Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trockene, raue und schuppige Haut wird weich und geschmeidig.
La piel áspera y con escamaciones queda suave y elástica.
Sachgebiete:
medizin radio handel
Korpustyp:
Webseite
Altargo ist eine weiche , cremefarbene Salbe.
Altargo es una pomada blanquecina y suave .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist ein grobes, aber auch weiches Kung-Fu.
Es un firme pero a la vez suave Kung-fu,
Es ist leicht transparent und aus sehr feinem, weichem Material verarbeitet.
Es ligeramente transparente y elaborado en un tejido suave y muy fino.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Fleisch ist zart, saftig, von weicher Beschaffenheit, rosig.
Carne tierna, jugosa, de textura suave y color rosa pálido.
Mann, Ihre Haut ist unglaublich weich .
Caramba, tienes la piel muy suave .
Die gesunde Katze hat ein glattes, glänzendes Fell und eine weiche , elastische Haut.
El gato sano tiene un pelaje suave y brillante y una piel suave y elástica.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich werde eine Untersuchung einleiten, welche Maßnahmen geeignet sein könnten, um das Auslaufen der Quotenregelung im Jahr 2015 weich aufzufangen.
Examinaré las medidas que podrían ser apropiadas para intentar conseguir un aterrizaje suave para el vencimiento del sistema de cuotas en 2015.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und sein Gesicht ist weich und weiß wie eine Blüte.
Y su cara es suave y blanca como una flor.
Ihr Haar wird seidig und weich und bekommt ein gesundes Aussehen.
El pelo queda suave , sedoso y con un aspecto saludable.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weichtiere sind wirbellos und haben einen weichen Körper, der von Muschelschalen geschützt wird.
ES
Los moluscos son animales invertebrados, de cuerpo blando , que disponen de concha.
ES
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diarrhoe, weiche und dunkle Fäzes oder reduzierter Appetit traten gelegentlich auf.
Diarrea, heces blandas y oscuras o disminución del apetito fueron infrecuentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich fuhr direkt über den weichen Teil des Gesichts.
Corrí derecho sobre la parte blanda de la cara.
Die Charaktere sind mit sanften, weichen Linien gezeichnet.
DE
Los personajes están dibujados con líneas suaves y blandas .
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Teig darf beim Anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.
La masa no debe pegarse al tacto y ha de ser blanda y elástica.
Wahnsinn, bei dem weichen Boden so weit zu graben.
Sería una locura cavar tan profundo en este terreno blando .
„Der Standort hat ein sehr interessantes Nebeneinander von harten und weichen Standortfaktoren.“
DE
"El emplazamiento tiene una muy interesante coexistencia de factores duros y blandos ."
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Ich finde es bedauerlich, daß im Burtone-Bericht kein Unterschied zwischen weichen und harten Drogen gemacht wird.
Lamento que en el informe Burtone no se establezca ninguna distinción entre drogas blandas y drogas duras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das mein alter Hut, nur aus weicherem Material und gewachsen?
¿Es el sombrero que tení…pero más blando y ancho?
Ist der Teig zu weich , etwas mehr Mehl dazugeben.
ES
Si la masa es demasiado blanda , echamos más harina.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist der Teig zu weich , etwas mehr Mehl dazugeben.
ES
Si la masa es demasiado blanda , echamos más harina.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Teig darf beim Anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.
La masa no debe pegarse al tacto y ha de ser blanda y elástica.
Aber nicht zu lange, sonst wird es weich .
No demasiado, para que no se ponga blanda .
Gebrauchsspuren sind vorhanden, die Polsterung ist etwas weich .
DE
Las huellas están presentes, el relleno es un poco blanda .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Er ist weich , cremig und im Munde zergehend, von feiner Textur und leichtem, rahmigem Geschmack.
Es blanda , mantecosa y elástica, de textura fina y con ligero sabor de nata.
Ein regulanischer Blutwurm ist weich und gestaltlos.
Una sanguijuela regulana es blanda y amorfa.
Wichtig: die Zwiebeln müssen weich bleiben wie bei einem Kompott.
EUR
Atención, la cebolla debe estar blanda , como para una compota.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Er gibt auf Druck nach und ist weich , cremig, im Mund etwas klebrig und hat eine glatte, feine Textur.
Es blanda al tacto, mantecosa y elástica, y poco pegajosa en boca, de textura lisa y fina.
Dann fing Legs an zu bellen, und ich wurde wieder weich .
Patas empezó a ladrar y se me puso blanda .
Manchmal vielleicht etwas weich gespült und zu konstruiert, aber immer unterhaltsam.
DE
A veces quizá sonrojado ligeramente blanda y diseñado, pero siempre entretenido.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Teppich war dick und weich wie Moos;
La alfombra era gruesa y mullida como musgo;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein gutes Essen und ein weiches Bett erwarten Sie.
Hay comida y una cama mullida para nuestro huésped.
Hier gibt es weder gestärkte Tischdecken noch weiche Sessel, sondern Möbel aus Formica - denn das Wesentliche findet sich auf dem Teller!
ES
nada de manteles almidonados o mullidos sillones, solo muebles de formica. A todas luces, lo esencial está en el plato.
ES
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mir fehlt nur ein schönes, weiches Bett.
Lo que necesito es una cama mullida y suave.
Das Dekor variiert von Suite zu Suite, aber alle haben beruhigende cremefarbene Wände und einen weichen gemusterten Teppich.
ES
La decoración es distinta en cada suite, aunque todas ellas presentan paredes de color crema y mullidas alfombras estampadas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lasst ihr Bett so weich als Eures sein,
¡Que sus lechos sean tan mullidos como los vuestros!
Die großen Schlafzimmer bieten ausladende Kingsize-Betten mit reich verzierten Kopfenden, weiche Webteppiche und insgesamt eine opulente Atmosphäre.
ES
Los dormitorios de ambas suites ofrecen una sensación de opulencia, con grandes camas medida king, cabeceras adornadas y mullidas alfombras.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die geschmackvoll ausgestatteten Schlafzimmer verfügen über weiche Teppiche, hochwertige Polstermöbel und modernste Entertainment-Systeme.
Su esmerado diseño incluye mullidas alfombras, elegante mobiliario tapizado y un sistema audiovisual de vanguardia.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um der Kälte zu trotzen gibt es nichts Besseres als eine Kombination mit weichen Kissen aus Strick und Pelzimitat.
Para desafiar al frío, nada como una mezcla de cojines mullidos que combinen el punto y la piel sintética.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis: ein sehr weicher Pullover, der sowohl bei einem Konzert, als auch beim Besuch einer Kunstgalerie geeignet ist.
El resultado un jersey súper mullido perfecto para ir a un concierto en directo o visitar una galleria de arte.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An dem aktuell sehr populären Genre schätzen Designer den weichen und freundlichen Charakter.
Los diseñadores aprecian la personalidad amable y ligera de este género tan de actualidad.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ganz offenkundig befindet sich die Europäische Union derzeit in einem Zustand der weichen Rezession, und die Zukunft ist auch nicht gerade rosig.
Señor Presidente, es evidente que la Unión Europea está experimentando actualmente una ligera recesión y el futuro tampoco se vislumbra muy alentador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wirkt weicher, bewegt sich weicher .
Se la ve más dulce, más ligera .
illy Kaffee-Eiscreme ist erfrischend, samtig und weich . Perfekt nach dem Essen oder als genussvolle Pause.
la crema helada al café illycrema es aterciopelada, fresca y ligera , ideal para terminar una cena o para una pausa llena de sabor.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine weiche , beidseitig verwendbare Spinnstoffware in Form eines Korbes, mit Abmessungen von etwa 35 cm × 25 cm, mit gepolsterten Rändern (Höhe 10 cm) und einem gepolsterten Boden.
Artículo textil ligero y reversible, con forma de cesta, de unas medidas aproximadas de 35 cm × 25 cm, con fondo y bordes almohadillados (altura 10 cm).
Der neue atmungsaktive Stoff von PUMA ist zudem weich und bequem, sodass ein durch und durch angenehmes Tragegefühl entsteht.
El nuevo punto transpirable PUMA, ligero y cómodo, ofrece una profundidad y una dimensión adicional.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Weiche Schaumstoff-Ohrkissen für angenehmen Tragekomfort
Diseño ligero y almohadillas cómodas para una escucha prolongada
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
"Die Politik gegenüber "weichen Drogen" erlaubt nicht die kollektive Anpflanzung von, zum Beispiel, 500 Pflanzen." sagte der Sprecher des Ministeriums.
EUR
"La política de drogas ligeras no permite la collección de plantas y a cultivar, por ejemplo, 500 plantas," dijo el portavoz del ministrerio.
EUR
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Niederlande haben eine der liberalsten Einstellungen hinsichtlich sogenannter "weicher Drogen" in Europa, und die Nutzung von Marihuana ist Legal - aber die Massenkultivierung der Cannabispflanzen ist illegal und wird von kriminalisierten Gruppen kontrolliert.
EUR
Los Países Bajos tienen una de las políticas de drogas ligeras más liberales de Europa, el consumo de marihuana es legal pero el cultivo masivo de plantas de cannabis es ilegal y controlado por grupos criminales.
EUR
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die niederländische Stadt Utrecht möchte Cannabisrauchern die Gelegenheit geben, ihr eigenes Marihuana in einer Kooperative anzupflanzen, eine Aktion die Gegen die niederländische Politik gehe, vor dem Konsum "weicher Drogen" abzuschrecken.
EUR
La ciudad holandesa de Utrecht quiere que los fumadores de cannabis cultiven su propia marihuana en una cooperativa, un paso que iría en contra de la tendencia de Holanda de desanimar el consumo de drogas ligeras .
EUR
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Impressionen von der australischen Rindfleisch ist weich und köstlich, als ich dachte.
Impresión de carne de res australiana es tierno y delicioso de lo que pensaba.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr habt ein weiches Herz, genau wie Eure Mutter in Eurem Alter.
Tenéis un corazón tierno , al igual que vuestra madre a vuestra edad.
1. Kartoffeln waschen und kochen, bis sie weich sind.
1. Lavar las patatas y cocerlas hasta que estén tiernos .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Beeilt euch, kommt schnell und versammelt euch unter dem weichen Gras!
¡Daos prisa, venid pronto y congregaos bajo la hierba tierna !
Die Rassel von KicoNico ist ganz aus Stoff, weich und verlängert, um sie besser greifen zu können.
ES
El sonajero de KicoNico es todo de tela, blandito y tierno , alargado para cogerlo mejor.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Und er verwendet nur den weichen Teil des Salats.
Y sòlo usa la parte màs tierna de la lechuga.
In einer Kasserolle die Bohnen mit dem Fett und dem Schweinefleisch kochen, bis die Bohnen weich sind.
ES
En una cacerola con agua se ponen a cocer las alubias, junto con el tocino y la carne, hasta que estén tiernas .
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Und er verwendet nur den weichen Teil des Salats.
Y sólo usa la parte más tierna de la lechuga.
Brot Brot, das mit dem Brotbackprogramm hergestellt wurde bekommt außen eine schöne, goldene Kruste und ist innen weich und gar.
ES
Programa para pan Programa para pan El pan horneado con este programa para Pan llega a la mesa con una corteza crujiente y dorada y una miga tierna y bien cocida.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich nehme den Tunfisch aus der Dose und zerreibe ihn mit den Fingern, bis er ganz weich ist.
Saco el atún de la lata y lo desmenuzo con los dedos hasta que queda muy tierno .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als meine Penelope gerade an mir vorbeiging, sahen ihre Augen und Lippen zum Küssen weich aus.
Cuando mi pequeña Penélope pasó junto a m…...sus ojos y sus labios se veían suaves para ser besados.
Olympia macht die Wäsche herrlich weich . Und die Hände, streichelzart!
Hay que admitir que Olympus lava mas blanco y deja tus manos mas suaves .
Playtex Handschuhe schützen die Hände einer Frau…damit sie weich genug sind, um all die Dinge zu berühren, die eine Frau gerne berührt.
Los guantes Playtex protegen las manos de una mujer,…sí que son lo suficientemente suaves par…...tocar todas las cosas que una mujer quiere tocar.
Dann werden wir alle zusammen gekocht, und wir werden ganz weich .
Entonces se cuecen todos juntos, y se vuelven muy suaves .
Wir sind nicht mehr klein und isoliert, sondern warm, weich und vereint.
Ya nos somos pequeños, ni estamos solos, sino que nos sentimos calientes, suaves y unidos.
Deine Eier sind so weich .
Tus bolas son tan suaves .
Sie sind hübsch, weich und flauschig und geben angenehme Töne von sich.
Son bonitos, suaves , peludos y emiten un sonido agradable.
Ich habe Moos und Daunen extra weich gemacht für dich, Eglantine.
Puse el musgo y las plumas más suaves para ti, Eglantine.
Männer sind wie Taschentücher, weich und wegwerfbar.
Los maridos son como los Kleenex: suaves , fuertes y desechables.
Jetzt fühlen sich Geschirrspülhände so weich wie Ihr Gesicht an, mit dem milden Fairy Flüssig.
Ahora las manos que lavan platos pueden ser suaves como tu rostro, con Fairy líquido verde
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichwohl habe ich große Schwierigkeiten, zu verstehen, weshalb von einigen Fraktionen, die mit bewundernswürdiger Hartnäckigkeit eine unablässige Hetzjagd gegen Raucher von Gauloises-Zigaretten betreiben, andererseits der freie Verkauf der von ihnen als weich bezeichneten Drogen gefordert wird, und zwar gegen die maßgebliche Ansicht sachverständiger Ärzte.
Por último, me cuesta mucho comprender por qué algunos grupos que, con un ensañamiento sorprendente, acosan incesantemente a los fumadores de Gauloises , exigen, por otra parte, la venta libre de las drogas que ellos consideran blandas , en contra de la opinión experta de los médicos competentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (NL) Der Gebrauch von Drogen, ob sie nun hart oder weich sind, entzieht Menschen nützlichen Tätigkeiten und beeinträchtigt ihre Gesundheit.
- (NL) El consumo de drogas, sean duras o blandas , saca a las personas de actividades útiles y perjudica su salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach waren wir bei diesem Antrag bis jetzt viel zu weich .
En mi opinión, hasta ahora nuestras medidas en este expediente han sido demasiado blandas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da das Wasser in schwedischen Binnengewässern ausgesprochen weich ist, dürfte für aquatische Organismen Toxizität bei einer niedrigeren Cadmium-Konzentration gegeben sein, als dies in anderen Teilen Europas der Fall ist.
Puesto que las aguas dulces de Suecia son muy blandas , cabe esperar que la toxicidad para los organismos acuáticos tenga lugar con una concentración de cadmio menor que en otras partes de Europa.
Da das Wasser in schwedischen Binnengewässern ausgesprochen weich ist, dürfte für aquatische Organismen bereits eine niedrigere Cadmium-Konzentration toxisch sein, als dies in anderen Teilen Europas der Fall ist.
Puesto que las aguas dulces de Suecia son muy blandas , cabe esperar que la toxicidad para los organismos acuáticos tenga lugar con una concentración de cadmio menor que en otras partes de Europa.
Die Betten hier sind warm und weich und sehr, sehr groß.
Las camas son cálidas, blandas y muy grandes.
Es macht ihre Lippen blau, und ihre Gedanken weich…so weich , dass sie tatsächlich glauben, dass ihre Taschenspielertricks Magie sind.
Hace que los labios se les vuelvan azules y las mentes blanda…Tan blandas que, realmente, creen que sus trucos de ilusionismo son magia.
Sie sind weich , moderig, überreif.
Están blandas , con olor a moho, demasiado maduras.
Rollen unter Sesseln und Bürostühlen sollten der DIN 68 131, Belagsrollen dem Typ W (weich ) entsprechen.
Las ruedas de sillones y sillas de oficina deben corresponder a lo establecido en la norma DIN 68 131, debiendo emplearse únicamente ruedas giratorias revestidas de tipo W (blandas ).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Suppe gekocht wird, sobald das Gemüse weich ist (15 Minuten).
La sopa se cocina una vez que las verduras estén blandas (15 minutos).
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Hinsicht bedaure ich die heutige Rede des Fraktionsführers der Liberalen, der die Position der SPE im Hinblick auf die Menschenrechte als weich darzustellen versuchte.
A ese respecto, lamento el discurso de hoy del líder los Liberal Demócratas que procuraba retratar la posición de los socialistas como blandos en materia de derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ausreichend fest; weder weich noch welk oder wässrig,
suficientemente duros; no deben estar blandos , pasados ni empapados en agua,
Die sind zu weich , die brechen immer.
Estos son muy blandos , siempre se rompen.
Wollfilz wird in diesen Ausführungen produziert: fest, halbfest oder weich , natürlich oder farbig ( einige Type in der Ausführung Uni und meliert ). Firmenpräsentation:
ES
Los fieltros de lana se fabrican rígidos, semirígidos o blandos , naturales o en colores (algunos tipos en variante de un solo color y en variante de fieltro veteado). Presentación de la compañía:
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wollfilz wird in diesen Ausführungen produziert: fest, halbfest oder weich , natürlich oder farbig ( einige Type in der Ausführung Uni und meliert ).
ES
Los fieltros de lana se fabrican rígidos, semirígidos o blandos , naturales o en colores (algunos tipos en variante de un solo color y en variante de fieltro veteado).
ES
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er kann hart sein oder weich , elastisch oder spröde. Gleichzeitig besitzt Kunststoff viele gute Eigenschaften:
Además, estos plásticos pueden ser rígidos o blandos , flexibles o frágiles y poseen muchas propiedades positivas:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
„Verglichen mit meinen Klingen, sind die fabrikmäßig herausgestampften Schneiden stumpf und weich “, erklärt Doi.
"Comparados con mis cuchillos, los compactados en fábrica son romos y blandos ", afirma Doi.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alte Teppichböden, Nadelfilzböden sind unhygienisch und teils zu weich für die Verlegung von Laminatböden und müssen daher entfernt werden.
Los antiguos suelos enmoquetados o de fieltro punzonado son poco higiénicos y en parte demasiado blandos para poder colocar sobre ellos los suelos de laminado y, por lo tanto, tienen que quitarse.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Bei der Entwicklung unserer Trampoline war es uns wichtig, sie für jeden Nutzer so weich und elastisch wie möglich zu machen.
Durante el desarrollo de nuestros trampolines, un aspecto prioritario era hacerlos tan blandos y elásticos como fuera posible para cada usuario.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Die besten Chapatis sind außen knusprig und innen weich .
Los mejores chapati son crujientes en su superficie y blandos en su interior.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die Gremien im Bereich der Rechnungslegung und Abschlussprüfung betrifft, war der ursprüngliche Kommissionsvorschlag zu weich in der Forderung zur Reform dieser Organisation.
Por lo que atañe a los comités encargados de la información financiera y de la auditoría, cabe destacar que la propuesta inicial de la Comisión era demasiado débil para reformar a estas organizaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Jahre bei den Menschen haben dich weich gemacht.
Todos estos años pretendiendo ser un humano te hicieron débil .
Menschen sind nunmal meistens weich .
Pero la mayoría de la gente es débil .
Er ist zu weich und zu dumm, aber jetzt geht es um Leben und Tod.
Pero es débil y estúpido. Y en esto nos jugamos la vida.
Sie waren immer zu weich , der Mann muss der Herr sein.
Tú siempre has sido un hombre débil . Un hombre debe tener autoridad.
Tang Yunlong. Du tust immer so hart, aber wenn es um deine Tochter geht, wirst du ganz weich .
Tang Yunlong, eres un hombre fuert…...pero cuando hablas de tu hija, te conviertes en una persona débil .
- Ich weis, dass ich zu viel darüber rede, und ich weis, dass ich weich und schnulzig und wiederwärtig geworden bin.
- Sé que hablo de esto demasiado, y sé que me he vuelto débil y pegajosa y repugnante.
Die Gesellschaft ist weich und korrupt, voller Egoisten.
Pues ésta es una sociedad débil y corrupta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Zehenringe sind aus Silber und darum weich , was wichtig ist, damit sie gut an den Zeh angepasst werden können, dies geschieht durch sorgfältiges Biegen.
EUR
Todos los anillos de dedo de pie son de plata y por eso, son flexibles . Esta flexibilidad es importante y te permite ajustar los anillos de pie al doblarlos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem sind diese Piercings sehr weich und daher angenehm zu tragen.
Además, estos piercings son muy flexibles y se lleva muy cómodo.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem sind diese Piercings sehr weich und daher angenehm zu tragen.
EUR
Ademas, estos piercings son muy flexibles y se llevan muy c?odo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem sind diese Piercings sehr weich und daher angenehm zu tragen.
EUR
Adem?, estos piercings son muy flexibles y se lleva muy c?odo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei MED-EL verwenden wir wellenförmige Drähte, die unsere Elektrodenträger weich und biegsam machen. Damit sind sie ideal geeignet, um sanft in die Cochlea eingeführt zu werden.
El diseño en forma de onda del cableado que emplea MED-EL, permite que nuestras guías de electrodos sean dúctiles, flexibles y se puedan curvar, haciendo que sean perfectas para una inserción suave dentro de la cóclea.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Der Werkstoff kann starr und spröde, aber auch weich und elastisch sein.
Los hay rígidos y frágiles, y también flexibles y elásticos.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Con los años se está ablandando .
Grayson ist über die Jahre weich geworden.
Grayson se ha ido ablandando con los años.
Sonst denke ich noch, du wirst weich !
Creo que te estás ablandando .
Weißt Du, Ich denke, es wird weich von all dem Mist, den Du Dir in die Haare schmierst.
Sabes, creo que se te está ablandando por toda esta porquería que te echas en el pelo.
También te estás ablandando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es draußen kalt wird, greifen Abenteurer nach Merinowolle, weil sie von Natur aus weich und warm ist.
Cuando llega el tiempo frío, los aventureros eligen prendas de lana merino por su suavidad y calor naturales.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peitsche mit Kettengriff und Patent Schnellverschluß für auswechselbaren Riemen Bei dieser exclusiv handgefertigten Peitsche können Sie mit einem Griff zwischen verschiedenen Riemen wechseln Die Riemen besitzen verschiedene Härtegrade ( weich mittel hart ) Grifflänge 20 cm Material Ketten Schnell
Látigo de cadena con el mango y rápida de patentes correa extraíble Con esta exclusiva azote del handmade usted puede cambiar diversas correas con un apretón Las correas tienen diversos niveles de las correas de la dureza (suavidad medio duros) Longitud del asimiento 20 cm Material Acryl Rapido-
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weich und strapazierfähig bewährt sich die Hose beim sportlichen Einsatz am Berg
Unos pantalones de suavidad y resistencia contrastadas en la montaña
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die feuchtigkeitsspendende Formulierung pflegt die Haut, schützt vor Austrocknung und macht sie geschmeidig weich .
Su fórmula hidratante cuida la piel, protege de la sequedad y le proporciona una suavidad aterciopelada.
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
In der Privatsphäre Ihres Zimmers können Sie das exklusive Schlafkonzept von Sofitel entdecken, eine ideale Balance zwischen weich und hart.
En la intimidad de su habitación, descubra el concepto exclusivo de cama de Sofitel, un equilibrio ideal entre suavidad y firmeza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Leuchtmittel der CANTARA GLAS ist von einem Reflektor aus mundgeblasenem, opalenem Kristallglas ummantelt. Dieser verteilt das Licht gleichmäßig und weich auf dem Tisch.
ES
La lámpara de la CANTARA GLAS está envuelta en un reflector de vidrio soplado de opal, que propaga la luz uniforme y suavemente por encima de la mesa.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liebe kommt weich , ein telefilm für Stempelunterhaltung 2003, gefundenes Heigl, das in der Rolle von Marty Claridge, ein junges starring ist, schwanger newlywed nach Westen reisen.
El amor viene suavemente , un telefilm para la hospitalidad del sello en 2003, Heigl encontrado starring en el papel de Marty Claridge, un joven, embarazado newlywed viajar al oeste.
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die wechselbaren Aufsätze besitzen verschiedene Härtegrade ( weich , mittel, hart ).
Los ensayos cambiables poseen diversos grados de dureza ( suavemente , medios, duros ).
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei diesen exclusiven einzeln handgefertigten Peitschen können Sie mit einem Griff zwischen verschiedenen Riemen wechseln Die wechselbaren Aufsätze besitzen verschiedene Härtegrade ( weich mittel hart ) Im Lieferumfang ist ein Härtegrad nach Wahl enthalten Nach Wahl auch im Set mit allen 3 Aufsätzen
Con estos exclusiva individualmente azotes hechos a mano que usted puede cambiar con un asimiento entre diversas correas Los ensayos cambiables poseen diversos grados de dureza ( suavemente medios duros ) En el alcance de la fuente al grado de dureza se contiene después de la opción Después de la op
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf der einen Seite steht Blocq mit den großzügigen Proportionen eines Massivblocks, der auf scharfen abgegrenzten Punkten lagert und auf der anderen Seite ist es die Diva Solo in der Ganzmetall-Rostausführung aus Stahl oder Edelstahl mit ihrem weich geformten Körper.
De un lado el Blocq formado por bloque masivo de proporciones magnánimos puesto sobre puntas afiladas, de otro lado Diva Solo – banco metálico de rejilla en variante de acero galvanizado o acero inoxidable con cuerpo suavemente modelado.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1. Weichen Sie die Feigen in heißem Wasser eine halbe Stunde lang oder bis sie weich ist.
1. Remoje los higos en agua caliente durante media hora o hasta que esté tierna .
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Brot Brot, das mit dem Brotbackprogramm hergestellt wurde bekommt außen eine schöne, goldene Kruste und ist innen weich und gar.
ES
Programa para pan Programa para pan El pan horneado con este programa para Pan llega a la mesa con una corteza crujiente y dorada y una miga tierna y bien cocida.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Fleisch ist weich , saftig, schmackhaft und von intensiver rosa Farbe, nicht zu vergleichen mit dem blassen und wässrigen Industriefleisch.
Su carne es tierna , jugosa, sabrosa y con un color rosado intenso, muy distinto del aspecto pálido y acuoso de las carnes industriales
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei geschlossenem Topf und schwacher Hitze garen, bis das Fleisch weich ist.
Volver a tapar la olla y cocinar a fuego bajo hasta que la carne esté tierna .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"und wie weich und schön dein Haar. "Wenn ich nahe bin, rieche ich deinen Duft.
"y qué pelo tan suave y tan precioso! "iY hueles tan bien cuando me siento a tu Iado!
"und wie weich und schön dein Haar. "Wenn ich nahe bin, rieche ich deinen Duft. Und deine Zähn…"
"y qué pelo tan suave y tan precioso! " ¡Y hueles tan bien cuando me siento a tu lado!
Ich schwöre euch, wärt ihr meine Tochter, dann würde ich euren Kopf solange gegen die Wand schlagen, bis er weich ist wie ein reifer Apfel!
Le dir…si usted fuera mi hija, aplastaría su cabeza contra la pare…hasta que fuera tan suave como una manzana molida.
Meine Kleidung braucht nicht weich sein.
Mi colada no tiene que estar tan suave .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigentlich ist Asphalt recht weich . Meine Mom joggt deswegen nur auf der Straße und nicht auf dem Fußweg.
De hecho, el asfalto es un poco suave. es por eso que mi mamá corre en la calle
Du bist weich geworden, Erdenjunge, und das kann ich nicht tolerieren.
Fuiste un debilucho allí, terrestre, y es algo que no toleraré.
Na, dein verfickter Arsch ist wahrscheinlich so weich wie Erdnussbutter.
Sí, debes tener el culo como un envase de Skippy.
Ich habe Bock auf Video. - Davon wirst du weich in der Birne.
Ya he alquilado un video. – El video te dejará tonto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1. Kartoffeln waschen und kochen, bis sie weich sind.
1. Lavar las patatas y cocerlas hasta que estén tiernos .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In einer Kasserolle die Kichererbsen (zuvor in Wasser einweichen) zusammen mit dem Fett kochen, bis sie weich sind (ca. 1 Stunde).
ES
En una olla con agua se ponen a cocer los garbanzos (que previamente han estado en remojo) junto con el tocino, hasta que estén tiernos (una hora aproximadamente).
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gebäck Die automtische Gebäckfunktion ermöglicht die Zubereitung von Nachspeisen und Kuchen, die innen schöne morb und weich sind und außen eine goldene Kruste aufweisen.
ES
Programa para repostería La función automática de Repostería le permite cocinar pasteles, bizcochos y postres con exteriores dorados y crujientes e interiores tiernos y perfectamente cocinados.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Hände sind blutig wie die deine…nur ist mein Herz nicht so wie deins, so weich .
Mis manos están del color de las tuya…...pero despreciaría tener un corazón tan blanco .
nur ist mein Herz nicht so wie deins, so weich .
…ero me avergonzaría de tener un corazón tan blanco .
nur ist mein Herz nicht so wie deins, so weich .
…ero despreciaría tener un corazón tan blanco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Hauptunterschied besteht darin, dass, obwohl beide die gleichen Pinselformen verwenden, der Stift keine weichen Kanten produziert, selbst mit einer sehr weichen Pinselform nicht.
La principal diferencia entre ambas es que aunque utilicen las mismas brochas, el lápiz no produce bordes duros , incluso con una brocha muy difusa.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und wie soll die Regierung mit den aus der Zivilgesellschaft entstehenden, nicht offiziellen Ressourcen weicher Macht umgehen, zu denen alles von Hollywood über Harvard bis zur Bill and Melinda Gates Foundation gehört?
Y cómo se debería relacionar el gobierno con generadores no oficiales de poder duro -como Hollywood, Harvard y la Fundación Bill y Melinda Gates- que emanan de la sociedad civil?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dabei wird mit einigen Flicken verdeckt, dass die EU so organisiert ist, dass die Rücksicht auf den freien Verkehr von Waren, Kapital und Dienstleistungen immer Vorrang vor der Rücksicht auf Verbraucherbelange und andere "weiche " Angelegenheiten haben wird. Wie ich meine, wird das auch in der heutigen Aussprache deutlich.
Algún remiendo servirá para ocultar el hecho de que la UE se organiza de tal manera que la consideración por la libre circulación de mercancías, capitales y servicios tendrá siempre preferencia sobre la consideración por los consumidores y otros ámbitos menos "duros "; creo que el debate de hoy es reflejo de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer Kasserolle die Bohnen mit dem Fett und dem Schweinefleisch kochen, bis die Bohnen weich sind.
ES
En una cacerola con agua se ponen a cocer las alubias, junto con el tocino y la carne, hasta que estén tiernas .
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gemisch in die Kasserolle mit den Bohnen geben und auf niedrigem Feuer kochen, bis die Bohnen weich sind.
ES
Esta mezcla se vierte sobre la cazuela con las habas y lechugas y se deja cocer a fuego lento, hasta que las habas estén tiernas .
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Für die Creme der Kartoffel, kochen wir 200 ml Wasser mit 200 ml Milch und fügen gewürfelte Kartoffeln, bis sie weich sind.
Para la crema de patata, hervimos 200 ml de agua con 200 ml de leche y le añadimos las patatas cortadas a dados hasta que esten bien tiernas .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich darf John Stevens' Unterstellung zurückweisen, daß die Sozialdemokratische Fraktion eine weiche Haltung gegenüber der Unabhängigkeit der EZB vertritt.
Permítanme rebatir la indicación de John Stevens de que el Grupo Socialista se muestra poco firme con respecto a la independencia del BCE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Jackson zustimmen, daß wir sinken, vielleicht nicht ganz so schnell wie die Titanic, aber ich denke, daß dieses Gebäude auf sehr weichem Grund gebaut ist.
Señor Presidente, para comenzar quisiera decir que estoy de acuerdo con la Sra. Jackson cuando dice que nos hundimos, quizá no tan deprisa como el Titanic, pero tengo entendido que este edificio ha sido construido sobre terreno poco firme .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder, der sich auskennt, benutzt gepolsterte oder weiche Holzbügel, weil diese die Kleidungsstücke in Form halten.
Los expertos utilizan perchas acolchadas o de madera lisa ya que ayudan a que la ropa conserve su forma.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Polartec® Power Shield O2™ Stoffe verfügen über eine weiche und dicht gewebte Nylon-Oberfläche. Dadurch wird eine genauso hohe, beziehungsweise noch höhere Abriebfestigkeit erreicht, als bei normalen Außenstoffen.
Polartec® Power Shield O2™ ofrece una cara lisa y de punto denso para una resistencia a la abrasión sin la rigidez y el ruido de una hard shell tradicional.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fakt 4 Viskose ist das weichste Stickgarn.
DE
4 El rayón es el hilo de bordar más dócil .
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So findet z.B. das selbe Profil Verwendung, welches ein hohes Maß an Stabilität und Leistung bei dennoch weichem Einklappverhalten ermöglicht.
Por ejemplo, el perfil es exactamente el mismo y asegura un alto rendimiento y estabilidad, a pesar de ser muy dócil en las plegadas.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prinzessin, Ihr habt ein weiches Herz, aber so war es von jeher.
Princesa, tiene un corazón bondadoso , - pero las cosas han sido siempre así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einführung zu weicher Grenzwerte, die präventive Maßnahmen erst dann erfordern, wenn Emissionsgrenzwerte bereits überschritten sind, führt gegebenenfalls zu Umwelt- und Gesundheitsschäden.
La introducción de valores límite poco severos que exigen que se tomen medidas preventivas cuando las emisiones son superadas puede perjudicar el medio ambiente y la salud humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rot/grün, um einen Zug anzuhalten/weiterfahren zu lassen, blau um die Weiche umzustellen …
verdes/rojos para parar o no el tren, azul para cambiar las agujas , etc.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist dringend, die Weichen für die Zukunft schnell zu stellen.
Hay que cambiar con urgencia las agujas para el tren del futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist bald Zeit, die Weiche umzustellen.
Hora de cambiar las agujas . Llegaremos a territorio neutral.
Im Spiel Mystic Mine steuerst du die Weichen an den Schienen in einem Bergwerk,…
En Mystic Mine, controla las agujas de una vía férrea que discurre por una mina…
Sachgebiete:
literatur radio sport
Korpustyp:
Webseite
Umlegen der Weiche durch den Zug
desplazamiento de la aguja por el tren
Ich achte auf die Weichen .
Haré el cambio de agujas .
Zum Gleisbau gehört der Umbau und Neubau von Gleisen und Weichen an Eisenbahnstrecken wie auch im innerstädtischen Bereich beim Straßenbahn- und U-Bahnbau. Produkte und Leistungen für Bahnen an Strecken
La construcción ferroviaria incluye la construcción y reconstrucción de vías y agujas en tramos de ferrocarril y en el ámbito urbano, con la construcción de vías de tranvías y metros.
Sachgebiete:
verkehrsfluss infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Störungen der streckenseitigen Ausrüstung in Zusammenhang mit der Durchführung von Zugfahrten (Signalanlagen, Weichen usw.)
fallos de los equipos de tierra relacionados con el movimiento de trenes (señalización, agujas , etc.);
Sie werden die Weiche nicht umstellen.
Es dauert einige Sekunden, bis diese Weichen aktiviert werden. Sie ermöglichen es euch jedoch, einen Wagen in eine andere Richtung zu schicken – idealerweise direkt zu euren Teammitgliedern.
Estas agujas tardan unos segundos en activarse, pero os ofrecen la oportunidad de dirigir una vagoneta en una dirección distinta, idealmente hacia vuestros compañeros de equipo.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zentralverteiler Die Verbindung zwischen unterschiedlichen Linien kann durch Weichen bzw. durch einen Zentralverteiler realisiert werden.
DE
Unidad de transferencia La conexión entre las diferentes líneas se realiza mediante desviadores o una unidad de tansferencia.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann man die Inverter, Weichen und Tasten der Serie Plana beleuchten, um eine Hintergrundbeleuchtung zu erhalten, die nur nachts und nicht bei vorhandenem Licht zu sehen ist?
Para obtener la retroiluminación, visible en la oscuridad e invisible en presencia de luz, ¿cómo es posible iluminar los inversores, desviadores y pulsadores de la serie Plana?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verarbeitung der eingeführten Gerste zu Malz gilt als erfolgt, wenn die Braugerste der Weiche unterzogen wurde.
Se considerará que se ha efectuado la transformación de la cebada importada en malta cuando la cebada para cerveza haya pasado por la fase de remojo .
Die Umwandlung der eingeführten Gerste in Malz gilt als erfolgt, wenn die Braugerste der Weiche unterzogen wurde.
Se considerará que se ha efectuado la transformación de la cebada importada en malta cuando la cebada para cerveza haya pasado por la fase de remojo .
Weich-PVC
PVC plastificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weich-PVC ist aufgrund der darin enthaltenen Weichmacher physiologisch bedenklich, aber leider aufgrund seiner Eigenschaften und des Preises noch immer sehr verbreitet.
El PVC plastificado es fisiológicamente un producto sospechoso debido a los plastificantes que contiene, pero, por desgracia, y debido a su bajo precio y sus propiedades, es todavía de uso masivo.
Sachgebiete:
oekologie ressorts technik
Korpustyp:
Webseite
Aber Phthalate in Weich-PVC sind nur die Spitze des Eisbergs.
No obstante, los ftalatos en el PVC plastificado solo son la punta del iceberg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verschiedene Monopigment-Masterbatches auf Basis von PE, PP, PS, Weich-PVC , ABS, POM und PC
Diferentes masterbatches monopigmentos con base de PE, PP, PS, PVC plastificado , ABS, POM y PC
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich hoffe, wir sehen morgen den Anfang vom Ende von Weich-PVC in Spielzeug.
– Señor Presidente, Señorías, espero que mañana sea el principio del fin del PVC plastificado en juguetes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit weich
164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiche aus diesem Körper!
Se te debilitan las rodillas.
¿Ya se te aflojaron las rodillas?
Me temblaban las rodillas.
Weiche gegnerischen Angriffen aus.
Esquiva los ataques del enemigo
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Weich fallend und komfortabel.
Pantalón vaporoso y cómodo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Weiche Frequenz hat das Boot?
¿Cuál es la frecuencia del barco?
Eine kalte und weiche PräsentationName
Una presentación fresca y suaveName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Weich - und Krebstiere, nicht verarbeitet
Moluscos y crustáceos sin elaborar
Parkt jemand an der Weiche?
¿Hay alguien estacionado en el apartadero?
Möchte er sein weiches Kopfkissen?
¿Quiere que le esponjemos su cojín?
Sus piernas son como la seda.
Sie war glücklich, weich , gesellig.
Se volvió feli…dulce y sociable.
Ich weiche dir nicht aus.
Nutzen dein weiches Herz aus.
Das Geld macht euch weich .
Weich nicht von seiner Seite.
Der ist weich wie Butter.
Éste está hecho de mantequilla.
Weiche, fette Jünglinge wie dich.
Chicos gordos, blandengues como tú.
-Werd jetzt nicht weich , Don!
Nutzen dein weiches Herz aus.
Se aprovechan de la compasiòn.
Mich klopfen sie nicht weich .
So weich , nicht wie Stein.
No se siente en absoluto como piedra.
Er müsste langsam weich sein.
A estas horas debe haberse derrumbado.
Mit den Effekten „Weiche bzw.
Sincronizamos el mismo efecto a grupos de varias imágenes.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Weiche Gelatine und Kaffee hinzufügen.
Añadir la gelatina hidratada y el café.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Weiche den feindlichen Geschossen aus.
Evita los misiles enemigos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Weiche Gleitringdichtung oder mechanische Gleitringdichtung.
Estándar de empaque, el sellado mecánico es opcional.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr physik
Korpustyp:
Webseite
Der Schnee ist zu weich für mich.
¡La nieve está demasiado aguada para mí!
Das macht dich weich im Hirn.
Te está derritiendo el cerebro.
Wie weiches Fleisch, direkt durch die Maschen.
Como carne picada, por entre el alambrado.
Selbst Ace hatte ein weiches Herz, Joe.
Incluso Ace lo tenía, Joe.
Vielleicht wird sie in der Sonne weich .
Quizá cambie de parecer cuando salga el sol.
Aber Sie sind weich und warm.
Pero eres dulce y afectuosa.
Sie macht mich überhaupt nicht weich .
Welse, weiche Brötchen, Wachsbohnen und Wassermelone.
Bagre, galletas, mantequilla de frijol y sandías.
die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich
los receptores de televisión emiten rayos X de baja energía
die Weiche gegen die Spitze befahren
abordar la aguja de punta
Umlegen der Weiche durch den Zug
desplazamiento de la aguja por el tren
Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird
polimero que se reblandece al calentarlo
Der Sucher hat dich weich gemacht.
El Buscador te ha ablandado.
aus nicht weich gemachtem Poly(vinylchlorid)
De poli(cloruro de vinilo) no plastificado
Ich weiche zurück, er senkt sein Schwert.
Yo me retiro, él baja su espada.
- Ich weiß, woher wir weiche kriegen.
- Yo sé dónde podemos conseguirlas.
Alte Leute stimmen mich irgendwie weich .
Siento debilidad por las personas mayores.
Ich weiche nicht von deiner Seite, Dexter.
No me iré de tu lado, Dexter.
Der Bogen ist etwas zu weich .
Creo que ese arco no es muy fuerte.
Ich-- Ich weiche deinen Fragen nicht aus.
No estoy, no estoy esquivando tus preguntas.
Der Kummer hat dein Herz weich gemacht.
Déjale el sufrimiento a tu corazón, hace que te nuble los sentidos.
Die Sonne kocht mir das Hirn weich .
El sol me está abrasando los sesos.
Mutter und Dad werden langsam weich .
Papá y mamá se están haciendo a la idea.
Die geringe Schwerkraft macht einen weich .
La baja gravedad de aquí, te debilita.
So weiche jeder Schuld Bekümmernis von dir!
¡Quede apartada de ti la aflicción de toda culpa!
Spiele völlig weich , aber mit hartem Handgelenk!
Hay que tocar con la muñeca rígida como el acero.
Wissen Sie, was die weiche Verkaufstaktik ist?
¿Sabe usted lo que es la venta persuasiva?
Sie sind ganz warm und weich .
Están calientes y blanditos.
Weiche, Hexe, oder der Zauberer zermalmt dich.
¡Desaparece, Bruja, antes de que el Hechicero te haga pedazos!
Und weiche die Wolle gut ein.
Ich weiche weder Druck noch Drohungen.
No sucumbo a la presión ni a las amenazas.
Ich weiche dir nicht von der Seite.
Die geringe Schwerkraft macht einen weich .
Esta gravedad tan baja debilita.
Dieses Brot ist weich wie eine Wolke.
Parece que comemos una nube.
Weiche von mir, du teuflischer Greifvogel!
Aléjate de mí, villano despiadado.
Angenommen, ich weiche aus kommst d…
Imagina que me escaqueo Vendrá…
lm Namen Gottes, weiche von uns.
¡En el nombre de Dios, le ordeno que se vaya!
Es ist bald Zeit, die Weiche umzustellen.
Hora de cambiar las agujas. Llegaremos a territorio neutral.
Sie werden die Weiche nicht umstellen.
Sie ist nicht so weich wie normalerweise!
Ella no es tan manuable como él.
Ich koche sie, bis sie weich ist.
La trabajaré hasta que esté en su punto.
Zieh von dannen, weiche von mir
Márchate y vete de mi vista
für schöne und samtig weiche Hände.
para unas manos bonitas y aterciopeladas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nein, ich mag sie so weich .
No, a mí me gustan así, pastosas.
Weiches, verletzbares Gewebe auf der linken Seite.
Tejido adolorido a la izquierda de la 7a. lumbar.
Du wirst Juwelierwerkzeuge und weiche Pantoffeln brauchen.
Necesitarás herramientas de joyero y silenciadores.
Der Kummer hat dein Herz weich gemacht.
El sufrimiento a entrado a su corazón y entorpecee sus sentidos.
Ich hab eben das Getriebe weich gekriegt.
- Es que ya ablandé los cambios.
weiche nicht, denn ich bin dein Gott;
No tengas miedo, porque yo soy tu Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Edelmetalle, Basismetalle, Energie und weiche Rohstoffe.
metales preciosos, metales comunes, energía y materias primas agrícolas.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Weiche Art von Prüfung sollte das sein?
Qué clase de prueba es ésta?
Sie versuchen Dich nur weich zu kriegen.
Solo están tratando de ablandarte.
Rosig, weich , rund wie ein Kürbis!
¡Rosadito, blandito y redondito como una calabaza!
Cialis weiche Vorsprünge nicht benutzen, wenn:
No utilizar a profesional de Cialis si:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Weiche Stoßkante verhindert das Zerkratzen von Mobiliar
ES
Con borde protector para evitar que los muebles se rayen
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Früchte nicht zu weich werden lassen.
EUR
Caramelizar pero mantener las frutas crujientes.
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Dekolleté erstrahlt samtig-weich und gepflegt.
ES
El escote se ve bien cuidado, la piel aterciopelada y radiante.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Übergänge sind sehr weich und klar.
Todas las transiciones son fluidas y sencillas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mein Laufwerk kann 'weiche Sektoren' nicht verstärken.
Mi unidad de grabación no consigue amplificar bien los sectores débiles.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
weiches Penopolyurethan ? für Wasserspeicher bis 500 l.
penopoliuretano - para contenedores de agua de hasta 500 litros Densidad:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Weiche Frottee-Bademäntel und Hausschuhe aus Filz
ES
Batas de baño y pantuflas de felpa
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beispiel für den Ebenenmodus Weiche Kanten
Ejemplo para el modo de capa Pantalla
Sachgebiete:
mathematik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir verkaufen nur einen Reifegrad (weich ).
Se comercializa en una sola maduración (Semicurado).
Sachgebiete:
zoologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Weiche Austin und den anderen Hindernissen aus.
Esquiva a Austin y el resto de obstáculos.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hose aus weich fließendem Material Rot
Pantalón de crespón cachemir azul marino
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hose aus weich fließendem Material Marineblau
Pantalones de jogging vaporosos negro
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weich fließende Hose aus strukturiertem Material Marineblau
Pantalón vaporoso con relieve azul marino
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Accessoires Alle accessoires Tasche Weiche Einkaufstasche
Accesorios Todos los accesorios Bolso Bolso con flecos
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie weiches Fleisch, Mann…einfach durch-- Zerquetscht direkt dadurch wie weiches Fleisch.
Como carne picada, viej…...a través de-- Que te aplasten como carne picada.
Zug verlässt den Bahnhof! Zug erreicht die Weiche! Hält an der Weiche!
Tren saliendo de la estación, se acerca al cambio de rieles, paramos en el cambio de rieles.
Cialis weiche Vorsprünge u. die rechte Dosierung nehmen Cialis weiche Vorsprünge nimmt 15 Minuten zur Arbeit.
Tomar el profesional de Cialis y la dosificación correcta El profesional de Cialis lleva apenas 10 minutos el trabajo.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
"'Sie rasierte sich nicht War nicht weich wie Watte
"Porque no se rasuraba, Depilarse, ni hablar
