Verwendungsbeispiele
weich machen
ablandar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die dreistufige Reinigungsprozedur beginnt mit heißen Tüchern, die die Haut beruhigen und die Bartstoppeln weich machen. Gleichzeitig öffnen sich die Poren.
El triple tratamiento de limpieza incluye toallas calientes para refrescar y ablandar la barba, lo que ayuda a prevenir la obstrucción de poros.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "weich machen"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese wichtigen Lipide glätten die Hautoberfläche, minimieren feine Fältchen und machen sie samtig weich.
ES
Este importante aporte de lípidos alisa la superficie cutánea, minimizando las líneas de expresión y aportando elasticidad y una suavidad aterciopelada a la piel.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hyaluronsäure und Ceramide glätten Fältchen, durchfeuchten die Haut und machen sie geschmeidig-weich.
ES
El ácido hialurónico y las ceramidas alisan las pequeñas arrugas, hidratan muy bien la piel y le aportan suavidad.
ES
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die entspannte, stabile Sitzhaltung macht das Fahren zum Kinderspiel, der weiche Sattel und die großzügige Übersetzungsspanne machen Lust auf mehr.
La posición de manejo relajada y estable mantiene las cosas sencillas. Los asientos suaves y velocidades generosas te animan a seguir andando más.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pflegecremes, welche die Haut nach der Arbeit weich und geschmeidig machen und somit in gesundem Zustand halten.
Cremas acondicionadoras para después del trabajo, que ayudan a mantener la piel suave y flexible.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weiche, samtig-zarte Lidschatten in schmeichelnden Farben unterstreichen die Intensität des Blickes und machen Ihre Augen zum echten Blickfang.
ES
Sombras de ojos suaves con una gama de colores muy favorecedora que subrayan la intensidad de la mirada y hacen que sus ojos sean el centro de toda la atención.
ES
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sheabutter, Jojoba-, Avocado- und ein Vier-Blüten-Öl pflegen und beruhigen die Haut und machen sie unbeschreiblich weich und geschmeidig.
ES
La manteca de karité, los aceites esenciales de jojoba, aguacate y los cuatro aceites florales que contiene su fórmula cuidan y calman la piel, suavizándola y proporcionándole una elasticidad indescriptibles.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weiche und natürliche Farben, auserlesene Farbnuancen, machen aus jedem Raum einen ganz speziellen Ort, an den man sich gerne zurückzieht.
Colores suaves y naturales, tonalidades elegidas y pensadas para convertir cada espacio en un lugar especial al que siempre se quiere regresar.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Enthält Glycerin, ein hochwirksames und umweltfreundliches Feuchthaltemittel, das dazu beiträgt, die Haut weich zu machen und mit Feuchtigkeit zu versorgen.
Contiene glicerina, un agente humectante altamente eficaz y respetuoso con el medio ambiente, para ayudar a dejar la piel suave e hidratada.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tragen Sie lange Hosen weiche, bequeme Wanderschuhe, Kamera, Sonnencreme, Hut und Sonnenbrille machen den Tag mehr Spaß.
Llevar pantalones largos suaves, zapatos cómodos para caminar, Cámara fotográfica, bloqueador solar, sombrero y lentes le harán el día más placentero.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kennen Sie die Kollektion?InteriorsMarazzi - Weich anmutende Oberflächen, Pastelltöne und edle Dekorationen machen die Kollektion Interiors zur Badverkleidung und Küchenverkleidung.
ES
¿ Conoces la colección?InteriorsMarazzi - Su suave superficie, tonalidades pastel y sofisticados motivos decorativos hacen de Interiors la colección ideal para el revestimiento baño y cocina.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Goldqualität von edenly Das pure Gold mit 24 Karat ist zur Schmuckherstellung viel zu weich, deshalb wird es mit anderen Metallen vermischt, um es ''härter'' zu machen.
La calidad del oro edenly El oro puro de 24 quilates es demasiado blando para la fabricación de una joya, por lo que se mezcla con otros metales para "endurecerlo".
Sachgebiete:
elektrotechnik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie die Hände um das weiche Lederlenkrad, betätigen Sie den JaguarDrive Selector™ und machen Sie sich bereit für ein unvergessliches Fahrerlebnis im Jaguar XK. ERFAHREN SIE MEHR >
Coloque sus manos sobre el volante de piel, accione el JaguarDrive Selector™ y prepárese para vivir una experiencia inolvidable a bordo del XK. MÁS INFORMACIÓN >
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Der breite Samtriemen mit Zopfmuster, der verstellbare Fesselriemen und die weiche Innensohle machen die Wedges noch dazu zu super bequemen Weggefährten.
Sus correas de piel vuelta con motivos trenzados, su empeine adaptable y una suela interior muy suave convierten a estas wedges en unas compañeras de camino muy cómodas.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei MED-EL verwenden wir wellenförmige Drähte, die unsere Elektrodenträger weich und biegsam machen. Damit sind sie ideal geeignet, um sanft in die Cochlea eingeführt zu werden.
El diseño en forma de onda del cableado que emplea MED-EL, permite que nuestras guías de electrodos sean dúctiles, flexibles y se puedan curvar, haciendo que sean perfectas para una inserción suave dentro de la cóclea.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Goldqualität bei edenly Da reines Gold mit 24 Karat zu weich für die Schmuckherstellung ist, wird es mit weiteren Metallen gemischt, um es wiederstandsfähiger zu machen.
El oro puro de 24 quilates es demasiado blando para la fabricación de una joya, por lo que se mezcla con otros metales para "endurecerlo".
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei der Entwicklung unserer Trampoline war es uns wichtig, sie für jeden Nutzer so weich und elastisch wie möglich zu machen.
Durante el desarrollo de nuestros trampolines, un aspecto prioritario era hacerlos tan blandos y elásticos como fuera posible para cada usuario.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Eine feine Düse verteilt den Dampf auf dem Gesicht, um die Tiefenreinigung zu intensivieren, die Hornschicht weich zu machen und die Poren zu öffnen.
Una boquilla fina distribuye el vapor en la cara con el fin de intensificar la limpieza profunda para hacer la capa córnea de suave y abrir los poros.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
Vapozon Eine feine Düse verteilt den Dampf auf dem Gesicht, um die Tiefenreinigung zu intensivieren, die Hornschicht weich zu machen und die Poren zu öffnen.
Vapozon Una boquilla fina distribuye el vapor en la cara con el fin de intensificar la limpieza profunda para hacer la capa córnea de suave y abrir los poros.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
In Abbeville versammelt sich regelmäßig die Bruderschaft des Rührkuchens, um dieses weiche Dessert, das in der Region äußerst beliebt ist, bekannt zu machen.
En Abbeville, una cofradía de gâteau battu celebra regularmente su capítulo para promocionar este postre esponjoso tan apreciado en la región.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weich anmutende Oberflächen, Pastelltöne und edle Dekorationen machen die Keramikfliesenkollektion Interiors zu einer optimalen Lösung für die Wandverkleidung in Bädern und Küchen.
ES
Una superficie suave, las tonalidades pastel y unos sofisticados motivos decorativos convierten la colección de azulejos de cerámica Interiors en una solución ideal para revestir baños y cocinas.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außergewöhnliche Frühstück, Edwardian Luxus zusammen mit super bequemen Betten, weiche, flauschige Handtücher, Parkplätze und kostenfreies WLAN machen dieses ein echtes "Zuhause".
Desayunos excepcionales, de lujo de estilo eduardiano, junto con camas súper cómodas, toallas suaves y esponjosas, aparcamiento privado y acceso a internet wi-fi hacen de este un verdadero "hogar lejos del hogar".
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die langen, ergonomisch geformten Greifzangen machen die Fütterung einfach und bieten ausreichend Abstand, um Stress bei den Futtertieren zu vermeiden. Gleichzeitig sind die Spitzen weich beschichtet, um Verletzungen am Mund zu verhindern und damit die Futterinsekten nicht heraus rutschen.
Las pinzas largas y ergonómicas hace fácil la alimentación y proporciona una distancia suficiente para prevenir estrés en la alimentación del animal, mientras las puntas han sido cubiertas con “suave revestimiento” para prevenir heridas en la boca y para proporcionar un agarre firme en la alimentación con insectos vivos.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
„Den besondern Geschmack unseres Biers“, sagt Braumeister Florian Geyer, „machen die Qualität des Wassers und des Getreides aus.“ Das besonders weiche Wasser kommt von einer Quelle oberhalb des Ortes, die Sommergerste wird von den Bauern auf den terrassierten Feldern rund ums Dorf angebaut.
"El especial sabor de nuestra cerveza" -dice el maestro cervecero Florian Geyer- "se consigue gracias a la calidad del agua y del grano". El agua especialmente blanda procede de un manantial situado en lo alto del lugar, y los agricultores cultivan la cebada en los campos situados alrededor del pueblo.
Sachgebiete:
gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite