Schnell Trocknend Sommer Sport Männer Wanderhose Camping Trekking Klettern Outdoor-sportarten Wasserdicht Schnelle Trockene Hosen Für Männer 3 Farbe Sponsored
Caliente venta 2016 de la nueva llegada de la cuarta temporada hombre jeans, Retail & Wholesale pantalones rectos delgados negro Color marca algodón Jeans hombres, A33055
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Gehäuse ist bis 100 Meter wasserdicht und die Seiten sind mit einem linearen Muster graviert, das an die Kühlsysteme von Oldtimern erinnert.
La caja es hermética hasta 100 metros y en los flancos luce un diseño lineal que evoca el sistema de enfriamiento de los coches clásicos.
Sachgebiete:
auto sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, hält es die Kommission nicht für eine Aufgabe der zuständigen Behörden, durch ein möglichst wasserdichtes System von Kontrolle und Überwachung die Qualität und Sicherheit von API auf dem Markt der EU sicherzustellen?
En caso afirmativo, ¿considera la Comisión que corresponde a las autoridades competentes establecer el sistema más riguroso posible de inspección y aplicación de las medidas, con el fin de garantizar la calidad y la seguridad de los API en el mercado de la UE?
Es wurde gesagt, der Vorschlag der Kommission sei nicht eindeutig, er sei sozusagen nicht wasserdicht , wenn es um die Frage von nationalen Verboten und deren Fortbestehen geht. Nun, der Vertreter der Präsidentschaft hat hier bereits die notwendige Antwort gegeben.
Se ha dicho que la propuesta de la Comisión es ambigua, que no es, por decirlo así, consistente en la cuestión de las prohibiciones nacionales y su permanencia, pero el representante de la Presidencia ya ha dado la respuesta que se había que dar a esto y lo único que puedo hacer es confirmarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die britische Regierung versichert uns nun, daß die Vorschriften zur Beseitigung von Innereien und kontaminierten Futtermitteln verschärft wurden, ihre Einhaltung streng kontrolliert wird und die Vorschriften jetzt wasserdicht sind.
El Gobierno británico nos asegura ahora que se han endurecido las normas sobre la eliminación de vísceras y piensos contaminados, que se están aplicando con todo rigor y sin escapatoria posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch den neuen Artikel 4a mit den Negativbeispielen wird ein wasserdichter Schutz gegen Patentierung von Software geschaffen, weil wir klar sagen: Reine Software kann nicht patentiert werden, Geschäftsmethoden können nicht patentiert werden, Algorithmen und Datenverarbeitung können auch nicht patentiert werden.
El nuevo artículo 4A, con sus ejemplos negativos, crea una importante protección contra las patentes de software, porque decimos claramente que el software puro no se puede patentar, que los métodos empresariales no se pueden patentar y que los algoritmos y los procesadores de datos tampoco pueden patentarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus einer Reihe von gemachten Einwänden ist klar hervorgegangen, daß die ethische Dimension wasserdicht sein muß, weil wir sonst zukünftig immensen Problemen gegenüberstehen werden, Problemen, die niemandem nutzen würden, am wenigsten all den Menschen, die von der Patientengruppe vertreten werden.
Está claro, por la cantidad de inquietudes despertadas, que la dimensión ética tiene que estar asegurada, pues de otro modo nos enfrentaremos con enormes dificultades en el futuro, dificultades que no beneficiarán a nadie y menos que a nadie a todas las personas representadas por esos grupos de pacientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rückstrahler der Klassen I B und III B sind Einrichtungen, die mit anderen Signalleuchten kombiniert und nach den Vorschriften des Anhangs 8 Absatz 1.1 nicht wasserdicht sind und die in den Aufbau eines Fahrzeugs eingebaut sind.
Los dispositivos catadióptricos de la clase IB e IIIB son dispositivos combinados con otras lámparas de aviso que no son herméticas con arreglo el anexo 8, apartado 1.1, y que están integradas en el cuerpo de un vehículo.
Zudem ist die Uhr bis 30 m wasserdicht und damit selbst für Schwimmer in offenem Gewässer geeignet. Die Q Serie arbeitet auf einer mit 2,4 GHz digital codierten, kabellosen Breitbandbasis und speichert bis zu 30 Trainingseinheiten.
La serie Q funciona digitalmente en una banda de 2.4GHz inalámbrica codificada y almacenará hasta 30 archivos de entrenamiento, para después descargar a través de USB Dongle (Opcional).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Iran hat einen solchen Kompromiß wiederholt angedeutet, seine Gegenüber ihn mit dem Argument abgelehnt, daß damit eine wasserdichte Garantie gegen eine militärische Verwendung des angereicherten Materials nicht gegeben wäre.
Esta es una negociación que los propios iraníes han sugerido repetidas veces. Los Seis la rechazaron porque la verificación no puede ofrecer una garantía absoluta contra la desviación de parte del uranio enriquecido a un uso militar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
