Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißes Tantra Yoga ist ein Verweben von männlichen und weiblichen Energien
ES
El Tantra Yoga Blanco es tejer las energías femeninas y masculinas
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Person oder eine Gruppe von Personen weiblichen Geschlechts.
Persona o grupo de personas de sexo femenino .
Agostina Fallmutt wurde als offiziell Antoneen-sprachige, weibliche Frau diagnostiziert.
Agostina Fallmutt fue diagnosticada mujer femenina , hablante oficial de antoneen.
Verletzungen, Erkrankungen, Tumore oder angeborene Variationen können die äußere weibliche Genitalregion entstellen.
Heridas, tumores o defectos congénitos pueden desfigurar el área genital exterior femenina .
Sachgebiete:
kunst psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Testosteron kann bei Gabe an schwangere Frauen eine virilisierende Wirkung auf den weiblichen Fetus haben.
La testosterona induce efectos virilizantes en los fetos femeninos cuando se administra a mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Künstler benutzte das klassische weibliche Ideal als Vorbild für Justitia.
El artista basó a Lady Justicia en el ideal clásico femenino .
Prolaktin regt die Produktion weiblicher Hormone an.)
DE
Prolactina estimula la producción de hormonas femeninas ).
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Jeder hat jetzt einen weiblichen Körper, oder besser gesagt, einen weiblich gemachten.
Todos tienen un cuerpo femenino hoy o, más correctamente, un cuerpo feminizado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weibliche Spione sind in Schottland hinter mir her, jagen mich nach Londo…
Espías femeninas me acosaron en Escocia, espías femeninas me persiguieron hasta Londres.
Jacqueline ist das erste und bis jetzt nur weibliche der Meister WWE Cruiserweight.
Jacqueline es el primer y hasta ahora solamente el campeón femenino de WWE Cruiserweight.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Calico-Katzen sind immer weiblich , das heißt sie haben zwei X-Chromosomen in jeder Zelle.
ES
Los gatos calico son siempre hembras , lo que significa que tienen dos cromosomas X en todas las células.
ES
Sachgebiete:
zoologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Pharmakokinetik von Robenacoxib unterscheidet sich bei männlichen und weiblichen Katzen nicht.
La farmacocinética del robenacoxib no es distinta entre gatos machos y hembras .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alle Wirbeltier-Embryonen sind von Natur aus weiblich .
Todos los embriones vertebrados son inherentemente hembras .
Wenn Cannabis aus Samen angebaut wird, beträgt das natürliche Verhältnis der weiblichen zu den männlichen Pflanzen etwa zwei zu eins (sie sind also zu 66 % weiblich ).
Cuando se cultiva cannabis a partir de una semilla, la ratio natural de hembras respecto a machos es de cerca de dos a uno (66% hembras ).
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
DMA setzt die Fertilität bei männlichen und weiblichen Nagetieren herab (siehe Abschnitte 4.6 und 5.3).
El DMA disminuye la fertilidad en roedores machos y hembras (ver secciones 4.6 y 5.3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Behaupten Sie, daß eine Grupp…weiblicher Tiere sich fortpflanzen kann?
¿Está usted diciendo que un grupo de animales hembras va a procrear?
Fast ausnahmslos bei weiblichen Katzen.
Casi sin excepción, en los gatos hembras .
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Für die Umrechnung von bis zu sechs Monate alten männlichen und weiblichen Rindern wird der Koeffizient 0,2 angewendet.
Los bovinos machos y hembras de menos de seis meses se convertirán en UGM utilizando el coeficiente 0,2.
Was weißt du über das Paarungsverhalten weiblicher Schlangen?
¿Cuánto sabes de los hábitos de apareamiento de las serpientes hembras ?
Die verbliebenen, weiblichen Tiere werden in Aufzuchtkäfige gebracht, wo sie fast ein halbes Jahr auf engstem Raum leben und gefüttert werden, ohne dass sie ein einziges Ei legen, weil die Hennen noch nicht geschlechtsreif sind.
Las aves hembras restantes son puestas en pequeñas jaulas de cría donde son alimentadas cerca de medio año hasta que maduran lo suficiente para poner huevos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überhaupt n i c h t vorhanden, also weder männlich noch weiblich , ist der Geschlechtstrieb.
DE
Totalmente ausente es la pulsión sexual, masculina o femenina .
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
51% der EU-Bevölkerung sind potentiell armutsgefährdet, denn sie sind weiblich .
El 51 % de la población de la UE está amenazada de pobreza porque es femenina .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht nicht gerade eine Dame, aber sie war jedenfalls weiblich .
Titubeo en llamarla mujer, a pesar de que era femenina .
Die TAG Heuer-Frau ist sportlich und dabei glamourös, zielstrebig und dabei absolut weiblich .
La mujer TAG Heuer es deportiva y glamourosa, resuelta pero inequívocamente femenina .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In vielen Fällen ist Armut weiblich .
En muchos casos la pobreza es femenina .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fassen wir zusammen. Verglichen mit dem ersten Kira, ist der neu…...stärker medienorientiert, weiblich un…Sakura T…
Para resumir comparado al primer Kira, este nuevo Kira es más orientada a los medios, femenina , y Sakura T…
In die Handlung weiblich Ibaya und Daida Ruano, Nayra Alonso, und Sarah Entfernt unter anderen.
En la parcela femenina Iballa y Daida Ruano, Nayra Alonso, y Sarah Quita entre otras.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn es im Golf von Mexiko, in Cancún, am 14. September auch Nein sagt, dann wird dies zu einem landwirtschaftlichen und tropischen München. Doch Europa ist weiblich und liebt es, sich zu unterwerfen.
En el Golfo de México, en Cancún, el 14 de septiembre, si responde que no, será un nuevo Munich agrícola y tropical, pero Europa es femenina y adora ser vasalla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Für den zufälligen Beobachter, mag es so scheinen, "als hätten wir wenig gemeinsam, aber der Glaube, "wie es so oft gesagt wird, ist weiblich .
Para un observador casual, esto podría aparecer como que teníamos poco en común, pero la fe, como se ha dicho a menudo, es femenina .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Programme sollten sich zu einem Großteil auf Berufe konzentrieren, die in der Zukunft wichtig sein werden, und Stereotype in Bezug auf weiblich bzw. männlich dominierte Studienfächer bekämpfen sowie traditionelle Rollenmodelle aus den Lehrplänen beseitigen.
Estos programas deberían centrarse, en gran medida, en profesiones que serán importantes en el futuro y eliminar los estereotipos existentes con respecto a campos de educación dominados por el hombre o la mujer , así como eliminar los modelos tradicionales en los programas de enseñanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem freien Markt gesunder Unternehmen wird sich Qualität immer durchsetzen, ungeachtet dessen, ob sie männlich oder weiblich ist.
En un mercado libre de empresas prósperas, las cualidades de la persona, ya sea hombre o mujer , son las que se imponen, como ya hemos visto antes muchas veces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So haben jüngste Untersuchungen ergeben, daß nur jeder siebte Internetbenutzer weiblich ist.
Por ejemplo, algunos estudios recientes han puesto de manifiesto que sólo uno de cada siete usuarios de Internet es una mujer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– nur für Tagesausflüge aus privaten Gründen, Geschlecht des Reisenden: männlich, weiblich ;
– exclusivamente para las visitas de un día de duración para fines privados, el sexo del visitante: hombre o mujer .
Er hat sich immer einen Gast von auswärts gesuch…jung, weiblich , ohne Begleitung.
Encontraba una invitada de fuera de la ciudad joven, mujer , viviendo sola.
Männlich und weiblich , weiß lab Mäntel, Parkplatz Werte Voraussetzung.
Hombre y mujer , delantales blancos, en el estacionamiento.
Nein, es gibt eine viert…Kaukasischen, weiblich , Mitte der 20er Jahre.
No, hay un cuart…caucásica, mujer , en mitad de los veinte.
Der Geist, der heute in meinem Zimmer wartet, sagen Sie, ist er männlich oder weiblich ?
El fantasma que vendrá a mi cuarto esta noche, dígame, ¿es hombre o mujer ?
Eigentlich ist eine Person weiblich .
En realidad, uno de ellos es mujer .
Ob sie männlich oder weiblich ist.
Si la persona es hombre o mujer .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rinder unter einem Jahr, männlich und weiblich
Bovinos de menos de un año, machos o hembras
Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren, weiblich
Bovinos hembras de entre uno y dos años
Die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schlachttiere in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Rinder von mehr als 1 Jahr aber weniger als 2 Jahren — weiblich (Färsen; Tiere, die noch nicht gekalbt haben) ausgenommen;
Suiza estará eximida de elaborar las estadísticas relativas a los animales de abasto que establece el anexo II, categorías de las estadísticas ganaderas, bovinos de entre uno y dos años, hembras (novillas; animales que no hayan parido),
die Schweiz wird von der Übermittlungen der Statistiken über ‚andere‘ in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Rinder von mehr als 1 Jahr aber weniger als 2 Jahren — weiblich (Färsen; Tiere, die noch nicht gekalbt haben) ausgenommen;
Suiza estará eximida de elaborar las estadísticas relativas a "las demás" que establece el anexo II, categorías de las estadísticas ganaderas, bovinos de entre uno y dos años, hembras (novillas; animales que no hayan parido),
die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schlachttiere in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Rinder von 2 Jahren und älter — weiblich — Färsen ausgenommen;
Suiza estará eximida de elaborar las estadísticas relativas a los animales de abasto que establece el anexo II, categorías de las estadísticas ganaderas, bovinos de dos años o más, hembras , novillas,
die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über ‚andere‘ in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Rinder von 2 Jahren und älter — weiblich — Färsen ausgenommen;
Suiza estará eximida de elaborar las estadísticas relativas a "las demás" que establece el anexo II, categorías de las estadísticas ganaderas, bovinos de dos años o más, hembras , novillas,
"Biomasse des Laicherbestands" ist eine Schätzung der Masse Fisch eines bestimmten Bestands, männlich und weiblich , die sich zu einem bestimmten Zeitpunkt fortpflanzt, sowie lebendgebärender Fische;
«biomasa de población reproductora», la estimación de la masa de peces de una población de peces particular que se reproduce en un momento concreto e incluye tanto a los ejemplares machos y hembras como a las especies vivíparas;
(Rinder unter einem Jahr, männlich und weiblich ) + 3.02.03.
(bovinos de menos de un año, machos y hembras ) + 03.02.03.
(Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren, weiblich ) + 3.02.05.
(bovinos de entre uno y dos años, machos y hembras ) + 03.02.05.
(Rinder unter einem Jahr, männlich und weiblich ), 3.03.01.99.
(bovinos de menos de 1 año, machos y hembras ), 3.03.01.99.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist angesichts der Tatsache, dass ein Drittel ihrer Mitglieder weiblich sind, auch im Hinblick auf ihre Vertretung der Geschlechter ausgeglichen. Dies ist im Vergleich zu vorher ein kleiner Anstieg.
Y también es equilibrada en relación con la representación de los géneros, puesto que un tercio de sus miembros son mujeres , una cantidad algo superior a la de la Comisión anterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mehrheit der Landwirte weltweit ist weiblich !
La mayoría de los agricultores del mundo son mujeres .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur eines von 10 Vorstandsmitgliedern in Unternehmen in der EU ist eine Frau, und nur 3 % der Geschäftsführer sind weiblich .
Solo uno de cada diez miembros de los consejos de administración en las empresas de la UE es una mujer y solo el 3 % de los directores ejecutivos son mujeres .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In vielen Ländern der Region, wie beispielsweise in Griechenland, ist die Mehrheit der Studenten an den Universitäten weiblich .
En numerosos países de la zona, como Grecia, la mayoría de los estudiantes universitarios son mujeres .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fähigkeiten und Eignungen sind die Kriterien, nach denen Bewerber für eine Stelle ausgewählt werden müssen, ob sie männlich oder weiblich sind, ist in diesem Kontext weniger relevant.
Sus capacidades y aptitudes son los criterios conforme a los cuales se debe realizar la selección de los aspirantes a un empleo; que sean hombres o mujeres es menos significativo en este contexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überall in Europa sind die meisten frisch ausgebildeten Anwärter in der Tat weiblich , doch weiter oben auf der Karriereleiter haben es sich die Männer immer noch bequem gemacht.
En toda Europa, los candidatos titulados más recientemente son de hecho mujeres , pero en los puestos más altos de la jerarquía siguen estando cómoda y firmemente instalados los hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hinzufügen: Diejenigen Touristen, die vom Norden in den Süden fliegen, sollten - und zwar alle, ob männlich oder weiblich - an den Flughäfen ein Paket mit Kondomen und eine Informationsbrochüre über die Auswirkungen und die Ursachen von Aids bekommen!
Yo quiero añadir que todos los turistas que vayan al sur provenientes del norte, tanto hombres como mujeres , deben recibir en los aeropuertos un paquete con preservativos y un folleto informativo sobre las causas y repercusiones del SIDA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von den 35 rumänischen Mitgliedern des EU-Parlaments sind 12 weiblich .
De los actuales 35 diputados rumanos al Parlamento Europeo, 12 son mujeres .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tatsache, dass die meisten Mitarbeiter des Gesundheitswesens weiblich sind – ein im Bericht aufgeworfenes Problem –, bedeutet keine Diskriminierung.
El hecho de que la mayoría de los trabajadores sanitarios sean mujeres , un problema planteado en el informe, no supone discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obgleich mehr als 50 % der Studenten in der Europäischen Union weiblich sind, haben die Frauen nur 15 % der leitenden akademischen Positionen in Wissenschaft und Forschung inne.
Aunque más del 50 % de los estudiantes de la UE son mujeres , éstas ocupan únicamente el 15 % de los puestos académicos de mayor nivel en la ciencia y la investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa muss die Frauen fördern, indem es sich für gleichen Lohn für gleiche Arbeit einsetzt und eine stärkere Beteiligung seitens der Frauen in nicht als „typisch weiblich “ betrachteten Bereichen fördert.
Europa debe promover a las mujeres mediante la adopción de medidas a favor de la igualdad de retribución para un mismo trabajo y el fomento de una mayor participación de las mujeres en las actividades de las empresas que no están consideradas como típicamente femeninas .
Aber es gibt auch Frauen, die gar nicht weiblich sind.
S…pero hay mujeres que no son femeninas .
Ich kann dir nicht sagen ob es männlich oder weiblich ist.
No sé si son masculinas o femeninas .
Ein Teil deiner Zellen ist männlic…und ein anderer ist weiblich .
Algunas de tus células son masculina…- y otras son femeninas .
Monokinis im 50s Style – eine Ode an die Weiblichkeit Diesen Sommer wollen wir am Strand noch stilvoller, noch eleganter und vor allem unglaublich weiblich aussehen!
Monokinis estilo años 50: una oda a la feminidad Este verano queremos lucir en la playa con más estilo, más elegantes y sobre todo muy femeninas .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Formen el und un, die mit weiblichen Wörtern kombiniert sind, die mit a oder ha anfangen, sind historisch weiblich , weil ihrer lateinische Ursprung auch weibliches war: illam (Ell el(a)), unam (un(a)).
Las formas el y un que combinan con palabras femeninas que empiezan por a o (ha) tónicas son históricamente femeninas , ya que su origen latino era también femeninas illam (> ell> el(a)), unam (> un(a)).
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Und das in ganz verschiedenen Looks: entweder cool und puristisch, zum Beispiel bei einem maßgeschneiderten Anzug, oder sehr weiblich und romantisch bei einem fließend geschnittenen Kleid.
ES
Se puede apreciar en diferentes atuendos, desde formales y minimalistas, como un traje entallado, a prendas muy femeninas y románticas, por ejemplo, un vestido suelto y con vuelo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kollektionen von 9fashion scheinen immer verrückt weiblich , leicht romantisch und ein bisschen nonchalant zu sein.
ES
Las colecciones de 9fashion son siempre muy femeninas , un poco románticas y algo casuales.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Täter könnte weiblich sein?
¿Las evidencias apuntan que podría tratarse de una mujer ?
La víctima era una mujer .
Okay, die Person ist weiblich .
Bien. El sujeto es una mujer .
Er wagt sich auf die Strasse in den Kleidern, die er sich zu tragen sehnt, aber nur, wenn er wirklich weiblich aussieht:
Se atreve a ir por la calle con la rop…... que tanto desea llevar. Pero sólo si realmente parece una mujer .
Der Täter könnte weiblich sein?
Las evidencias apuntan que podria tratarse de una mujer ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher schlagen wir der Kommission vor, einen integrierten Plan positiver Maßnahmen für den Arbeitsmarkt vorzulegen, um die künstliche Trennung der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt und die strukturellen Lohnunterschiede, die zwischen den als weiblich bzw. männlich erachteten Branchen nach wie vor bestehen, abzubauen.
En consecuencia, proponemos que la Comisión ponga en marcha un plan de medidas activas para el mercado de trabajo, con el fin de reducir la división artificial de géneros en el mismo y las diferencias salariales estructurales que existen entre los sectores considerados femeninos y los considerados masculinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was lächerlich ist, Boote sind weiblich .
Los barcos son femeninos .
Yivo liebt alle Wesen, männlich und weiblich .
Yivo es un amante de todos los seres, masculinos y femeninos .
überprüfen Sie bitte alle möglichen Kämpfer männlich oder weiblich in der Rangliste und senden für jede Ihrer neuen Kämpfer das übliche Kämpfer Profil.
compruebe que todos los combatientes posibles masculinos o femeninos en el ranking y enviar por cualquiera de su nuevo caza de la usual el perfil de luchador.
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Zypressen können männlich oder weiblich sein.
Los cipreses pueden ser femeninos o masculinos.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiblich, Mitte 30, mit Schussverletzung am Kopf. - Was ist passiert?
Mujer, de unos 30 años con una herida de bala en la cabeza. - ¿Qué pasa?
Weiblich, kaukasisch, vielleicht Ende 30, bei der Henley-Auto-Waschanlage.
Mujer, caucásica, tal vez en sus treinta, en el Auto lavado Henley.
26 Jahre alt, weiblich. Die Gasleitung unter ihrem Gebäude ist explodiert.
Mujer de 26 años, explotó gas debajo de su edificio.
26 Jahre alt, weiblich. Die Gasleitung unter ihrem Gebäude ist explodiert.
Mujer, 26 años, explotó un caño de gas bajo su edificio,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Feststellung und der Beseitigung der Gründe für das niedrige Verdienstniveau in weiblich dominierten Berufen und Sektoren gewidmet werden.
Deberá prestarse una particular atención a explicar y resolver las razones que conducen al bajo nivel de salarios en las profesiones y los sectores en los que tienden a predominar las mujeres .
Obwohl 35% aller EU-Abgeordneten weiblich sind, bleibt der Anteil von Frauen in nationalen Parlamenten unverändert bei 24%.
Las mujeres ocupan el 24% de los escaños en los Parlamentos nacionales de la UE (frente al 35% del Parlamento Europeo).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder hat jetzt einen weiblichen Körper, oder besser gesagt, einen weiblich gemachten.
Todos tienen un cuerpo femenino hoy o, más correctamente, un cuerpo feminizado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seit den 1970er Jahren hatte die Baath-Partei eine Politik verfolgt, die auf eine Steigerung des Bildungsniveaus der weiblichen Bevölkerung abzielte; in den darauffolgenden Jahren begannen Frauen, an Universitäten zu unterrichten, und im Jahr 1990 waren schon fast 30 % der Dozenten weiblich .
En el decenio de 1970, el partido baathista adoptó una política tendente a promover el nivel de formación de la población femenina; en los años posteriores, las mujeres consiguieron enseñar en las universidades y, en 1990, representaban casi el 30 % del cuerpo docente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema weiblich bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema hermoso en ClipDealer
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fotos zum Thema weiblich bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema hermoso en ClipDealer.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
O. in der Erwägung, dass Hochschulabsolventen innerhalb der EU mehrheitlich weiblich sind und Frauen in den Studiengängen Wirtschaft, Management und Jura die Mehrheit darstellen, sie aber in Führungspositionen in Unternehmen und in der Verwaltung weiterhin unterrepräsentiert sind,
O. Considerando que las mujeres obtienen la mayor parte de los títulos universitarios de la UE y que son mayoría en los estudios de comercio, de gestión y de Derecho, pero siguen siendo minoría en los puestos de responsabilidad de las empresas y los organismos públicos,
D. in der Erwägung, dass Hochschulabsolventen innerhalb der EU mehrheitlich weiblich sind und Frauen in den Studiengängen Wirtschaft, Management und Jura die Mehrheit darstellen, sie aber in Führungspositionen in Unternehmen und in der Verwaltung weiterhin unterrepräsentiert sind,
D. Considerando que las mujeres obtienen la mayor parte de los títulos universitarios de la UE y que son mayoría en los estudios de comercio, de gestión y de Derecho, pero siguen siendo minoría en los puestos de responsabilidad de las empresas y los organismos públicos,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von den Patienten, die einmal täglich 50 mg oder 100 mg Vildagliptin erhielten, waren 2.069 männlich und 1.715 weiblich , 664 waren ≥ 65 Jahre und 121 der Patienten waren ≥ 75 Jahre.
El número de pacientes que recibieron 50 mg de vildagliptina una vez al día o 100 mg al día y cuya edad era ≥ 65 años fue de 664 y en 121 pacientes la edad era ≥ 75 años.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über 120.000 Multiplikatorinnen - 100% weiblich - alle heiß darauf, aktiv an Marketingprozessen mitzuwirken und Freundinnen und Bekannte mit News zu versorgen.
Sus multiplicadores -100% mujeres- participan para tener un papel activo en los procesos de comercialización y suministro de información y productos a amigos y familiares.
Sachgebiete:
film geografie handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso normal ist es, dass man mit Freunden zusammenlebt, egal ob männlich oder weiblich .
También es normal que se viva con los amigos, sin importar el sexo .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Familien ANTICIPATE™, ANCESTRY™ und WISTFUL™ für Frauen repräsentieren eine bezaubernde Reihe von Düften – von weiblich bis zitrusfrisch, lieblich bis leidenschaftlich, sinnlich oder geheimnisvoll.
ES
Las familias de fragancias ANTICPATE™, ANCESTRY™ y WISTFUL™ para mujer forman una gama de aromas embriagadores que van de lo femenino a lo cítrico, de lo dulce a lo apasionado, sensual o misterioso.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben Wir etwa die Engel weiblich erschaffen, indes sie zugegen waren?
si hemos creado a los ángeles de sexo femenino en su presencia!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Ehemann und Vater von zwei kleinen Mädchen, ist er zahlenmäßig unterlegen - sogar der Hund ist weiblich .
Como marido y padre de dos jovencitas, se encuentra en minoría - incluso el perro es chica .
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht auf die weibliche Art.
No lo es de un modo afeminado
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
weibliches Wildschwein
.
weibliche Taube
.
weibliche Komponente
componente femenino 3
weibliche Linie
.
.
weibliche Arbeitskraefte
.
.
weiblicher Hermaphroditismus
.
weibliches Becken
pelvis femenina 1
weibliche Adnexe
.
weiblicher Kork
.
.
.
weibliches Fohlen
.
weibliches Füllen
.
weiblicher Kontakt
.
weibliche Blüte
.
weibliches Lamm
.
weibliches Ziegenlamm
.
.
.
.
weibliches Kaninchen
.
weiblicher Wanderarbeitnehmer
.
weibliche Arbeitskraft
.
weibliche Brust
.
weibliches Kind
.
weibliche Verwandtschaft
.
weiblicher Clown
.
weiblicher Scheinzwitter
.
weibliche Rebe
.
.
weibliche Arbeitslose
.
weibliche Erwerbstätige
.
.
weibliches Erwerbspotential
.
.
weibliche Bevölkerung
población femenina 9
Grundschulanmeldungen,weiblich
.
.
weibliche Ente
.
weibliches Zuchttier
.
weibliche Genitalbeschneidung
.
.
weibliche Komponente
componente femenino
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bei Basissaatgut, weibliche Komponente 99,0 %,
semillas de base, componente femenino 99,0 %
1 je 10 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts; diese Norm gilt bei amtlichen Feldbesichtigungen nur für die weibliche Komponente ;
1 por cada 10 m2 para la producción de semillas certificadas, aplicándose esta norma solo al componente femenino en las inspecciones oficiales sobre el terreno,
Wurden bei der Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten der Kategorie „Zertifiziertes Saatgut“ eine männlich-sterile weibliche Komponente und eine männliche Komponente verwendet, die die männliche Fertilität nicht wiederherstellt, so werden bei der Erzeugung folgende Verfahren eingesetzt:
Cuando para la producción de semillas certificadas de variedades híbridas se hayan utilizado un componente femenino androestéril y un componente masculino que no restaure la fertilidad masculina, las semillas deberán obtenerse:
weibliches Becken
pelvis femenina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ExamCards sind für Gehirn, Prostata, Kopf und Hals, weibliches Becken und andere Anwendungen verfügbar.
Las placas ExamCards se encuentran disponibles para cerebro, próstata, cabeza y cuello, pelvis femenina y otras aplicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
weibliche Bevölkerung
población femenina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gesamte weibliche Bevölkerung wurde davon ausgeschlossen, und lediglich ein Viertel der männlichen Bevölkerung war wahlberechtigt.
La población femenina entera quedó excluida y sólo una cuarta parte de la población masculina cumplió los requisitos para votar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die größere Frage ist doch, warum ist diese Stadt so versessen, die weibliche Bevölkerung auszulöschen?
Pero creo que la gran interrogante es: ¿Por qué la ciudad está tan decidida a destruir su población femenina ?
weibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahren
población femenina entre 0 y 14 años
Aber indem Ihr eine Kosakin hofiert, erniedrigt Ihr nicht nur Eure Verlobte, sondern die gesamte weibliche Bevölkerung dieses Landes.
¿Pero no ve que al cortejar a una cosac…...está humillando no sólo a su prometid…...sino a toda la población femenina de este país?
Der Jahresbericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern konzentriert sich in diesem Jahr auf die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die weibliche Bevölkerung und hebt diejenigen hervor, die bereits bestehende kritische Bereiche betreffen.
El informe anual sobre la igualdad entre hombres y mujeres este año se centra en las consecuencias de la crisis económica para la población femenina , destacando cuándo afectan a esferas críticas existentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf europäischer Ebene würde die grundlegendste Form der Armutsbekämpfung darin bestehen, ein garantiertes Mindesteinkommen festzulegen, das zunächst für die am Rande der Armut lebende weibliche Bevölkerung umgesetzt werden könnte.
A escala europea, la política más básica para luchar contra la pobreza es determinar la renta mínima garantizada, que es algo que podría empezar a aplicarse a la población femenina en los márgenes de la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Faktoren betreffen insbesondere die weibliche Bevölkerung der EU, da der Aspekt der Gleichstellung von Männern und Frauen in alle Tätigkeitsfelder integriert werden muss, die in den Rahmen des interkulturellen Dialogs fallen.
Estos dos componentes afectan de manera especial a la población femenina de la UE, por lo que la dimensión de la igualdad entre hombres y mujeres debe integrarse en todas las acciones del diálogo intercultural.
Diese Tatsache hat zur Folge, dass Meinungen und Themen, die die weibliche Bevölkerung direkt oder indirekt betreffen, nicht zum Ausdruck kommen und dass insbesondere Frauen betreffende Probleme nicht berücksichtigt werden; sogar die Frauen selbst sind oft nicht genügend informiert über die besonderen Möglichkeiten und Herausforderungen, die sie angehen.
A resultas de lo anterior no se ponen de manifiesto las opiniones y demandas que afectan de forma directa e indirecta a la población femenina , no se tienen en cuenta los problemas específicos que afrontan las mujeres y no se informa a estas de las oportunidades y los desafíos específicos que les afectan.
Das wird durch eine der Schlussfolgerungen des Berichts bekräftigt, in der es heißt, dass nur gut ausgebildete Frauen von der Liberalisierung des Handels profitieren und dass die übrige männliche und weibliche Bevölkerung , die im Allgemeinen nicht wohlhabend ist, in der Regel ausgebeutet wird und durch Werbung beeinflusst wird.
Esto es lo que expone una de las conclusiones del informe, que señala que únicamente las mujeres con altas cualificaciones se benefician de la liberalización del comercio y que el resto de la población masculina y femenina , que generalmente no es acomodada, suele ser explotada y víctima de la propaganda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit weiblich
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weibliche Schafe ohne VRQ-Allel.
ovejas que no presenten el alelo VRQ.
Küken: weibliche Zucht- und Vermehrungsküken
Pollitos: abuelas y madres
Kommunistische Jugendinternationale, mit weiblicher Endun…
Juventud Comunista Internacional, del género femenin…
weibliche verkäuferin in bioladen Bild
ES
titular hombre tienda de antigüedades imagen
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen ein weibliches Unfallopfer.
Necesitamos una víctima reciente.
Eine weibliche Beifahrerin wurde erschossen.
- A una pasajera le dispararon.
Daß Sie jetzt weiblich sin…
Ahora pertenece al sexo femenin…
Na ja, weibliche Überredungskunst. Auch ein Geschenk.
Sabes, el poder de persuasión es un don.
Hier kommt unsere zauberhafte weibliche Hauptrolle.
Bueno, bueno, aquí viene nuestra hermosa protagonista.
Betrifft: Nichtmuslimische weibliche Häftlinge als Sex-Sklaven
Asunto: Prisioneras no musulmanas usadas como esclavas sexuales
Erstens: Bitte sie nicht, weiblicher zu werden.
Primero, no le pidas que sea femenin…
Wer wird das weibliche Freiwillige sein?
G, Quién seré esa voluntaria?
Bitte sie nicht, weiblicher zu werden.
Primero, no le pidas que sea femenin…
weibliche geschäftsfrau mit laptop am schreibtisch Bild
ES
hombre de negocios usar el portátil al escritorio imagen
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
weibliche geschäftsfrau mit laptop am schreibtisch
ES
hombre de negocios usar el portátil al escritorio
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
junge weibliche innenarchitektin arbeiten im büro Bild
ES
torre de las telecomunicaciones. imagen
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Und ein kleiner weiblicher Kobold auch noch.
Y también una pequeña diablilla, ya veo.
Sie ist nicht mein "weiblicher Freund".
- Welche Wahrheit? Eine weibliche Wahrheit mit Freibrief?
¿La verdad de la que sólo tú tenías la patente?
zuständig für weibliche Tiere: Herr Eschment, Tel:
DE
responsable por novillas es el Señor Eschment, Tel:
DE
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Das deutsche Unternehmertum wird immer weiblicher:
DE
El empresariado alemán se feminiza cada vez más.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb immobilien media
Korpustyp:
Webseite
Weibliche Autofahrer genießen Mobilität und Freiheit
Disfrutar de la movilidad ? con neumaticos-online.es
Sachgebiete:
rechnungswesen auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Wird es Vorschriften zur aktiven Förderung weiblicher Botschafter geben?
¿Habrá requisitos para promover activamente a las embajadoras?
Dort lebte er in weiblicher Begleitung und mit Personal.
Allí vivió con una compañera y personal que le ayudaba.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ehemalige weibliche Strafgefangene haben es schwerer, Arbeit zu finden.
Las ex presidiarias tienen más problemas para encontrar trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Färsen (weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben)
Terneras (que no hayan parido nunca)
Weibliche Ziegen, die bereits gezickelt haben, und gedeckte Ziegen.
Cabras cubiertas o que ya hayan parido.
Weibliche Ziegen, die mindestens ein Ziegenlamm geboren haben
Cabras que han parido al menos un cabrito
Weibliche Kaninchen, die mindestens einmal besamt worden sind
Conejas inseminadas al menos una vez
Der größte weibliche Star, den er je hatte.
La mayor estrella que jamás ha tenido.
Ist es wahr, dass weibliche Spinnen ihre Manner fressen?
¿Es cierto que las arañas se comen a sus maridos?
Dein Geheimnis ist bei mir sicher, weiblicher Junge.
Su secreto está a salvo conmigo, girly niño.
Diese weibliche Eltern-Einheit wurde von unserem Aufklärungsschiff gefangen.
Las unidades de reconocimiento tomaron a su padre.
Ich möchte zuerst die weibliche Beraterin von Zek treffen.
No antes de encontrarme con esa asesora que tiene Zek.
Dialog zwischen weiblicher Klugheit un…und männlicher Unsicherheit:
Diálogo entre la sabiduría femenin…y la incertidumbre masculina.
Sie wird die weibliche Hauptrolle in dieser Inszenierung spielen.
Nicoletta von Niebuh…que será la actriz invitada a la obra.
Die weibliche Klientel hat sich bisher nie beschwert.
Mis clientas nunca se quejaron.
Weil Sie sie in meiner Sammlung weiblicher Akte gefunden haben?
¿Porque las ha encontrado junto a mis fotos artísticas?
Es können männliche und/oder weibliche Tiere verwendet werden.
Se pueden utilizar animales de ambos sexos.
Das war die Hauptfigur einer Serie Ledige weibliche Anwältin.
Era un personaje de un programa de TV del siglo XX. Abogada Soltera.
(Bender) Ledige weibliche Anwälti…versucht ihren Mandanten rauszuhaue…
La Abogada Soltera lucha por sus cliente…
Als ledige, weibliche Anwältin hast du unsere Herzen erobert.
Nos robaste el corazón como abogada solter…
Nur ein wenig angenehme weibliche Gesellschaft zum Abendessen.
Sólo tu amable compañía para la cena.
Corrado Soprano und weibliche Reisebegleitung,…2 Uhr, Boca Lounge.
Vista de Corrado y su compañera de viaj…...2200 horas, Boca Lounge.
Eine Trennung würde implizieren, dass sie mein weiblicher Freund war.
Terminar implicaría que era mi novia.
weibliches Orc-Modell von Dusty Nolting, Senior 3D Artist;
modelo de orca de Dusty Nolting, diseñador sénior 3D;
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Eine männliche und eine weibliche Stimme wechseln sich ab.
Un locutor y una locutora se intercalan segmentos;
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Anzeichen treten ein, wenn der weibliche Organis
Estas manifestaciones ocurren cuando el organismo fem
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Es gab dort ein Regulativ, eine Verordnung für weibliche Lehrinstitute.
Existía allí una normativa para las congregaciones educadoras.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Weibliche Online Poker Spieler Statistiken variieren zwischen 30% und 60%.
Las estadísticas sobre jugadoras de poker online varían entre el 30% y el 60 %.
Sachgebiete:
astrologie transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
weibliche Zucht- und Vermehrungsküken von Hühnern des KN-Codes ex 0105 11 00
- Pollitos de multiplicación o de selección del código NC ex 0105 11 00.
weibliche Zuchtküken von Hühnern/Legerassen des KN-Codes 0105 11 91.
Pollitas comerciales de puesta del código NC 0105 11 91.
Die Möglichkeit legislativer Maßnahmen und der Erhöhung der Anzahl weiblicher Kandidaten
La posibilidad de la acción legislativa y el aumento del número de candidatas
Auswirkungen auf die weibliche Fertilität wurden beim 5fachen der therapeutischen Humandosis beobachtet.
Se observaron efectos sobre el ciclo estral a 5 veces la exposición terapéutica humana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In 58 Ländern ist der Prozentsatz weiblicher Parlamentsabgeordneter unverändert sehr niedrig.
Cincuenta y ocho países continúan contando con un porcentaje de diputadas muy bajo.
Mehr soll auch dafür getan werden, dass weibliche Forscher unterstützt werden.
Por su parte, la comisión de Asuntos Jurídicos se opone.
Dieser beinhaltet Maßnahmen zur Verbesserung der beruflichen Entwicklungschancen für weibliche Bedienstete.
Esa política comprende medidas positivas que se adoptarán para mejorar las perspectivas de carrera de las funcionarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statistiken über weibliche Strafgefangene belegen ein allgemein niedriges Bildungsniveau und mangelnde berufliche Kompetenzen.
Según las estadísticas sobre reclusas, su nivel de educación suele ser bajo, y suelen carecer de aptitudes profesionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab viel zu wenige weibliche Generaldirektoren, und es sind immer noch zu wenige.
El número de directoras generales ha sido, a todas luces, demasiado bajo, y sigue siéndolo aún hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
IAO Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit
Convenio 100 de la OIT sobre igualdad de remuneración,
weibliche Schafe mit mindestens einem ARR-Allel und ohne VRQ-Allel,
las ovejas que presenten al menos un alelo ARR y no presenten el alelo VRQ;
weibliche Schafe mit mindestens einem ARR-Allel und ohne VRQ-Allel.
ovejas que presenten al menos un alelo ARR y no presenten el alelo VRQ.
IAO-Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit;
Convenio OIT no 100 sobre igualdad de remuneración,
Zur Erzeugung von Schlachtkaninchen bestimmte weibliche Kaninchen (der Art Oryctolagus), die bereits einmal geworfen haben.
Conejas (del género Oryctolagus) que ya hayan parido destinadas a la producción de carne.
Weibliche Kaninchen, die mindestens einmal besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind
Conejas inseminadas o apareadas al menos una vez
Die Rubriken 23 bis 32 enthalten auch die entsprechenden Angaben für Büffel und weibliche Büffel.
Las rúbricas 23 a 32 también incluyen las correspondientes categorías de búfalos y búfalas.
Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten
Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares
Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten
Convenio sobre igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadoras y trabajadores: Trabajadores con responsabilidades familiares
Ich habe ein weibliche Freundin, die bei mir für ein paar Tage übernachtet.
Tengo una amig…...que se va a quedar unos días conmigo.
Was bedeuten Sie? - Der weibliche Aske…Wer sendete uns beide hier?
Qué quiere decir? - el asceta hembr…quién nos envió ambos? - absolutamente verdadero
Das ist ein weiblicher Backenzahn. Etwas Kleines, dass Ihren Mann über Wasser hält.
Una pequeñez para mantener a su marido tranquilo.
Du bist mein einziger weiblicher Gast bisher, abgesehen von meiner Hauswirtin.
Eres mi primera huésped a parte de mi casera.
Sie haben weibliche Junkies und Kriminelle in das Motel gebracht und mit ihnen geschlafen, nicht wahr?
Usó ese motel para llevar drogadictas y criminale…...y dormir con ellas, ¿no es así?
Möglicherweise ist das die bezeichnendste psychologische weibliche Komponente, die heute der Menschheit bekannt ist.
Quizá el más significativo componente psicológico femenin…conocido por el género humano.
Aber die sind alle normal. Weibliche Schizophrenie. So zu denken, hat mir das eingebrockt.
Pero son cosas normales, esquizofrénicas, de muje…y por esa manera de pensar acabé aquí.
Verpassen Sie nicht die Chance, Ihre männlichen / weibliche Kämpfer, senden Sie Ihre Updates, kippe einfacher sein.
No te pierdas la oportunidad para que su hombre / luchadora, enviar sus actualizaciones, no puede ser más sencilla.
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nun, es sieht so aus, als ob unser weibliches Genie etwas mitgenommen hätte.
Bueno, parece que nuestra genio se llevó algo consigo. Sól…
Hinter den Bartstoppeln, der vorgewölbten Stirn und der Glatz…fühlte ich dein weibliches Verlangen.
Detrás de la barba y la frente prominent…y la calvicie viri…percibí tu anhelo femenin…y simplemente me mató.
die Fähigkeit weiblicher Arbeitnehmer, sich zu organisieren und ihre Rechte zu schützen, zu fördern,
fomenten la capacidad de las trabajadoras de organizarse y defender sus derechos,
Weibliche Jugendliche und junge Frauen haben besondere Bedürfnisse, die zunehmende Aufmerksamkeit erfordern werden.
Las adolescentes y las jóvenes tienen necesidades particulares a las que habrá que prestar cada vez más atención.
Die Stärkung weiblicher Führungskräfte sollte dabei schon auf der Ebene kommunaler Organisation ansetzen.
DE
El fortalecimiento de sus liderazgos políticos debe comenzar desde la base, desde las organizaciones comunales.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
3/ERES Das Negligé Oracle aus Leavers-Spitze lässt Sie die festliche Jahreszeit besonders weiblich begehen.
ES
3/ERES El camisón Oracle de encaje Leavers celebra con gran feminidad las fiestas de fin de año.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Female Mix ist eine feminisierte Sorte, die ausschließlich weibliche Cannabispflanzen erzeugt.
Feminized Mix contiene una mezcla de diversas variedades de cannabis de Sensi Seeds.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Martina Navratilová - Gewinnerin des Grand Slam und die beste weibliche Tennisspielerin in der tschechischen Geschichte
Martina Navrátilová - campeona de Gran Slam, la mejor tenista de toda la historia checa
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ledige weibliche Anwältin, wo waren Sie am Abend des 23. August?
Abogada Soltera, ¿dónde estuvo la noche del 23 de agosto?
Keith hat mir nicht gesagt, dass er eine weibliche Mitbewohnerin hat.
Keith no me había dicho que tenía una compañera de piso.
Vielleicht weil Sie so eine Autorität haben und dennoch so weiblich sind.
Quizá porque tienes autoridad, pero también desbordas feminidad.
Ja, Sir. Ist es wahr, dass weibliche Spinnen ihre Manner fressen?
Si, senor. ?Es cierto que las aranas se comen a sus maridos?
Es war keine Trennung. Eine Trennung würde implizieren, dass Amy mein weiblicher Freund war.
No fue una separación, una separación implicaría que Amy es mi novia.
Ausserdem haben die Mädchen kaum Vorbilder, weil es nur sehr wenig weibliche Lehrkräfte gibt.
EUR
Además, estas no tienen ningún modelo a seguir puesto que hay muy pocas profesoras.
EUR
Sachgebiete:
schule radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein weibliches Mitglied, das mit Adult Friend Finder nach Erotikfreundschaften und Sex-Treffen sucht
Usuaria que encuentra compañeros sexuales y aventuras de una noche por medio de Adult Friend Finder
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weibliche B-52 verursacht einen, von vielen Skunk-Kennern genossen kopf Stone Effekt.
Feminizadas B-52 produce un efecto cerebral disfrutado por muchos conocedores del Skunk.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Beim Klonen wird der Zellkern einer erwachsenen Zelle in eine weibliche Eizelle eingesetzt.
ES
La clonación implica la transferencia de un núcleo de una célula adulta a un óvulo.
ES
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie Preise für alle Hersteller von Weibliche Pure Power Plant mit TopCannabis.com :
Comparar precios 1 Hitter assorted colours con el TopCannabis.com :
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau chemie
Korpustyp:
Webseite
Weibliche Hollands Hope ist eine stabile Mischung aus Afghan und einer frühen Skunk.
Hollands Hope feminizadas es una estable mezcla de Afghan y early Skunk.
Sachgebiete:
gartenbau theater landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Jungsauen (weibliche Schweine, die noch nicht geworfen haben) benötigen drei Injektionen, Sauen (weibliche Schweine, die bereits einmal geworfen haben) benötigen zwei Injektionen, und Sauen, die schon einmal geimpft wurden, benötigen nur eine Injektion.
El número de inyecciones necesarias dependerá del tipo de cerda tratada: las cerdas jóvenes (que no han tenido todavía lechones) tienen que recibir tres inyecciones; las cerdas reproductoras (que ya han tenido lechones) tienen que recibir dos inyecciones; y las cerdas reproductoras que han sido ya vacunadas necesitan sólo una inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Impfung von Jungsauen (weibliche Schweine, die noch nicht geworfen haben) und Sauen (weibliche Schweine, die bereits geworfen haben) mit Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W kann auch eine Immunität bei den Nachkommen der Schweine herbeiführen.
La vacunación de las cerdas jóvenes (las que aún no han tenido lechones) y las reproductoras (las que ya han tenido lechones) con Suvaxyn Aujeszky 783 + O/ W puede inmunizar también a las crías.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber ihre weibliche Fan…...waren ein Haufen von Patschuli-getränkter Flittchen…die alle ihren ersten schwarzen Kerl bumsen wollten.
Pero sus admiradoras era…...una pandilla de zorras perfumadas con pachul…...que querían tirarse a su primer negro.
mit der Feststellung, dass die birmanische Militärregierung angesichts des Besuchs der Troika 25 weibliche Häftlinge freigelassen hat,
Tomando nota de que, tras la visita de la Troika, las autoridades militares de Myanmar han liberado a 25 prisioneras,
Gonazon ist zugelassen als Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung für weibliche Lachsartige und außerdem als Implantat für Hündinnen.
Gonazon está autorizado como concentrado para solución inyectable para salmónidos y también como implante para perros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
