(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU Parlamentsdebatte
151
Untertitel
133
Webseite
92
EU DGT-TM
14
EU DCEP
12
Literatur
5
Zeitungskommentar
5
EU Webseite
4
Allgemein
1
UN
1
Host
michelin
6
europa
4
caha
3
escapio
3
mimi
3
traveleurope
3
1-costaricalink
2
cuba
2
elections2014
2
guidatoscana
2
kadampa
2
novotel
2
universes-in-universe
2
zoover
2
12manage
1
alevante
1
amication
1
amway
1
andersenstories
1
asiatrotter
1
atraveo
1
babyhome
1
badalini
1
battle
1
berzinarchives
1
bestwestern
1
bibchip
1
binderholz
1
boalingua
1
chemie
1
dannemann
1
diplo
1
dmoz
1
dresden-salesguide
1
elingvo
1
energyunion
1
ergoline
1
fleckvieh
1
g66
1
giveawayoftheday
1
gnu
1
goethe
1
guide-accorhotels
1
holycross-menzingen
1
hotelpeninsular
1
hotelsearch
1
hyatt
1
ibiza-hotels
1
ibiza-style
1
inmobiliarialaplaya
1
jk-ware
1
marys
1
mercure
1
microsoft
1
milutin-milankovic
1
needforspeed
1
nero
1
nintendo
1
olympus
1
promotal
1
runtal
1
sanguli
1
sonymobile
1
spa-resorts
1
tharpa
1
topwalks
1
uni-kl
1
villas-and-homes
1
villasimius
1
visitasevilla
1
yuk-art
1
Sachgebiete
unbekannt
317
verlag
35
tourismus
32
musik
20
radio
14
religion
14
astrologie
13
e-commerce
11
internet
11
verkehr-kommunikation
9
informationstechnologie
8
media
8
film
7
technik
7
kunst
6
luftfahrt
6
raumfahrt
6
informatik
5
mythologie
5
politik
5
universitaet
5
unterhaltungselektronik
5
weltinstitutionen
5
astronomie
4
jagd
4
theater
4
mathematik
3
oekologie
3
physik
3
geografie
2
medizin
2
meteo
2
militaer
2
oeffentliches
2
philosophie
2
psychologie
2
architektur
1
auto
1
bau
1
elektrotechnik
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
foto
1
gartenbau
1
handel
1
historie
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
mode-lifestyle
1
nukleartechnik
1
oekonomie
1
personalwesen
1
ressorts
1
schule
1
transport-verkehr
1
typografie
1
zoologie
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| weit |
lejos 4.961
mucho 2.313 amplio 1.751 amplia 158 vasto 24 ancho 20 espacioso 10 ancha 4 espaciosa 2 . |
[Weiteres]
| weit | largo 366 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| weit | una 69 gran 72 en 83 hasta 108 un 114 se 130 ampliamente 140 mayor 152 cerca 157 mucho más 165 medida 168 muy lejos 180 punto 203 distancia 368 más 737 muy 1.045 extenso 106 |
Verwendungsbeispiele
weit
lejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Griechenland | Der Strand ist zu voll oder zu weit weg?
ES
Grecia | ¿Está la playa muy llena o muy lejos?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pittella nannte das gemeinsame Gedenken ein Zeichen dafür, wie weit Europa sich entwickelt habe.
ES
Pittella afirmó que esta conmemoración “simboliza lo lejos que hemos llegado en Europa”.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
weit
mucho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ultimate Converter unterstützt Kindle, Sony, Kobo, Nook und weitere beliebte Reader.
Ultimate Converter soporta Kindle, Sony, Kobo, Nook Book y mucho más.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In unserer Stadt können Sie auch weitere interessante und hochwertige Geschäfte finden.
ES
En nuestra ciudad encontrará muchos otros establecimientos de gran interés y calidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Xperia™ S erlebst du Musik auf besondere Weise – über deine Kopfhörer und auch weit darüber hinaus.
El Xperia™ S te ofrece la experiencia musical definitiva, tanto en tus auriculares como en muchos otros dispositivos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
weit
amplio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Buddha lehrte zahlreiche unterschiedliche Methoden und sie funktionieren alle harmonisch, um einem weiten Spektrum unterschiedlicher Menschentypen zu helfen.
Buda enseñó muchos métodos distintos, y todos trabajan armoniosamente para un amplio espectro de diferentes tipos de personas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Weitere Restaurants und Cafés laden in 10 Gehminuten Entfernung zu einem Besuch ein.
ES
A 10 minutos a pie hay una amplia variedad de restaurantes y cafeterías.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sie besitzt eine weite, gerade Stirn; Augen und Mund sind in parallelen Horizontalen geformt.
Su frente es amplia y derecha y sus ojos y boca están diseñados en horizontales paralelas.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
weit
amplia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der direkten Umgebung gibt es ein weit gefächertes Angebot an Serviceeinrichtungen.
Hay una amplia variedad de servicios justo al lado de los apartamentos.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Wir präsentieren ein weit gefächertes Angebot von medizinischem Mobiliar von Promotal, das speziell auf die Bedürfnisse der freien medizinischen Berufe zugeschnitten ist.
Descubra una amplia gama de mobiliario médico Promotal, especialmente adaptada al ejercicio de las profesiones liberales de salud en el examen médico.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Amication ist weit gefasst und bezieht sich auf alle Lebensbereiche.
DE
Amication es amplia y concierne todas las esferas de la vida.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb wird die Ausstellung sehr weit gefaßt sein und im wesentlichen alle Kontinente einschließen.
Por ello la exposición será muy amplia, cubriendo, básicamente todos los continentes.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
weit
vasto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Verlangen nach weitem Horizont ist in vielen.
En muchas hay un hambre de horizontes vastos.
Sachgebiete:
religion politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Südwesten ist die Küste des Kaspischen Meeres. die Landschaft im Westen wird durch hügelige Ebenen und weiten Hochebenen.
Suroeste es la línea de la costa del Mar Caspio. el paisaje en el oeste está determinada por las colinas y llanuras vastas mesetas.
Sachgebiete:
historie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Rechts von Ihnen dehnt sich eine weite Ebene aus.
Hacia derecha se extiende un llano vasto.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
seine Seele schwebte auf größeren Bahnen, in einen weiteren Raume, als ihn der Komet durchfliegt.
su alma seguía una órbita mayor, en unos espacios más vastos que los que recorre el cometa.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
weit
ancho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die weit nach unten gezogene Liegefläche vereinfacht darüberhinaus die Reinigung und ermöglicht einen besonders komfortablen Einstieg.
ES
Resulta especialmente confortable la superficie de reposo Multi Relax particularmente ancha con reposabrazos y reposapiés regulables.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer haben weite Veranden mit einer 180 Grad Aussicht auf das Meer und die Halbinsel Osa.
Todas las habitaciones tienen pórticos anchos con vista panorámica del Océano Pacífico y la Península de Osa.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Seine weit verzweigten Gänge, Galerien und Treppenhäuser wirken mit ihren antiken Büsten und Gemälden klösterlich erhaben.
Los pasillos anchos de paseos, las galerías y las escaleras irradian un sentido de la nobleza contemplativa con los numerosos bustos y pinturas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben ihren besten Anwendungen auf weiten Reihen wie Tomaten, Artischocken, Rosen und Erdbeeren.
IT
Encuentran su mejor empleo en cultivos a hileras anchas como tomates, alcachofas, rosales, plantíos de fresas, etcétera.
IT
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
weit
espacioso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Geist wird klar und weit und wir fühlen uns erfrischt.
La mente se volverá lúcida y espaciosa y nos sentiremos restablecidos.
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer bieten Platz für bis zu vier Personen und sind von weiten tropischen Gärten umgeben. Perfekt für Kinder die im Freien spielen wollen.
Todas las Suites pueden acomodar hasta 4 personas y están rodeados por espaciosos jardines perfectos para que los niños jueguen afuera.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Geist wird klar und weit und wir fühlen uns erfrischt.
Nuestra mente se volverá lúcida y espaciosa, y nos sentiremos restablecidos.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Kostengebiet kombiniert kleine Buchte und lange weite Strände neben Steilküsten und Gebiete mit kaum tiefes Gewässer mit der blaue Farbe des Meers.
ES
Esta zona costera combina pequeñas calas con largas y espaciosas playas pasando por acantilados o zonas de poca profundidad, siempre presididas por el azul marino de sus aguas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Seine 6 weiten und schön ausgestatteten Junior Suites bieten alle erdenklichen Bequemlichkeiten und einen ausgezeichneten Service in einer kolonialen Atmosphäre, zwischen Säulen, Arkaden und Edelhölzern.
Sus 6 habitaciones espaciosas y bellamente decoradas Junior Suites, disponen de todas las comodidades imaginables y un servicio de excelencia en un entorno colonial de arcadas, columnas circulares y maderas nobles.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
wir führen an dem Korridor zurück und können zu 2 anderen weiten Sälle gehen, beide mit sehr weiten Schiebefenster, die für den fantastischen Aussicht zum Atlantischen Ozean, zum Hafen von Valle Gran Rey, zu Bergen, zu Palmen und zum Schwimmbad schwärmen erlauben;
volvemos al corredor y podemos pasar a 2 otras salas espaciosas, ambas con ventanas correderas muy largas que permiten entusiasmarse delante de las vistas fantásticas al Océano Atlántico, al puerto de Valle Gran Rey, a las montañas, a palmeras y a la piscina;
Sachgebiete:
verlag mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf der Halbinsel Varadero, vor dem Hafen Marina Chapalin und beim Strand Los Taínos einem der besten Strände Kubas - , befindet sich das schöne Hotel Arenas Doradas, mit seinen weiten, tropischen Gärten. Es liegt 10 Minuten vom Zentrum des Badeortes und 23 Minuten vom internationalen Flughafen entfernt.
En la península de Varadero y frente al puerto deportivo Marina Chapelin, a unos diez minutos del centro del balneario y a 23 minutos del Aeropuerto Internacional, el hermoso Hotel Arenas Doradas, con sus espaciosos jardines tropicales, se sitúa en la playa Los Taínos, reconocida como uno de las mejores de Cuba.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
weit
ancha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die weit nach unten gezogene Liegefläche vereinfacht darüberhinaus die Reinigung und ermöglicht einen besonders komfortablen Einstieg.
ES
Resulta especialmente confortable la superficie de reposo Multi Relax particularmente ancha con reposabrazos y reposapiés regulables.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
weit
espaciosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Geist wird klar und weit und wir fühlen uns erfrischt.
La mente se volverá lúcida y espaciosa y nos sentiremos restablecidos.
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Unser Geist wird klar und weit und wir fühlen uns erfrischt.
Nuestra mente se volverá lúcida y espaciosa, y nos sentiremos restablecidos.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
weit
largo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Caldeum befand sich auf einer weiten, flachen Ebene, die sich über den Rest der Wüste erhob.
Caldeum estaba situada sobre una larga y plana llanura que se elevaba por encima del resto del desierto.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Salvador ist nur zwei Autostunden entfernt – aber ganz weit weg!
Salvador está a sólo dos horas de viaje en coch…¡pero es un trayecto muy largo!
Sachgebiete:
religion flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Sevilla liegt zu beiden Seiten des bis hierhin schiffbaren Guadalquivir, in einer weiten, fruchtbaren und wohlangebauten Ebene.
Sevilla está situado a ambos lados del río Guadalquivir, navegable hasta aquí en una larga, fructífera y wohlangebauten nivel.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
weit
una
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit
gran
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit
en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit
hasta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit
un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit
se
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit
ampliamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit
mayor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit
cerca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Hotel liegt nicht weit von der Hauptstrasse Richtung Prag und vor dem Eurohotel Garni ist eine direkte Busverbindung ins Stadtzentrum.
Nuestro hotel está localizado cerca de la carretera principal sentido a Praga y la parada de autobús de transporte municipal se encuentra perfecto frente al Eurohotel Garni.
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Stadion Quisqueya und der Palast Alcázar de Colón befinden sich ebenfalls nicht weit entfernt.
ES
El estadio Quisqueya y el Alcázar de Colón también están cerca.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das 86 m hohe Gebäude liegt am Hafen nicht weit vom Opernhaus.
Situado en el puerto, cerca de la Opéra, este rascacielos mide 86 metros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Novotel Gdansk Marina befindet sich am Strand, nicht weit von Sopot. Die Lage und die hochwertigen Services machen es zur idealen Wahl für Urlaube oder Wochenendreisen, vor allem, wenn Sie Kinder haben. Unsere Sonderleistungen für Kinder umfassen einBegrüßungsgeschenk, einen Spielbereich, Videospiele und ein besonderes Menü.
El Novotel Gdansk Marina Hotel está situado junto a la playa, cerca del centro vacacional de Sopot y es el lugar idóneo para unas vacaciones o un relajado fin de semana con niños, ya que cuenta con obsequio de bienvenida, zona de juegos, videojuegos y menú para niños.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luxus Urlaub im mediterranen Wald von Andalusien nicht weit von Granada und Malaga:
Vacaciones de lujo en los bosques de Andalucía cerca de Málaga y Granada:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kleines Hotel nicht weit vom Meer für Individualisten:
Pequeño hotel bastante cerca del mar para individualistas:
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Stein liegt am rechten Ufer des Rheins, nicht weit von dessen Ausfluss aus dem Untersee (westliches Bodenseebecken). Es ist eines der malerischsten mittelalterlichen Städtchen der Schweiz.
ES
Esta ciudad medieval, una de las más pintorescas de Suiza, está edificada en la orilla derecha del Rin, muy cerca del aliviadero del Untersee (cuenca occidental del lago Constanza).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Wohnviertel, das an Business Bay, nicht weit entfernt vom Financial District und vom Burj Khalifa, angrenzt, landen wir dann schließlich doch beim Dubai Falcon Hospital, einem weißen, niedrigen, von Arkaden gezierten Gebäude, das nicht weiter ins Auge fällt.
ES
En este barrio de calles semi-residenciales pegado a Business Bay, cerca del Financial District y de Burj Khalifa, acabamos encontrando el Dubai Falcon Hospital, un edificio blanco de una planta y porche porticado idéntico a tantos otros.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
weit
mucho más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit
medida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit
muy lejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit
punto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit
distancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer Überprüfung war klar, dass die Quelle der Radioaktivität in der ukrainischen Stadt Tschernobyl lag - 1.100 Kilometer weit weg.
ES
Pero ese día, lo que terminaron por descubrir fue que la fuente de radiación estaba situada a unos 1.100 kilómetros de distancia, en la localidad ucraniana de Chernóbil.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Hagen: Dank der zentralen Lage unseres Hauses haben Sie es nicht weit zu Unternehmen und Einrichtungen im City-Bereich.
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Hagen, que goza de una céntrica ubicación a poca distancia de las empresas y atracciones locales.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der anderen Boje, die rund 500 bis 700 Meter entfernt schwimmen sollte ist auch nach längerem Suchen weit und breit nichts zu sehen.
Desde la otra boya, que flota a una distancia de entre 500 y 700 metros, no se ha podido ver nada tras una larga búsqueda.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Gelegen an einer der wichtigsten Zubringerstraßen in die Stadt, nicht weit vom Flughafen entfernt bietet dieses neue Hotel hübsch eingerichtete Zimmer und ein Restaurant, das internationale Küche serviert.
ES
Este flamante hotel, situado en una de las carreteras de acceso más importantes de la ciudad (a poca distancia del aeropuerto), ofrece habitaciones decoradas con gusto y un restaurante que sirve cocina internacional.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt nicht weit von der Autobahn, nur wenige Kilometer von großen Hauptverkehrsachsen.
EUR
Al estar situado a poca distancia de la autopista, el hotel se encuentra a sólo unos minutos de los principales ejes de comunicaciones.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel ist ein elegantes und modernes Haus in Lallio nicht weit vom Zentrum der Stadt Bergamo entfernt.
IT
Este hotel es un establecimiento elegante y moderno situado en Lallio a poca distancia del centro de la ciudad de Bérgamo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Flora befindet sich in sonniger Panoramalage in Ponte Arche nicht weit von Trient und von Riva del Garda entfernt.
IT
El Hotel Flora se encuentra en una soleada posición panorámica en Ponte Arche, a poca distancia de Trento y de Riva del Garda.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
weit
más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Europa ist diese Technologie noch in der Versuchsphase, doch sind Erdwärmeheizungen bereits weit verbreitet.
ES
En Europa, esta tecnología todavía está en período de pruebas, pero cada vez se usa más.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein externer und beständiger Faktor, der weit außerhalb unserer Kontrolle liegt.
Un factor externo y estable que está en gran parte más allá de nuestro control.
Sachgebiete:
psychologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die erste erfolgreiche europäische Bürgerinitiative, Right2Water, sammelte 1,68 Millionen Unterschriften, wobei sie in 13 Mitgliedstaaten die Mindestzahl erreichte – damit lag sie weit über dem rechtlich vorgeschriebenen Minimum.
ES
La primera ICE que ha tenido éxito, Right2Water, obtuvo 1,68 millones de firmas y superó los umbrales mínimos en trece Estados miembros, mucho más del mínimo exigido legalmente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Projekt ist Teil weit größerer Bemühungen im Rahmen der Initiative Virtual Physiological Human, bei der die IKT eingesetzt werden, um Krankenhausärzten eine effektivere Diagnose und Behandlung zu erleichtern.
ES
El proyecto forma parte de una iniciativa más amplia –la iniciativa sobre fisiología humana virtual– dedicada a la utilización de la informática para ayudar a los médicos a establecer el diagnóstico y el tratamiento de forma más eficaz.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
So kann insbesondere die tatsächliche Höhe von Geldbußen, die im Einzelfall zu verhängen sind, die in dieser Verordnung festgesetzte Obergrenze oder die für sehr schwere Verstöße durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften festgesetzte darüber liegende Obergrenze erreichen, während bei geringfügigen Verstößen oder im Falle einer Schlichtung Geldbußen verhängt werden können, die weit unter der Obergrenze liegen.
ES
en el presente Reglamento o en el Derecho nacional cuando se trate de infracciones graves, al tiempo que, en el caso de infracciones de menor entidad, o en caso de que se solvente la situación, deben poder aplicarse multas muy inferiores a la cuantía más elevada.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nicht allein durch seine locker-leichten Buchstabenplätzchen – das „Dresdner Russisch Brot“ – ist das Dresdner Familienunternehmen weit über Sachsen hinaus bekannt.
DE
La empresa familiar de Dresde no sólo es conocida más allá de Sajonia por sus galletas de letras ligeras y blanditas, el "Dresdner Russisch Brot".
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie weit wirst du gehen?
¿Te atreves a ir más allá del límite?
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Als erste asiatische Stadt, die 1998 die Commonwealth-Spiele ausrichtete, ist Kuala Lumpur eine Sportstadt, die weit über die nationalen Grenzen hinaus ausstrahlt, insbesondere auf dem Gebiet des Motorsports, des Reitsports und des Badminton.
Primera ciudad asiática en haber albergado los Juegos de la Commonwealth en 1998, Kuala Lumpur es una ciudad deportiva cuya influencia se extiende mucho más allá de las fronteras nacionales, especialmente en el campo del automovilismo, los deportes ecuestres y el bádminton.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sie erreichen weit über 1 Mio. eindeutige Nutzer1) aus aller Welt, die jährlich auf das Informationsangebote von chemeurope.com vertrauen. Darüber hinaus erhalten über 9.000 englischsprachige Abonnenten jede Woche im chemeurope.com-Newsletter die neuesten Informationen aus der Branche.
DE
Un total de 1 millones usuarios únicos* de todo el mundo se benefician cada año de la oferta informativa de chemeurope.com. 9.000 suscriptores de habla inglesa reciben una vez por semana el boletín informativo de chemeurope.com con la información más actual del sector.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
weit
muy
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
weit
extenso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Xenoblade Chronicles ist ein Abenteuer, das die Spieler auf eine Mission durch eine weite Welt führt.
ES
Xenoblade Chronicles es un juego de aventuras en el que los jugadores se embarcan en una misión que se desarrolla en un extenso mundo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn diese aufgebraucht sind kann kein weiteres Spiel mehr gestartet werden.
DE
Si éstos se vacían, ninguna lata juego extensa se empiece.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen zu Bodhichitta, siehe die Bücher Allumfassendes Mitgefühl und Sinnvoll zu betrachten.
Para una descripción más extensa sobre la bodhichita véanse Compasión universal y Tesoro de contemplación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Weite | extensión 27 anchura 9 . . |
| weites Becken | . |
| weit entfernt | lejos 647 lejano 113 . . |
| lichte Weite | . . . |
| weite Korngrößenverteilung | . |
| Weite-Mittelpunkt | . |
| weit von | lejos de 679 |
| weit weg | lejos 46 lejano 11 |
| weite Ausschreibung | . |
| weites Ermessen | . |
| zu weit kommen | . . . . . . |
| weit wandernde Art | . |
| Weite des Rebsatzes | . . |
| weit gefasstes Geldmengenaggregat | agregado monetario amplio 1 |
| weit wandernde Fischbestände | . |
| weit verbreitete Verwendung | uso ampliamente dispersivo 1 . . |
Weite
extensión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitten auf dem Land gelegen, ist dies der ideale Ort, um auszuspannen und um sich der Natur in seiner ganzen Weite zu erfreuen.
En pleno campo, es el lugar ideal para relajarse y disfrutar de la naturaleza en toda su extensión.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zeit Virma III dh solche Weiten Pihač Nordwind, und in der Nähe des Nordpols verursachen die häufigen Ausbrüche von eisigen Wellen.
Esas extensiones Pihač vientos del norte y cerca del Polo Norte hará que los estallidos frecuentes de olas heladas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Berge, Meer, grünen Weiten und Wasserläufen, um eine Einzigartigkeit, dass man nur selten finden an anderen Orten.
IT
montañas, mar, extensiones verdes y los cursos de agua para dar una singularidad que pocas veces se puede encontrar en otros lugares.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die unendliche Weite und Großzügigkeit dieses Landes faszinieren immer wieder von neuem.
ES
La extensión interminable y la generosidad de este país nunca dejan de fascinar.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hügel und Weiten von Weizen in der Toskana
IT
cerros y extensiones de trigo en la Toscana
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weite
anchura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das biactiv System ermöglicht lichte Weiten des Zieleinlaufkanals bis zu 20 Metern.
ES
El sistema permite una anchura de hasta 20 metros en el campo de llegada.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Laut Generaldirektor ist, werden wir ihre Weite der Seele verpassen!
RU
De acuerdo con el Director General de, vamos a echar de menos anchura del alma!
RU
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Um das gewünschte Höchstmaß an Flexibilität bei der Gebäudeaufteilung zu erreichen, sahen die Pläne eine lichte Weite von 7 Metern vor.
A fin de lograr el máximo grado de flexibilidad requerido para la distribución del edificio, los planos preveían una anchura interior de 7 metros.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gute Weite zwischen den Schulterpunkten, jedoch nicht hervorstehend. Brusttiefe in Proportion zur Widerristhöhe, d.h. eine gute relative Brusthöhe und -weite.
DE
Buena anchura entre los puntos del cuello, sin embargo no prominente, pecho profundo en proporción a la altura de la cruz, ej. un relativo buen pecho profundo y ancho.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Großer, gerader, ovaler 7,5 Ch.-Arbeitskanal Der große, ovale Arbeitskanal weist eine Weite von 7,5 Ch. auf. Damit können zahlreiche Instrumente bis 6 Ch. während des Mini-PCN-Eingriffs verwendet werden.
ES
Gran canal de trabajo recto y ovalado de 7,5 Fr El gran canal de trabajo ovalado tiene una anchura de 7,5 Fr, lo que le permite usar una gama de instrumentos de hasta 6 FR durante los procedimientos de mini-PCN.
ES
Sachgebiete:
medizin technik internet
Korpustyp:
Webseite
weit entfernt
lejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nicht weit davon entfernt liegen die romantischen Ruinen einer Burg.
ES
No lejos se alzan las románticas ruinas de un castillo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Drei Gebrauchspositionen Einfach einstellbar und weit entfernt von der Erreichbarkeit des Babys.
ES
Tres posiciones de uso Fácilmente ajustables y lejos del alcance del bebé.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
weit entfernt
lejano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
weit von
lejos de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber auch dann hat das Kenntnis sehr weit von der Qualität vergleichbar mit der Muttersprache.
ES
Aún después, el conocimiento está lejos de la calidad comparable con la lengua materna.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Festung ist elegant auf einer Landzunge unerlässlich in der heutigen, nicht weit von Capo Carbonara.
La fortaleza se impone aún con elegancia en un promontorio de no muy lejos de Capo Carbonara.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mitten im Zentrum von Syrakus, ist nicht weit vom Hafen, erwartet Sie das Grand Hotel Ortigia.
IT
En pleno centro de Siracusa, no muy lejos del puerto, se encuentra el Grand Hotel Ortigia.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
weit weg
lejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unterkunft befindet sich strategisch günstig und ist ziemlich weit weg von überfüllten und lauten Orten.
El alojamiento se encuentra estratégicamente ubicado y está bastante lejos del bullicio y el ruido.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Messegelände von Barcelona befindet sich nicht weit weg vom Zentrum.
El recinto ferial de Barcelona no se encuentra demasiado lejos del centro de Barcelona.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
weit weg
lejano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit gefasstes Geldmengenaggregat
agregado monetario amplio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weit verbreitete Verwendung
uso ampliamente dispersivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit weit
318 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der „Weite Übereinstimmung Modifizierer“
Bing Ads — inicio de sesión
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite