Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicke mit der Maus auf die gefundenen Tauben und klicke auf die grünen Pfeile, um das Foto zu wechseln .
Haz clic con el ratón sobre las flechas verdes para cambiar de foto o sobre los pájaros que vayas encontrando.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Juschtschenko hat eine parlamentarische Mehrheit errungen, weil viele Anhänger des alten Regimes ihre Loyalitäten gewechselt haben.
Yushchenko ha conseguido una mayoría parlamentaria porque muchos de los partidarios del antiguo régimen cambiaron de bando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Upham, sie wechseln mit Jackson und übernehmen die Nachhut.
Upham, cambie con Jackson, y quédese al final.
Material das Farbe wechselt , wenn geflammt.
Material que cambia de color si flameado.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich habe tatsächlich den Platz hier im Saal gewechselt .
Señor Presidente, efectivamente, he cambiado de escaño en el hemiciclo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lars wollte mir beibringen, wie man Zündkerzen wechselt .
Lars me ha estado enseñando a cambiar una bujía.
Danach wechselte er 2006 zur LR Health & Beauty Systems GmbH.
Posteriormente en 2006 cambió para LR Health & Beauty Systems GmbH.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Nach der Zubereitung der Lösung ist die Nadel zu wechseln .
Después de preparar la solución es preciso cambiar la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beweg bitte deinen fetten Hintern und wechsle den Sender!
¿Puedes dejar de holgazanear y cambiar el canal?
Zum Glück kann man ganz einfach das Aussehen wechseln .
Por suerte, cambiar de piel es muy fácil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwanzig Journalisten aus Deutschland und anderen europäischen Ländern wechseln jeweils für zwei bis vier Wochen ihren Arbeitsplatz.
DE
Veinte periodistas de Alemania y otros países europeos intercambian su puesto de trabajo durante un período de entre dos y cuatro semanas.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Noch einmal: Der Worte sind genug gewechselt , jetzt müssen Taten folgen!
Repito: ya se han intercambiado suficientes palabras y ahora tienen que seguir los hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht durch Feuer und Tod gegangen und wechsle jetzt verlogene Worte mit einem einfältigen Wurm.
No he vencido al fuego y a la muerte para intercambiar falacias con u…gusano insignificante.
Der Seitenübergang bestimmt, wie deine Seiten wechseln und was deine Besucher sehen, wenn sie von Seite zu Seite navigieren.
Ésta determinará cómo se intercambiarán tus páginas y qué es lo que tus visitantes verán cuando naveguen de página a página.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich erwarte echte Ergebnisse, denn der Worte sind genug gewechselt , jetzt müssen Taten folgen!
Espero resultados, pues ya se han intercambiado suficientes palabras a las que ahora tienen que seguir los hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Der jüngste Diener der Inquisition wechselt kein Wort mit einer fremden Maid."
"El más joven siervo de la Inquisición No puede intercambiar palabra con una doncella desconocida."
Für einen bestimmten Preis können Sie sofort eine wirtschaftliche Ressource oder Schrott für eine andere wirtschaftliche Ressource wechseln .
Por un precio determinando podrás intercambiar instantáneamente un recurso económico o chatarra por un recurso económico.
Sachgebiete:
kunst militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht könnte die Kommission auch mit der slowakischen Atomaufsichtsbehörde ein Wort wechseln .
Quizás pueda la Comisión intercambiar algunas palabras con la autoridad eslovaca supervisora de las instalaciones nucleares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht durch Feuer und Tod gegangen und wechsle jetzt verlogene Worte mit einem einfältigen Wurm.
No me salvé del fuego y de la muert…...para intercambiar falacias con un gusano estúpido.
Erlaubt dem Benutzer verschiedene Farbschemata anzulegen und zwischen diesen zu wechseln .
DE
Permite al usuario crear esquemas de color distintos para poder intercambiar entre ellos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artur on Wie oft sollte ich wechseln Sie den Docht in Zippo?
RU
Artur en ¿Con qué frecuencia debo reemplazar la mecha de Zippo?
RU
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gibt es in Anbetracht der Verpflichtung der Europäischen Union zur Verringerung, Wiederverwendung und Verwertung von Abfällen Schritte, die die Kommission ergreifen könnte, damit die in bestimmten Produkten verwendeten aufladbaren Akkus problemlos gewechselt werden können?
Habida cuenta del compromiso de la Unión Europea para reducir, reutilizar y reciclar los residuos, ¿hay alguna medida que pueda adoptar la Comisión para garantizar que las baterías recargables utilizadas en determinados productos puedan reemplazarse fácilmente?
Wechseln Sie die Glühbirne im Gang aus.
Reemplace la lamparita del pasillo a mi oficina.
Wie oft sollte ich wechseln Sie den Docht in Zippo?
RU
¿Con qué frecuencia debo reemplazar la mecha de Zippo?
RU
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Für die sichere Arbeit mit Dichlormethan sind ein luftdichter Schutzanzug im Wert von etwa 2 000 Euro sowie für den Schutz der Haut Handschuhe im Wert von 25 bis 30 Euro erforderlich, die alle zwei bis drei Stunden gewechselt werden müssen.
Para trabajar de forma segura con los diclorometanos se necesita un traje hermético que cuesta unos 2 000 euros, y para proteger la piel, unos guantes que cuestan 25 o 30 euros y que hay que reemplazar cada dos o tres horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie oft sollte ich wechseln Sie den Docht in Zippo?
RU
¿Con qué frecuencia debo reemplazar la mecha en Zippo?
RU
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bettwäsche und Handtücher werden zur Verfügung gestellt und wöchentlich gewechselt .
DE
Tiene a su disposición ropa de cama y toallas, las cuales se reemplazan semanalmente.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die meisten DLP-Projektoren haben keine Filter, die gereinigt oder gewechselt werden müssen.
La mayoría de los proyectores DLP son sin filtros para que no haya filtros que limpiar o reemplazar .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dieser Abschnitt informiert über die Verwendung der Player-API, um auf Ihrer Website Sponsoren-Banner basierend auf Cue-Points zu wechseln .
En este artículo se describe cómo utilizar la Player API para reemplazar en su página web los banners de sus patrocinadores en función de puntos de referencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich erhöht sich die Anzahl der Handwaschvorgänge um ein Drittel, so dass die Kartusche nicht so oft gewechselt werden muss, wodurch wiederum Zeit und Geld eingespart werden.
Finalmente, un lavado de manos con jabón en espuma se traduce en más número de lavados por envase y por tanto su cartucho debe ser reemplazado con menos frecuencia que el jabón en loción, ahorrando tiempo y dinero.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dörfer, Täler, Hügel, Wälder und Matten wechseln sich ab – ein Eldorado für Spaziergänger, Wanderer und Biker.
Pueblos, valles, colinas, bosques y praderas se van alternando : un paraíso para paseantes, senderistas y ciclistas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich werde zwischen den verschiedenen Fraktionen wechseln , zu denen die Redner gehören.
Iré alternando los distintos grupos políticos a los que pertenecen los solicitantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nord- und Südpole wechseln sich dabei in dichter Folge ab.
EUR
Los polos norte y sur se van alternando de manera sucesiva.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Injektionsstelle sollte wechseln zwischen der linken und rechten anterolateralen oder der linken und rechten posterolateralen Bauchwand.
La administración debe efectuarse alternando los lugares de inyección en la pared abdominal anterolateral to derecha e izquierda y en la pared abdominal posterolateral derecha e izquierda.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tatsächlich sehen sie diesen auf dem ersten Blick auch sehr ähnlich aus, später jedoch, wenn sie gekocht sind (wie sie normalerweise gegessen wird), unterscheiden sie sich dadurch, dass die Farben ihrer horizontalen Streifen zu einem weißlichen und orangenen, fast roten Farbton wechseln .
De hecho su apariencia es muy similar aunque luego, cocidos, que es la manera más habitual de comerlos, se diferencia en que los colores de sus bandas horizontales se van alternando entre las de un color más blanquecino y las de un naranja cercano al rojo.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
las Injektionsstelle sollte wechseln zwischen der linken und rechten anterolateralen oder der linken und rechten posterolateralen Bauchwand.
La administración debe efectuarse alternando los lugares de inyección en la pared abdominal anterolateral derecha e izquierda y en la pared abdominal posterolateral derecha e izquierda.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Injektionsstelle sollte wechseln zwischen der linken und rechten anterolateralen oder der linken und rechten posterolateralen Bauchwand.
L a administración debe efectuarse alternando los lugares de inyección en la pared abdominal anterolateral derecha e izquierda y en la pared abdominal posterolateral derecha e izquierda.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herr Präsident, Herr Kommissar Dalli! Ich finde es auch sehr ärgerlich, dass wir jetzt ständig zwischen zwei Themen wechseln müssen.
(DE) Señor Presidente, señor Comisario Dalli, coincido en que es irritante que tengamos ahora que estar alternando entre dos temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist zu empfehlen, dass Sie sich bei jeder Anwendung die Injektionsstelle notieren und die Injektionsstelle jedes Mal wechseln , damit an ein und derselben Stelle nicht zu häufig injiziert wird.
Se recomienda que tome nota de las zonas de inyección y las vaya alternando , de manera que no se inyecte con demasiada frecuencia en una zona determinada a fin de reducir al mínimo el riesgo de necrosis en el lugar de la inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Lagerbestand wechselt ständig - selten wird ein Stil wiederholt.
Nuestra acción de shirting varía , y repetimos raramente estilos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Um eine Lipoatrophie zu vermeiden, sollte die Injektionsstelle gewechselt werden.
Debe variarse el lugar de la inyección para prevenir una lipoatrofia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Funktionelle Parameter wechseln von Manifestation zu Manifestation."
Los perímetros funcionales varían de una manifestación a otra."
Das Speisenangebot wechselt regelmäßig und richtet sich nach saisonal verfügbaren Produkten.
ES
El menú varía con regularidad a fin de incorporar productos de temporada.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Normen wechseln je nach Hersteller und Land.
Las normas varían en función del productor y el país.
Temperaturschwankungen sollten möglichst klein gehalten werden, da mit der Temperatur auch die relative Luftfeuchtigkeit wechselt .
DE
Las oscilaciones de temperatura deben mantenerse al mínimo, ya que con los cambios de temperatura también varía la humedad del aire.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Injektionsstellen sollten gewechselt werden, um eine Lipoatrophie zu vermeiden.
Las zonas de inyección deben variar para evitar la aparición de lipoatrofia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gehobene mediterrane Küche, die Karte wechselt etwa alle zwei Monate.
ES
Proponen una cocina mediterránea de calidad, variando la carta aproximadamente cada dos meses.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Injektionsstelle sollte bei jeder Injektion gewechselt werden.
Debe variarse el lugar de la inyección en cada inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Farben wechseln alle 20 Sekunden, die Vibrationsfrequenz wird je nach der Behandlung dar.
RU
Los colores varían al cabo de 20 segundos y la frecuencia de vibraciones se elige en función del tratamiento seleccionado.
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist in der Tat langsam, die Prioritäten wechseln oftmals von Präsidentschaft zu Präsidentschaft, dieses Parlament spielt eigentlich eine geringe Rolle.
De hecho, es lenta, las prioridades a veces cambian de Presidencia a Presidencia, el propio papel del Parlamento es mínimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Betrieben wechseln die Verantwortungen.
En las empresas las responsabilidades cambian .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweite Bemerkung: Es kommen Länder zu uns, die ihre historische Rolle völlig wechseln .
Segunda puntualización: vienen a nosotros países que cambian totalmente su papel histórico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Übergang von einem Luftraumblock zum nächsten wechseln Piloten die Frequenz und setzen sich mit dem nächsten Fluglotsen in Verbindung.
Al pasar de una sección aérea a otra, los pilotos cambian la frecuencia y establecen el contacto con el siguiente controlador del tráfico aéreo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage wechseln auf der Welt ja Summen den Besitzer, die dem Dreifachen der Währungsreserven der meisten Industrieländer entsprechen.
Hoy en día, en el mundo las sumas de dinero que cambian de propietario equivalen diariamente al triple de las reservas de divisas de numerosos países industrializados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lobbies wechseln die Seite, sobald die jeweiligen Technologien eine größere wirtschaftliche Bedeutung in unseren Ländern erlangen. Das deutsche Beispiel ist in dieser Hinsicht sehr aufschlussreich.
Los grupos de presión cambian de campo una vez que las tecnologías adquieren una mayor importancia económica en nuestras sociedades, y el ejemplo alemán es muy expresivo en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist sicherlich ein Extrembeispiel, aber wenn man bedenkt, daß es schon bei einmal Hin- und Herwechseln um derartige Größenordnungen gehen kann, dann kann man verstehen, in welche Bereiche man gelangt, wenn Millionen von Touristen Geld wechseln .
Éste es sin duda un caso extremo, pero si se considera que en una sola conversión y reconversión ya pueden producirse diferencias de esta magnitud, resulta evidente en que dimensión nos situamos cuando son millones los turistas que cambian dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb möchte ich jetzt wissen, ob die Kommission, angeregt durch den Fall Renault, eine solche Beobachtungsstelle einrichten wird, die analysieren soll, warum Unternehmen ihren Standort wechseln .
Me gustaría saber si la Comisión tiene previsto, a raíz del caso Renault, crear este organismo de seguimiento encargado de analizar por qué razón las empresas cambian sus sedes de actividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gegen ihn erhobenen Anschuldigungen wechseln ständig, und vor Gericht stand er auch noch nicht.
Las acusaciones contra él cambian continuamente y en realidad no ha comparecido ante un juez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Präsidentschaften wechseln , während der Präsident derselbe bleibt, wir müssen aber auch mit den Regierungschefs kooperieren.
Nuestras presidencias cambian , mientras que el Presidente sigue siendo el mismo, pero también hemos de cooperar con los Jefes de Gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte nun ein Problem erwähnen, das vor kurzem von verschiedenen Experten und Wissenschaftlern aufgeworfen wurde: die Zunahme der Hormonbelastung in unseren Gewässern, was erhebliche Auswirkungen auf die Wassertiere hat, auf die Fische, die das Geschlecht wechseln und Reproduktionsschwierigkeiten haben.
A continuación, me gustaría centrarme en una cuestión planteada recientemente por una serie de expertos y científicos: el aumento de sustancias hormonales en nuestras aguas y los significativos efectos en la fauna acuática, como el cambio de sexo de los peces y las consiguientes dificultades para reproducirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens könnte diese Vorgehensweise für alle Mitgliedstaaten von Nutzen sein. Gleichzeitig sollten die Finanzinstitutionen in den einzelnen Mitgliedstaaten die Konditionen für Menschen erleichtern, damit sie im Fall von Zahlungsschwierigkeiten zu Hypotheken mit ausschließlicher Zinszahlung wechseln können.
Creo que esto es algo que todos los Estados miembros pueden considerar pero también creo que las propias instituciones financieras de los Estados miembros pueden facilitar a los ciudadanos con problemas el cambio a hipotecas con pago de solo el interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist doch nicht so schwierig, in Einkaufszentren Wechselstellen einzurichten, damit die Händler nicht mit Wechselsituationen konfrontiert werden, damit der Verbraucher an einigen Stellen in Einkaufszentren seine Gulden, Peseten usw. wechseln kann und dann nur noch mit Euros in den Laden gehen kann.
No sería tan difícil instalar puntos de cambio en los centros comerciales para que el pequeño comerciante no tuviera que enfrentarse a unas situaciones de cambio , para que el consumidor pudiera soltar en algunos puntos en los centros comerciales sus florines, pesetas, etcétera, y que después pudiera entrar en la tienda solamente con euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sicherlich keine Lösung, zu genetisch veränderten Futtermittelimporten aus den Vereinigten Staaten zu wechseln .
El cambio a piensos modificados genéticamente importados de los Estados Unidos no es, en modo alguno, una solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Regel teile ich die Auffassung meines Freundes Wolf Klinz, aber offenbar liegt ihm nicht besonders viel an der Möglichkeit, Bankverbindungen zu wechseln , es sei denn, ich habe ihn missverstanden.
Normalmente estoy de acuerdo con mi amigo, señor Wolf Klinz, pero a menos que lo haya entendido mal, he detectado que no era demasiado proclive al cambio de cuentas bancarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass wir so schnell wie möglich zu den Elektrofahrzeugen wechseln sollten, wie der Kommissar bereits gesagt hat.
Creo que deberíamos realizar el cambio al coche eléctrico lo antes posible, como ya ha dicho el Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Kriterien können der Konzentrationsgrad am relevanten Markt und/oder das Ausmaß sein, in dem Kunden die Bankverbindung wechseln .
Otros criterios considerados podrían ser el grado de concentración de esos mercados o el cambio de proveedor por parte de los consumidores.
Die Wechselkursveränderung sei das Hauptmotiv für die Verwender, von Herstellern in der Gemeinschaft zu Herstellern in der VR China zu wechseln .
Se alegó que la fluctuación en el tipo de cambio constituye un factor determinante a la hora de que los usuarios elijan como fuente de suministro los productores de la Comunidad o los de la RPC.
„Fahrzeugtyp hinsichtlich GSI“ bezeichnet eine Gruppe von Fahrzeugen, die sich im Hinblick auf die funktionalen GSI-Merkmale und die Logik, nach der von der GSI angezeigt wird, dass der Gang zu wechseln ist, nicht unterscheiden.
«tipo de vehículo por lo que respecta al ICV» grupo de vehículos que no difieren entre sí en las características funcionales del ICV ni en la lógica utilizada por el ICV para determinar cuándo indicar un punto de cambio de velocidad.
Gemäß einem kürzlich vorgelegten Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen [30] wechseln auf dem schwedischen Endkundenmarkt die Kunden häufig den Versorger.
Un reciente Documento de los servicios de la Comisión [30] señala que el cambio de proveedor por parte de los clientes es muy frecuente en el mercado minorista sueco de electricidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In unserer sich ständig verändernden Welt ist es wichtiger denn je, Arbeitsplätze einfach wechseln zu können bzw. die richtigen Mitarbeiter mit den erforderlichen Qualifikationen einzustellen.
En un mundo como el de hoy, en cambio constante, la posibilidad de pasar de un trabajo a otro con facilidad o de emplear a la persona adecuada, con las cualificaciones necesarias, es más importante que nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es wichtig, daß diese Landwirte unterstützt werden, um zu einer anderen Produktion wechseln zu können.
Por tanto es importante que reciban unas ayudas para que puedan pasar así a otro tipo de producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur wenn man den Dienstleistungserbringer problemlos wechseln kann, besteht ein optimaler Wettbewerb, der zu niedrigeren Preisen und besserer Qualität führt.
Sólo cuando se puede pasar con facilidad de un proveedor de servicios a otro, se consigue una competencia óptima que se traduce en unos precios más bajos y una mejor calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn ein atypischer Vertrag ein Mittel ist, um von einem Arbeitsplatz zu einem anderen oder von einem Berufsstand in einen anderen zu wechseln , dann unterstütze ich auch hier diese Art von Vertrag, denn das Hauptziel ist, die Menschen in Arbeit zu halten.
Por último, si se utiliza un contrato atípico para pasar de un empleo a otro o de una condición ocupacional a otra, una vez más, apoyaría este tipo de contrato, ya que el principal objetivo es evitar que las personas pierdan su empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So trifft die vorgeschlagene Richtlinie z. B. auf die Mobilität eines Studenten nicht zu, der vom Status eines Studenten in den eines Wanderarbeitnehmers wechseln will.
De este modo, la Directiva propuesta no es aplicable en el caso de la movilidad de personas que deseen pasar de un estatuto de estudiante a un estatuto de trabajador inmigrante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren ergab die Untersuchung, dass die Hersteller, die außer der betroffenen Ware auch andere Waren herstellen, in der Lage waren, in Abhängigkeit von der Nachfrage leicht zwischen der Herstellung anderer Waren und der Herstellung der betroffenen Ware zu wechseln .
Además, la investigación puso de manifiesto que los productores que fabrican también otros productos además del producto afectado eran capaces de pasar fácilmente de la fabricación de otros productos a la fabricación del producto afectado en función de la demanda.
Nach dem EEG können Betreiber von EEG-Anlagen am ersten Kalendertag eines Monats zwischen der Direktvermarktung und der Vergütung nach dem EEG wechseln .
La EEG dispone que, el primer día del mes, los operadores de instalaciones EEG pueden optar por pasar de la venta directa al cobro de la tarifa prevista en dicha norma, o a la inversa.
Zu diesem Zeitpunkt müssen alle Kunden mit Versorgerwahlrecht ins offene Marktsegment wechseln .
En ese momento, todos los clientes cualificados tendrán que pasar al segmento abierto del mercado.
Im Falle von Investmentgesellschaften mit unterschiedlichen Teilfonds, Angabe der Art und Weise, wie ein Anteilinhaber von einem Teilfonds in den anderen wechseln kann, und welche Kosten damit verbunden sind
Si la sociedad de inversión cuenta con distintos compartimentos de inversión, indicación de la forma en que los partícipes pueden pasar de uno a otro y de las comisiones aplicables en tales casos.
Einrichtungen, die erforderlich sind, damit Roamingkunden zwischen einem Roaminganbieter, der ein Heimatnetz nutzt, und einem alternativen Roaminganbieter lokaler Datenroamingdienste wechseln können, um Datenroamingdienste entsprechend Absatz 4 zu nutzen;
las facilidades necesarias para que los clientes itinerantes puedan pasar de un proveedor de itinerancia que utilice una red de origen a un proveedor alternativo de itinerancia y utilizar de acuerdo con el apartado 4 los servicios itinerantes de datos locales prestados por este;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versäumt der Patient, die Einstichstelle innerhalb des Injektionsbereichs regelmäßig zu wechseln , kann eine Lipodystrophie an der Injektionsstelle auftreten.
Se puede producir lipodistrofia en la zona de inyección como consecuencia de no rotar el punto de inyección dentro de la zona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wechseln Sie immer die Injektionsstelle, um Verdickungen unter der Haut zu vermeiden (siehe Abschnitt 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?).
Siempre debe rotar la zona de inyección, para evitar abultamientos de la piel (ver 5 Posibles efectos adversos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wechseln Sie immer die Injektionsstelle, um Verdickungen unter der Haut zu vermeiden (siehe 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?).
Siempre debe rotar la zona de inyección, para evitar abultamientos de la piel (ver 5.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wechseln Sie immer die Injektionsstelle, um Verdickungen unter der Haut zu vermeiden (siehe 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?).
Siempre debe rotar la zona de inyección, para evitar abultamientos de la piel (ver 5 Posibles efectos adversos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rotationsschema Wir empfehlen Ihnen, Datum und Stelle Ihrer Injektionen in ein Tagebuch einzutragen, damit Sie die Injektionsstellen in geeigneter Weise wechseln können.
Calendario de rotación Para ayudarle a rotar de forma adecuada los lugares de inyección, le recomendamos que rellene un registro con la fecha y el lugar de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Gelegentlich - Lipodystrophie An der Injektionsstelle kann eine Lipodystrophie entstehen, wenn versäumt wurde, die Einstichstellen innerhalb des Injektionsbereiches zu wechseln .
Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Lipodistrofia - Poco Frecuentes La lipodistrofia puede ocurrir en la zona de inyección como consecuencia del fallo al no rotar la zona de inyección dentro de una región determinada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wechseln Sie immer die Injektionsstelle, um Verdickungen unter der Haut zu vermeiden (siehe 5.
Siempre se debe rotar la zona de inyección, para evitar abultamientos de la piel (ver 5 Posibles efectos adversos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Gelegentlich - Lipodystrophie An der Injektionsstelle kann eine Lipodystrophie entstehen, wenn versäumt wurde, die Einstichstellen innerhalb des Injektionsbereiches zu wechseln .
15 La lipodistrofia puede ocurrir en la zona de inyección como consecuencia del fallo al no rotar la zona de inyección dentro del mismo área.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir empfehlen Ihnen, Datum und Stelle Ihrer Injektionen in ein Tagebuch einzutragen, damit Sie die Injektionsstellen in geeigneter Weise wechseln können.
Para ayudarle a rotar de forma adecuada los lugares de inyección, le recomendamos que rellene un registro con la fecha y el lugar de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei jeder Injektion müssen Sie die Injektionsstelle wechseln .
Debe rotar el lugar de inyección cada vez que se inyecte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigentlich wollte ich nur die Hose wechseln .
Sólo vine a cambiarme los pantalones.
Es war mein erstes Semester, und ich wollte ans NEC wechseln , um bei Lampl Komposition zu studieren.
Yo estaba en primer añ…...e iba a cambiarme al NEC para estudiar composición con Lampl.
Ich war so dagegen, dass er arbeitet. - Können Sie den Hunderter wechseln ?
Yo me oponía a que trabajara. - ¿Podría cambiarme cien marcos?
- Geh die 500 Lire im Café wechseln .
Pequeña, vete al bar a cambiarme estas 500 liras.
Ich will bloß meine Haube und die Schürze wechseln .
Tengo que a cambiarme el delantal.
Ja, dank dir muss ich heute zum zweiten mal meine Hosen wechseln .
Bueno, gracias a ti, tengo que cambiarme los pantalones por segunda vez hoy.
Ich habe keine Zeit, die Schule zu wechseln .
No queda tiempo para cambiarme de escuela.
Ja, du rufst an und ich gehe mir das Hemd wechseln .
Llama y yo iré a cambiarme la camisa.
Ich muss meine Schuhe wechseln , frühstücken, aufs Klo gehen, ich muss hier alles machen.
Debo cambiarme Los zapatos, desayunar, ir al baño. Tengo que hacerlo todo aquí.
Entschuldigung, können Sie mir vielleicht das Pfund hier in zwei Fünfziger wechseln ?
Perdona encanto, ¿podrías cambiarme una libra por dos de cincuenta?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es in dem Kontext, in dem wir uns gegenwärtig befinden, erforderlich, zu einer Politik der stärkeren Nachfrage zu wechseln ?
¿Es necesario ir a una política de mayor demanda en el contexto en que actualmente nos encontramos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…dass Sie mit Hilfe der Tasten„ Pfeil links“ und„ Pfeil rechts“ zur nächsten bzw. vorherigen Nachricht wechseln können?
…que puede ir a los mensajes anterior y siguiente usando respectivamente las flechas derecha e izquierda del teclado?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier können Sie den Pfad zu einem anzuzeigenden Ordner angeben. Um einen bereits früher eingegebenen Ordner zu wechseln , drücken Sie den Pfeil zur Rechten und wählen ihn aus. Dem Eintrag steht Auto-Vervollständigung zur Verfügung. Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um das Verhalten der Auto-Vervollständigung einzustellen.
Aquí puede introducir una ruta a la carpeta que desea mostrar. Para ir a una carpeta introducida anteriormente, pulse la flecha de la derecha y elija una. La entrada tiene completado de carpeta. Debería poder elegir la forma en que se comporta el completado utilizando el botón derecho del ratón.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In der aktuellen Nachricht nach unten blättern. Am Ende der aktuellen Nachricht zur nächsten ungelesenen Nachricht wechseln .
Bajar en el mensaje actual. Si se llega al final del mensaje, ir al siguiente mensaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der erste Teil ist in einem anderen Takt. Für den Kopf ist es nicht ganz einfach, hin und her zu wechseln .
Porque la primera sección está en un compás diferente, así que fue un poco raro ir entre los dos.
Klicken Sie für ein bereits erstelltes Event oben im Bildschirm auf Meine Events und dann auf den Namen des Events, um zur Seite Verwalten dieses Events zu wechseln .
ES
Para un evento ya creado, haz clic en Mis eventos en la parte superior de la pantalla y, a continuación, en el nombre del evento para ir a la página Gestión de ese evento.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um auf die PDF-Check-in-Liste zuzugreifen, klicken auf der Seite Meine Events auf den Titel des Events, um zur Seite Verwalten dieses Events zu wechseln .
ES
Para acceder a la lista de inscripción en PDF, en la página Mis eventos, haz clic en el título del evento para ir a la página Gestión de ese evento.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier, um zur Seite Plugins zu wechseln , auf der Sie weitere Informationen erhalten.
Haga clic aquí para ir a la página de plugins y ampliar información.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Peter Pinl kanalysiert all die Vergleichsmöglichkeiten auf seiner Webseite und ermöglicht es, Verbrauchern, mit nur einem Klick die verschiedensten Anbieter von (Dienst)leistungen zu vergleichen und zudem direkt zu wechseln .
DE
Peter Pinl kanalysiert todas las comparaciones en su sitio web y permite, Consumidores, con un solo clic, el proveedor más diverso de (Servicio)comparar los servicios y también para ir directamente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Sie können in der Appliste nach oben oder unten schwenken, um die installierten Apps anzuzeigen, oder auf einen Buchstaben tippen, um zu einem Buchstaben des Alphabets zu wechseln .
Puedes presionar y mover la lista de aplicaciones hacia arriba o hacia abajo para ver las aplicaciones instaladas, o pulsar en una letra para ir a una sección del alfabeto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir zu schnell die Version wechseln , wird wahrscheinlich gar keiner einsteigen.
Si cambiamos de versión demasiado rápidamente, probablemente no lograremos el apoyo de nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann und wo wechseln wir, die Privilegierten und die Unterprivilegierten, die Seiten in der realen Welt?
Cuándo y dónde cambiamos de lado nosotros, los privilegiados y los desfavorecidos en el mundo real?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir richten uns nach der neuesten Mode und wechseln sie wie einen Frühlingshut.
Tomamos lo que está de moda y lo cambiamos igual que un sombrero.
Hey, wollen wir nicht das Thema wechseln , Will?
¿Qué tal si cambiamos de tema, Will?
Könnten wir bitte das Thema wechseln ?
¿Le importa si cambiamos de tema?
Können wir das Thema wechseln ?
¿Te molesta si cambiamos de tema?
Wollen wir zu einem Programm mit Würde und Klasse wechseln ?
Señor, ¿cambiamos de cadena y vemos un programa con algo de clase y dignidad?
Andererseits, wenn wir auf den ungeraden Kanälen bleiben, wechseln und auf Kanal 1 anfangen, klappt das auch.
Por otro lado, si nos quedamos en los canales impares y los cambiamos todo el rato eso también funcionaría.
Hey, wolln wir nicht das Thema wechseln , Will?
¿Qué tal si cambiamos de tema, Will?
Ich mag es, wenn wir Jobs wechseln .
Me encanta cuando nos cambiamos los papeles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Raucher wechseln die Zigarettenmarke in dem irrigen Glauben, dass die als "leicht " gekennzeichnete Zigarette für sie gesünder sei.
La gente cambia de un tipo de cigarrillo a otro suponiendo equivocadamente que el cigarrillo "light" es más seguro para su salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wirtschaftlichen, finanziellen und politischen Szenarien der einzelnen Staaten wechseln und ändern auch die stabilsten Situationen.
Europa cambia continuamente y modifica las situaciones, incluso las más sólidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahl der Kunden, die den Versorger wechseln , lässt auf einen echten Preiswettbewerb schließen und ist daher indirekt „ein natürlicher Indikator für die Wirksamkeit des Wettbewerbs.
El número de usuarios que cambia de proveedor constituye un indicador de la verdadera competencia de precios e indirectamente, por ende, «un indicador natural de la eficacia de la competencia.
wenn Mitglieder die Fraktion wechseln , können sie nicht das Mandat als feste Stellvertreter behalten, das sie in ihrer früheren Fraktion innehatten;
cuando un miembro cambia de grupo político, no puede conservar el mandato de suplente permanente que él tenía de su grupo original,
Die exakten Werte für die Speichertypen sind nicht so entscheidend und wechseln ständig. Wenn Sie die Informationen dieses Moduls auswerten wollen, dann schauen Sie am besten nach Trends.
El valor exacto de cada tipo de memoria no es crítico y cambia regularmente. Cuando evalúe la información de esta página, observe las tendencias.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können die Unterfenster auch wechseln , indem Sie bei gedrückter Strg-Taste scrollen.
Pulsar Ctrl y desplazarse también cambia las solapas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie eine Spielpause machen wollen, wählen Sie Pause aus dem Menü Spiel oder benutzen Sie das entsprechende Tastenkürzel (siehe Kapitel Tastenbelegung). Außerdem wird das Spiel unterbrochen, wenn das Spiel den Tastaturfokus verliert, & eg; wenn Sie zu einem anderen Fenster wechseln .
Si quiere interrumpir el juego, seleccione Pausa desde el menú Juego o pulse la tecla de acceso rápido (ver la sección asociación de teclas predeterminada). Adicionalmente el juego se para cuando el juego pierde el foco, & eg;, cuando se cambia a otra ventana.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie im Übersichtsmodus auf ein Bild, um in den Ansichtsmodus zu wechseln und das Bild anzuzeigen.
Dentro del modo de navegación, al pulsar sobre una imagen se cambia al modo ver y se muestra dicha imagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
2 Eine Dosisanpassung kann notwendig sein, wenn Patienten von einem Insulinpräparat zu einem anderen wechseln (siehe Abschnitt 4.4).
Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente se cambia de un preparado de insulina a otro (ver sección 4.4.).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
REGRANEX soll nur einmal täglich aufgetragen werden, auch wenn Sie die Auflage häufiger wechseln .
REGRANEX debe aplicarse únicamente una vez al día incluso si usted cambia el apósito más frecuentemente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tatsache, daß die Experten regelmäßig wechseln , ist für mich eine äußerst wichtige Erläuterung.
El hecho de que los expertos cambien periódicamente me parece una aclaración sumamente importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er gehört jetzt unserer Fraktion an. Wir begrüßen jeden, der auf die andere Seite wechseln möchte, denn wir hätten gern die absolute Mehrheit hier im Parlament, wie wir sie bei den Quästoren haben!
Invitamos a todos aquellos que lo deseen a que cambien de bando, ya que deseamos tener una mayoría general en este Parlamento, como ya tenemos entre los Cuestores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einhaltungsmechanismen einer RFO können dazu führen, dass IUU-Fischereifahrzeuge die Fanggründe wechseln .
Los mecanismos de cumplimiento en una OROP pueden llevar a que los buques de pesca INDNR cambien las zonas de pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sagen, sie seien nur darauf aus, daß die vorhandenen Raucher zu einer anderen Marke wechseln .
Dicen que sólo pretenden que los fumadores establecidos cambien de marca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt ist es an der Zeit, mit dem dritten Eisenbahnpaket auch die Netze für den Personenverkehr zu öffnen, einen einheitlichen Lokomotivführerschein einzuführen, so dass ein Zug nicht an einer nationalen Grenze anhalten muss, um das Personal zu wechseln .
Ahora es el momento de utilizar el tercer paquete ferroviario para abrir las redes de transporte de pasajeros y para introducir un único permiso de conducir para locomotoras, eliminando así la necesidad de que los trenes se detengan y cambien de tripulación en las fronteras nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch solche Regelungen sollte gesichert werden, dass Forscher, die im Laufe ihres Lebens ihren Arbeitsplatz wechseln oder ihre Laufbahn unterbrechen, nicht einen ungebührenden Verlust ihrer Sozialversicherungsansprüche hinnehmen müssen.
Las disposiciones deben garantizar que los investigadores que, en el curso de sus vidas, cambien de trabajo o interrumpan sus trayectorias profesionales no sufran indebidamente una pérdida de derechos de seguridad social.
Um den Klassenwechsel von Schiffen mit dem Ziel, notwendige Reparaturen zu umgehen, zu unterbinden, sollten anerkannte Organisationen untereinander alle einschlägigen Informationen austauschen in Bezug auf die Bedingungen für Schiffe, welche die Klasse wechseln , und erforderlichenfalls den Flaggenstaat einbeziehen.
Con el fin de evitar que los buques cambien de clase para evitar las reparaciones necesarias, las organizaciones reconocidas deben intercambiar toda la información pertinente relativa a las condiciones de los buques que cambien de clase e implicar en ello al Estado de pabellón, cuando sea necesario.
Es muss geregelt werden, was mit dem Unterkontingent derjenigen Unternehmen geschieht, die fusionieren, den Besitzer wechseln oder ihre Tätigkeit einstellen.
Es necesario determinar el destino de los subcontingentes de las empresas productoras de fécula que se fusionen, cambien de propiedad o cesen su actividad comercial.
Wechseln Mitglieder die Fraktion, so behalten sie ihren etwaigen Sitz im Präsidium oder Kollegium der Quästoren während des verbleibenden Teils ihrer Amtszeit von zweieinhalb Jahren.
Cuando los diputados cambien de grupo político, conservarán, si lo tuvieren, sus cargos en la Mesa o en la Junta de Cuestores durante el resto de sus mandatos de dos años y medio.
Wenn ein Nachbar durch einen Zug ein Maximum an Punkten erhält, setzt sich der Zug automatisch kaskadenartig auch auf die Nachbarn des Nachbarn und so weiter fort. Eine große Anzahl an Feldern kann während eines solchen Zuges den Besitzer wechseln .
Si un movimiento deja a un vecino con un número máximo de puntos, el movimiento continúa automáticamente hacia los vecinos de los vecinos y así sucesivamente, en una cascada. Es posible que cambien de propietarios gran número de cuadrados durante cada movimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen verwenden zunehmend das Mobiltelefon; Eltern kaufen ihren Kindern Mobiltelefone; Menschen wechseln über zu Mobiltelefonen.
Las personas hacen cada vez mayor uso de los teléfonos móviles; los padres compran teléfonos móviles a sus hijos; muchas personas se están cambiando a la telefonía celular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verlangen Sie bitte keine Wunder von mir, wenn hier alle 30 Sekunden die Standpunkte wechseln .
No me pidan que haga milagros cuando aquí se está cambiando de posición cada 30 segundos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir bereitet auch die Tatsache Sorgen, dass, während Strom-, Gas- und CO2-Emissionsquoten im Wert von Hunderten Milliarden Euro auf den Märkten den Besitzer wechseln , es noch immer eine eindeutige Aufsichts- und Gesetzeslücke gibt.
Me preocupa el hecho de que, mientras cientos de miles de millones de euros en electricidad, gas y cuotas de emisiones de CO2 están cambiando de manos en el mercado, hay una clara laguna jurídica y de supervisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich merke, dass wir das Thema wechseln , aber wir müssen über Worte alleine hinausgehen und wieder handeln.
Me doy cuenta de que estamos cambiando de asunto, pero deberíamos ir más allá de las simples palabras y actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war allerdings klar, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen für dieses Unternehmen zwar höhere Kosten bedeuten, aber für seine Geschäftstätigkeit keine wirklich gravierenden Probleme darstellen würde, selbst wenn es dieselben Abnehmer bedienen oder notfalls das Geschäftsfeld wechseln würde.
Sin embargo, resultaba claro que, si bien la imposición de medidas antidumping implicaría costes más elevados para esta empresa, no le plantearía graves problemas para seguir funcionando, incluso con los mismos clientes o, en caso necesario, cambiando de ámbito de actividad.
Sie sind dabei, den Organisator des Termins zu wechseln , der gleichzeitig auch Teilnehmer daran ist. Soll auch der Teilnehmer gewechselt werden?@info:whatsthis
Está cambiando el organizador de este evento. Como el organizador también asiste a este evento, ¿desea cambiar también el correspondiente asistente? @info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solchen Hautveränderungen können Sie vorbeugen, indem Sie bei jeder Injektion die Injektionsstelle wechseln.
Cambiando el punto de inyección cada vez que se inyecte, se pueden prevenir estos cambios en la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solchen Hautveränderungen können Sie vorbeugen, indem Sie bei jeder Injektion die Injektionsstelle wechseln.
Cambiando el punto de inyección cada vez que se inyecte, se pueden M
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Besser als an der Bushaltestelle Reifen zu wechseln , für zwei Dollar pro Tag.
Mejor que trabajar en la estación de autobuses cambiando ruedas por 2 dólares.
Warum musst du ständig deine Identität wechseln ?
¿Por qué tienes que estar cambiando tu identidad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Laborkittel und die Handschuhe sind vorzugsweise nach jedem Hauptschritt (DNA-Extraktion, Zubereitung des PCR-Gemisches, Einbringung der Probe, Amplifikation und Beladung des Gels) zu wechseln .
Preferiblemente, la bata y los guantes deben cambiarse tras cada paso principal: Extracción de ADN, preparación de la mezcla de RCP, distribución de las muestras, amplificación y transferencia al gel.
Sie ist verbraucherfreundlich; insbesondere müssen die Verbraucher einfach und schnell zu einem alternativen Roaminganbieter wechseln und dabei ihre Mobilfunknummer behalten und das gleiche mobile Gerät verwenden können.
facilidad de uso para los consumidores, en particular, permitiendo a los consumidores cambiarse fácilmente y con rapidez a un proveedor alternativo de itinerancia conservando su número de teléfono móvil existente;
muss das in der Anlage arbeitende Personal vor dem Umgang mit Vieh oder Viehfutter Oberbekleidung und Schuhe wechseln .
el personal que trabaje en la planta deberá cambiarse de ropa y calzado antes de manipular el ganado o los piensos.
Das Filter ist bei Bedarf zu wechseln .
Deberá cambiarse el filtro cuando sea necesario.
Stattdessen war die Hauptauswirkung des dortigen Programms anscheinend, dass die besten Schüler in öffentlichen Schulen dadurch ermutigt wurden, auf Privatschulen zu wechseln .
En lugar de eso, el principal efecto del programa parece haber sido estimular a los mejores estudiantes de las escuelas públicas a cambiarse a escuelas privadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es scheint so, als hätte sie ihre Lektion, sich aus der Politik herauszuhalten, weitgehend gelernt. Sie wurde im August 1991 in den Putsch gegen Mikhail Gorbatschow nur hineingezogen, um sofort die Seiten zu wechseln , als junge Offiziere und Wehrpflichtige gegen die Anordnungen aufbegehrten.
Parece que aprendió, casi en su totalidad, la lección acerca de mantenerse fuera de la política después de haber sido atraído al golpe de estado contra Mikhail Gorbachev en agosto de 1991, sólo para cambiarse de bando cuando los oficiales y conscriptos jóvenes se negaron a obedecer órdenes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Ökonom Albert Hirschman verglich eine Gesellschaft mit erkennbar unterschiedlichen Gruppen einst mit einer mehrspurigen Autobahn, auf der die Fahrer die Spuren nicht wechseln können.
El economista Albert Hirschman comparó una vez a una sociedad con grupos étnicos reconociblemente distintos con una autopista de varios carriles donde la gente no puede cambiarse de carril.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch, und das ist vielleicht noch wichtiger, müssen die Leute glauben, dass sie in einer Gesellschaft leben, die es ihnen ermöglicht, die Spur zu wechseln und schneller voranzukommen, wenn die Straße frei ist.
Pero, tal vez lo más importante, es que la gente debe creer que vive en una sociedad que les permite cambiarse de carril y avanzar más rápido cuando la vía está libre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Liste der anderen Arbeitsflächen anzeigen, um zu ihnen wechseln zu können.Note this is a KRunner keyword
Lista los demás escritorios y permite cambiarse a ellos. Note this is a KRunner keyword
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Injektionsstelle innerhalb eines Injektionsbereiches ist jedes Mal, d. h. von Injektion zu Injektion, zu wechseln .
Los puntos de inyección, dentro de un área de inyección determinada, deben cambiarse de una inyección a otra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte aber auch sagen, daß Herr Voggenhuber künftig entweder die Berichte lesen, oder - wenn er nicht die Zeit dazu hat - seinen Redenschreiber wechseln sollte, denn mein Bericht hat ganz klar Rechtsstaatlichkeit und innere Sicherheit in eine feine Balance gebracht.
Pero también quiero decir que el Sr. Voggenhuber en el futuro debería leer los informes o si no tiene el tiempo para hacerlo que cambie la persona que le escribe las intervenciones, pues mi informe realiza con toda claridad un equilibrio muy cuidadoso entre la exigencia de estructuras de Estado de derecho y la seguridad interna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen, dass Spanien nach den Wahlversprechen, die Sie zum Klimawandel gegeben haben - es schadet nicht, auch hier ein wenig Wahlkampf zu betreiben -, konsequent die Richtung wechseln wird. Wir hoffen auch, dass Ihre phantastische Umweltministerin in Ihrer Regierung viel mehr Freiraum erhalten wird, als dies bisher der Fall ist.
Esperemos que con los compromisos electorales -no hay nada de malo en hacer un poco de campaña electoral aquí también- que usted ha hecho en materia de cambio climático España cambie decididamente el rumbo, y esperemos también que su fantástica Ministra de Medio Ambiente tenga muchísimo más espacio de maniobra en su Gobierno del que tiene hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie von der Minipille auf EVRA wechseln • Sie können an jedem Tag nach Absetzen der Minipille mit EVRA beginnen • Kleben Sie das Pflaster am ersten Tag nach Absetzen der Minipille auf • Wenden Sie bis Tag 8, an dem Sie Ihr Pflaster wechseln , zusätzlich ein nicht-hormonelles Verhütungsmittel an.
35 Si cambia de la minipíldora a EVRA • Puede empezar el tratamiento con EVRA cualquier día después de dejar de tomar la minipíldora • Colóquese el parche al día siguiente de dejar de tomar la minipíldora • Debe utilizar un método anticonceptivo no hormonal hasta el Día 8, cuando cambie de parche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auch wenn Sie das Hotel wechseln .
De hecho, es inútil que cambie de hotel.
Ich bin nur am überlegen, ob wir den Ort wechseln .
Sólo estoy sugiriendo que cambie el lugar.
Ich lass Chucky morgen kommen und die Dichtungsringe wechseln .
Le diré a Chucky que venga mañana y cambie las juntas.
Ich soll sicher nur seinen Verband wechseln .
Querrá que le cambie las vendas. Bien.
Sollen wir vielleicht lieber das Thema wechseln ?
¿Quieres que cambie el tema?
- Oder soll ich das Thema wechseln ?
¿ O prefieres que cambie de tema?
Upham, sie wechseln mit Jackson und übernehmen die Nachhut.
Upham, cambie con Jackson, y quédese al final.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Hauptargument gegen den Vorschlag der Kommission ist die Verpflichtung der Kreditgeber, die von ihnen genutzte Ratingagentur zu wechseln , um zwischen den Agenturen einen Wettbewerb zu schaffen und neuen Agenturen zu helfen, auf dem Markt Fuß zu fassen.
Uno de las principales críticas a la propuesta de la Comisión es la obligación de los emisores de alternar la agencia utilizada, para estimular la competencia entre las agencias y ayudar a introducirse en el mercado a las agencias nuevas.
Der Grund, warum ich eine Narkosefachärztin wurde, ist, dass ich meine Spezialitäten wechseln konnte, wann immer ich es wollte.
El motivo por el que me hice anestesist…es para poder alternar mis especialidades cuando quiera.
Colopten dreimal täglich, Cinazyn, 20 Tropfen nach dem Essen, eine Ampulle Caprolisin um 18 Uh…und nach dem Abendessen, wechseln Sie Fenistil Retard, Xanax und Atarax.
Colopten tres veces al día, Cinazyn veinte gotas después de las comidas, .. ..Caprolisin una ampolla a las seis de la tarde. Y después de cenar, alternar Fenistil, Xanax y Atarax.
Auf dem Anmeldebildschirm der mobilen App können Sie jetzt zwischen verschiedenen Sites wechseln , auf die Sie auf dem Server zugreifen können.
En la pantalla de inicio de sesión de la aplicación móvil, ahora puede alternar entre diferentes sitios a los que tiene acceso en un servidor.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tippe auf den Monat links oben, um zur Monats- oder Jahresansicht zu wechseln .
Toca el mes en la esquina superior izquierda para alternar las vistas de mes y de año.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er kann frei zwischen Druid- und Bärenform wechseln .
Puede alternar libremente entre la forma de druida y la de oso.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltflächen mit den Zahlen beziehen sich auf verschiedene Webcam-Übertragungen und Sie können nach Belieben zwischen ihnen wechseln .
ES
De manera alternativa, los botones que poseen números se relacionan con transmisiones de cámaras web diferentes y usted puede alternar entre ellas a su voluntad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe des Spiels steuerst du jeweils eine der drei Hauptfiguren Michael, Franklin und Trevor, zwischen denen du jederzeit wechseln kannst.
Durante el juego, te pondrás en la piel de tres personajes principales, Michael, Franklin y Trevor, entre los que puedes alternar siempre que quieras.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich zwischen verschiedenen Sprachen in MacOS 10 wechseln ?
¿Cómo puedo alternar entre idiomas en MacOS 10?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Auswahl glänzt mit der Leistung eines Laptops und der Mobilität eines Tablets, zwischen denen Sie jederzeit nach Belieben wechseln können.
Esta colección te ofrece el poder de un equipo portátil y la portabilidad de una tableta en un dispositivo que te permite alternar entre ambos para que puedas trabajar como quieras y cuando quieras.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollen sie ständig zwischen Ausbildung und Beschäftigung wechseln , oder wollen sie in der Lage sein, ihre Qualifikationen in der Praxis zu nutzen?
¿Quieren moverse permanentemente entre la formación y el trabajo, o prefieren poder aprovechar sus conocimientos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, wir können eine Reform in die Wege leiten, die davon ausgeht, dass es möglich sein muss, von einer Beschäftigung zur nächsten zu wechseln , und zwar unter sozial sicheren Bedingungen und mit der ständigen Gewissheit, dazuzulernen, sich zu qualifizieren und für Weiterbildung aufgeschlossener zu sein.
Personalmente creo que podemos crear una reforma que diga que los jóvenes han de poder moverse de un trabajo viejo a uno nuevo manteniendo la seguridad social y con la garantía constante de que adquirirán una mayor especialización, mejor cualificación y más interés en la educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war alles. Falls man eine der Eintragungen ändern möchte, kann man mit Hilfe der Knöpfe Zurück und Weiter zwischen den Dialogfenstern wechseln . Wenn alle Einstellungen richtig sind, klickt man auf Abschließen.
Y eso es todo. Si desea revisar alguno de los datos, puede utilizar los botones Atrás y Siguiente para moverse por los diálogos. Cuando esté contento con la información introducida, pulse el botón Terminar, y habrá acabado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ja. Verwenden Sie die & Tab;-Taste, um zwischen den Atomen zu wechseln , und die Pfeiltasten, um das ausgewählte Atom zu bewegen.
Utilice la tecla & Tab; para moverse entre los elementos, y las teclas de cursor para moverlo una vez seleccionado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sollten Sie Ihre Website noch schräger gestalten wollen, dann könnten Sie ‘Bubbles‘ oder ‘dribbles‘ wählen. Beide sind lustige und freundliche Arten, zwischen Bildern zu wechseln .
Si quieres subir el nivel de extravagancia de tu sitio web aun mas, puedes escoge “bubbles” o “dribbles” ambas son formas divertidas y fáciles de moverse entre las imágenes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie zu einem anderen Subversion Projektarchiv wechseln wollen.
Quiere moverse a un repositorio de Subversion diferente.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
wechseln zwischen den beiden Fenstern
Moverse entre las dos ventanas
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptvorteil am Festhalten an offenen Standards ist, dass es die einfache Zusammenarbeit zwischen Anwendungen erlaubt und die Möglichkeit eröffnet, von einer Anwendung zu einer anderen wechseln , sofern dies notwendig ist.
La ventaja clave de la adherencia a los estandares abiertos es que ello permite un facil inter-funcionamiento entre aplicaciones, y la abilidad de moverse de una aplicaci??n a otra como sea necesario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptvorteil am Festhalten an offenen Standards ist, dass es die einfache Zusammenarbeit zwischen Anwendungen erlaubt und die Möglichkeit eröffnet, von einer Anwendung zu einer anderen wechseln , sofern dies notwendig ist.
La ventaja clave de la adherencia a los estandares abiertos es que ello permite un facil inter-funcionamiento entre aplicaciones, y la abilidad de moverse de una aplicación a otra como sea necesario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Leute, die oft den Arbeitsplatz oder Arbeitgeber wechseln mussten, stellen sie keine Lösung dar.
No solucionan los problemas de los trabajadores que han cambiado a menudo de trabajo o empresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wurden sehr oft Menschen, ohne ihren Wohnort zu wechseln , Untertanen eines anderen Königs oder Einwohner eines anderen Landes.
Además, en muchas ocasiones las personas, sin haber cambiado sus lugares de residencia, se han convertido en súbditos de un rey diferente o en residentes de un país diferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kurzinfos können sehr nützlich sein, wenn Sie eine benutzerdefinierte Anordnung der Knöpfe eingestellt haben und dann zu einer ungewohnten Fensterdekoration wechseln .
Las sugerencias pueden ser muy útiles si hay establecido un orden personalizado de botones, y después ha cambiado a un estilo de ventanas poco familiar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie jedoch von einer Hormonersatztherapie, bei der Sie monatliche Blutungen haben, wechseln , sollten Sie die Behandlung sofort nach Beendigung der Blutung beginnen.
Sin embargo, si se ha cambiado desde otro producto de terapia hormonal sustitutiva (THS) con hemorragia mensual, comience el nuevo tratamiento justamente después de haber terminado la hemorragia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im unreinen Bereich beschäftigte Personen dürfen den reinen Bereich der Anlage nur betreten, wenn sie zuvor ihre Arbeitskleidung und Fußbekleidung wechseln bzw. die Fußbekleidung desinfizieren.
Las personas que trabajen en el sector sucio no deberán entrar en el sector limpio sin antes haberse cambiado de ropa y calzado de trabajo o sin haber procedido a la desinfección de este último.
Wollen wir die Party wechseln ?
Nadie ha cambiado de socios con nosotros.
- hätte ich mir überlegt, die Seite zu wechseln .
Si aún fuera demócrat…yo podría haber cambiado de bando.
Der MediaMonkey-Player ist in drei Formen zugänglich, zwischen denen Sie über die Steuerlemente Minimiert/Wiederherstellen in der rechten oberen Ecke wechseln können:
El Reproductor MediaMonkey aparece en 3 diferentes modalidades y puede ser cambiado usando el control de Minimizar/Restaurar ubicado en la esquina superior derecha.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis 1995 wechseln die Besitzer des längst berühmten und renommierten Hotels mehrmals, dann geht es in das Eigentum der Schörghuber Unternehmensgruppe über.
Hasta el año de 1995, el famoso hotel había cambiado de propietario constantemente hasta que finalmente el Grupo Schörghuber compra la propiedad y la integra a “The Leading Hotels of the World”.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Basisordner wechseln.
Cambia el directorio del panel al directorio raiz
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich glaube, du solltest die Agenten wechseln.
Cambia de agentes. No me gusta lo que hacen contigo.
Spur wechseln und in den Spiegel schauen.
Cambia de carril. Mira en el retrovisor.
Das Öl wechseln oder ablassen
ES
Cambia o vacía el aceite
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie, wie Sie mit dem App-Schnellzugriff auf dem Windows Phone zwischen kürzlich verwendeten Apps wechseln.
Cambia entre las últimas aplicaciones que usaste con la característica de últimas aplicaciones de Windows Phone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wechseln nun in das Verzeichnis cf/cf und erzeugen eine neue Datei, nämlich generic-linux2.mc:
Cambia al directorio cf/cf y crea un fichero nuevo, generic-linux2.mc:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird den Sender nicht wechseln .
Y no cambiará de emisora.
Auch der Kapitän der südafrikanischen Nationalmannschaft Aaron Mokoena verdient beim FC Portsmouth noch in der Premier League sein Geld, da der Club aber abgestiegen ist, wird wohl auch der Verteidiger nach der WM wechseln .
También el capitán del equipo Aaron Mokoena jugó en FC Portsmouth en la primera liga, pero como el club fue al descenso, el defensa también cambiará tras la Copa Mundial.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Gegen Gold wird eine feindliche Stadt die Fahne wechseln , Deinem Reich beitreten und alle Einheiten mitbringen, die diese Stadt ihre Heimatstadt nennen.
A cambio de oro una ciudad enemiga cambiará su lealtad uniéndose a tu imperio, y con ella todas las unidades que la tienen como hogar.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Berühre mit dem Sony Xperia sola einfach eins der mitgelieferten NFC-SmarTags, um in der jeweiligen Umgebung sofort die gewünschten Apps zu starten und zu den passenden Einstellungen zu wechseln .
Simplemente toca con el Sony Xperia sola uno de los SmartTags NFC incluidos y el móvil iniciará aplicaciones al instante y cambiará todos los ajustes que quieras a la situación que quieras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Da das Tool auf HTML Hilfe (hhp, chm) basiert, können Sie ganz einfach von jedem beliebigen Hilfe Autoren-Werkzeug, das Sie momentan nutzen, wechseln .
Siendo plenamente basado en HTML (hhp, chm), usted fácilmente cambiará de cualquier herramienta de autoría de ayuda que utilize actualmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Berühre mit dem Sony Xperia sola einfach eins der mitgelieferten NFC-SmarTags, um in der jeweiligen Umgebung sofort die gewünschten Apps zu starten und zu den passenden Einstellungen zu wechseln .
Solo presiona el Sony Xperia sola con una de las SmartTags NFC incluidas e iniciará aplicaciones al instante y cambiará los ajustes que deseas a la situación que quieres.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln
.
.
den Wohnsitz wechseln
.
Indossamente auf Wechseln
.
die Personen wechseln turnusmäßig
.
Kleidung zum Wechseln
.
die Geschwindigkeit wechseln
.
das Gleis wechseln
.
.
Wechselfeuer mit Gruppen von Wechseln
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wechseln
209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Inhalt wechseln Zur Suche wechseln
Saltar a el contenido Saltar a la búsqueda
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zum Elternprozess wechseln (%1)
Saltar al proceso padre (%1)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zum„ Persönlichen Ordner“ wechseln
Navegar hasta la 'Carpeta de inicio '
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zu Ihrer„ Startseite“ wechseln
Navegar hasta la 'Página de inicio '
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zwischen Unterfenstern wechseln (Gegenrichtung)
Circular entre ventanas en pestañas (al revés)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wechseln Sie den Feuerstein.
Se le ha acabado la piedra.
Indossamentsverbindlichkeiten (aus weitergegebenen Wechseln )
compromiso por endoso de efectos redescontados
Können wir's noch wechseln ?
¿Es demasiado tarde para cambiarla?
Warum die Uniform wechseln ?
¿Por qué te cambiaste de uniforme?
Wechseln Sie zum Hauptinhalt
Inscríbase en el programa Marriott Rewards
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle wechseln ständig Seiten.
Todo el mundo cambiaba de bando.
Zwischen Bildern wechseln
ES
Imágenes de Altavoz inalámbrico con Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zum linken Bein wechseln .
Hazlo en la pierna izquierda.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wechseln zu: Navigation, Suche
Saltar a navegación, buscar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schnell zwischen Apps wechseln .
Pasa rápidamente de una app a otra.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wechseln zu: Navigation, Suche
Saltar a navegación, búsqueda
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wechseln des Mailübertragungs-Agenten
Sustitución del Agente de Transferencia de Correo
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Können wir das Thema wechseln ?
¿Te importa que cambiemos de tema?
Sollen wir die Hosen wechseln ?
¿Cree que deberíamos cambiarnos los pantalones?
Er muss bald wieder wechseln .
Zu Ihrem„ Persönlichen Ordner“ wechseln
Navegar hasta la 'Carpeta de inicio '
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aber danach wechseln wir Teams.
Solo si intercambiamos lugares después.
Was meinst du mit Wechseln ?
¿A qué te refieres con cruzar?
Geldmarkttitel (einschließlich Schecks, Wechseln , Einlagenzertifikaten),
instrumentos del mercado monetario (cheques, letra s), certificados de depósito, etc.);
Wir beide wechseln uns ab.
Que tú y yo alternemos entre las dos sillas.
Wir wechseln nachher noch mal.
Luego volveremos a cambiarnos.
Wollen Sie Ihre Arbeit wechseln ?
- Vas a camnbiar de empleo?
Du solltest deinen Schneider wechseln .
Deberíamos despedir a tu sastre.
Und ein paar Worte wechseln .
Intercambiando un par de palabras.
Ich muß die Batterien wechseln .
Necesito cargar las pilas.
Geh' Windeln wechseln , klein Zé.
Pero cámbiale los pañales al nene.
Wir wechseln lieber das Thema.
Será mejor que cambiemos de tema.
Bitte wechseln Sie das Thema.
He de pediros que cambiéis de tema.
Wechseln Sie zur Dialogseite Weitere
Vaya a la pestaña Adicional
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wechseln Sie zwischen den Schaltflächen
Se desplaza entre los botones
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wechseln besser das Thema.
Será mejor que cambiemos de tema.
Claire, wechseln wir das Thema.
Claire, demos por terminado este tema.
Taub, Sie wechseln das Katzenklo.
- Taub, tú limpias la caja de arena.
Zur letzen besuchten Seite wechseln
DE
Volver a la última página
DE
Sachgebiete:
luftfahrt geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Zur Webseite der Tageszeitung wechseln .
ES
Acceder a la web del Diario de Tenerife.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Wechseln Sie auf die Überholspur
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wechseln Sie zur Registerkarte Optionen.
Ve a la pestaña de Opciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Leuchtende Farben wechseln einander ab.
Colores luminosos se suceden unos a otros.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wechseln Sie zwischen den Schaltflächen
ENTER Selecciona el botón resaltado
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu einem anderen Profil wechseln
ES
Vea el perfil del fondo AXA Aedificandi A EUR
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Den Schlagbolzen eines Colts wechseln
Sustituir el percutor de una Colt
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Wechseln Sie zur Registerkarte Erweitert.
Haga clic en la pestaña de Opciones avanzadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie uns die Seiten wechseln .
Cámbiame de lado. Estoy bien.
Unterwäsche zum Wechseln und ein Nachthemd.
OK, Andy, wechseln wir die Position.
Andy, ahora cambiad de posiciôn.
Warum wollen Sie das Team wechseln ?
Pero, ¿por qué querrías jugar para el otro equipo?
Ihr helft niemandem, hinüber zu wechseln .
No ayudas a nadie a cruzar.
Mausrad zum Wechseln der Bilder verwenden
Activar & rueda del ratón
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Injektionsstelle ist jedes Mal zu wechseln .
Los lugares de inyección deben someterse a rotación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie das Wechseln von Neupro abbrechen
Si interrumpe el tratamiento con Neupro
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Funktionelle Parameter wechseln von Manifestation zu Manifestation."
Los perímetros funcionales varían de una manifestación a otra."
Nun wechseln wir mal das Beinkleid, hopp!
Ve a cambiarte los pantalones, vamos.
Konflikt, Gespräch, Handel, Kritik wechseln einander ab.
Los conflictos, conversaciones, negociaciones, críticas se suceden de manera alternante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überraschung und Enttäuschung wechseln sich ab.
Sorpresas y desilusiones se alternan con mucha velocidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Filter ist bei Bedarf zu wechseln .
El filtro se sustituirá cuando sea necesario.
Er lässt das Video wechseln und sagt:
Akzepte und Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln
compromisos por endoso de efectos redescontados
- Können wir nicht das Thema wechseln ?
¿No puedes hablar de otra cosa?
Alle 15 Sekunden wechseln die Bilder.
Tienen un intervalo de 15 segundos y aparecen en el mismo orden.
Sie wechseln sich mit Wochenendbesuchen ab.
Los fines de semana me visitan por turnos.
Dann wechseln wir uns trotzdem ab.
Aun así querría que alternáramos.
Siehst du, wie sie die Position wechseln ?
¿Has visto cómo intercambian sus posiciones?
Ich würde sagen wir wechseln auf Propofol.
Sugeriría que cambiemos al propofol.
Wir sollten auch Ihren Verband wechseln .
Deberíamos ver ese vendaje.
Ich helf dir, das Wasser zu wechseln .
Vamos a cambiarte el agua.
Man muss jedes Mal die Reihe wechseln .
Tienes que escoger una fila diferente cada vez.
Sie wollten doch das Thema wechseln .
¿No querías que cambiáramos de tema?
- Unmöglich. Sie kann nicht mal Glühbirnen wechseln .
Eso es imposible, Caroline no podría ni siquiera templar con una bombilla encendida.
Wie oft musstest du dein Outfit wechseln ?
¿Cuántas veces debes cambiarte de ropa?
Auch nicht, um seinen Pyjama zu wechseln ?
¿Ni siquiera para cambiarle de pijamas?
- Ich muss eh die Beleuchtung wechseln .
- Dijo que le encantó el guión.
Jetzt muss ich die Uni wechseln .
Tendré que irme a otra escuela.
Wechseln Sie die Glühbirne im Gang aus.
Reemplace la lamparita del pasillo a mi oficina.
Ich werde zu Bob Warden wechseln .
Vielleicht sollten wir das Thema wechseln .
Quizás si habláramos de otra cosa.
Aber wir müssen die Kleider wechseln
Cámbiate las ropas conmigo.
Wechseln Sie auf die Massachusetts Avenue Northwest.
Prosiga por Massachusetts Avenue Northwest.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Pontresina und Tirano wechseln sic…
entre Pontresina y Tirano se alternan las altas montañas y e…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Kannst du mal einen Dollar wechseln ?
¿Tiene vuelto de un dólar?
Ich werde in die Politik wechseln .
¡Voy a meterme en la política!
Rathscheck Schiefer - zum Rathscheck Schiefer Ausschreibungsgenerator wechseln
ES
Rathscheck Schiefer - Rathscheck schiefer - colocación decorativa con coquettes
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Wechseln Sie zwischen den Optionen im Fenster.
ES
Alterna entre los botones de la pantalla.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum wolltest du auf eine Viertaktmaschine wechseln ?
¿Por qué te has pasado a una máquina de cuatro tiempos?
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Wechseln Sie in der Appliste zu Speicheroptimierung .
En la lista de aplicaciones, ve a Sensor de almacenamiento .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wechseln Sie zu Handy > Apps + Spiele.
Ve a Teléfono > Aplicaciones y juegos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie hat kaum vierzehn Jahre wechseln sehn.
Todavía no ha cumplido catorce años.
Das Wichtigste ist Kleidung zum Wechseln . Natürlich!
¡Lo primero en empacar es una muda de ropa, naturalmente!
- Die zwei jungs wechseln die plätze.
- Los dos intercambian sus papeles.
Ich sah Geld die Hände wechseln .
Vi el intercambio de dinero.
Wechseln Sie zur Seite "Ergebnisse und Teilnehmerliste"
Change to the page "Resultados y Lista de participantes"
Sachgebiete:
sport theater bahn
Korpustyp:
Webseite
Wechseln Sie zur Seite "Fotos Teilnehmer"
Change to the page "Fotos de participantes"
Sachgebiete:
sport theater bahn
Korpustyp:
Webseite
Wolters Kluwer Shop - zur Startseite wechseln Kategorien
ES
Imagen para la categoría Profesionales Jurídicos
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Zur Avery Dennison Graphics Academy wechseln
ES
Programa de sostenibilidad de Avery Dennison
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio technik
Korpustyp:
Webseite
Wechseln Sie zur Seite Meine Umfragen.
Ve a la página Mis encuestas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Wechseln Sie zur Registerkarte Übersicht der Umfrage.
Ve a la pestaña Resumen de la encuesta.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
