Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ALDI wird den eingeschlagenen Weg konsequent weiter fortsetzen.
ES
ALDI seguirá de forma consecuente el camino emprendido.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Europa befindet sich auf dem Weg zur vierten Generation im Rückstand.
Europa ha acumulado retrasos en su camino hacia la cuarta generación.
Susan hat einen schweren Weg hinter sich, Commander.
Susan ha viajado por un camino duro, Comandante.
Aydale an der richtigen Stelle ist der Weg frei, um das Raumschiff Bord zu holen.
ES
Ayúdale a llegar hasta el lugar adecuado despejando el camino para subir a la nave espacial.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Kyoto markiert einen Schritt in die richtige Richtung, hin zu einer besseren Umwelt, aber noch steht uns ein langer Weg bevor.
Kioto constituye un paso en la buena dirección, hacia un medio ambiente mejor, pero todavía queda un largo camino que recorrer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
James Dean befand sich auf dem Weg zu einem Autorennen in Salinas.
James Dean estaba en camino a una carrera de automóviles en Salinas.
Heiraten-leicht-gemacht.de möchte allen Heiratswilligen einen unbürokratischen und schnellen Weg zur Eheschließung zeigen.
DE
Heiraten-leicht-gemacht.de ofrece el más rápido y menos burocrático camino para contraer matrimonio.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Portugal muss noch einen langen Weg zurücklegen, um die europäischen Standards zu erreichen.
Portugal todavía tiene un largo camino que recorrer hasta alcanzar las referencias medias europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tristan, reite voraus und sieh, ob der Weg frei ist.
Tristan, ve adelante. Asegúrate de que el camino esté libre.
Moissac ist eine unvermeidliche Stopp auf dem Weg nach Santiago de Compostela.
EUR
Moissac es una parada inevitable en el camino a Santiago de Compostela.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Paysafecard ist ein einfacher Weg um sicher und anonym Ein- und Auszahlungen zu tätigen.
Paysafecard es un gran método para depositar y retirar de manera segura y anónima.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich gab es für Russland keinen anderen Weg , aber die chinesische Methode scheint mit sehr viel größerer Wahrscheinlichkeit zu bleibendem Erfolg zu führen.
Probablemente no había otra manera de hacerlo en Rusia, pero el camino chino parece mucho más proclive a generar un éxito económico duradero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt noch einen Weg , finde den Transporter.
Deb, hay otra manera . Encuentra el camión.
Ukash ist ein einfacher Weg um sicher und anonym Ein- und Auszahlungen zu tätigen.
Ukash es un gran método para depositar y retirar de manera segura y anónima.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist der einzige legale Weg , um voranzukommen.
Esta es la única manera legal de seguir adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, wir müssen einen Weg finden, Scuderi alleine zu erwischen.
Vale, necesitamos encontrar la manera de estar con Scuderi a solas.
Remote Assistance ist ein beste Weg , Menschen zu helfen, Probleme zu lösen Computer.
Asistencia remota es una mejor manera de ayudar a la gente a resolver problemas informáticos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Der beste Weg , die Zukunft zu sichern, ist die Finanzierung öffentlicher Ausbildungsprogramme.
La mejor manera de garantizarlo reside en la financiación de programas de educación pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung, ich wusste keinen besseren Weg , um Blair zu schützen.
Lo siento, no encontré una manera mejor de salvar a Blair.
Betreiber suchen nach Wegen , wie sie die Netzwerkeffizienz und Kostenstruktur verbessern können.
Los operadores están buscando maneras de mejorar su eficiencia y costos de red.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kontakte und Wege zur Bikoma GmbH finden Sie hier.
DE
Aquí encontrará contacto y vía de acceso a BIKOMA.
DE
Sachgebiete:
controlling auto handel
Korpustyp:
Webseite
Verfahren und die Finanzierung von INTERREG/PHARE-CBC laufen bisher getrennte Wege .
Los procedimientos y las vías de financiación de INTERREG/PHARE-CBC divergen.
- Der Weg ist frei, bis nach Urland.
Oh, tenéis vía libre de aquí a Urlan…
Ziel der Bildungswerkstatt ist es, neue Wege zur besseren Zusammenarbeit zwischen Schulen und den Betrieben zu finden und zu fördern.
DE
La finalidad del taller de formación consiste en determinar y promover nuevas vías para una mejor colaboración entre escuelas y empresas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Von Lettland sind bedeutende Fortschritte auf dem Weg zur Erreichung der politischen Kriterien gemacht worden.
Letonia ha dado pasos importantes por la vía de la realización de los criterios políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen ein anderes Fahrzeug. und einen Weg hier raus.
Vamos a necesitar otro vehículo y una vía de escape.
c) wenn ein anderer Weg zur Erledigung des Anliegens angemessen ist.
EUR
c) si otra vía de tratar el caso parece más apropiada.
EUR
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der richtige Weg für Fortschritte auf europäischer Ebene.
Es una buena vía para progresar en el plano europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir, die Forschung ist nicht der einzige Weg , den wir gegangen sind.
Capitán, la investigación no es la única vía que hemos considerado.
Der heilige Weg ( cardo maximus) trug zur außergewöhnlichen Wirkung des Säulengangs bei.
ES
La vía sagrada (el cardo máximo) acentuaba su extraordinaria puesta en escena.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MindsEye möchte einen einfachen Weg einführen, um mit mehreren Modelleuren/Designern an einer Szene gleichzeitig zu arbeiten.
MindsEye quiere crear un modo sencillo de trabajar en una escena con más de un modelador a la vez.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bildung ist der beste Weg , um Diskriminierung zu bekämpfen.
La educación es el mejor modo de combatir la discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr Viorsa sagte, es gäbe einen Weg , eine simulierte Hirnfunktion zu kreieren.
El Sr. Viorsa dijo que habría un modo de hacer funcionar un cerebro simulado.
Reines Spammen wie “checkt meine Seite” ist ein sicherer Weg , anderen auf die Nerven zu gehen.
Spamear con comentarios des tipo “visita mi página” es el modo perfecto de enfadar a la gente.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der einzige Weg nach vorn.
Realmente es el único modo de proceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgan wird einen Weg hinein finden.
Morgan hallará el modo de entrar.
Suchen Sie nach neuen Wegen , um Ihren Absatz von Fruit of the Loom-Produkten zu steigern?
UK
¿Está buscando nuevos modos de incrementar sus ventas de productos de Fruit of the Loom?
UK
Sachgebiete:
tourismus personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dies ist meiner Ansicht nach der beste Weg , um unsere Partner positiv zu beeinflussen.
Considero que éste es el mejor modo de influir en nuestros socios de forma positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Der einzige Weg , wie Sie beschützen kann.
- Es el único modo de que siga vivo.
Die Distribution kann man über folgende Wege erhalten:
Se puede obtener la distribución de diferentes modos :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gruppen auf dem Weg zu oder von Kakum Park frequentieren unser Restaurant für das Mittagessen oder Erfrischungen.
Grupos en ruta hacia o desde Kakum Parque frecuentar el restaurante para el almuerzo o un refrigerio.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
South Stream verstößt gegen das Prinzip der Energiesicherheit in Europa, das die Verteilung auf verschiedene Quellen und Wege vorsieht.
South Stream va en contra del principio de la seguridad energética en Europa, basado en diferentes fuentes y rutas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich versuche, dem Weg der Katharer zu folgen.
Trato de seguir la ruta que trazaron los cátaros.
Sie können auf dem gleichen Weg zurück oder nehmen den anderen Weg.
Usted puede regresar por la misma ruta o tomar el otro camino.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zentralasien liegt auf dem Weg , der die großen euro-asiatischen Zivilisationen seit der Antike miteinander verbunden hat.
Asia Central forma parte de la ruta que ha conectado a las civilizaciones euroasiáticas desde la antigüedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Richtung finden, einen Weg gehen, eine Grenze überschreiten.
Buscar la dirección, recorrer una ruta , atravesar un límite.
Es wurde auch, war dieser Weg ein Ort des kulturellen Austauschs und Erweiterung des Wissens.
ES
Igualmente, esta ruta , ha sido lugar de intercambio cultural y de expansión del conocimiento.
ES
Sachgebiete:
film geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere in Afrika wird die Migration nahezu der einzige schnelle Weg hin zur Modernisierung sein.
Particularmente en África, la migración será casi la única ruta rápida a la modernización.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Rest ist auf dem Weg nach Pulau Tekong.
- El resto está en ruta a Pulau Tekong.
Ob mit dem Flugzeug, der Bahn oder dem Auto, die Anreise ist auf vielen Wegen einfach und bequem möglich.
AT
Ya sea en avión, tren o coche, el acceso es fácil y cómodo a través de rutas muy variadas.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rückfahrt über die gleiche Strecke oder an einem Weg , der direkt an Estany del Clot.
Regreso por el mismo camino o por un sendero que conduce directamente a Estany del Clot.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Brasilien hat sich einen Weg gebahnt, der nicht auf Ideologie oder übertrieben vereinfachten Wirtschaftsvorstellungen beruht.
Brasil ha construído un sendero que no se basa en la ideología o en la economía simplista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auf dem Weg zu Gott zu wandern, ist eine Sache. Aber führt nur ein Weg zu Gott?
Seguir el sendero de Dios, es una cos…pero, hay sólo un único sendero hacia Dios?
Spielen Sie als ein Mann, der einen gefährlichen Weg , immer stehen zwischen böse und seine Beute geht.
ES
Juega como un hombre que camina un sendero peligroso, siempre de pie entre el mal y su presa.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pflanzungen verschiedener Bäume sowie Wege in unterschiedlicher Pflasterung ergänzen die Landschaftsgestaltung .
La variedad de árboles y de senderos pavimentados añade el toque final .
Der Fuss wurde heute Morgen von Wanderern auf einem Weg nahe des Sees Cachuma gefunden.
El pie fue encontrado por excursionistas esta mañana en un sendero cerca del lago Cachuma.
Rund um die Struktur verbinden sich zahlreiche Wege für wundervolle Spaziergänge und Ausflüge zu Pferd oder mit dem Mountainbike auf den grünen toskanischen Hügeln.
Alrededor de la estructura se despliegan numerosos senderos para espléndidos paseos y excursiones a caballo o en mountain bike, sobre verdes colinas toscanas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht );
Todos los que con ella tengan relaciones no Volverán, ni Lograrán alcanzar los senderos de la vida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir verstehen das als gutes Zeichen, als Weg , als Hinweis von Allah.
Esto es una buena señal. Un sendero , una ruta enviada por Alá.
Anschließend führt der Weg nur mehr leicht ansteigend links den Bach entlang.
Después, el sendero a la izquierda del arroyo sube más suavemente.
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Heiligkeit ist der normale Weg des Christen:
La santidad es la senda normal del cristiano:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Den Vertrag von Lissabon zu unterstützen bedeutet, etwas gemeinsam zu tun, den gleichen Weg zu gehen.
Pues bien, apoyar el Tratado de Lisboa significa hacer cosas en común, seguir la senda común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Seele ist ein Weg vorbestimmt, doch dieser Weg ist schwer zu erkennen.
Toda alma tiene su senda , pero a veces esa senda no es clara.
Wie weit ist man gekommen auf diesem Weg ?
DE
¿cuánto se ha avanzado en esa senda ?
DE
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe von durch die westlichen Nachrichtendienste entwickelten Systemen hat China ein virtuelles Schwert geschmiedet, das droht, den Weg in die Demokratie zu versperren.
Ayudada por sistemas creados por agencias de inteligencia occidentales, China ha forjado una espada virtual que amenaza con bloquear la senda a la democracia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Magua ist ein großer Kriegshäuptling, aber sein Weg ist nicht der der Huronen.
Magua es un gran líder guerrero, pero su senda nunca ha sido la de los huron.
Sie werden diese Beschilderung über den Weg , der direkt neben dem Parkplatz beginnt zu finden.
Usted encontrará esta señalización por encima de la senda que comienza justo al lado del aparcamiento.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wir wären gut beraten, einen anderen Weg einzuschlagen.
A nosotros nos vendría bien seguir una senda diferente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"und breit der Weg , der yum Verderben führt."
"y espaciosa la senda que lleva a la perdicion."
Den ganzen Weg entlang blicken Sie auf Sandstrände und Täler mit hübschen Dörfern.
Caminando por la senda podrá apreciar vistas de varias playas y del valle con bonitos pueblos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wasser legt einen weiten Weg zurück, bevor es bei Ihnen zu Hause ankommt, und kann unterwegs verschmutzt werden.
ES
El agua tiene que hacer un largo trayecto antes de llegar a tu casa y puede verse contaminada por el camino.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sagten auch, dass der Weg genauso wichtig ist wie das Ziel.
También ha dicho usted que tan importante es el trayecto como el destino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin bestimmt nicht den ganzen Weg gefahren, um mir einen Kaffee abzuholen.
Ciertamente no recorrí todo este trayecto solo para que traigas una taza de café.
Aachen ist eine Stadt der kurzen Wege , das soll sie attraktiv machen und Energie sparen.
DE
Aquisgrán es una ciudad de trayectos cortos, lo que la vuelve atractiva y le permite ahorrar energía.
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Viele von ihnen sterben auf dem Weg auf unseren Kontinent.
Muchos de ellos perecen en su trayecto hacia nuestro continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lordkanzlerin Travell bat mich, sie für den Rest des Wegs zu begleiten.
Travell me ha pedido que les escolte personalmente el resto del trayecto .
Lastwagen auf dem Weg von Norden nach Süden suchten sich ihren Weg durch den Grossstadtverkehr.
camiones en su trayecto de norte a sur buscaban su paso a través del denso tráfico urbano.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Slowenien hat auf seinem Wege zum Beitritt und seit 2004 viele Erfolge errungen.
En su trayecto hacia la adhesión y desde 2004, Eslovenia ha ido acumulando éxitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der lacht sich auf dem Weg runter zum Dienstwagen halbtot.
Se ríe durante todo el trayecto hacia su auto manejado por un chofer.
Volkswagens Motorsport-Team indes, hat sich oberhalb der Wolkendecke per Flugzeug auf den Weg gemacht.
Por otra parte, los componentes del equipo Volkswagen Motorsport han recorrido el mismo trayecto en avión.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach "das richtige tun" kann dabei helfen, den richtigen Weg zu finden.
Nos puede ayudar a determinar el curso adecuado de cada acción, simplemente, “haciendo lo correcto”.
Sachgebiete:
controlling oekonomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie hat ihren eigenen Charakter und muß ihren Weg gehen und baldmöglichst angenommen werden.
Tiene su propia personalidad y tiene que seguir su curso y aprobarse cuanto antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glauben Sie wirklich, das ist der beste Weg ?
General Lemay, ¿realmente cree que sea nuestro mejor curso de acción?
Ein direkter Weg zum Erfolg
ES
Un curso abierto al éxito
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte hatte ihren beschleunigten Weg begonnen.
La Historia había tomado un curso acelerado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, das ist der einzige Weg .
Sr. President…creo que es el único curso de acción.
Er hat sich schnell zu dem Gremium entwickelt, das für alle Tätigkeitsbereiche der Europäischen Union die Ziele festlegt und den Weg bestimmt, um diese zu erreichen.
ES
Rápidamente evolucionó hasta llegar a ser el órgano que fijaba los objetivos de la Unión y determinaba el curso para alcanzarlos, en todos los ámbitos de actividad de la UE.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auch Serbien braucht eine rasche Entscheidung, um seinen Weg in eine europäische Zukunft gehen zu können.
Serbia también necesita que se tome rápidamente una decisión para poder proseguir su curso hacia un futuro europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was immer du mir sagen willst, ich werde es auf natürlichem Weg erfahren.
Lo que tengas que decirme ya lo averiguaré con el curso natural del tiempo.
Neue Wege zur deutschen Sprache
DE
Cursos de alemán de Deutsche Welle
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Platz hat breite Wege und komplizierte Greens.
El campo presenta calles anchas y greenes difíciles.
Sachgebiete:
luftfahrt sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
(PT) Frau Präsidentin. Weg mit Mubarak!
(PT) Señora Presidenta, ¡Mubarak a la calle ya!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jesus ist dieser Weg Sagt ihm, was ihr wollt
Jesús está en la calle principal Dile qué deseas.
Wenn Sie das Ende des Weges erreichen, werden Sie Parkplatz für drei Autos vor dir sehen, du hast es soweit:
EUR
Cuando se llega a la final de la calle , verá aparcamiento para tres coches delante de ti, que has llegado:
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte einen Martini in jeder Bar auf dem Weg hierher.
Me he tomado un martini en cada bar de esta calle .
Die Mischung aus tropischem Gras und Wintergras macht die Wege angenehm und ansprechend.
ES
La mezcla de césped tropical y de invierno proporciona a las calles una sensación muy cómoda y agradecida.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Und die verfestigten sich im Laufe der Jahrhunderte zu Wegen und Gassen.
Con el paso de los siglos se convirtieron en calles y callejones.
Links ist der Eingang zum Projektionsraum, und auf dem Platz am Ende des Weges befindet sich der Wasserfall.
A la izquierda está la entrada al espacio de proyección y sobre el patio al final de la calle , se encuentra la cascada de Eliasson.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sag mir die Wahrheit, sonst mache ich mich selber auf den Weg .
Dime la verdad, porque si no paso y me tiro a la calle .
Von hier aus führen zahllose Wege und Gassen zu den versteckten, intimen Plaças, für die dieses Viertel so beliebt ist.
Desde aquí, incontables calles y callejuelas le dirigen a las ocultas e íntimas plazas que le dan a este barrio ese carácter entrañable.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehen Sie weg von meinem Loch!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war ein guter Augenblick für mich, um meine eigenen Wege zu gehen.
Fue el momento adecuado para mi para cambiar mi rumbo en la vida profesional.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Indonesien ist jedoch auf dem Weg in eine neue Zeit und zu einer neuen Ordnung.
No obstante, Indonesia ha puesto rumbo a nuevos tiempos y a una nueva organización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, ein weiterer Sprung und ich verliere den Weg komplett.
Oh, un salto más y perderé mi rumbo por completo.
So hat die Technologie die Wege der Kunden verändert
Como la tecnología ha cambiado el rumbo del consumidor
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Gewiß jedoch haben wir den richtigen Weg eingeschlagen.
Sin duda, hemos tomado el rumbo correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch andere, die so aufwachsen, kommen nicht vom Weg ab und führen ein ehrliches Leben.
Pero otros que crecieron en circunstancias similares no perdieron el rumbo , y vivieron una vida honesta.
Esben Holmboe Bang will unbedingt einen neuen Weg für die norwegische Küche finden, und dieser Weg ist eine nicht enden wollende Suche.
Esben Holmboe Bang quiere encontrar a toda costa un nuevo rumbo para la cocina noruega, y encontrarlo supone una búsqueda interminable.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa bedarf eines klar vorgezeichneten Weges .
Europa precisa un rumbo marcado con claridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
König Neptun ist auf dem Weg zur Krossen Krabbe.
¡El Rey neptuno viene rumbo al Crustáceo Cascarudo a la hora del almuerzo!.
Die Menschen auf dem Wochenmarkt, Studenten auf dem Weg in die Szene-Kneipe oder abends auf dem Weg ins benachbarte Theater.
DE
Clientes que compran en el marcadillo al aire libre, estudiantes en camino al bar o de noche rumbo al teatro.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Weg durch San Lázaro ist ein Spaziergang durch ein Schatzkästchen.
DE
el paseo por San Lázaro es recorrer una caja de tesoros.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Das ist der längste Weg , den man in der Halle gehen kann.
Es el paseo más largo que se puede dar.
Die Champs Elysées zu haben gilt als der Ort, von dem Weg Chic der Welt!
¡Los Campos Elysées tienen por reputación ser el lugar de paseo más elegante del mundo!
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein langer Weg , nicht wahr?
Un paseo muy largo, ¿no es así?
Ein Weg durch Chinatown deckt eine verschiedene und eklektische Vielzahl von Einzelteilen auf Verkauf auf.
Un paseo a través de Chinatown revelará una variedad diversa y ecléctica de artículos en venta.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
So ging das den ganzen Weg .
Y fuimos así durante todo el paseo .
Auf dem Weg kann man die Insel Ferreira, eine riesige Granitformation bewundern.
Durante el paseo podrá admirar la isla de Ferreira, una formación de granito gigante.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Jungs werden einen kalten Weg haben.
Los muchachos tendrán un frío paseo .
Der Weg führt weiter entlang der Markierungen auf der rechten und steigt bis zu dem Weiler " Pédantin ".
El paseo continúa a lo largo de los marcadores de la derecha y sube hasta el caserío de " Pédantin ".
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich warte. Spart dir den Weg .
Puedo esperar y así te ahorras el paseo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pakistans Probleme dürfen nicht als etwas angesehen werden, das weit weg ist, da wir wissen, dass die Probleme, die in der Region Innerasien entstehen, seien es wirtschaftliche, ethnische oder migrationspolitische Probleme, früher oder später in das Gebiet der Europäischen Union hinüberschwappen.
Los problemas de Pakistán no pueden considerarse como algo lejano, ya que de sobra sabemos que los problemas que surgen en la región de Asia Central, ya sean problemas económicos, problemas étnicos o incluso la cuestión de la emigración, tarde o temprano terminan haciendo sentir sus efectos en la zona de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat angerufen und gesagt, der Funke wäre weg .
Llamó y dijo que habíamos terminado Dijo que ya no había chispa.
Ging in die Toilette, nahm die Rolex ab, legte sie ans Waschbecken, trat zurück, um meine Lilie vom Tau zu befreien, drehte mich um und weg war sie.
Fui al servicio, me quité el Rolex, lo dejé en el lavabo, me sacudo el pito para que caiga la última gota, me doy la vuelta y ya no estaba.
Die Wohnung ist weg, die uns Papa überlassen hatte.
Ya no tenemos casa. La casa que nos dejó papá se volatilizó.
Tu das Spielzeug weg Ich kann nur sagen
Guarda en su sitio tus juguetes Bien, todo ya tienen que decir.
Sonst hatte ich dort immer einen Knoten, und jetzt ist er weg .
Antes siempre tenía un nudo. Y ahora, ya no lo tengo.
Als ich öffnete den Beutel was den Fuß Werwolf ist es weg .
Cuando abri el costal, la garra del lobo. ya no estaba.
Die coolen Spitznamen waren alle weg, also hieß er eben "Der Ray".
Ya no había apodos buenos así que él se volvió Ray "A Secas".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte nur weg von ihnen.
Sólo quería alejarme de ellos.
Tengo que alejarme de aquí.
Ich musste weg von all dem.
Tenía que alejarme de todo eso.
Ich muss weg von dieser verflixten Verwandtschaft, nie lässt sie einen in Ruhe. Ich will wieder Berge sehen.
¡Necesito alejarme de estos parientes latoso…...que nunca me dejan en paz! quiero ver montañas de nuevo.
Ich wollte von meiner bösen Cousine Jessie weg .
Quería alejarme de mi prima Jessie, es muy mala.
Geh nicht so von mir weg .
No puedo alejarme así de ti.
Als Mike Anderson getötet wurde, wollte ich nur noch weg von all dem.
Cuando Mike Anderson fue asesinado, solo quería alejarme de todo esto.
Ich muss weg von diesen verfluchten Verwandten! Sie klingeln andauernd und lassen einem keinen Moment Ruhe!
¡Necesito alejarme de estos parientes latosos que nunca me dejan en paz!
- Nein, ich wollte von dir weg .
No, eso fue mi forma de alejarme de ti.
Ich will nicht von dir weg .
No trato de alejarme de ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scheiß-Coney-lsland muss 50 bis 100 Meilen weg sein.
Coney Island debe estar a unas 100 millas de distancia .
Er hatte einen Notdienstauftrag ein paar Blocks weiter weg .
Hizo una reparación urgente a dos manzanas de distancia .
Letztendlich werden wir direkt unter dem Teleskop auftauchen…nur ein paar Zentimeter wird es vom hinteren Fenster weg sein…...sodass Megan mit dem Arm raus greifen und es packen kann.
Hasta que finalmente pueda llegar a justo debajo del telescopi…...con él flotando a unos centímetros de distancia desde la ventana de pop…... entonces Megan puede llegar con el brazo y asirlo.
Ich könnte eine Million Meilen weg sein.
Yo podría estar a millas de distancia .
Hände weg , oder die Besuchszeit ist zu Ende.
Mantén la distancia o se acaba la visita.
Ich meine, sie könnte tausende von Meilen weit weg sein.
Podría estar a miles de millas de distancia .
Trinken wir darauf, 500 Fuß und eine halbe Welt weg davon zu sein.
Por estar a 500 pies de profundidad y a medio mundo de distancia de todo.
Die Holografen-Kamera projiziert Ihr Bild bis auf eine halbe Meile weg .
Esta cámara holográfica proyectará tu imagen a una milla de distancia .
Diese psychischen Artefakte-- funktionieren auch von weit weg .
Estos artefactos psíquicos pueden funcionar a mucha distancia .
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg sein.
Si cambias de opinión, estaré como a una milla de distancia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, dass alle diejenigen, die bei uns immer gesagt haben – es gab das ja auch hier –, „Arafat ist der Garant des Friedens, und wenn der weg ist, bricht das Chaos aus“, falsch gelegen haben.
Creo que todos aquellos –algunos de ellos, en esta Cámara– que nos han estado diciendo constantemente que era Arafat el que garantizaba la paz y que cuando ya no estuviera allí la situación llegaría al caos, juzgaban mal la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Stein war verschoben, das Glas mit dem Geld war weg .
La piedra se había movido y el bote ya no estaba.
Sein Bruder ist tot, seine Hybriden sind weg .
La muerte de su hermano, ya no tiene híbridos.
Ich kann nur nicht glauben, dass nach alle dem, das Heilmittel einfach weg ist.
No puedo creer que después de todo, la cura simplemente ya no está.
Ihr habt den umgebracht, der alle Informationen hatte, und Dignam ist weg .
Habéis matado al que tenía la información. Dignam ya no está.
Ja, manchmal bin ich froh, dass er weg ist.
Sabes, a veces me alegra que él ya no esté.
Okay, naja, ich würde dir ja Halloween-Süßigkeiten anbieten, aber die sind weg .
Vale, bueno, te ofrecería un caramelo de Halloween pero ya no tengo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entscheidung, die Banken vor den finanziellen Konsequenzen ihrer eigenen Fehler zu retten, zeigt eine Verschiebung der Werte weg vom Glauben an die Weisheit des Marktes.
La opción de salvar a los bancos de las consecuencias financieras de sus propios errores indica un cambio de valores, alejado de la creencia en la idoneidad máxima del mercado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schließlich schaffte ich es, zu entkommen. Bleiben Sie weg von mir.
Finalmente, he logrado salir. mantente alejado de mi!
Aber so sehr ich auch "bleib weg " sage, werde ich auch weiterhin kommen.
Pero por mucho que sigo diciendo "mantente alejado " también sigo apareciendo.
Er dachte, wenn er nicht mehr lebt, gehe ich weg , weg von Drayke.
Pensó que si me quedaba alejado podía irme de la ciudad, escapar de Drayke.
Ich hab dir gesagt, bleib weg vom Friedhof!
Te dije que te mantuvieras alejado del cementerio.
Ich war ein paar Tage weg vom Krieg.
Llevo varios días alejado de la guerra.
Bleib bloß weg von meinem Scotch.
Pero mantente alejado de mi whisky
Patrick, bleib weg von Ed.
Patrick, mantente alejado de Ed.
Bleib weg von diesem Mann, okay?
Necesito que te mantengas alejado de ese hombre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Testergebnisse bestätigen, dass ihr Mojo weg ist.
SALA DE PROYECTOS SECRETOS Las pruebas confirman que has perdido tu mojo.
Hauptantrieb und Waffensysteme sind weg .
Hemos perdido la propulsión y el sistema de armas.
Ich hab kein Heimspiel der "Bears" verpasst, seit ich von den Marines weg bin.
No me he perdido aquí un partido de los Bears.... . .desde que dejé los marines.
Creo que lo hemos perdido .
Mein Thermometer ist weg .
He perdido mi termómetro.
Ihr Realitätssinn ist weg Sie sind ein Faulpelz!
Ha perdido el sentido de la realidad. Discúlpeme, pero es usted un simple haragán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Autobots können gar nicht weg .
Los Autobots no tienen ninguna manera de irse .
Los evadidos vuelven a irse .
Die Leute vom Partyservice sind weg .
Los proveedores de comida acaban de irse .
Was ist passiert? Warum müssen alle weg ?
¿Cómo es que han tenido que irse ?
Wenn Sie eine der Bediensteten meinen, die sind weg und kommen nicht wieder.
Si se refiere a alguna sirvient…acaban de irse , no volveran.
Die Kinder wollen gar nicht weg .
Los niños no quieren irse .
Ich hätte sie nicht weg lassen dürfen.
No tendría que haberles dejado irse .
Denn wer will schon weg aus Cyberland?
¿Ya que quién querría irse de Cyberland?
Während der Viehzählung können wir unmöglich weg von Reata.
No es momento para irse de Reata.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Helft mir aus dem Kuchen, ich hole meine Medaille und bin weg .
Si me saca de este pastel, agarro mi medalla y me voy .
Ich bin weg , und du fährst Taxi! Das hab ich gern!
¡Me voy y te tomas un taxi!
In einer Woche bin ich weg .
- Me voy dentro de una semana.
Sobald meine Frau hier auftaucht, bin ich weg .
Si viene mi mujer, me voy a una verdadera iglesia.
Hier, für Sie. 'n kleiner Schluck und dann bin ich weg .
Toma. Un brindis y me voy .
Ich hol nur meine Sachen und dann bin ich weg , Brian.
Sólo recojo mis cosas, y me voy , Brian.
Entweder redet ihr jetzt Klartext oder ich bin weg .
Ya sea que usted está hablando de texto sin formato ahora o me voy .
Ich gehe hier nicht weg ohne Jerry.
Yo no me voy de aquí sin Jerry.
Ich öffne den Tunnel und dann bin ich weg .
Voy a abrir el Túnel, entonces me voy .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Mis pájaros se han ido .
Die Chinesen waren weg , bevor ich sagen konnte, dass das Geschäft geplatzt ist.
Los chinos se han ido sin que pueda decirles que no hay acuerdo.
Ich bin aufgewacht und alle 3 waren weg .
Cuando me desperté, los tres se han ido .
Mason und Alice sind weg !
Mason y Alice se han ido .
Mutter und Tochter sind weg .
Sie meinen, die Türken sind weg ?
Irgendwelche Zeichen von ihnen? Sind sie weg ?
Alguna señal de ellos, ¿se han ido ?
Scofield, die Männer sind weg , also raus hier.
Scofield, los hombres se han ido , pongámonos en marcha.
Ich wollte nur sagen, das…jetzt sind Sara und Harald beide weg .
Solo queria decir que Sara y Holger han ido a la vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will so weit wie möglich von diesem Tag weg .
Sólo quiero irme todo lo lejos posible de este día.
Damit ich früh zu Hause bin und Zeit mit meinen Jungs verbringen kann. Es ist hart, immer so lange weg zu sein.
Yo elegiría todas las clases en la mañana, para poder irme temprano a casa y pasar más tiempo con mis hijos.
Ich muss noch weg , heute Nacht, für eine Weile.
Y…Yo tengo que irme esta noche un rato.
Weißt du, ich wollte nur weg von den Baumwollfeldern, aber so übel waren sie gar nicht, merke ich.
Yo solo querí…...irme de los campos de algodón, pero ahora no me parecen tan malos.
Ich will hier gar nicht weg .
Und ich will weg und alles vergessen.
Y luego quiero irme de aquí.
Ich wollte nicht weg ohne vorher mit der geredet zu haben.
No quería irme sin hablar contigo primero.
Ich wollte nicht von hier weg , aber seit die Koos ausgezogen sind, habe ich nicht mal mehr jemanden zum Mah-Jongg spielen.
Yo no quiero irme . Desde que se fueron los Koo, no tengo con quien jugar al mahjong.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Thema Lissabon-Vertrag: Der Kollege Schulz ist jetzt weg .
Con relación al tema del Tratado de Lisboa: el señor Schulz no está aquí en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie scheinen weg zu sein.
Parece que no están aquí .
Die nächste Stadt is ein paar Meilen weg .
El próximo pueblo está a un par de kilómetros de aquí .
Ganz ruhig, in 20 Minuten sind Sie weg .
Relájate. Saldrás de aquí dentro de 20 minutos.
Ich will, daß du weg bist, wenn ich zurückkomme.
- No estés aquí cuando regrese.
Bleib weg ! Geh wieder zurück ins Bett!
¡No vengas aquí , vete a la cama!
Legen Sie das weg und gehen Sie.
Oder auch nicht. Jedenfalls ist sie weg .
Tal vez no, pero definitivamente ella no está por aquí .
Retire el cuerpo de aquí .
Schmeißen wir zunächst diesen Dreck weg .
Primero, desechamos esta mierda de aquí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir könnten nach Südamerika oder nach Australien oder sonst weit weg .
¡Podríamos ir a Sudamérica o a Australia!
Tu autobús se acaba de ir .
Ich bin froh, wenn der Gips ab ist und ich hier weg kann.
Me alegraré cuando le quiten el yeso y me pueda ir de aquí.
Ich hol nur meine Werkzeuge und wir sind weg . - Zwei Minuten, höchstens.
Dame un segundo para recoger mis herramientas y nos podemos ir .
Yo no me puedo ir de aquí.
Ich will niemals mehr weg .
Und ich werde dich auch nie weg lassen. ohh, das ist Musik in meinen Ohren.
Y yo tampoco te dejaré ir nunca más. Ooh, música para mis oídos.
20.000 k…Das ist weit weg , um einen Krieg zu führen.
13 mil milla…son muchas para ir a pelear una guerra.
- Sie wollen also von zu Hause weg ?
- ¿Así que te vas a ir de casa?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die frommen Leute sind weg in diesem Lande, und die Gerechten sind nicht mehr unter den Leuten.
El piadoso ha desaparecido de la tierra; no hay ni uno que sea recto entre los hombres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Vielleicht war er schon weg , bevor Charles Carroll die Geschichte Thomas Gates erzählt hat.
- Tal vez ya había desaparecido antes de que Charles Carroll le contó la historia a Thomas Gates.
Ich war spazieren, und als ich zurückkam, war es weg .
Estaba dando un pase…y cuando regresé había desaparecido .
Colonel, das Gold ist weg .
Coronel, el oro ha desaparecido .
Trehearne ha desaparecido también.
Zweimal, Alter, original, irgendwelche Scheiß-Kunden haben gegessen, dann kamen sie raus, und die Autos waren weg .
Dos veces, colega. Unos jodidos clientes estaban comiendo y al salir sus coches habían desaparecido .
Ich habe zwei Zimmer vermietet und eins ist weg .
Yo le alquilé dos cuartos aquí arriba y uno ha desaparecido .
Es hat mich einfach losgelassen und dann war es weg .
Me ha soltado de repente y ha desaparecido .
Mi reloj ha desaparecido .
El dinero ha desaparecido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der zweite Punkt, weg vom Internen hin zum Internationalen.
El segundo punto consiste en salir de lo interno para dirigirse a lo internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man darf nicht fordern, der Verkehr müsse weg von der Straße, dann aber selbst nichts unternehmen sowie jede neue Infrastruktur verhindern und jede Liberalisierung des Eisenbahnsektors aufhalten.
No se debe pregonar: el tráfico debe salir de la carretera y no hacer nada y oponerse a cada nueva infraestructura y a cada nueva liberalización del ferrocarril.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nur weg von hier.
Sólo quiero salir de aquí.
Du bist meine Fahrkarte von hier weg .
Eres mi boleto para salir de esto.
Ich muss hier weg und ihr solltet dasselbe tun.
Tengo que salir de aquí y ustedes también deberían hacerlo.
- Er kann nicht von der Arbeit weg .
Dijo que no podía salir del trabajo.
Nach der Anstalt ging ich durch eine Phase der Angst, ich fühlte, dass ich aus New York weg musste.
Después de que salí del Hospital Psiquiátrico, Tuve un periodo de mied…Sentía que tenía que salir de Nueva York.
Ich beabsichtige, von hier weg zu marschieren.
Tengo la intención de salir de aquí.
Komm schon, wir müssen weg hier!
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hallo, Tom. Thorwald ist weg .
Hola, Tom, creo que Thorwald se ha ido .
Ich wusste nicht, wohin. Die Leute, bei denen ich war, sind weg .
Lo siento, pero no tenía dónde ir, la gente con la que estaba se ha ido .
Nur Fry könnte das sagen, und er ist weg .
Sólo Fry podría decirlo, y él se ha ido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er führte weg Jojachin gen Babel, die Mutter des Königs, die Weiber des Königs und seine Kämmerer;
No Quedó nadie, excepto la gente Más pobre del pueblo de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn der HERR wird sein Volk richten, und über seine Knechte wird er sich erbarmen. Denn er wird ansehen, daß ihre Macht dahin ist und beides, das Verschlossene und Verlassene, weg ist.
' Ciertamente Jehovah Juzgará a su pueblo y Tendrá misericordia de sus siervos, cuando vea que se agota su fuerza y que no queda nadie, ni preso ni abandonado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er ließ die Jacke hier, und ist länger weg , als…
Si dejó el abrigo y no ha vuelto--
So wie damals, als ich weg war.
Como tú hiciste cuando yo no estaba.
Ihr müsst ihn behalten! Das Haus ist so leer, seit Luke weg ist.
Tenemos que quedárnoslo, la casa está vacía desde que no está Luke.
Ihr seid morgens aufgewacht und ich war weg .
Que os despertásteis por la mañana y yo no estaba.
Dann hat er nachgesehen, ob Ihr Wagen zu Hause geparkt wa…und Mrs. Bowdens Auto weg war.
Luego miró para ver si estaba su coche y no el de su esposa.
Frank Lucas läuft vor niemandem weg , Baby.
Frank Lucas no huye de nadie.
Ich glaube, sie sind weg .
¡Creo que ya no nos siguen!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da sie weg waren, stiegen jene aus dem Brunnen und gingen hin und sagten's David, dem König, an und sprachen zu David:
Y Sucedió que después que se Habían ido , los hombres salieron del pozo. Luego fueron e informaron al rey David diciéndole:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie haben seine Kreditkarte benutzt, um den Drink zu zahlen, und dann haben Sie mitbekommen, dass Chen weg ist.
Usaste tu tarjeta de crédito para comprar un trago, y cuando alzaste la vista, Chen se había ido .
Selbst in diesem Terrain, ist er schon lange weg .
Incluso con este terreno, hace mucho que se ha ido .
- Sie waren weg , aber wir haben einiges von der Haut gefunden.
Se habían ido , pero nos encontramos con algo de piel.
Ich habe nach ihr geschaut und sie war weg .
Cuando he ido a ver, no estaba.
Alle sind weg , sogar Caius Bonus.
-Se ha ido hasta Caius Bonus.
Wenn überhaupt irgendwas da drin war, ist es weg .
Si hubo algo ahí, se ha ido .
Seine Freunde sind schon fast alle weg .
Se han ido casi todos sus amigos.
Wenn du das hier liest, werde ich schon lange weg sein.
Cuando leas esto, me habré ido hace mucho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man klagt um den Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.
En las calles se oye el lamento por el vino. Todo gozo se oscurece; la Alegría de la tierra ha sido desterrada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das andere Volk aber, das übrig war in der Stadt, und die zum König von Babel fielen, und den andern Haufen führte Nebusaradan, der Hauptmann, weg .
Nabuzaradán, Capitán de la guardia, hizo llevar cautivo al resto del pueblo que Había quedado en la ciudad, a los desertores que se Habían pasado al rey de Babilonia y al resto de la gente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Auch schlugen sie die Hütten des Viehs und führten weg Schafe die Menge und Kamele und kamen wieder gen Jerusalem.
Asimismo, cayeron sobre las tiendas de los que Tenían ganado, y se llevaron muchas ovejas y camellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber das arme Volk und andere Volk so noch übrig war in der Stadt, und die zum König zu Babel fielen und das übrige Handwerksvolk führte Nebusaradan, der Hauptmann, gefangen weg .
Nabuzaradán, Capitán de la guardia, hizo llevar cautivos a algunos de la gente empobrecida y al resto del pueblo que Había quedado en la ciudad, a los desertores que se Habían pasado al rey de Babilonia y al resto de los artesanos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er ging weg einen andern Weg und kam nicht wieder den Weg, den er gen Beth-El gekommen war.
Se fue, pues, por otro camino y no Volvió por el camino por donde Había venido a Betel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
in der Erwägung, dass Budgethilfen ein Instrument der Hilfe sind, das einen Paradigmenwechsel in der parlamentarischen Kontrolle weg von einer Kontrolle des Inputs hin zu einer Überprüfung von Ergebnissen und Output erfordert,
Considerando que el apoyo presupuestario es un instrumento de ayuda que requiere un nuevo modelo de supervisión parlamentaria, en el que se sustituya el control de las entradas por un control de los resultados y de las salidas,
C. in der Erwägung, dass Budgethilfen ein Instrument der Hilfe sind, das einen Paradigmenwechsel in der parlamentarischen Kontrolle weg von einer Kontrolle des Inputs hin zu einer Überprüfung von Ergebnissen und Output erfordert,
C. Considerando que el apoyo presupuestario es un instrumento de ayuda que requiere un nuevo modelo de supervisión parlamentaria, en el que se sustituya el control de las entradas por un control de los resultados y de las salidas,
Der Verkehrsausschuss unterstützt "Marco Polo", das umweltfreundliche Verkehrsträger stärken und so Verkehr weg von der Straße auf andere Verkehrsträger verlagern will.
El lunes la sesión se abrirá con una sesión solemne con el Presidente de Bolivia, Evo Morales.
Es ist alles weg, das verdammte Geld ist weg .
Perdí todo, todo el maldito dinero se fue.
Ist es, weil der Motorcycle Boy weg ist?
¿Es porque se ha marchado el chico de la moto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Nasenspray aufrecht halten, von sich weg richten und den seitlichen Griff zum Auslösen des Sprühstoßes mindestens 6 mal drücken, bis eine feine Sprühwolke freigesetzt wird - siehe Bild b.
Sosteniendo el pulverizador nasal en posición vertical, oriente el aplicador lejos de usted y apriete firmemente el botón dosificador lateral por lo menos 6 veces para pulverizar el medicamento al aire – ver dibujo b.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Ende der Düse zur Außenseite der Nase hin richten, weg vom Nasenkamm in der Mitte.
Oriente el aplicador hacia el exterior de la nariz, lejos del tabique de la nariz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es erübrigt sich zu sagen, dass der Film durch die unvermeidlichen körperlichen Beziehungen aufgepeppt wird, die sich zwischen einigen der Personen entwickeln - und durch die Verlockungen, mit denen sie konfrontiert werden, wenn sie von zu Hause weg sind.
Evidentemente, el filme está sazonado con las inevitables relaciones íntimas de algunos personajes y muestra las tentaciones a las que se debe hacer frente cuando se está lejos de casa.
Er kam weg , er war krank. Kam in ein Krankenhaus oder Kinderheim, _BAR_ich weiss es nicht.
Le enviaron lejos , estaba enfermo a un hospital, o a un hogar para niños, no lo sé.
Aber er ist viel zu weit weg .
"entweder bist du weit weg von zu Hause, oder wir sind viel näher am Strand als mir klar war."
"O estás muy lejos de casa, o estamos mucho más cerca de una playa de lo que pensé"
Huren sind leider zu weit weg von hier und einmal alle zwei Monate, das reicht mir bedauerlicherweise nicht trotz meines fortgeschrittenen Alters.
Las prostitutas están muy lejos de aquí y una vez cada 2 meses no me basta, aunque ahora ya me estoy acostumbrando.
- Es ist so weit weg von hier.
-Eso está muy lejos de aquí.
Irgendjemand nahm sie mir weg , gegen ihren Willen.
Alguien se la llevó lejos de mí, contra su voluntad.
Das ist weit weg und er hat kein Telefon in seinem Laster.
Está muy lejos y no tiene teléfono en el camión.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
weg!
.
.
klassischer Weg
.
alternativer Weg
vía alternativa 1
Weg-Messwertumformer
.
kürzester Weg
.
optimaler Weg
.
forstwirtschaftlicher Weg
.
.
.
Lettischer Weg
.
.
.
Lettlands Weg
.
.
.
kritischer Weg
camino crítico 1
elektromagnetischer Weg
.
schnellster Weg
.
.
öffentlicher Weg
camino público 1
dritter Weg
tercera vía 5
Weg-Malve
.
Weg-Rauke
.
.
weit weg
lejos 46
lejano 11
geh weg!
.
.
übermäßiger Weg
.
landwirtschaftlicher Weg
.
digitaler Weg
.
direkter Weg
.
anaboler Weg
.
kataboler Weg
.
alternativer Weg
vía alternativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein alternativer Weg der Biotransformation umfasst die β -Oxidation über 3,4-Dihydroxybutyrat zu Acetyl-CoA, das auch im Citratzyklus zu Kohlendioxid und Wasser umgebaut wird.
Una vía alternativa de biotransformación supone la β -oxidación vía 3,4-dihidroxibutirato a Acetil CoA, que también se incorpora al ciclo del ácido cítrico para dar lugar a la formación de dióxido de carbono y agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
kritischer Weg
camino crítico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschreiben Sie die Schritte, die zu der bzw. den Verletzung(en) führen, klar und genau, ohne zu sehr ins Detail zu gehen („kürzester Weg zu einer Verletzung“, „kritischer Weg zu einer Verletzung“).
Descripción clara y concisa de las etapas que conducen a la lesión o lesiones, sin exagerar los detalles («el camino más corto hacia la lesión», «el camino crítico hacia la lesión»).
öffentlicher Weg
camino público
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor einem halben Jahrhundert vertrat der Ökonom Friedrich von Hayek, ein Verfechter des freien Marktes, die Meinung, dass ein großer öffentlicher Sektor die Demokratie an sich bedroht und die europäischen Länder auf den Weg zur Knechtschaft bringt.
Hace medio siglo, el economista partidario del libre mercado Friedrich von Hayek sostuvo que un gran sector público amenazaría a la propia democracia y colocaría a los países europeos en el camino de la servidumbre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem heiligen Markt ist Disziplin ein Synonym für Deflation und kein dritter Weg .
En este mercado sagrado, la disciplina es sinónimo de deflación y no es, por lo tanto, ninguna tercera vía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein dritter Weg im Umgang mit Russland.
Una tercera vía para enfrentar a Rusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber ein dritter Weg zwischen was?
Pero ¿una tercera vía entre qué?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß ein dritter Weg gefunden werden, der die Interessen von Unternehmen, Arbeitnehmern und Verbrauchern ausgleicht, der zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit in einer marktorientierten Richtung verläuft und bei dem gleichzeitig solide und fundamentale Sozialschutznormen gefördert werden.
Debemos encontrar una tercera vía que equilibre los intereses de las empresas, los trabajadores y las familias, teniendo en cuenta las tendencias de los mercados para mejorar la competitividad y promoviendo, al tiempo, normas básicas idóneas de protección social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben diese Vorschläge hier eingebracht und ausdrücklich immer wieder betont, dass wir nicht nur den dritten Weg , den ursprünglichen Vorschlag des Rates, hier auf den Weg gebracht haben, sondern wir haben zusätzliche Regulierungskomponenten eingebracht, weil uns das, was als dritter Weg vom Rat kam, auch ein bisschen zu wenig war.
Hemos incluido estas sugerencias aquí y hemos resaltado en repetidas ocasiones que esto no sólo ha iniciado la tercera vía , la sugerencia original del Consejo, sino que también hemos introducido componentes reguladores adicionales, ya que la tercera vía que nos llegó desde el Consejo no resultaba suficiente para nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und meine Cousins waren leider zu weit weg und konnten mich nicht hören.
Y mis primos eran por desgracia demasiado lejos y no me podían oír.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Brüssel ist zu weit weg , weshalb ein zuverlässigeres System gefunden werden muß, bei dem den den Menschen nähergelegenen Verwaltungen mehr Kontrollen übertragen werden.
Bruselas está demasiado lejos y hay que encontrar un sistema más fiable, en el que las administraciones más cercanas al pueblo tengan más poderes de control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dantooine ist zu weit weg für eine wirkungsvolle Demonstration.
Dantooine queda demasiado lejos para una prueba eficaz.
Die Unterkunft befindet sich strategisch günstig und ist ziemlich weit weg von überfüllten und lauten Orten.
El alojamiento se encuentra estratégicamente ubicado y está bastante lejos del bullicio y el ruido.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Augenblick ist die Wahl also zu weit weg , um etwas mit Sicherheit wissen oder vorhersagen zu können.
De manera que, por el momento, las elecciones están demasiado lejos como para saber o predecir algo con certeza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt bessere Treffer, aber die sind zu weit weg .
Hay agentes que se parecen más, pero están demasiado lejos .
Das Messegelände von Barcelona befindet sich nicht weit weg vom Zentrum.
El recinto ferial de Barcelona no se encuentra demasiado lejos del centro de Barcelona.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einerseits ist der Sudan ziemlich weit weg von uns, andererseits ist er auch wieder sehr nah.
Por un lado, están bastante lejos de nosotros, pero, por otro, están muy cerca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die anderen sind zu weit weg . Aber ic…
Los demás están demasiado lejos , pero yo no.
Los Angeles war allerdings zu weit weg , ein Axe-Fest in Europa müsste es geben.
ES
Los Angeles, sin embargo, le quedaba demasiado lejos , así que la única solución pasaba por celebrar una Axe-Fest en Europa.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder wer hätte gedacht, dass in bestimmten Ländern weit weg von uns das Wahlrecht ausgebaut wird?
¿Quién iba a pensar, también, que ciertos países lejanos ampliarían el derecho a voto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist als wäre alles so weit weg .
Es como si todo pareciese ser tan lejano .
Dieses Material darf nicht am Auslieferungsort weit weg in Schottland oder England verarbeitet und eingelagert werden, sondern es muß so nahe wie möglich am Herstellungsort eingelagert und verarbeitet werden.
Este material tiene que ser procesado y almacenado no en un punto de entrega lejano , de Escocia o de Inglaterra, sino almacenado y procesado lo más cerca posible del punto de producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage mich, wie die ihre eigenen Frauen behandeln. Ich lasse meine Gedanken an einen friedlichen Ort fliegen, weit , weit weg .
Me pregunto cómo tratan a las mujeres en sus vidas mientras dejo ir mis pensamientos a un lugar pacífico y lejano .
Wir müssen vor allem die Frauen in Algerien, in Afghanistan und auch in Timor unterstützen - Timor, das so weit weg ist, aber in unserem Herzen immer so nah.
Sobre todo lo que ocurre con las mujeres de Argelia, de Afganistán o incluso de ese Timor, tan lejano , pero siempre tan cerca de nuestro corazón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle erschaffen unsere eigene Realität, aber was sie sich kreiert, ist weit weg von jeder objektiven Realitä…
Sé que todos creamos nuestras propias realidade…...en algún nivel, sí es verdad, pero lo que ella cre…...es tan lejano a cualquier realidad objetiva.
Wenn dem nicht so ist, liegt das vielfach daran, daß Brüssel weit entfernt von Europa zu sein scheint und nicht immer weiß, was in Europa geschieht, während die für die Kontrollen zuständigen Bediensteten bisweilen weit weg sind, sich unzureichend abstimmen und schwach organisiert sind.
Si esto no es así, en muchos casos se debe al hecho de que Bruselas parece estar lejos de Europa y no siempre sabe lo que sucede en Europa, mientras que los agentes encargados de los controles parecen a veces lejanos , poco coordinados y organizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora, el sitio más lejano .
Das Jahr 2060 mag weit weg liegen, aber das ändert nichts an den Vorhersagen: Die Bevölkerung überaltert zusehends und die Geburtsraten sind tief, deshalb entsteht ein immenser Druck auf die Haushaltspläne.
El año 2060 puede parecer lejano , pero esto no cambia las predicciones en absoluto: una población cada vez más envejecida, una baja tasa de natalidad y, por ende, una enorme presión sobre los presupuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So weit weg wie die Inseln.
Tan lejano como las islas.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit weg
339 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Saca las manos, saca las manos.
denke weg denken wir weg denkt weg denken Sie weg
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
falle weg , fall weg fallen wir weg fallt weg fallen Sie weg
DE
vosotros os hubiereis caído vosotros os habríais caído
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Ein Weg rein, ein Weg raus.
Una sola entrada, una sola salida.
Der einzige Weg ist der rechtschaffene Weg .
Eres sólo un saco de boxeo.
-Hände weg ! Hände weg von mir!
Waffen weg ! Und weg von der Tür!
Suelten las armas y aléjense de la puerta.
Die Waffen weg , die Waffen weg !
Deshazte del arma. Deshazte del arma.
wir holten weg ihr holtet weg
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich falle weg du fallest weg
DE
tú te cayeras tú te cayeses
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich flog weg du flogst weg
DE
yo cuelgo yo colgaba yo colgué
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich denke weg du denkest weg
DE
tú creyeras tú creyeses
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir dachten weg ihr dachtet weg
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich dächte weg du dächtest weg
DE
yo haya creído yo hubiera creído
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir dächten weg ihr dächtet weg
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Aberglücklicherweise kennterden Weg hierhernicht.
Pero afortunadamente para nosotros El desconoce esta posición.
Me quito de en medio ahora mismo.
Hay que deshacerse de las pruebas.
Meine Zauberkraft ist Weg .
Estoy perdiendo mis poderes.
Pues, Doom encontró la forma.
Todas las barandillas desaparecieron.
¿El Maestro Jenkins está en casa?
Saquen las cajas de la vista.
La existencia del guerrero.
Te has marchado un largo tiempo.
¡Vamos a sacar a esta gente!
¡Quítame las manos de encima!
¡Quítame tus malditas manos de encima!
Hände weg , Sie Kinderproduzentenniete.
Quítame las manos de encima, inexperto de mierda.
El hijo de puta desapareció.
Mi conductor me abandonó.
¡Quítenme las manos de encima!
- Llevad a los caballos atrás.
Usted entorpecio ese derecho.
Ve allá y jala esas piedras.
¿De qué estarán huyendo esos pobres?
Hasta ahora, el sitio más lejano.
Enséñale lo que es bueno, Chris.
En este instante, ella parte.
Unbundling oder Dritter Weg ?
Acceso igualitario y mayor inversión
Entflechtung oder „dritter Weg "?
Muévanse, ponga el bolso allí.
Michino, hazte a un lado.
Dieser Transrapid muss weg !
Debemos librarnos de este sistema Transrapid.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Datenfehler Weg und Geschwindigkeit,
error en los datos de movimiento,
Esta es la forma de proceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weg mit dem Konfrontationsmodell.
¡Acabemos con el modelo de confrontación!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Qué nadie toque la bandera!
Schafft die Baumstämme weg !
¡Quitad esos troncos del medio!
Alle Teilnehmer waren weg .
Todos los competidores habían hecho lo suyo.
Quiero que saquen esas ramas.
Tira ese rifle delante de ti.
Les faltaban los testículos.
Te dije, aléjate de la ventana.
Quiero que gires la cabeza lentamente.
¡La pistola de Dom está explotando!
¿Qué hago con esa cicatriz?
¿Y tú sabes como hacerlo?
Te he dicho que te vayas.
Aléjate de mí con esa cosa.
Puedo encontrar la salida.
¿Por qué has huido de casa?
Wir müssen unverzüglich weg .
Hemos de retirarnos inmediatamente.
Pon esa cosa en la jaula.
Lo siento, pero debo partir inmediatamente.
Weg von unserem Quarterback!
¡Aléjate del mariscal de campo!
¡Quíteme a ese idiota de ahí!
Después de que te fuiste.
Debemos irnos en seguida.
Diese Fingernägel müssen weg .
Tienes que cortarte las uñas.
