Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er fährt alle 30 Minuten vom Flughafen weg und ist in 45 Minuten beim Westbahnhof.
AT
Sale cada media hora base y llega a Westbahnhof en 45 minutos.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Du bist weggefahren , an dem Tag nachdem sie ging.
Saliste de la ciudad el día que ella se marchó.
Der Bus fährt auch direkt vom Bahnhof weg , es ist die Linie 7 (Kowatsch).
AT
El autobús sale directamente de la estación, Es la línea 7 (Kowatsch).
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Gehört der Riesenkasten dem Mann, der da gerade weggefahren ist?
Dígame, el señor que acabó de salir ¿es el propietario del bote?
Fahren sie mit dem CAT (City Airport Train) zur Station Wien Mitte. Der CAT fährt alle 30 Minuten vom Flughafen weg .
AT
Coja el CAT (City Airport Train), que sale del aeropuerto cada treinta minutos, a la estación Wien Mitte.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Du brauchst nur sagen, sie sei weggefahren .
Di que ella salió a ver a alguien.
- Vielleicht fuhr sie über Weihnachten weg .
Puede ser que haya salido para Navidad.
Wann fuhren Sie gestern Abend von Monte Carlo weg ?
Anoche, ¿A que hora saliste de Monte Carlo?
Lass uns doch noch was zusammen machen. Wir könnten wegfahren .
Quedémonos un rato, podríamos salir .
Wir haben gesehen, dass die Frau Wagner weggefahren ist mit dem Rad.
Vimos a la señora Wagner saliendo en bicicleta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was bedeutet, niemand hat sie wegfahren sehen, also wissen wir nicht mal, wie ihr Auto aussieht.
Lo que significa que nadie la ha visto irse con el coche Así que no podemos ni rastrear su coche
Sie will nicht mit dir wegfahren ?
¿No quiere irse con usted?
Nun, Sie können entweder die helfende Hand ergreifen oder durch die Tür gehen und wegfahren .
Podría coger la ayuda que le brindan o atravesar la puerta e irse .
Kein Mensch weiß, ob man wegfahren oder bleiben soll.
Nadie sabe si quedarse o irse .
Ich sah den Oberst wegfahren .
He visto irse al coronel.
Und für immer und ganz wegfahren , damit einen der sinnlose Wechsel von Jahren und Taten nicht verfolgt.
E irse para siempre, del todo, para que no siga tus pasos una procesión de años y actos absurdos.
Wir haben ein Auto wegfahren sehen.
Hemos visto irse un coche.
Nachdem ich deine Mom wegfahren sah.
Después de ver irse a tu madre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fahrräder erfreuten sich einer großen Beliebtheit unter den Besuchern, so dass die Kunden auf den Bikes einfach wegfahren wollten.
PL
Las bicicletas tuvieron un éxito extraordinario y los clientes querían marcharse ya con ellas.
PL
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er sagte einen halben Block nach unten, sah er einen hellblauen Van wegfahren .
El dijo que medio bloque hacia abajo vio a una camioneta de color azul claro marcharse .
Zu Denken, sie könnte einfach wegfahren .
Cree que puede marcharse así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wurde bereits erwähnt, aber wenn wir mit unserem Gepäck ankommen oder wegfahren , müssen wir jedesmal, wenn wir den Fahrdienst in Anspruch nehmen, riesige Treppen überwinden.
Ya se ha comentado varias veces, pero cuando llegamos o partimos , con nuestro equipaje, si queremos utilizar el servicio de transporte hemos de superar enormes escaleras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este instante, ella parte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da hast du ihn tatsächlich alleine wegfahren lassen?
¿Te atreves a dejarle ir solo?
Aber mit so einem Haufen Geld könnten wir doch einfac…Wir könnten doch Randys Laster klauen und wegfahren .
- Pero, con todo ese dinero podríamos robar el auto de Randy e ir por ahí
Willst du dieses Wochenende wegfahren ?
¿quieres ir a algún sitio este fin de semana?
Da Sie wegen Behandlung wegfahren , möchte ich ehrlich mit Ihnen sein.
Doctor! Como se está por ir quiero hablarle con franqueza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Einmal kann ich in dem Haus machen, was ich will, und da soll ich wegfahren , hm?
La primera vez que yo puedo hacer lo que quier…y ahora yo debería viajar ?
Wir wollten dieses Wochenende wegfahren , und dann ist er einfach fort.
Planeamos viajar por el fin de semana, y luego simplemente desapareció.
Falls du dagegen nach den Weihnachtstagen wegfahren möchtest, hast du die Möglichkeit, weniger romantisch den Winterschlussverkauf auszunützen und dich dem Shoppen in der Stadt der Mode widmen.
Si decides viajar después de las vacaciones de Navidad, podrás aprovechar, aunque sea menos poético, de las rebajas de invierno y dedicarte a ir de compras en la ciudad de la moda.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich auch. Ich will wegfahren und neue Erfahrungen machen. - Wohin denn?
A mí también me gustaría irme y tener nuevas experiencias. - ¿Dónde?
Ich muss wegfahren , sofort und für immer.
Tengo que irme ahora mismo y para siempre.
Willst du diesen Wochenende mit mir wegfahren? Warum sollte ich mit dir wegfahren wollen?
- Ven conmigo este fin de semana. - ¿Por qué me querría irme contigo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sah sie mit ihm wegfahren .
- Porque yo los vi en coche con un coche .
Jim möchte, dass Sie packen und mit den Kindern sofort wegfahren .
Jim dice que hagas las maletas y que metas a los niños en el coche .
Und während wir weit von hier wegfahren , kannst du sämtliche Weisen aufzählen, auf die ich dich enttäuscht habe, oder wir können Nummernschild-Bingo spielen.
Y mientras nos alejamos mucho de aquí en el coche ...... podemos hablar de las muchas formas en que os he fallado. O podemos relajarnos y jugar al bingo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin jedenfalls froh, dass wir danach erstmal wegfahren . Darüber wird man noch lange reden!
Menos mal que nos vamos después de la ceremonia, porque va a dar que hablar durante mucho tiempo.
Eine glückliche Person mit genügend Durchhaltevermögen, wird heute Abend mit einem Fahrzeug, auf dem neuesten Stand der Technik, wegfahren .
Una persona con suerte y suficiente energía va a salir conduciendo el más avanzado de los vehículos esta noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wusste, sie würde wegfahren .
Sie würde nie einfach so wegfahren .
No se iría sin decirlo a nadie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hör zu, Phil ist ganz verstört, weil wir wegfahren .
Phil está disgustado porque nos vamos .
Wollen wir heute Abend wegfahren ?
¿Por qué no nos vamos esta noche?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sag deinem Chauffeur, er soll wegfahren .
- Dile a tu chofer que se vaya lejos .
Ich will nur mit dir wegfahren .
Sólo quiero estar contigo, lejos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollten dieses Wochenende wegfahren , und dann ist er einfach fort.
Planeábamos irnos el fin de semana y de pronto se iba.
Wir müssen nicht wegfahren , um in den Flitterwochen zu sein.
No tenemos que irnos para tener luna de miel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Sie unterhielten sich einen Augenblick mit der Polizei über die dortige Situation und wollten gerade wegfahren , als 30 Menschen auf Fahrrädern und Fahrrad-Taxis ankamen, sie beleidigten und bedrohten, so dass sie in ihren Wagen einstiegen.
Platicaron por un instante con los policías sobre la situación en el lugar y ya se disponían a retirarse, cuando se acercaron 30 personas a bordo de bicicletas y bici taxis, y comenzaron a insultarlos y amenazarlos, por lo que se subieron a su automóvil.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
wegfahren
ir reconocieron
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er fuhr da in einem Schiff zu einer wüsten Stätte besonders. Und das Volk sah sie wegfahren ;
Y se fueron solos en la barca a un lugar desierto. Pero muchos les vieron ir y les reconocieron .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie einen BERG-Pedal-Gokart irgendwo abstellen, wird schon in wenigen Minuten jemand damit wegfahren .
Aparca un coche de pedales BERG y en pocos minutos ya se habrá subido alguien para llevárselo .
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An Weihnachten werde ich zum ersten Mal in meinem Leben mit meiner Freundin wegfahren , in den Süden Norwegens.
La verdad es que será la primera Navidad que pase fuera de casa, sin la familia.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
wegfahren
Vayámonos quince
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass uns ein paar Tage wegfahren, nur wir beide.
Vayámonos quince días, tú y yo solos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sullivan wird eine Zeit lang wegfahren .
Sullivan estará fuera durante un tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anscheinend solange, bis Sie wegfahren .
Estaremos ocupados hasta que os vayáis .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich sah das Auto wegfahren und ich habe das Kennzeichen notiert.
No, pero vi cómo se marchaba el coche y anoté la matrícula.
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "wegfahren"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass ihn nicht wegfahren .
Por favor no dejes que se vaya.
Anscheinend solange, bis Sie wegfahren .
Estaremos ocupados hasta que se vayan.
Vielleicht solltet ihr hiernach wegfahren .
Quizá deberías escaparte después de esta.
Ich wünschte, du würdest nicht wegfahren .
Deseo que no tuvieras que alejarte de mí.
Und danach will ich mit Jannick wegfahren .
Quizás vaya de viaje con Jannick después.
Wenn Leute wegfahren , muss ich es genehmigen.
Yo sé cuando la gente sale, yo lo apruebo.
Und sie würden zufrieden wegfahren , Mann.
Y se alejaban felices, amigo.
Schon, wenn du das Taxi wegfahren sollst.
Pedirte que muevas tu taxi es antisemitico.
Wir müssen reden, bevor Sie wegfahren .
Tenemos que hablar antes de que se vaya.
-Meine Frau will mit mir wegfahren .
Mi esposa se irá conmigo.
Wir werden uns beim Wegfahren totlachen.
Bueno, nos iremos riendo a la calle.
Wenn sie nicht wegfahren , erschieß sie.
Si no me voy, derribarlos.
Aber Sie können es gern wegfahren .
Pero si quiere quitarlo, adelante.
Ich hab' ihn wegfahren sehe…...und dacht…
Es que he visto que salía de aquí o eso me ha parecid…...y he pensad…
Du solltest wirklich eine Weile wegfahren .
Tienes que irte de la ciudad por un tiempo.
Wir werden heute nach der Abschlussfeier wegfahren .
Nos iremos después de la graduación.
Ich kann erst wegfahren , wenn ich mein verdammtes Geld habe!
No iré a ninguna parte, hasta que tenga mi maldito dinero.
Was werden Sie tun, wenn Sie hier wegfahren ?
¿Qué harás cuando te vayas?
Ich musste wegfahren und wir sahen uns nie wieder.
Después, me fu…y no nos volvimos a ver.
- Deshalb will ich auc…dass wir im Sommer gemeinsam wegfahren .
Por eso quería que fuéramos juntos de vacaciones este verano.
Cindy wollte wegfahren und zwar aus persönlichen Gründen.
Cindy quiso ahuyentar para personal las razones de hecho.
Ich will doch nur, dass wir zusammen wegfahren können.
Sólo quiero que estemos juntos.
Ich mußte wegfahren und wir sahen uns nie wieder.
Después me fui y no nos vimos más.
Sie sah mich nicht, aber ich sah sie wegfahren .
Ella no me vio a mí, pero yo la vi saliendo de allí.
Hör zu, Phil ist ganz verstört, weil wir wegfahren .
Oye, Phil lamenta mucho que nos vayamos.
Ich muss demnächst länger wegfahren , auf eine Geschäftsreise.
Pero me voy en viaje de negocios.
Das Mutterschiff könnte wegfahren , bevor es die Explosion freigibt.
la nave nodriza podría moverse antes de liberar la ráfaga.
Er mich niedergeschlagen, ich hab ihn nur wegfahren sehen.
Me golpeó con una barra de acero, y sólo vi que se iba.
Allen, die dieses Wochenende wegfahren , wird es heiß werden.
Este fin de semana se espera mucho calor.
Nach der Beerdigung solltest du eine Weile wegfahren .
Después del funeral debes tomar un descanso.
Ich mußte wegfahren und wir sahen uns nie wieder.
Después, me fu…y no nos volvimos a ver.
Er mich niedergeschlagen, ich hab ihn nur wegfahren sehen.
Me golpeó con una barra de hierro y apenas vi que se iba.
Lassen Sie mich noch etwas kaufen, bevor Sie wegfahren .
Deja sólo que compre uno antes de que te vayas.
Laß sie einfach fahren, laß sie einfach wegfahren .
Deja que se vayan, que salgan primero.
Wir können den Lastzug nicht wegfahren , gnädige Frau.
No podemos mover el camión, señora.
Will wollte, dass wir mit dem Boot wegfahren .
Will quería que nos fuéramos en el bote juntos.
Ich muss demnächst länger wegfahren , auf eine Geschäftsreise.
Ahora me voy de viaje de negocios.
Da. Das sagt man nicht, wenn man wegfahren will.
Porque ella diría eso si no estarían aqui?
Niemand erinnert sich an eine Frau ankommen oder wegfahren auf eigene Faust.
Nadie recuerda a una mujer llegando o marchándose sola.
Die Shermans sind kaputt und keiner kann die Panzer vom Platz wegfahren .
Se nos rompió el tanque y nadie puede mover a ese Tigre.
Die Shermans sind kaputt und keiner kann die Panzer vom Platz wegfahren .
El Sherman se ha averiado y el Tiger no se mueve de la plaza.
Ausserdem weisst du so gut wie ich, dass sie mit Andy wegfahren wird.
Aparte, sabes tan bien como yo que se irá con Andy.
In zehn Sekunde…...wird Larry durch diese Tür kommen und mit Ihnen wegfahren .
En diez segundo…...Larry llegará y te llevará de mi lado.
Am nächsten Morgen, als sie mit ihrem Bus wegfahren wollte…...sprang er nicht an.
A la mañana siguiente, no podían encender su autobús.
Übrigens, ich hab mit dem Chef gesprochen, wir können am 31. Juli wegfahren .
Te explicaré. El jefe ha aprobado que cambie las vacaciones con Emmanue…
Ich habe auch was mitgebracht. Sie können sich noch umdrehen und wegfahren .
Porque yo he traído est…tienes la oportunidad de convertir su y se van.
- Barbara, hier ist Anna Ramirez. Jim möchte, dass Sie packen und mit den Kindern sofort wegfahren .
Barbara, habla Anna Ramirez, Jim quiere que empaques y metas los niños al auto de inmediato.
Die Laster füllen, sie wegfahren , Laster kommen leer wieder, wir füllen Sie wieder auf.
Llenan los camiones, se van, vuelven vacío…...se llenan otra vez.
Einmal kann ich in dem Haus machen was ich will, da soll ich wegfahren , hm?
Por primera vez puedo hacer lo que quier…y quieren que viaje?
Ich brachte sie zum Boot und sah sie um 8.30 Uhr wegfahren .
La llevé hasta la barca. La ví yéndose a las 8:30.
Wenn Sie wegfahren , stecken Sie den Parkschein in den Automaten am Ausgang.
Cuando salgas, introduce el ticket en la máquina de la salida.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erinnert ihr euch, wie verärgert ich schien, als Lois sagte, sie würde mit den Kindern ein paar Tage wegfahren ?
Recuerda lo mal que me parecía que cuando Lois dijo que se iba de la ciudad con los niños durante unos días?
Du sollst wegfahren . In ein paar Monaten, wenn wir unsere Verpflichtungen erledigt haben, fahren wir dahin, wohin du möchtest.
En cuanto cumplamos nuestros deberes, sociales y económicos, -- dentro de unos meses, iremos donde quieras.
Das ist jedoch nichts gegen das Grauen, das ich an jenem Tag empfand, als ich den Bus wegfahren sah.
Pero eso no es nada comparado a lo que sentí ese día, ese nudo en mi estómago cuando vi al autobús marchar.
Ich sollte das einem Informanten nicht erzählen, aber ein Zeuge hat einen BMW direkt nach dem Mord wegfahren sehen.
- No concibo compartir esto con un informante. Pero han visto un BMW alejarse inmediatamente después del asesinato.
Falls Jax oder Clay von dort wegfahren…dann verfolgt ihr sie unauffällig und gebt mir Bescheid, okay?
Si salen Jax o Clay, síguelos e infórmame, ¿de acuerdo?
Ich muss für eine Weile wegfahren . Ich bring Mary Elizabeth nach Maine und lass sie im Familiengrab beisetzen.
Yo tengo que marcharme durante algún tiempo, tome a Mary Elizabeth atrás a Maine, entiérrela en la parcela familiar.
Gestern haben wir Weihnachten hier Zuhause mit unseren Freunden gefeiert, bevor alle wegfahren um mit der Familie zu gefeiern.
Ayer celebramos la navidad en casa con nuestros amigos, antes que todos se vayan a celebrar con sus familias.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Er wurde bereits erwähnt, aber wenn wir mit unserem Gepäck ankommen oder wegfahren , müssen wir jedesmal, wenn wir den Fahrdienst in Anspruch nehmen, riesige Treppen überwinden.
Ya se ha comentado varias veces, pero cuando llegamos o partimos, con nuestro equipaje, si queremos utilizar el servicio de transporte hemos de superar enormes escaleras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem können Sie für immer von den Hamptons wegfahren oder Sie fahren ihn zu Ihrem neuen Parkplatz bei Grayson Global.
Puedes conducirlo hasta alejarte para siempre de los Hamptons, ó puedes conducirlo hasta tu nueva plaza de aparcamiento en Grayson Global.
Aber, uh, ich bin zum Empire gegangen, um mit ihr zu reden und dann sah ich sie und Chuck zusammen in seiner Limo wegfahren .
Pero, fui a hablar con ella al Empire, y entonces la vi a ella y a Chuck subiendo juntos en su limusina.
Barcelona Sants Station ist der Hauptbahnhof der Stadt und die meisten Züge, die in Barcelona ankommen oder von hier wegfahren , halten hier an.
La estación de Barcelona-Sants es la principal terminal ferroviaria de la ciudad, donde paran la mayoría de trenes que salen o llegan a Barcelona.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Umweltfaktor eines Pools ist noch größer, wenn man bedenkt, dass Sie Ihre Freizeit zu Hause verbringen und nicht mehr wegfahren müssen!
ES
El impacto de la piscina se reduce aún más si se considera la disminución de los viajes, ¡gracias a las actividades recreativas a domicilio!
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wenn kein Beobachter an Bord ist, verliert die einfache Vorschrift des "Wegfahrens", wenn das Schiff versehentlich auf ein nicht gelistetes Ökosystem trifft, ihre Wirkung, da es nicht möglich ist, die Einhaltung dieser Vorschrift per VMS zu kontrollieren.
Además, sin un observador a bordo, la importantísima "regla de alejamiento" en el caso de que el buque se encuentre accidentalmente con un ecosistema desconocido simplemente resultará inoperante, ya que es imposible controlar el cumplimiento de esta regla mediante el sistema de control de buques.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
