Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Medha Patkar ist nicht die einzige, die wegen ihres Menschenrechtsengagements festgenommen wurde.
Medha Patkar no está sola en sus esfuerzos por defender los derechos humanos.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Befürchtungen wegen des Vorgehens der Türkei hegen auch Griechenland und der griechische Teil Zyperns.
Grecia y la parte griega de Chipre han mostrado su preocupación por esta actividad.
Mann verlässt Ehefrau wegen herzloser junger Frau und geht daran zugrunde.
Hombre entrado en años abandona a su mujer por joven despiadada.
Ko Htin Kyaw verbüßt derzeit wegen seiner friedlichen politischen Aktivitäten eine Haftstrafe von 13 Jahren und vier Monaten.
Ko Htin Kyaw cumple ahora en total 13 años y cuatro meses de cárcel por sus actividades pacíficas.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wilders wird in den Niederlanden wegen seiner Kritik am radikalen Islam mit dem Tod bedroht.
Wilders está amenazado de muerte en los Países Bajos por sus críticas al Islam radical.
Lutz kann wegen seiner Operation nicht trinken und Kenneth trinkt nicht.
Lutz no puede beber por su operación. Kenneth no bebe.
La Devesa ist eine beliebte Gegend wegen der Grünanlagen.
La Devesa es un área famosa por su follaje.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Herr Kazemi könnte in den Iran abgeschoben und wegen des Verbrechens, homosexuell zu sein, hingerichtet werden.
El señor Kazemi puede ser enviado a Irán y puede ser ejecutado por el delito de ser homosexual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Giles Corey.. . Sie sind verhaftet wegen Missachtung.
Giles Core…...está bajo arresto por desacato.
Oktar führt gegenwärtig ein Berufungsverfahren gegen seine Verurteilung zu drei Jahren Gefängnis wegen Gründung einer illegalen Organisation zum Zwecke persönlicher Bereicherung.
Oktar actualmente está apleando en contra de una sentencia de tres años impuesta por crear una organización ilegal para ganancia personal.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese obskuren Objekte im All sind praktisch nicht zu sichten, da sie wegen ihrer enormen Gravitation selbst Licht verschlucken.
Estos objetos poco conocidos del espacio resultan prácticamente imposibles de avistar, porque debido a su enorme fuerza gravitatoria incluso se tragan la luz que emiten.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
BASF macht geltend, dass wegen der langen Untersuchungsdauer eine Ermäßigung gewährt werden sollte.
BASF sostiene que debe concederse una reducción debida a la larga duración de la investigación.
Carlos sagt, Sie verlie?en The Alamo wegen Ihrer und anderer Familien.
Carlos dice que abandono El Alamo debido a su familia y la de otros.
Das Gerät ist auch für die Verladung von Containern in die Hercules C-130 zugelassen. Ein Auf- oder Abladen von einem LKW ist wegen der geringen Hubhöhe allerdings nicht möglich.
DE
El equipo también está autorizado para embarcar contenedores en el Hercules C-130. Sin embargo una carga o descarga desde un camión no es posible debido a la reducida altura de elevación.
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrieben angehören, die keinen Beschränkungen wegen der Maul- und Klauenseuche oder der Rinderpest unterlagen; und
pertenecientes a explotaciones que no estaban sometidas a restricciones debidas a la fiebre aftosa ni a la peste bovina, y
Ed, ich bin bereits wegen eines Unfalls auf der Arbeit hier.
Ed, estoy aquí debido a un incidente en el trabajo.
Im Jahr 1995 kam dann die Entscheidung ins Ausland zu expandieren. Mallorca schien der ideale Ort zu sein wegen der grossen Zahl deutscher Kunden, die hier ihren 2. Wohnsitz haben.
ES
En el año 1995 vino la decisión de expandirse al exterior, dónde Mallorca era el lugar ideal, sobretodo debido a la gran cantidad de clientes alemanes con 2ª residencia en la isla.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrieben angehören, die keinen Beschränkungen wegen Maul- und Klauenseuche oder Rinderpest unterliegen;
de explotaciones que no estaban sometidas a restricciones debidas a la fiebre aftosa ni a la peste bovina, y
Wegen einer Laune von Maria wäre sie im Garten jedoch besser aufgehoben.
Aunque, debido a un antojo de María estará mejor en el jardín
Bestätigen Sie mal und Ausstiegspunkte der Aktivitäten, wenn Sie sich registrieren oder reservieren, Medium, was auch immer Sie sich entscheiden zu tun, zur Vermeidung von Unklarheiten wegen Übertragungsfehlern oder Aktualisierungen unserer Website.
Confirma los horarios y puntos de salida de las actividades cuando te inscribas o reserves, sea cual sea el medio que elijas para hacerlo, evitando confusiones debidas a posibles errores de transcripción o actualización de nuestra página web.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Jahr gehen dem BIP der Europäischen Union etwa 8 Mrd. Euro wegen nachgemachten Waren verloren.
Cada año, el PIB de la Unión Europea pierde aproximadamente 8 000 millones de euros a causa de los productos falsificados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Zähne sind nicht wegen einer Schwermetallvergiftung ausgefallen. Sie sind wegen Unterernährung ausgefallen.
Su diente no se cayó a causa de envenenamiento con metales pesados, se cayó a causa de desnutrición.
Wenn wegen der Klima- oder Pflanzenschutzbedingungen oder aus anderen Gründen die in einer bestimmten Vegetationsperiode gewonnenen Daten von begrenztem Aussagewert für die Wirkungsanalyse sind, so müssen Versuche in einer oder mehreren weiteren Vegetationsperioden durchgeführt und deren Ergebnisse mitgeteilt werden.
En caso de que, a causa de las condiciones climáticas o fitosanitarias, o por otras razones, los datos obtenidos en un determinado período tengan un valor insuficiente para la evaluación del funcionamiento, deberán realizarse ensayos en uno o más períodos adicionales y deberá presentarse información sobre los mismos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Papo ist tot wegen diesem Yankee.
Papo murió por culpa de ese yanqui.
Ich fürchte, dass wir wegen deiner Disziplinlosigkeit die leichte Arbeit verlieren.
Ten cuidado o nos sacarán de los trabajos liviano…por culpa de tu indisciplina.
Stiffte keinen Streit wegen einem Krüppel, Tony, ok?
No busques pelea, Tony, por culpa de un lisiado, ¿de acuerdo?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Granulomatosis Wegener
.
Abzug wegen Doppelbesteuerung
.
.
Urlaub wegen Familienereignissen
.
Sonderurlaub wegen Familienereignissen
.
von Gesetzes wegen
.
.
von Rechts wegen
de pleno derecho 12
de derecho 3
Nichtigkeit wegen Formmangels
.
Abwesenheit wegen Krankheit
ausencia por enfermedad 4
Arbeitsversäumnis wegen Krankheit
.
Wegener-Klinger-Churg-Syndrom
.
mager wegen Verzögerung
.
Klage wegen Unzuständigkeit
recurso por incompetencia 2
Klage wegen drohender Verletzung
.
Klage wegen Vertragsverletzung
.
Beurlaubung wegen politischer Betätigung
.
Versetzung wegen Nichteignung
.
Verwaltungsmaßnahme wegen Untätigkeit
.
Diskriminierung wegen der Religion
.
Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung
.
Klage wegen vermögensrechtlicher Ansprüche
.
Schadensersatzpflicht wegen unerlaubter Handlung
.
Schenkung von Todes wegen
.
Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs
.
Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit
.
Ruhegehalt wegen Dienstunfaehigkeit
.
Sicherheitsleistung wegen der Prozeßkosten
.
Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit
pensión de invalidez 14
von Todes wegen
mortis causa 49
Zwangslizenz wegen Abhängigkeit
.
Leistungen wegen Arbeitslosigkeit
.
.
Verfahren von Amts wegen
.
.
Kündigungsrecht wegen Eigenbedarfs
.
von Rechts wegen
de pleno derecho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der UNHCR ist von Rechts wegen Mitglied des Beirats.
El ACNUR será miembro de pleno derecho del foro consultivo.
Die Kommission nimmt von Rechts wegen an den Arbeitsgruppen teil.
La Comisión participará de pleno derecho en los grupos de trabajo.
Die betreffende Kammer tritt unmittelbar von Rechts wegen zu zusätzlichen Sitzungen zusammen, um gegebenenfalls die Anwendung des obigen Absatzes zu ermöglichen.
La asamblea interesada se reunirá de pleno derecho en sesiones suplementarias para permitir, en caso necesario, la aplicación del apartado anterior.»
In einem Mitgliedstaat aufgenommene öffentliche Urkunden werden von Rechts wegen in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt, wobei das Recht des anderen Mitgliedstaates geachtet wird.
Los documentos públicos con fuerza ejecutiva en un Estado miembro serán reconocidos de pleno derecho en los otros Estados miembros, en el respeto del ordenamiento jurídico del país de acogida.
Diese Rückzahlung in Aktien erfolgt automatisch und von Rechts wegen am ersten Werktag nach dem Tag, an dem beim Staat die Entscheidung der Kommission eingegangen ist.“
Esta conversión en acciones tendrá lugar automáticamente y de pleno derecho el primer día hábil siguiente a la recepción por el Estado de la decisión de la Comisión».
Polen, so wurde gesagt, wird beitreten, doch richtiger wäre die Formulierung, wird in den Schoß Europas "zurückkehren ", denn es gehört von Rechts wegen seit Jahrhunderten dazu, und nur eine abartige Diktatur vermochte es, dieses Land für viele Jahrzehnte von seinem wirklichen Platz in der Geschichte und Geografie zu verdrängen.
Polonia - ha dicho - entrará, pero es más justo decir "volverá" a Europa, porque desde hace siglos forma parte de ella de pleno derecho y sólo una aberrante dictadura pudo excluirla durante muchas décadas de su verdadero lugar en la historia y la geografía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem wurden mit diesem Gesetz alle beweglichen und unbeweglichen Vermögensgegenstände des Staates, die den Diensten dieser Generaldirektion zugewiesen waren, von Rechts wegen und unentgeltlich auf France Télécom übertragen.
Por esa misma Ley, la plena propiedad de los bienes muebles e inmuebles del Estado destinados a los servicios de esta Dirección General se transfirió de pleno derecho y a título gratuito a France Télécom.
Wer die Lebensweise Anderer regelt oder deren Tätigkeit im eigenen Interesse organisiert, leitet oder kontrolliert, haftet von Rechts wegen für die von ihnen verursachten Schäden. […]“
Se es responsable de pleno derecho de los perjuicios causados por aquellos a los que se regule el modo de vida, o cuya actividad se organice, dirija o controle en su propio interés. […]»
Das gegenseitige Vertrauen in die Justiz in der Gemeinschaft rechtfertigt, dass die in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen, außer im Falle der Anfechtung, von Rechts wegen , ohne ein besonderes Verfahren, anerkannt werden.
La confianza recíproca en la justicia dentro de la Comunidad legitima que las resoluciones dictadas en un Estado miembro sean reconocidas de pleno derecho , sin que sea necesario, excepto en caso de oposición, recurrir a ningún otro procedimiento;
Bei der Untersuchung, ob die Haftung des Staates im Bereich des — obendrein groben — Verschuldens in Anspruch genommen werden könne, habe der Conseil d’Etat grundsätzlich jede Form der Haftung „von Rechts wegen “ und somit jede Form der Bürgschaft ausgeschlossen.
Por otra parte, al investigar si hay razones para exigir la responsabilidad del Estado –responsabilidad grave, por otro lado–, el Consejo de Estado excluye por principio toda forma de responsabilidad «de pleno derecho » y por tanto cualquier forma de garantía.
von Rechts wegen
de derecho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission nimmt von Rechts wegen an den Arbeitsgruppen teil.
ES
La Comisión es miembro de pleno derecho de estos grupos de trabajo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
II. Der Bischof von Assisi-Nocera Umbra- Gualdo Tadino wird von nun an über die von Rechts wegen für die Kirchen und Ordenshäuser vorgesehene Jurisdiktionshoheit verfügen, was sämtliche pastorale Tätigkeiten betrifft, welche die Franziskaner-Konventualen der Basilika des hl. Franziskus und die Minderbrüder von »Santa Maria degli Angeli« ausüben.
II. El obispo de Asís-Nocera Umbra-Gualdo Tadino, de ahora en adelante, tendrá la jurisdicción prevista por el derecho sobre las iglesias y sobre las casas religiosas por lo que atañe a todas las actividades pastorales realizadas por los padres conventuales de la basílica de San Francisco y por los frailes menores de Santa María de los Ángeles.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt die erste große Wende 2002, siegreich von der Auswahl von der Akademie vom Lied von Sanremo tritt er von Rechts wegen zum Festspiele des Italienischen Liedes ein, in der Abschnitt Jugendliche, und es verdient das Podium, da kommt es "Doppelt Premiere mit dem Stück Zerbrechlich an."
En el 2002 hay el estreno grande desarrolla, vencedora de la selección de la academia de la Canción de Sanremo, entra de derecho al Festival de la Canción italiana, en la sección jóvenes, y se gana la tarima llegando primera con la pieza "Doblemente Frágil."
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Abwesenheit wegen Krankheit
ausencia por enfermedad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab dem 13. Tag der Abwesenheit wegen Krankheit ohne Vorlage eines ärztlichen Attestes gilt das Fernbleiben als unbefugt.
Su ausencia se considerará injustificada a partir del decimotercer día de ausencia por enfermedad sin certificado médico.
Abwesenheit wegen Urlaub, Militärdienst, Krankheit , Unfall oder Tod,
ausencia del trabajo por vacaciones, servicio militar, enfermedad , accidente, fallecimiento, etc.;
Falls die maximal dreitägigen Abwesenheiten wegen Krankheit oder Unfalls über einen Zeitraum von 12 Monaten insgesamt 12 Tage übersteigen, hat der ANE für jedes erneute Fernbleiben vom Dienst wegen Krankheit ein ärztliches Attest vorzulegen.
Cuando las ausencias por enfermedad o accidente no superiores a tres días sumen en total más de doce días en un período de doce meses, el experto nacional deberá presentar un certificado médico ante cualquier nueva ausencia por enfermedad .
Falls die maximal dreitägige Abwesenheit wegen Krankheit oder Unfall über einen Zeitraum von zwölf Monaten zwölf Tage übersteigt, hat der ANS für jedes erneute Fernbleiben vom Dienst wegen Krankheit ein ärztliches Attest vorzulegen.
Cuando las ausencias por enfermedad o accidente no superiores a tres días sumen en total más de 12 días en un período de 12 meses, el experto nacional deberá presentar un certificado médico ante cualquier nueva ausencia por enfermedad .
Klage wegen Unzuständigkeit
recurso por incompetencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klagen wegen Unzuständigkeit ,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
recursos por incompetencia ,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder
Klagen wegen Unzuständigkeit , Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
recursos por incompetencia , vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder
Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit
pensión de invalidez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
la pensión de invalidez y la pensión de jubilación no pueden acumularse
Posten 1 0 3 1 — Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit
Partida 1 0 3 1 - Pensiones de invalidez
Schließlich werden bei der Behandlung der Verwaltungsausgaben die Probleme der Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit und der Fehlzeiten wegen Krankheit angesprochen.
Por último, al tratar los gastos administrativos se abordan los problemas de las pensiones de invalidez y las bajas por enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit ,
las pensiones de invalidez ,
Regelung der Organe und Einrichtungen der Europäischen Union betreffend die Gewährung von Ruhegehältern wegen Dienstunfähigkeit
El régimen de la pensión de invalidez de las instituciones europeas
eine Reform der Regelung für Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit insbesondere im Hinblick auf das Gewichtungssystem;
una reforma de la normativa sobre pensiones de invalidez , en especial en lo relativo al sistema de ponderación;
Der Sonderbericht Nr. 3/2003 über die Gewährung von Ruhegehältern wegen Dienstunfähigkeit war einer der Berichte, für die ich zuständig war.
Uno de los informes especiales de los que he sido responsable fue el relativo al régimen de la pensión de invalidez de las instituciones europeas (nº 3/2003).
im Falle von Bediensteten, deren Vertrag wegen Dienstunfähigkeit aus gesundheitlichen Gründen gekündigt wurde und deren dauernde Invalidität von einem Invaliditätsausschuss festgestellt wurde, Zahlung eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit nach den Bestimmungen der Versorgungsordnung.
para los agentes cuyo contrato se haya rescindido por incapacidad física y cuya invalidez permanente haya sido acreditada por una comisión de invalidez, a la atribución de una pensión de invalidez con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento aplicable a las pensiones.
äußert allerdings seine Sorge über die zunehmenden Kosten der Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit und erachtet die Nutzung obligatorischer Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit aufgrund psychischer Störungen zur Regelung kontroverser Beziehungen mit dem Personal der Kommission als unannehmbar;
Manifiesta, no obstante, su preocupación por el creciente coste de las pensiones de invalidez y considera inaceptable que se utilicen las pensiones obligatorias de invalidez basadas en trastornos psíquicos, para resolver las relaciones conflictivas con el personal de la Comisión;
im Falle von Bediensteten, deren Vertrag wegen Dienstunfähigkeit aus gesundheitlichen Gründen gekündigt wurde und deren dauernde Invalidität von einem Invaliditätsausschuss festgestellt wurde, Zahlung eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit nach den Bestimmungen der Versorgungsordnung. Wird ein Vertrag auf Veranlassung des betreffenden Bediensteten selbst gekündigt oder nicht verlängert, so entsteht kein Anspruch auf eine Vergütung wegen Stellenverlusts.
para los agentes cuyo contrato se haya rescindido por incapacidad física y cuya invalidez permanente haya sido acreditada por una comisión de invalidez, a la atribución de una pensión de invalidez con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento aplicable a las pensiones.
von Todes wegen
mortis causa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(c) die Zulässigkeit der Stellvertretung bei der Errichtung einer Verfügung von Todes wegen ;
c) la admisibilidad de representación a los efectos de realizar una disposición mortis causa ;
und/oder nach Maßgabe der Verfügung von Todes wegen
y/o de conformidad con la disposición mortis causa
Absatz 1 gilt für die Änderung oder den Widerruf einer Verfügung von Todes wegen mit Ausnahme eines Erbvertrags entsprechend.
El apartado 1 será aplicable, según proceda, a la modificación o revocación de una disposición mortis causa distinta de un pacto sucesorio.
Absatz 1 gilt für die Änderung oder den Widerruf einer Verfügung von Todes wegen mit Ausnahme eines Erbvertrags entsprechend.
El apartado 1 será aplicable, según proceda, a la modificación o revocación de las disposiciones mortis causa distintas de los pactos sucesorios.
„Verfügung von Todes wegen “ ein Testament, ein gemeinschaftliches Testament oder einen Erbvertrag;
«disposición mortis causa » un testamento, un testamento mancomunado o un pacto sucesorio;
Eine schriftliche Verfügung von Todes wegen ist hinsichtlich ihrer Form wirksam, wenn diese:
Una disposición mortis causa realizada por escrito será válida en cuanto a su forma si esta responde a la ley:
Eine schriftliche Verfügung von Todes wegen ist hinsichtlich ihrer Form wirksam, wenn diese dem Recht entspricht:
Una disposición mortis causa formalizada por escrito será válida en cuanto a su forma si esta responde a la ley:
Ein Erbvertrag ist eine Art der Verfügung von Todes wegen , deren Zulässigkeit und Anerkennung in den Mitgliedstaaten unterschiedlich ist.
Los pactos sucesorios son un tipo de disposición mortis causa cuya admisibilidad y aceptación varían de un Estado miembro a otro.
Ein Erbvertrag ist eine Art der Verfügung von Todes wegen , dessen Zulässigkeit und Anerkennung in den Mitgliedstaaten unterschiedlich ist.
Los pactos sucesorios son un tipo de disposición mortis causa cuya admisibilidad y aceptación varían de un Estado miembro a otro.
Das Gleiche gilt für Eigenschaften, welche die für die Gültigkeit einer Verfügung von Todes wegen erforderlichen Zeugen besitzen müssen.
La misma regla se aplicará a la cualificación que han de poseer los testigos necesarios para la validez de las disposiciones mortis causa .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wegen
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Nicht wegen des Gewichts. Wegen der Größe.
No es el peso, es la altura.
Wegen der ganzen Informationen.
Veo toda esta información.
Bevorzugte Beziehungen: von wegen !
Privilegiadas: ¡ni lo sueñen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestimmt wegen einem Foto.
Será alguien pidiendo una foto.
Eso es lo que crees, ¡vieja bruja!
Respecto al señor Bates, milord.
Wegen der ganzen Scheiße.
…iento todo lo que ha pasado.
¿No te importa la película?
Auch wegen meiner Arbeit.
Wegen seiner ätzenden Haltung.
Su actitud es deplorable.
Esa cicatriz es una pena.
Wegen einer wichtigen Verabredung.
Tengo una cita muy importante.
Riskier nichts wegen mir.
No te arriesgues conmigo.
Vielleicht wegen der Horkruxe.
Quizá sean los horocruxes.
Qué leyenda urbana ni qué nada.
Wegen meiner Nummer, oder?
Fue el número que les di, ¿no?
"John Michael wurde wegen
"John Michael ha sido arrestado
Digo intentando que Shin me notara.
Doch, wegen sexueller Belästigung.
Acoso sexual es buen pretexto.
Vielleicht wegen des Pornotapes.
Quizá sea el video pornográfico.
Vielleicht wegen Gott, Hobbes.
Puede que Dios exista, Hobbes.
Wohl wegen der Turbulenz.
Debió ser la turbulencia.
Bevorzugter Kunde, von wegen .
¡Qué cliente selecto ni qué nada!
Sorry, wegen der Qualität.
Von wegen fragwürdiges Geständnis.
No era una simple confesión.
Wirklich. Von wegen friedlich.
No es nada pacífico, señor.
Wegen Verfolgung, wie alle.
Dirán que sufren persecuciones, como todos.
Todos ellos fueron mi culpa.
¡Los milagros son una gilipollez!
Anzeigen wegen sexueller Belästigung?
Ahorre el hostigamiento sexual..
# Hay un hombre ahí sin poderse mover #
Entschuldigung wegen des Kleids.
Lamento lo del vestido, Fi.
Bist des Ruhmes wegen hier, vielleicht noch wegen der Mädels.
Buscas gloria, quizá algunas chicas.
Wegen mir fühlst du dich so, Lana, nicht wegen Clark.
Fui yo quien hizo que te sintieras así, Lana. No Clark.
Ja, wegen der Apachen, aber nicht wegen der Barb-Leute.
Me previno contra los apaches. No mencionó el rancho Barb.
Das ist wegen dir, Kevin.
Tut mir Leid wegen vorhin.
Lo siento, era tan perra antes.
Ich frag wegen deiner Bücher.
Estaba viendo tus libros.
Von wegen nur zur Dekoration.
Qué agregados como decoración ni qué nada.
Tut mir Leid wegen neulich.
- Wegen Howard wird mir übel.
Howard realmente me da asco.
Wegen einem betrunkenen Lkw-Fahrer.
Un camionero borracho hizo eso.
Ich komme wegen des Magiers.
¿Dónde está tu amigo mago?
Serienkiller wegen mehrerer Morde gesucht
Se busca asesino multiple.
Ich komme wegen des Turniers.
Zum ersten wegen strategischer Ziele.
El primero son los objetivos estratégicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wohl wegen der geistigen Verwandschaft.
Probablemente sienten una afinidad electiva.
Wohl wegen seines klangvollen Namens!
Tiene un nombre muy rimbombante.
Dies ist alles wegen dir.
Es klemmt wegen dem Blut.
Mierda, la sangre hizo que se atore.
- Beschämt wegen der Farbe, Simon?
Una lastima el color, Simon.
Wegen Ihnen wurden sie verhaftet.
Has hecho que los arrestaran.
Es ist wegen der Wachleute.
El problema es la guardia.
Wegen einer Anklage gegen dich.
¿Unos cargos que me imputaron?
Wegen dir hab ich verfehlt.
Deshalb und wegen der Frauen.
- Deshalb und wegen der Frauen.
Von wegen Ruhm und Reichtum!
No era la fama ni la riquez…
Bestimmt wegen des niedrigen Cholesterinspiegels.
Sí, tienen el colesterol más bajo.
Von wegen Mumps! Hier drin!
Yo conseguí que sus paperases corrigen aquí.
Die Polizei ermittelt wegen Mordes.
¡La policía estuvo aquí, investigando un homicidio!
Nicht nur wegen der Vase.
Bin wegen juristischen Problemen pleite.
Estoy pelado, tengo líos legales.
Wegen der Asche, meine ich.
Wegen der Proben und dergleichen.
Dein Gefühl wegen dem Geld?
¿Cómo te sientes respecto al dinero?
Tut mir leid wegen vorhin.
Oiga, siento mucho lo que pasó antes.
Wegen Weihnachten, Alles ist ausgebucht.
Es Navidad, todo está completo.
Sie sagt, wegen des Geldes.
- Dijo que necesitaban el dinero.
Alles wegen einem abgeballerten Finger.
Un dedo sale volando y todos pierden la cabeza.
Du bist gereizt wegen irgendwas.
Algo te está preocupando.
Ich kam wegen ihr hierher.
Lo que me trae aquí es esta mujer.
Ist nur wegen der Klimaanlage.
Es el aire acondicionado.
Sowie wegen grober medizinischer Fehler.
Así como flagrantes equivocaciones médicas.
Ist es wegen meiner Ausbildung?
¿Mi disciplina no es eficaz?
¿Las arrugas y todo lo demás?
Ich muss wegen Andrea telefonieren.
Tengo que llamar. Acabó el partido.
Tschuldigung wegen des Kühlschranks, Mike.
Siento lo del refrigerador, Mike.
Wegen dir habe ich verloren.
Entschuldigung wegen der Verzögerung, Sir.
La gente que quiere tu dinero.
Vergiss das wegen des Parks.
Olv…Olvida lo del parque,
Bin wegen juristischen Problemen pleite.
Estoy sin blanca y tengo problemas legales.
- Wegen dir kriege ich Hunger.
Wegen Geisteskrankheit oder so was.
Enfermedad mental o algo.
- wegen des Leitartikels für Sonntag.
- Repasé los editoriales del domingo.
Wegen der Wahlen, glaube ich.
Las elecciones le están afectando.
-Der wegen Mordes dran war.
Era un auténtico colgado del Playboy.
Immunität brauche ich wegen euch.
La inmunidad no me sirve.
Oder ein Lymphom oder Wegeners.
O linfoma o granulomatosis.
Aber nicht nur wegen ihr.
