Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gran Canaria ist eine bergige Insel, auf der die Passatwinde das ganze Jahr wehen .
Gran Canaria es una isla muy montañosa, donde los Alisios soplan todo el año.
Sachgebiete:
botanik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der arabischen Welt weht ein Wind der Freiheit.
Un viento de libertad sopla por el mundo árabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wind wehte , und die Sonne bräunte den Bären die Ohren.
El v!ento soplaba y el sol les bronceaba las orejas.
Der freie Geist, Gott, weht nicht in einer äußeren Religion
El Espíritu libre, Dios, no sopla en una religión externa
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Wind der Veränderung weht auch in Belgrad.
Los vientos del cambio también soplan en Belgrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siehst Du den blauen Wind wehen , und den großen Wald sich bewegen?
¿Puedes ver como sopla el viento azul y mueve al gran bosque?
Der Pfeil der Windrose zeigt in die Richtung, in die der Wind weht (nicht aus der er kommt).
DE
Las flechas del viento indican la dirección hacia donde sopla el viento (no la dirección de donde sopla el viento)
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio meteo
Korpustyp:
Webseite
er läßt seinen Wind wehen , so taut es auf.
hace que sople su viento, y corren las aguas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und wenn der Wind weht im Wald, erheben sich Wellen auf dem See.
Y cuando el viento sopla en el bosque en el lago se levantan olas.
Der Wind in den Niederlanden weht unerbittlich und rüttelt an Tulpen und Fahrradfahrern.
El viento en Holanda sopla implacable y azota a tulipanes y a ciclistas.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie fotografierte den Eingangsbereich des Colegio Heidelberg. Dort wehen vier verschiedene Fahnen im Wind:
DE
fotografió el acceso de entrada del Colegio Heidelberg, donde ondean al viento cuatro banderas distintas:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Heute weht noch immer die russische Flagge auf dem Dach.
Hoy día la bandera rusa sigue ondeando en ese edificio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stolz weht die Flagge schwarz-weiß-ro…Verstehen Sie!
Cuando luchábamos contra los inglese…y ondeaba orgullosa la bandera negra, blanca y roja.
An drei ihrer Strände weht die Blaue Fahne:
En tres de sus playas ondea la Bandera Azul:
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zum Zeichen der Trauer wehen die slowakische und die polnische Flagge in unserem Parlament auf Halbmast.
Las banderas eslovaca y polaca ondean a media asta en nuestro Parlamento en señal de luto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Anschlag erfolgreich is…...weht eine rote Flagge auf eurem Rückweg.
Si el asesinato tiene lugar ondea una bandera roja a tu vuelta
Die blutrot-goldene Fahne weht über Perpignan, der « Hauptstadt » der Sardana, dem Tanz, der Symbol des Widerstands und der Identität des katalanischen Volkes ist.
La bandera color sangre y oro ondea sobre Perpignan, «capital» de la sardana, la danza símbolo de la resistencia e identidad del pueblo catalán.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Minuten von hier, im Cinquantenaire, weht völlig zu Recht eine stolze belgische Flagge.
A escasos minutos de aquí ondeaba una gran bandera belga este mismo día –y con mucha razón– al amparo del Cincuentenario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist die Flagge eines neuen Landes…sie weht vom Mississippi bis zum Pazifik.
Es la bandera de un nuevo país, que ondea del Mississippi al Pacífico.
Wenn Elizabeth II. zu Hause ist, weht die rot-gold-blaue Royal-Standardflagge vom Dach des klotzigen klassizistischen Gebäudes (1703), wenn nicht, der britische Union Jack.
Cuando Isabel II está en casa, ondea la bandera real roja, dorada y azul desde el tejado del gigantesco edificio clasicista (1703).
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum hatte er Angst, ganz eindeutig Partei für Demokratie und Grundrechte zu ergreifen, obgleich doch unsere Fahnen bei diesen Demonstrationen wehen ?
¿Por qué temía tomar claramente partido en favor de la democracia y los derechos fundamentales, a pesar de que nuestras banderas ondean en esas manifestaciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Zeichen der Trauer wehen die slowakische und die polnische Flagge in unserem Parlament auf Halbmast.
Las banderas eslovaca y polaca ondean a media asta en nuestro Parlamento en señal de luto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anlässlich unserer nationalen Feiertage wehen tausende von italienischen, griechischen und irischen Flaggen in diesen Ländern.
En los días de fiesta nacional de nuestros países, miles de banderas italianas, griegas e irlandesas ondean en esas naciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die nationalen Identitäten eines Volkes ändern sich nicht so schnell, wie es die Fahnen manchmal tun, die über Städten wehen .
la identidad nacional de un pueblo no cambia con la misma rapidez que en ocasiones lo hacen las banderas que ondean sobre las ciudades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie fotografierte den Eingangsbereich des Colegio Heidelberg. Dort wehen vier verschiedene Fahnen im Wind:
DE
fotografió el acceso de entrada del Colegio Heidelberg, donde ondean al viento cuatro banderas distintas:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ro…mächtig und allein, die Winde der Zerstörung wehen über dir!
¡Rom…sola y poderosa, los vientos de la destrucción soplan sobre ti!
Die Westküste ist kühler und windiger als die Südküste und der Einfluss der portugiesischen Passatwinde, die im Sommer wehen , ist hier stärker.
La costa occidental es más fresca y ventosa que la costa meridional, y los efectos de los vientos alisios portugueses que soplan en verano son aquí más evidentes.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gran Canaria ist eine bergige Insel, auf der die Passatwinde das ganze Jahr wehen .
Gran Canaria es una isla muy montañosa, donde los Alisios soplan todo el año.
Sachgebiete:
botanik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Windstöße wehen den Stoff und Entsperren der Vorderteil von seinem Gehäuse, Magnetic Lock System® ITS Anwendungen Magnetkraft der Vorderteil in der Nähe des Teleskopdämpfungssystem zu bringen, bis er geht wieder an seinen Platz perfekt.
Cuando ráfagas de viento soplan la tela y desbloquear la pieza frontal de su alojamiento, Magnetic Lock System® sus usos fuerza magnética para traer la pieza frontal cerca del choque telescópica sistema de absorción hasta que se remonta en su lugar perfectamente.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch manchmal sprießt das Gras nicht, wehen keine Winde und der Himmel ist nicht blau.
Pero a veces la hierba no crece el viento no sopla y el cielo no está azul.
Siehst Du den blauen Wind wehen , und den großen Wald sich bewegen?
¿Puedes ver como sopla el viento azul y mueve al gran bosque?
Nun sitzt der Baur-Pilot im Schatten wie auf einer Veranda, die Winde wehen , nur ein bißchen milder.
DE
De este modo, el conductor de un Baur va por el lado sombreado, como si estuviera en una terraza, y el viento sopla sólo un poco más tenuemente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto media
Korpustyp:
Webseite
Direkt am Berghang zu campen ist oft nicht möglich, da je nach Witterung stechende Schwefeldioxiddämpfe vom Berg herab wehen .
Normalmente no es posible acampar en las faldas de la montaña debido al viento cargado de dióxido de azufre que sopla montaña abajo.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der eisige Wind mag wehen, Regen und Schnee fallen Was bekummert es mich?
Sople el viento helado, caiga agua o nieve…...?a mii que mas me da?
Wirst du einen Ausflug machen und dir AIDS durch die Haare wehen ?
Vas a salir a andar por el campo, A dejar que el SIDA sople por tu pelo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch ihn wird ein anderer Wind durch dieses idyllische Tal wehen .
Con la ayuda de él, un nuevo viento soplará por todo este valle.
Bald wird der blaue Wind wehen und der Wald in bewegung gesetzt.
El viento azul soplará pronto, y el gran bosque empezará a moverse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich machte auf der letzten Tagung das Haus auf diesen Mann aufmerksam als den Mann, der die europäische Fahne in Schottland herunterholen wollte, statt die schottische Fahne in Europa wehen zu lassen, indem er sagte, lassen sie uns einen speziellen Handel für Schottland abschließen und die Dinge in Bewegung bringen.
Llamé la atención de la Asamblea sobre él en el último período parcial de sesiones como el hombre que quería que la bandera europea se arriara en Escocia y que la bandera escocesa ondeara en Europa, diciendo que se proponía conseguir un trato especial para Escocia y dar un impulso a la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bin für jede laufende Nase, jeden wehen Zeh, jeden Pickel zuständig.
Cada nariz que moquea, dedo del pie magullado. espinilla en la cara se convierten en mi responsabilidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die beste Zeit, um das Land zu besuchen ist im November und Dezember, bevor die heißen, staubigen Harmattan Winde in der Region wehen .
El mejor tiempo para visitar el país es en Noviembre y Diciembre, antes de que sus vientos calientes y llenos de polvo, harmatán, soplen en la zona.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Meerenge ist für starke Winde, die das ganze Jahr über wehen und eine Geschwindigkeit von bis zu 150 Kilometern pro Stunde erreichen können, bekannt.
El estrecho es conocido por los fuertes veintes que exhalan todo el año y que pueden alcanzar velocidad de 150 kilómetros la hora.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Temperatur sinkt schlagartig nach Sonnenuntergang und der Wind fängt an stärker zu wehen , was einen dazu zwingt, sich schnell ins Zelt zu begeben.
Con la puesta de sol maravillosa y las miles de luces iluminando Arequipa se instalaba el frio en el campo y el viento empezo a soplar mas fuerte, lo que nos obligo a retirarnos a nuestras carpas.
Sachgebiete:
astrologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber wehen im Teide-Nationalpark trockenere und wärmere Höhenwinde, die das Aufsteigen der Wolken verhindern.
Por encima , en el parque nacional del teide, los vientos de altura, más secos y cálidos, impiden el ascenso de las nubes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Winter wehen hier rauhe Nordwinde und behindern seit jeher Fischfang und Seeverkehr.
El invierno está marcado por los fuertes vientos del norte que obstaculizan continuamente la pesca y el tráfico marítimo.
Sachgebiete:
nautik vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
wehen
extranjeras flamean
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlreiche Flaggen wehen stolz über ihrem Zuhause fernab der Heimat.
ES
Muchas banderas extranjeras flamean orgullosas sobre estos hogares, lejos de sus hogares.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Spitzen versehene metallene Türme säumen die Straßen der Stadt und die schwarz-roten Banner der Horde wehen von jedem Mast.
Afiladas torres metálicas se alinean en las calles de la ciudad y los estandartes rojos y negros de la Horda saludan desde cada poste.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier wehen erfrischende Mittelmeerbrisen in große Zimmer mit Balkonen, auf denen man in diesem trendigen Viertel von Barcelona in der ersten Reihe sitzt.
Aquí, las brisas del Mediterráneo se adentran en las amplias habitaciones a través de los balcones, que ofrecen unas vistas espectaculares a este moderno barrio de Barcelona.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.
Levantó en el cielo el viento del oriente, y trajo el viento del sur con su poder. Así hizo llover sobre ellos carne como polvo, aves aladas como la arena del mar. Las hizo caer en medio del campamento, alrededor de sus tiendas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feindselige Winde wehen über uns, Die dunklen Mächte unterjochen uns, In die blutige Schlach…
Rachas hostiles vuelan encima Fuerzas oscuras nos oprimen (una canción de los rojos revolucionarios)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweifellos eine weitere abfällige Antwort auf meine wiederholten Schreiben, das…die Flaggen vor dem Gericht in der falschen Reihenfolge wehen .
Sin duda otra respuesta sarcástica a mis repetidas cartas quejándome sobre las banderas en frente del palacio de justicia volando en el orden equivocado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es weht schwacher Nordwind.
Hace viento flojo del norte.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit ihr immer ein guter Wind wehen wird.
Para que un buen viento siempre sople sobre ella.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wehen
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amy entró en labor de parto.
Me despertaron los dolores.
Frau Moores Wehen werden regelmässiger.
- Sus contracciones son más frecuentes.
Wehen mit zwei Minuten Abständen
Las contracciones son cada dos minutos.
Du kannst keine Wehen haben.
No puedes estar en labor de parto.
- Wie häufig kommen die Wehen ?
Enfermera, ¿qué tan seguidas son las contracciones?
Die Wehen hätten einsetzen können.
- Podría haber dado a luz en el tren.
¡Carla está en trabajo de parto!
Da scheint ein neuer Wind zu wehen .
Bueno, de verdad hay un nuevo alguacil en el pueblo.
Eine Art Nilpferdweibchen in den Wehen .
Como la de un hipopótamo pariendo.
200 mg bei Einsetzen der Wehen ; Kind:
200 mg al principio del parto; recién nacido:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Waynes Frau liegt in den Wehen .
La esposa de Wayne está de parto.
Und die Mutter ist in den Wehen .
Y la madre va a parir ahora mismo.
In welchen Abständen kommen die Wehen ?
¿Cada cuánto tiene las contracciones?
Sie ist im letzten Stadium der Wehen !
¡Ella está en la última etapa del trabajo de parto!
Was ist, wenn sie vorzeitige Wehen hat?
¿Y si tiene un parto prematuro?
Habe die Wehen durchgemacht, und die Schmerzen.
Paso por el parto y por el dolor.
Die Wehen sind einen Monat zu früh.
Está en trabajo de parto un mes adelantado.
Die Frau liegt in den Wehen .
Hay una mujer dando a luz.
Ich glaube, ihre Wehen haben eingesetzt!
¡Creo que empieza el parto!
Wörter scheinen durch dich durch zu wehen .
No parece que comprendas las palabras.
Der Blog zum SV Wehen Wiesbaden
ES
Blog para apasionados de la lectura y la escritura.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Platzen der Fruchtblase und Einsetzen der Wehen .
rotura de membranas y contracciones.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich habe schon seit einer Stunde Wehen .
Estoy teniendo contracciones hace una hora.
- Da liegt eine Frau in den Wehen .
- Es que hay una mujer de parto.
Diese 5 Hausmittel können helfen Wehen auslösen:
ES
Promover las contracciones con remedios caseros
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
7. Wehen auslösen mit alternativen Methoden
ES
Promover contracciones con métodos alternativos:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
8. Wehen auslösen mit einem Nelkenöl-Tampon
ES
Promover contracciones con un tampón de aceite de clavo:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
9. Wehen auslösen mit verschiedenen Tees
ES
Promover contracciones con cocktails:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Schmerzen könnten auch vorzeitige Wehen sein.
ES
El miedo al dolor en el parto y cómo afecta a su desarrollo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es sterben Frauen in den Wehen wie auch ihre Kinder.
Hay mujeres que mueren en el parto, y bebés también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du lagst 22 Stunden in den Wehen mit ihr.
Estuviste 22 horas de parto con ella.
Mein Arzt sagt, ich kann arbeiten, bis die Wehen einsetzen.
El médico me dijo que podía trabajar mientras no tuviese dolores.
Weiß er, daß seine Frau in den Wehen liegt?
¿Sabe que su esposa está en trabajo de parto?
- Sie hat erste Wehen und bekommt das Baby heute.
Ich habe eine ganze Folge von kurzen Wehen .
Tengo un historial de trabajos de parto cortos.
Er muss ja nicht bis ganz nach Washington wehen .
No los leen en Washington.
Sie war in einem Schneesturm, da setzten die Wehen ein.
Entró en parto durante una tormenta de nieve.
Es geht um Mika. Ihre Wehen setzten ein.
Habt Ihr irgendwelche Banner wehen sehen, als wir ankamen?
¿Viste algún estandarte cuando llegamos?
Die Wehen interessieren mich nicht, ich will das Baby!
No quiero los dolores del parto. Solo quiero al bebé.
Meine letzten Wehen waren ziemlich stark, von dahe…
Bueno, m…Mi último parto fue muy difícil, así qu…
Mein Arzt sagt, ich kann arbeiten, bis die Wehen einsetzen.
El médico me dijo que puedo trabajar mientras no tuviese dolores.
Weiß er in welchem Abstand die Wehen kommen?
¿Sabes lo rápido que están llegando las contracciones?
Wie bekommt sie ihren Schal dazu so zu wehen
¿Cómo consigue que su bufanda flote de esa manera?
Bei meiner Tochter in Chicago haben gerade die Wehen eingesetzt.
Mi hija en Chicago acabó de entrar en labor de parto.
Wehen alle 5-10 Minuten Zweit- und Mehrgebärende:
contracciones cada 5 a 10 minutos Segunda y multípara:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Alles dieses aber ist der Anfang der Wehen .
Y todas estas cosas, principio de dolores.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und ich mache meinen Job bis ich in den Wehen liege.
Soy doctora, haré mi trabajo, y lo haré hasta el momento del parto.
Der Arzt meint, dass Sie die Wehen nie über 2 Tage andauern lassen.
El médico dice que el parto nunca dura más de dos días.
Sie wissen vermutlich nicht, dass Süß-kartoffeln die Wehen in Gang bringen.
Seguro que ni siquiera sabéis que los ñames inducen el parto.
Die Behandlung sollte möglichst bald nach der Diagnose vorzeitiger Wehen begonnen werden.
El tratamiento debe instaurarse lo antes posible una vez diagnosticado el parto prematuro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
600 mg bei Einsetzen der Wehen und 300 mg alle drei Stunden bis zur Geburt; Kind:
600 mg al principio del parto y 300 mg cada 3 horas hasta que éste finaliza; recién nacido:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
200 mg während der Wehen und 200 mg 24 bis 48 Stunden nach der Entbindung; Kind:
200 mg durante el parto y 200 mg entre 24 y 48 horas después del parto; recién nacido:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei dieser Dosis verlängerte Amlodipin die Dauer des Gestation und der Wehen .
Amlodipino en este nivel de dosis prolongó tanto la gestación como la duración del trabajo de parto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Wehen sind eingeleitet, die Geburt des Euro ist unaufhaltsam.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, han comenzado los dolores del parto, el nacimiento del euro ya es imparable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Serbien leidet unter den letzten Wehen des Faschismus an der Peripherie unserer Union.
Serbia está sufriendo las últimas punzadas del fascismo al borde de nuestra propia Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin alleine und ich habe Wehen und ich habe Angst mich zu bewegen.
Estoy sola y estoy de parto y me da miedo moverme.
Schon bei der Geburt. Ich lag anderthalb Tage in den Wehen .
Incluso su nacimiento, el parto duró día y medio para traerlo a este mundo.
Ich ließ eine Frau in den Wehen zurück sie kann das Revolutionsende nicht abwarten.
Dejé a una mujer con trabajo de part…y no puede esperar hasta que termine la revolución.
Komplette Amputation. dem Baby geht’s gut, aber sie hat einige Wehen .
Amputación completa. El bebé parece estar bien, pero ella tiene algunas contracciones.
Und ich bekam einen Anruf von einer Klientin die die Wehen bekam.
Y me llamó una clienta a altas horas de la noche para asistir a un parto.
Denn wenn wir im Haus gefangen sind, und du die Wehen bekomms…
Porque si nos quedamos atrapados en cas…y te pones de part…
Ich hab's Candy schon erklärt. Sie muss eine Art Wehen durchmachen.
Como le estaba explicando a Candy, va a pasar por una especie de parto.
Meine Mutter hatte Wehen . Sie ging alleine ins Krankenhaus. Sie hat uns geboren und ist gestorben.
Cuando mi madre supo que había llegado el momento, fue al hospital sol…...nos parió, y murió.
Jetzt müssen wir versuchen die Wehen um mindestens zwei Wochen herauszuzögern.
Ahora tenemos que evitar que dé a luz al menos durante dos semanas.
Wenn du die Wehen spürst und die Blutung setzt ein, ist es gut.
Una vez que sienta las contracciones y empiece a sangrar, estará bien.
Was kein Problem ist, solange die Wehen nicht am Altar einsetzen.
Lo cuál esta'bien, siempre y cuando no entre en trabajo de parto en el altar.
Die Idee ist, einen Hauch der Literaturen der Welt durch Berlin wehen zu lassen.
DE
La idea es que atraviese Berlín un soplo de las literaturas del mundo.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich liege seit über zwölf Stunden in den Wehen , Justine, ich muss schreien.
He estado en trabajo de parto por más de doce horas, Justine. Tengo que gritar.
Meine Mutter bekam die Wehen in dem Schatten und wartete, bis er zurückkam, bevor sie gebar.
A mi madre le empezaron las contracciones en esa sombra y tuvo que esperar a volver en sí antes de acabar.
Ich denke, ich würde es wissen, wenn ich tatsächlich in den Wehen liegen würde.
Creo que sabría si actualmente estoy en trabajo de parto.
Sie versucht, es zu verstecken, aber sie hatte ein paar Wehen .
Está tratando de ocultarlo, pero está teniendo unas contracciones.
O. k., gut, hört sich an, als würde sie in den Wehen liegen.
Está bien, bueno, suena como que está en trabajo de parto.
Ich ließ eine Frau in den Wehen zurück sie kann das Revolutionsende nicht abwarten.
Dejé a una mujer pariendo y no puede esperar a que acabe la revolución.
Zwischen den Wehen können sie liegend prima ausruhen und ein wenig entspannen.
ES
Entre contracción y contracción pueden relajarse un poco y descansar.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
In dieser Lage, die auch Knie-Ellenbogen-Lage heißt, kannst Du die Wehen gut veratmen.
ES
En esta posición puedes respirar bien durante las contracciones.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Bei der Scheideninfektion erhöht sich das Risiko für vorzeitige Wehen , einen vorzeitigen Blasensprung und eine Frühgeburt.
ES
Una infección vaginal aumenta el riesgo de contracciones prematuras, de ruptura de membranas y parto prematuro.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Abortus imminens Die schwangere Frau kann Schmierblutungen haben und Wehen artige Schmerzen verspüren.
imminens Aborto La mujer embarazada puede tener manchas s y contracciones sentir dolores.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Infektionen können zu vorzeitigen Wehen , einem Blasensprung oder Veränderungen des Muttermundes führen.
La infección puede causar parto prematuro, la ruptura o cambios en el cuello uterino ejecutarlo.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es stimmt, dass die im männlichen Samen enthaltenen Prostaglandine Wehen auslösen können.
Es cierto que las prostaglandinas contenidas en el esperma masculino pueden desencadenar contracciones.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie hat ein dreijähriges Kind, ihr zweites Kind starb vor drei Monaten nach zweitägigen Wehen .
EUR
Es madre de un niño de tres años. Su segundo hijo falleció tras dos días de trabajo. De eso hace tres meses.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce medizin soziologie
Korpustyp:
Webseite
Auf jeden Fall sollen die beiden Fahnen, wenn nicht auf seperaten Stangen, auf gleicher Hoehe wehen .
AT
En cualquier caso, las dos banderas, si no en postes separados, saludando a la misma altura.
AT
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
C, Schwangerschaftsbegriffe A-Z Der Cardiotokograph (CTG), zu Deutsch Herzton-Wehen -Schreiber, ist ein medizinisches Gerät welches zum einen die Herztöne des Ungeborenen und zum anderen die mütterlichen Wehen aufzeichnet.
C, embarazo sbegriffe A-Z El Cardiotokograph (CTG) a la mano de obra alemana Herzton- escritor para, un dispositivo médico es que los latidos del corazón el de los no nacidos y, en segundo lugar, los registros laborales maternos.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ohne sie hätten sich die Sitten auch unweigerlich verändert, aber wahrscheinlich mit mehr Wehen und Zuckungen“, glaubt Fontaine.
Para Fontaine, sin el llamado mayo francés "las costumbres hubieran evolucionado igualmente, pero probablemente de forma más violenta".
Wir sind vielleicht noch nicht so weit, aber sie isst jetzt Sardellen, was laut Internet die Wehen einleitet.
Antes no estaba lista, pero ahora está comiendo anchoa…...que, según Internet, inducen el parto.
Die Behandlung mit Tractocile sollte von einem Arzt durchgeführt werden, der über Erfahrung in der Behandlung von vorzeitigen Wehen verfügt.
El tratamiento con Tractocile debe ser realizado por un médico especialista en el tratamiento de partos prematuros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Behandlung mit TRACTOCILE sollte von einem in der Behandlung von vorzeitigen Wehen erfahrenen Arzt eingeleitet und begleitet werden.
El tratamiento con TRACTOCILE debe ser iniciado y mantenido por un médico especialista en el tratamiento de partos prematuros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach tagelangen Wehen reißt die Blase oder der Darm oder beides, und die Frauen können die Körperausscheidungen nicht mehr kontrollieren.
Tras varios días de parto, las mujeres quedan con desgarros en la vejiga o el intestino o en ambos, y por tanto incapacitadas para controlar las funciones corporales.
Darüber hinaus wird mit dem Konvent eine Brise Frischluft in die Räume der geheimen und diskreten Diplomatie wehen .
Además, permítanme decir que la existencia de la Convención es un soplo de aire fresco en los meandros de la diplomacia discreta y cerrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute Nacht hatte ich schon Wehen und der Arzt sagte, das Baby könne jetzt jeden Moment kommen.
Anoche sentí contracciones …el doctor dijo que mi bebé podía nacer en cualquier momento.
Wir können deinen namen nicht auf einen grabstein meißeln lassen, - - aber er soll hoch über diesem gelände wehen .
No podemos grabar tu nombre sobre una piedr…...pero lo dejaremos volar sobre este negocio.
Aber ich bitte Sie nicht während der Wehen vorzuspulen denn im echten Leben können Sie das auch nicht
Pero te lo pido para no avanzar rápido en las contracciones, por favor, por que al final, no puedes hacerlo en la vida real
Jeder möchte zuerst unter dem blauen Himmel schwingen und sich die frische Luft um die Nasenspitze wehen lassen.
ES
Cada uno quiere balancear bajo el cielo azul y sentir el aire fresco en la nariz.
ES
Sachgebiete:
verlag bau sport
Korpustyp:
Webseite
Die Wehen erweitern nur ihren Gebärmutterhals, damit das Baby rauskommen kann, aber wir haben immer noch etwas Zeit.
Las contracciones es sólo la dilatación de…...cuello del útero para que el bebé pueda salir. Todavía tenemos algo de tiempo.
Mein Schleier wurde verdroschen, die Harfe-Spielerin liegt in den Wehen , und ich trage nicht meine Hochzeits-Unterwäsche.
Mi velo está destrozado, la arpista está de parto, Y no llevo puesta mi ropa interior de boda.
Ich hoffe, eines sonnigen Tages wird ein stärkerer Atem wieder Liebe in dein Herz wehen ,…nd ich fliege davon.
Espero que algún día de sol el amor encuentre su camin…...y vuele.
Es ist sich und entwickelt im Geiste der modischen Wehen die Basis des Sports, fitnessa und der Unterhaltungen entwickelt.
Es mejorada y desarrolla en el estilo de los soplos a la moda la base del deporte, fitnessa y los entretenimientos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
